Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:01:05,060 --> 00:01:06,700
Fabricio �te quieres parar o no?
3
00:01:08,720 --> 00:01:09,740
no hay nadie
4
00:01:12,150 --> 00:01:13,660
por el amor de dios, �me quieres o�r?
5
00:01:14,090 --> 00:01:16,020
no veo el motivo, te he o�do demasiado
6
00:01:17,490 --> 00:01:20,000
Ana, no estamos de acuerdo, eso es todo
7
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
�Es que no quieres entender? tu eres un Ristori
8
00:01:20,480 --> 00:01:24,260
no puedes hacer ciertas cosas
9
00:01:24,780 --> 00:01:26,200
est�n todos en el funeral
10
00:01:28,470 --> 00:01:31,370
Aquella no era solo una sierva,
para colmo se ha quitado la vida
11
00:01:31,870 --> 00:01:34,040
un gesto imp�o, una ofensa a nuestro se�or
12
00:01:31,870 --> 00:01:35,920
tu no puedes ir a ese funeral
13
00:01:36,350 --> 00:01:39,080
aquella, como la defines t�, era la mujer de Antonio Ceppi
14
00:01:39,510 --> 00:01:42,800
una persona que siempre ha estado
correcta y disponible hacia nuestra familia
15
00:01:43,310 --> 00:01:45,290
y yo ir� al funeral de su mujer �est� claro?
16
00:02:26,380 --> 00:02:30,670
Don Tonnino yo s� que la iglesia lo proh�be....
17
00:02:31,980 --> 00:02:33,300
pero no es justo
18
00:02:34,940 --> 00:02:36,080
mire su marido
19
00:02:34,940 --> 00:02:38,320
le ruego
20
00:02:39,760 --> 00:02:40,840
usted la conoc�a
21
00:02:42,680 --> 00:02:44,660
Elisa, no puedo... lo sabes
22
00:02:45,200 --> 00:02:47,390
el suicidio...
23
00:02:47,870 --> 00:02:50,600
pero, yo le pido s�lo una simple oraci�n
24
00:02:57,540 --> 00:03:00,370
era una flor demasiado fr�gil para los vientos de este mundo
25
00:03:02,470 --> 00:03:06,450
una flor que yo no he sabido proteger, padre
26
00:03:07,820 --> 00:03:10,020
oremos
27
00:03:10,660 --> 00:03:13,770
por Luc�a que ha pecado en la hora de su muerte
28
00:03:15,100 --> 00:03:24,050
pero que deja a todos nosotros en la vida un recuero
hecho de dulzura, caridad y quiz�s demasiado amor
29
00:03:26,790 --> 00:03:29,880
que el se�or misericordioso perdone su gesto
30
00:03:44,900 --> 00:03:45,870
lo siento doctor
31
00:03:53,820 --> 00:03:54,600
lo siento
32
00:03:54,780 --> 00:03:56,510
gracias por tu compa��a
33
00:04:03,520 --> 00:04:05,320
Amelia vamos
34
00:04:14,880 --> 00:04:15,950
Elisa, est�s tambi�n t� aqu�
35
00:04:33,370 --> 00:04:36,040
no s� decirte como lo siento
36
00:04:37,620 --> 00:04:39,400
la condesa, tu madre
37
00:04:39,890 --> 00:04:41,540
ha sido la �nica que no se ha alejado
38
00:04:42,840 --> 00:04:43,980
y ahora t� est�s aqu�
39
00:04:51,210 --> 00:04:51,940
�entonces?
40
00:04:53,230 --> 00:04:54,370
�han llegado todos?
41
00:04:56,230 --> 00:04:59,160
se�or duque �no sabe llamar a la puerta?
42
00:05:00,150 --> 00:05:01,930
perd�nalo mi querida Isabela
43
00:05:02,310 --> 00:05:05,700
si un hombre tiene tanta prisa
como para olvidar la buena educaci�n
44
00:05:06,410 --> 00:05:07,710
es justo recibirlo
45
00:05:08,930 --> 00:05:10,120
�no crees?
46
00:05:12,500 --> 00:05:13,490
con su permiso
47
00:05:24,050 --> 00:05:26,270
vuestra dama de compa��a es una descarada
48
00:05:27,010 --> 00:05:28,950
Isabela tiene raz�n querido duque
49
00:05:29,390 --> 00:05:31,540
vos os aprovech�is de la influencia que ten�is sobre mi
50
00:05:32,060 --> 00:05:33,740
nunca sin vuestro consentimiento se�ora
51
00:05:35,160 --> 00:05:37,440
nuestros amigos nos esperan
52
00:05:37,930 --> 00:05:39,070
nos esperan solo a nosotros pero...
53
00:05:39,740 --> 00:05:43,180
llevo el cors� aflojado y podr�an pensar mal
54
00:05:47,490 --> 00:05:48,610
vamos duque
55
00:05:50,040 --> 00:05:51,840
apretad fuerte os lo ruego
56
00:06:03,050 --> 00:06:03,950
que �mpetu
57
00:06:05,530 --> 00:06:07,450
mas que otra cosa dir�a rabia, querida
58
00:06:08,580 --> 00:06:10,700
los documentos que deb�an venir de Francia
59
00:06:11,370 --> 00:06:12,610
han desaparecido en la nada
60
00:06:13,600 --> 00:06:14,200
�desaparecido?
61
00:06:14,780 --> 00:06:15,270
robados
62
00:06:18,980 --> 00:06:24,360
parece que un caballero misterioso apareci� improvistamente
63
00:06:25,650 --> 00:06:29,250
vaya, un caballero venido de la nada
64
00:06:30,190 --> 00:06:34,330
No dudo que la situaci�n sea desagradable
65
00:06:34,910 --> 00:06:37,350
Desagradable dice...
66
00:06:38,170 --> 00:06:42,850
�No creer�is que vuestra ciencia pueda
convencer al rey a dejarnos nuestra propiedad?
67
00:06:43,250 --> 00:06:44,080
�por qu� no?�por qu� no? digo yo.
68
00:06:44,530 --> 00:06:47,000
Si nosotros pudi�semos convencer al rey
69
00:06:47,000 --> 00:06:52,920
de escuchar nuestras razones de manera razonable?
70
00:06:53,400 --> 00:06:55,200
Bravo, razonad tambi�n
71
00:06:55,730 --> 00:07:02,890
Yo estoy harto y todos estamos hartos de sufrir
esta prepotencia que su majestad llama reforma
72
00:07:03,630 --> 00:07:04,930
El rey es viejo
73
00:07:05,620 --> 00:07:07,550
esta es la verdad
74
00:07:08,950 --> 00:07:11,010
Sigue los malos consejos de los extranjeros,
75
00:07:12,090 --> 00:07:13,650
como los del consejero Boville
76
00:07:15,800 --> 00:07:18,570
Con todas aquellas ideas extravagantes
77
00:07:19,150 --> 00:07:22,020
de reforma, �qu� creen que pueden obtener?
78
00:07:22,510 --> 00:07:24,480
Debilit�ndonos, debilitan la corona
79
00:07:24,870 --> 00:07:27,440
y el rey olvida que nosotros hemos sido siempre su fuerza
80
00:07:27,870 --> 00:07:31,190
nosotros, sus nobles
81
00:07:31,750 --> 00:07:32,980
Bien dicho Conde
82
00:07:36,530 --> 00:07:39,440
Pero no se�is muy duro con el consejero Boville...
83
00:07:40,380 --> 00:07:43,170
dado el hecho que somos hu�spedes de su querida esposa
84
00:07:44,110 --> 00:07:47,400
No os preocup�is duque, conozco bien al Conde Drago
85
00:07:48,010 --> 00:07:50,430
y s� que habla as� s�lo por exceso de pasi�n
86
00:07:58,850 --> 00:08:00,380
Hermanos de la Luz
87
00:08:03,050 --> 00:08:05,860
Estoy contento de que vuestra
determinaci�n sea igual a la m�a
88
00:08:07,770 --> 00:08:10,160
Las voces de un complot contra el rey han llegado a la corte
89
00:08:11,180 --> 00:08:13,090
Las cosas se pueden precipitar de un momento a otro
90
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
No hay tiempo hall para tergiversar
91
00:08:16,660 --> 00:08:19,160
Ha llegado la hora de que las
palabras dejen paso a los hechos
92
00:08:21,490 --> 00:08:24,780
ha llegado la hora
93
00:08:26,560 --> 00:08:28,060
de eliminar a su majestad
94
00:08:45,110 --> 00:08:45,800
�molesto?
95
00:08:46,990 --> 00:08:48,420
No, entrad
96
00:08:49,690 --> 00:08:51,420
La he visto muy turbada en el cementerio
97
00:08:52,400 --> 00:08:53,410
quer�a saber como estabais
98
00:08:54,170 --> 00:08:55,620
Se lo agradezco sois muy gentil
99
00:08:56,040 --> 00:08:57,150
creo que ahora estoy mejor
100
00:08:57,480 --> 00:08:59,330
ciertos sucesos son siempre muy tristes
101
00:09:00,380 --> 00:09:04,700
sobre todo para un alma sensible como la vuestra
102
00:09:05,860 --> 00:09:07,610
os lo agradezco, pero os equivoc�is sobre mi
103
00:09:08,690 --> 00:09:11,570
�porqu� escond�is vuestro dolor? os hace honor
104
00:09:12,090 --> 00:09:16,110
s�lo las personas m�s dignas
Elisa son capaces de tanta compasi�n
105
00:09:17,370 --> 00:09:18,610
no es s�lo esto
106
00:09:22,270 --> 00:09:24,820
Aquello que le�is en mis ojos se�or no es s�lo dolor
107
00:09:25,650 --> 00:09:26,890
es tambi�n miedo
108
00:09:27,800 --> 00:09:29,950
�De qu�? Si me permit�s
109
00:09:30,590 --> 00:09:31,300
Vuestra
110
00:09:33,090 --> 00:09:33,760
�M�a?
111
00:09:35,000 --> 00:09:36,800
Luc�a y yo �ramos muy amigas,
112
00:09:37,720 --> 00:09:40,660
pero sobretodo est�bamos unidas por la misma condici�n
113
00:09:41,930 --> 00:09:44,440
es as� y es justo que vos lo sep�is
114
00:09:45,760 --> 00:09:48,380
si, claro. Perdonad pero no llego a entender..
115
00:09:49,050 --> 00:09:52,510
Yo no soy una noble, ni tampoco burguesa
116
00:09:53,370 --> 00:09:58,120
No soy nada, nada m�s que una mujer
que cree en la propia dignidad y virtud
117
00:09:59,590 --> 00:10:02,490
�Me est�is diciendo que tambi�n vos sois una...?
118
00:10:03,860 --> 00:10:06,940
�C�mo has osado?
119
00:10:08,000 --> 00:10:09,050
�Una sierva?
120
00:10:10,070 --> 00:10:11,710
Cuando mi pobre padre ha muerto
121
00:10:12,160 --> 00:10:14,370
vuestra se�ora madre me ha tra�do consigo a Rivombrosa
122
00:10:14,840 --> 00:10:18,150
y ha hecho de mi su dama de compa��a
y yo siempre le estar� agradecida
123
00:10:18,640 --> 00:10:19,620
�y la carta?
124
00:10:19,690 --> 00:10:23,530
Me has escrito y has firmado Elisa di Rivombrosa
125
00:10:24,220 --> 00:10:25,140
As� me llaman
126
00:10:25,460 --> 00:10:26,470
Te has inventado hasta un t�tulo
127
00:10:27,800 --> 00:10:29,110
Me has enga�ado, tomado el pelo
128
00:10:29,630 --> 00:10:31,370
quer�a haceros volver vuestra madre estaba mal
129
00:10:35,450 --> 00:10:35,960
conde
130
00:10:36,470 --> 00:10:37,180
�Basta!
131
00:10:37,670 --> 00:10:38,610
No hay m�s palabras
132
00:10:41,290 --> 00:10:42,640
Te has burlado demasiado de mi
133
00:10:44,310 --> 00:10:45,400
Te lo har� pagar
134
00:10:47,330 --> 00:10:48,130
Te lo aseguro
135
00:11:01,870 --> 00:11:03,140
�c�mo hab�is podido hacerme esto?
136
00:11:03,700 --> 00:11:04,270
�el qu�?
137
00:11:04,690 --> 00:11:07,180
Elisa, �porqu� no me hab�is dicho qui�n era realmente?
138
00:11:07,210 --> 00:11:09,300
No hay necesidad de esta escena
139
00:11:09,960 --> 00:11:12,770
y si recuerdas bien yo nunca aviv� tu inter�s
140
00:11:14,090 --> 00:11:15,710
avivar el inter�s
141
00:11:16,910 --> 00:11:19,820
ambig�edad madre, siempre frases ambiguas
142
00:11:20,460 --> 00:11:23,310
la verdad es que no hab�is hecho
otra cosa que alabar sus virtudes
143
00:11:24,240 --> 00:11:28,170
qu� buena es Elisa..qu� �ngel Elisa...qu� dulce es Elisa...
144
00:11:28,330 --> 00:11:30,430
�C�mo pod�a entender que estabais hablado de una sierva?
145
00:11:30,430 --> 00:11:33,330
Fabricio c�lmate por favor
146
00:11:33,330 --> 00:11:35,150
Tambi�n un t�tulo le hab�is inventado
147
00:11:35,150 --> 00:11:37,340
la llaman todos as�
148
00:11:37,370 --> 00:11:38,960
Elisa di Rivombrosa
149
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
no es noble, �y con eso?
150
00:11:41,320 --> 00:11:45,640
no veo porqu� eso debe enturbiar sus cualidades
151
00:11:45,640 --> 00:11:46,780
es f�cil hablar ahora
152
00:11:47,880 --> 00:11:49,090
despu�s que me he puesto en rid�culo
153
00:11:49,090 --> 00:11:53,390
cuando pienso en aquellas miradas de la fiesta....
154
00:11:53,390 --> 00:11:56,010
ahora est� claro
155
00:11:56,010 --> 00:11:58,600
cr�eme Fabricio no era mi intenci�n..
156
00:11:58,600 --> 00:12:02,970
y de todas maneras no he considerado
nunca a Elisa como una sierva
157
00:12:02,970 --> 00:12:05,360
Es una muchacha virtuosa y cari�osa,
158
00:12:05,730 --> 00:12:10,640
sabe leer y le funciona mejor el cerebro
que a miles de noble mujeres que conozco
159
00:12:10,640 --> 00:12:12,450
y tambi�n de sus maridos
160
00:12:12,450 --> 00:12:15,790
lo he visto
161
00:12:15,830 --> 00:12:21,080
y se dar� cuenta pronto que ciertas bromas
162
00:12:21,920 --> 00:12:22,980
se pagan duramente
163
00:12:24,300 --> 00:12:25,040
A�n un poco m�s arriba
164
00:12:25,490 --> 00:12:25,920
muy bien
165
00:12:27,410 --> 00:12:28,270
al fin
166
00:12:29,700 --> 00:12:30,110
vete
167
00:12:30,590 --> 00:12:31,680
patr�n
168
00:12:32,120 --> 00:12:37,650
Es evidente que actuar como se�ora te hab�a
hecho olvidar los deberes de una sierva
169
00:12:38,530 --> 00:12:41,020
El se�or conde sabe bien que jam�s he actuado
170
00:12:42,210 --> 00:12:43,660
En cuanto a mis deberes de sierva...
171
00:12:44,310 --> 00:12:46,300
la condesa jam�s se ha lamentado
172
00:12:47,320 --> 00:12:52,220
bien, esto lo veremos muy pronto
173
00:12:53,960 --> 00:12:55,500
mientras tanto mi madre ha preguntado por ti
174
00:12:56,970 --> 00:12:59,780
Entonces... excusad...
175
00:13:02,850 --> 00:13:03,980
Con vuestro permiso yo me voy...
176
00:13:15,710 --> 00:13:16,610
se�ores
177
00:13:18,140 --> 00:13:19,010
los votos
178
00:13:49,180 --> 00:13:49,890
�Bien!
179
00:13:50,520 --> 00:13:51,560
La decisi�n est� tomada
180
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
Su majestad debe morir
181
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
No hay vuelta atr�s
182
00:13:59,460 --> 00:14:00,440
�Muerte al Rey!
183
00:14:03,480 --> 00:14:04,580
�Viva el nuevo Rey!
184
00:14:09,450 --> 00:14:10,560
Ha sido una justa decisi�n
185
00:14:10,970 --> 00:14:12,350
no se puede hacer otra cosa
186
00:14:18,120 --> 00:14:19,560
Maffey, pensaba...
187
00:14:20,620 --> 00:14:23,710
de ir a ver a vuestra hija Margarita uno de estos d�as
188
00:14:24,400 --> 00:14:26,100
Siempre, que no le disguste, claramente...
189
00:14:26,460 --> 00:14:30,570
No, no... cierto que no... Siempre sois
bienvenido a nuestra casa querido Julio
190
00:14:31,680 --> 00:14:34,740
m�s bien quer�a preguntarle...
191
00:14:37,890 --> 00:14:42,810
�est�is verdaderamente convencido de
que hemos tomado la decisi�n justa?
192
00:14:45,480 --> 00:14:47,640
Es la inevitable, creedme
193
00:14:49,290 --> 00:14:53,780
la pr�xima vez pensad bien en la decisi�n que tom�is
194
00:14:55,050 --> 00:14:57,200
esto no es juego y lo sab�is bien
195
00:15:00,910 --> 00:15:02,430
Tened cuidado
196
00:15:03,520 --> 00:15:04,850
con vuestro permiso
197
00:15:07,840 --> 00:15:09,270
A veces no os entiendo
198
00:15:09,750 --> 00:15:11,240
deber�ais estar satisfecho
199
00:15:12,020 --> 00:15:14,620
quer�ais la seguridad de un voto
un�nimete y lo hab�is obtenido
200
00:15:15,890 --> 00:15:17,180
de hecho estoy satisfecho
201
00:15:18,630 --> 00:15:19,800
no se dir�a
202
00:15:21,250 --> 00:15:24,220
o deber�a de pensar que mi presencia ya no es de su agrado
203
00:15:24,620 --> 00:15:26,290
no lo dig�is ni en broma
204
00:15:28,180 --> 00:15:29,560
estaba pensando en vuestro marido
205
00:15:30,170 --> 00:15:32,930
�Eso ahora! No tendr�is miedo de que os descubra aqu� �no?
206
00:15:33,490 --> 00:15:36,670
Mi marido es un hombre demasiado
inteligente para no anunciar su llegada
207
00:15:37,450 --> 00:15:39,400
No me parece un hombre que se resigne
208
00:15:40,840 --> 00:15:42,990
no es resignaci�n.... es amor
209
00:15:44,180 --> 00:15:46,520
el marqu�s... mi marido...me ama...
210
00:15:46,960 --> 00:15:48,050
es as�
211
00:15:49,140 --> 00:15:53,620
creo que he sido la �nica debilidad
que ha tenido en su vida impecable
212
00:15:55,540 --> 00:16:00,670
y como me ama antes que sufrir prefiere no mirar
213
00:16:01,780 --> 00:16:05,000
no lo entiendo
214
00:16:05,660 --> 00:16:09,670
vos en realidad no me am�is...me dese�is y basta
215
00:16:14,050 --> 00:16:16,930
si llegase a descubrir que estamos implicados en el complot
216
00:16:18,420 --> 00:16:20,730
no creo que llegara a ser muy comprensivo
217
00:16:21,290 --> 00:16:22,870
sobre eso ten�is raz�n
218
00:16:23,220 --> 00:16:26,050
�l adora al rey, y detesta a todos los que quieren matarle
219
00:16:26,490 --> 00:16:27,790
brome�is
220
00:16:28,370 --> 00:16:31,890
con aquella lista a�n perdida yo no estar�a tan tranquila
221
00:16:33,770 --> 00:16:36,640
�y si el caballero misterioso tuviera un nombre?
222
00:16:37,160 --> 00:16:40,560
Fabricio Ristori ha vuelto a
Rivombrosa justo el d�a de la emboscada
223
00:16:41,620 --> 00:16:45,320
y ha sido soldado del ejercito franc�s por diez a�os
224
00:16:45,740 --> 00:16:48,490
como el capit�n Lombardi del que vos os hab�is deshecho
225
00:16:49,960 --> 00:16:51,610
Entonces... estaban juntos...
226
00:16:52,110 --> 00:16:54,370
podr�a haber sido �l el que se apoder� de la lista
227
00:16:55,480 --> 00:16:59,220
si fuese �l no hay nada que temer Fabricio es un noble
228
00:16:59,840 --> 00:17:03,050
si tuviese los documentos no tendr�a
ning�n inter�s en ponernos obst�culos
229
00:17:03,550 --> 00:17:07,330
�y qui�n te lo asegura? podemos preguntarle al Conde Drago
230
00:17:08,370 --> 00:17:12,670
un hombre decidido y por lo que s� gran amigo de Ristori
231
00:17:13,980 --> 00:17:18,590
si Fabricio no pensara igual que nosotros
232
00:17:19,120 --> 00:17:21,150
�l podr�a protegerlo...
233
00:17:23,660 --> 00:17:29,500
dejadme hacer a mi. �o ten�is alguna duda de mi
capacidad para hacer que un hombre haga lo que yo quiera?
234
00:17:30,000 --> 00:17:31,610
absolutamente...no
235
00:17:40,010 --> 00:17:41,380
ve despacio...
236
00:17:42,040 --> 00:17:43,660
as� arruinas todas la flores �no?
237
00:17:44,090 --> 00:17:45,010
�se puede saber donde est�s?
238
00:17:45,930 --> 00:17:47,240
estoy desilusionada Amelia
239
00:17:48,340 --> 00:17:50,410
la verdad es que soy una tonta y una ingenua
240
00:17:51,650 --> 00:17:53,240
�que te ha ocurrido con el se�or conde eh?
241
00:17:54,120 --> 00:17:55,500
tra�as una cara el otro d�a....
242
00:17:58,650 --> 00:18:00,600
mira Elisa... �lo sabes eh?
243
00:18:00,930 --> 00:18:02,590
yo los problemas los veo venir de lejos
244
00:18:05,080 --> 00:18:06,220
te lo hab�a advertido �eh?
245
00:18:07,700 --> 00:18:09,310
�pero como he podido equivocarme tanto?
246
00:18:10,890 --> 00:18:12,780
cre�a que era diferente de los dem�s
247
00:18:13,280 --> 00:18:15,310
y Dios puede dar testimonio de que no he querido enga�arlo
248
00:18:16,380 --> 00:18:24,190
y luego... �es tan grave querer ser tratada con un
poco de respeto aunque no se tenga un t�tulo nobiliario?
249
00:18:26,340 --> 00:18:29,200
veo que no pierdes la costumbre de descuidar tu trabajo
250
00:18:29,850 --> 00:18:30,780
se�or conde...
251
00:18:32,180 --> 00:18:33,970
tendr�n necesidad de ti en la cocina Amelia
252
00:18:38,000 --> 00:18:39,210
no te he dado permiso para que te vayas
253
00:18:40,590 --> 00:18:43,950
cre�a que el se�or conde quer�a que yo respetara mis deberes
254
00:18:44,520 --> 00:18:45,410
exacto
255
00:18:46,200 --> 00:18:50,250
tu principal deber...es hacer lo que te diga yo
256
00:18:51,220 --> 00:18:52,480
a vuestra orden entonces...
257
00:18:56,430 --> 00:18:59,280
bien...veo que sois una muchacha muy despierta
258
00:19:00,580 --> 00:19:03,410
estoy seguro que nos llevaremos muy bien..
259
00:19:04,300 --> 00:19:07,640
NO. Vos deb�is de entender que yo no soy ese tipo de sierva
260
00:19:08,160 --> 00:19:09,410
y que no lo ser� nunca
261
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
si fuera t� no estar�a tan segura
262
00:19:14,610 --> 00:19:17,140
Elisa...
263
00:19:17,970 --> 00:19:19,720
Ven a leerme un libro
264
00:19:20,160 --> 00:19:20,610
en seguida
265
00:19:21,820 --> 00:19:24,010
retomaremos nuestra conversaci�n muy pronto...
266
00:19:44,370 --> 00:19:47,320
Tengo s�lo una pregunta que hacerte
267
00:19:48,270 --> 00:19:50,030
y te ruego que me seas sincera
268
00:19:50,710 --> 00:19:51,330
d�game
269
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
�Es demasiado tarde?
270
00:19:53,810 --> 00:19:55,750
pero no... se�ora no....
271
00:19:56,260 --> 00:19:59,420
alabado sea Dios, querida
272
00:20:00,180 --> 00:20:03,270
no podr�a soportar ser la responsable de tu ruina
273
00:20:04,120 --> 00:20:07,210
no te he rescatado de la pobreza
para que tengas un futuro peor
274
00:20:08,030 --> 00:20:10,360
y t� sabes que eso es lo que te esperar�a
275
00:20:12,110 --> 00:20:16,590
yo preferir�a morir antes que darle un disgusto
276
00:20:17,770 --> 00:20:21,900
lo s�, lo s�... va todo bien... �ngel mi�... va todo bien
277
00:20:22,660 --> 00:20:25,920
mientras est� viva no permitir� que ocurra nada malo
278
00:20:37,710 --> 00:20:39,540
mozo
279
00:20:40,160 --> 00:20:41,850
pero �qu� diablos? �no hay nadie aqu�?
280
00:20:42,310 --> 00:20:44,320
aqu� estoy, perdonadme
281
00:20:44,710 --> 00:20:45,870
�d�nde est� tu patr�n?
282
00:20:46,420 --> 00:20:48,130
ahhh... Aqu� est�is al fin...
283
00:20:48,510 --> 00:20:51,290
Julio, yo cre�a que est�bamos siendo
atacados por una horda de b�rbaros
284
00:20:51,710 --> 00:20:56,570
yo si fuera t� no bromear�a tanto. Sii te acuerdas que soy
tu hu�sped y me invitas a entrar, te explico hasta el porqu�.
285
00:20:57,160 --> 00:20:57,990
Oh... conde...por favor... le ruego que me haga el honor
de seguirme a la casa... le pido humildemente perd�n
286
00:20:59,060 --> 00:21:04,490
Mejor no.
287
00:21:05,730 --> 00:21:08,720
�no?
288
00:21:09,670 --> 00:21:16,970
podemos reemprender ciertos h�bitos...�existe
a�n un lugar llamado el gato negro?
289
00:21:17,930 --> 00:21:20,320
amigo mi�... es m�s negro que nunca
290
00:21:20,890 --> 00:21:22,750
y siempre bien frecuentado
291
00:21:24,530 --> 00:21:25,790
Querid�simo Fabricio
292
00:21:26,470 --> 00:21:33,040
espero que no hayas olvidado nuestro breve encuentro
en la fiesta podr�a decir que ha sido poco c�lido
293
00:21:34,260 --> 00:21:40,200
no pod�is imagina como toda esta
incomprensi�n sea desagradable para mi
294
00:21:42,170 --> 00:21:45,120
y ser�a imperdonable
295
00:21:46,760 --> 00:21:48,490
uyyy.... verdaderamente imperdonable
296
00:21:50,040 --> 00:21:57,880
dejar que nuestras relaciones viniesen estropeadas
por rencores que s�lo existen en el pasado
297
00:21:58,740 --> 00:22:01,330
para cancelar cualquier tipo de sombra entre nosotros
298
00:22:02,180 --> 00:22:04,800
estar� encantada de recibirle muy pronto
299
00:22:12,170 --> 00:22:14,330
estoy segura que la invitaci�n de una vieja amiga
300
00:22:14,780 --> 00:22:16,550
no pueda asustarle
301
00:22:17,620 --> 00:22:22,710
o por lo menos no podr� asustar al
Fabricio Ristori que me gusta recordar
302
00:22:24,120 --> 00:22:27,130
ahora s�lo tenemos que "esperar" que el p�jaro pique
303
00:22:28,010 --> 00:22:31,300
Continuas confundi�ndote con nuestro idioma querida.
304
00:22:32,300 --> 00:22:35,910
No "aceptare" si no esperar
305
00:22:39,830 --> 00:22:45,130
Se�ora. Su excelencia el marqu�s su
marido ha llegado y le espera en el comedor
306
00:22:45,760 --> 00:22:48,480
D�gale al marqu�s Boville que me reunir� con �l en breve
307
00:22:50,890 --> 00:22:54,340
oc�pate de todo que sea enviada r�pidamente
308
00:22:54,830 --> 00:22:59,960
si a la se�ora no se opone podr�a entregarla personalmente
309
00:23:10,630 --> 00:23:12,670
ver�s todo est� igual que cu�ndo te fuiste
310
00:23:13,080 --> 00:23:15,970
mejor as�.. estoy muy contento
311
00:23:19,050 --> 00:23:19,960
aqu� estamos
312
00:23:21,250 --> 00:23:22,940
ver�s que vino tienen
313
00:23:25,210 --> 00:23:25,860
perdonad se�or
314
00:23:31,600 --> 00:23:33,940
ohh por fin su excelencia el se�or conde
315
00:23:34,350 --> 00:23:36,420
hab�amos sabido que hab�ais vuelto
316
00:23:36,780 --> 00:23:40,610
y mis chicas se preguntaban �como es que no viene a vernos?
317
00:23:42,510 --> 00:23:44,460
acom�dese conde Ristori
318
00:23:47,090 --> 00:23:47,850
aqu� estoy
319
00:23:48,610 --> 00:23:51,590
no ahora... no estamos aqu� para esto Katherina
320
00:23:52,220 --> 00:23:55,110
cierto se�or conde, s� que no est�is aqu� por esto
321
00:23:55,660 --> 00:23:58,160
Martino �d�nde diablos est�s?
322
00:23:58,570 --> 00:24:01,020
ven
323
00:24:01,880 --> 00:24:04,550
es un placer ver que este lugar no ha cambiado nada
324
00:24:05,070 --> 00:24:06,450
sigue siendo la misma tasca
325
00:24:06,910 --> 00:24:09,020
no habl�is as� conde Ristori... me ofend�is
326
00:24:09,600 --> 00:24:11,360
y si es por eso creo que ha empeorado
327
00:24:12,420 --> 00:24:14,270
tambi�n fuera de aqu� las cosas han empeorado
328
00:24:14,840 --> 00:24:16,250
y de manera preocupante
329
00:24:16,920 --> 00:24:20,330
�puedo quedarme aqu� sentada con vos se�or conde?
330
00:24:20,870 --> 00:24:24,250
mi amigo y yo tenemos que discutir
cuestiones pol�tica muy delicadas
331
00:24:24,710 --> 00:24:25,390
�quieres intervenir?
332
00:24:26,170 --> 00:24:28,570
es que normalmente sol�is venir a
hablar de otras cuestiones se�or conde
333
00:24:28,960 --> 00:24:31,920
cuando vengamos a hablar de las otras
cuestiones pediremos tu ayuda �vale?
334
00:24:32,450 --> 00:24:34,320
luego ver� si le ayudo se�or
335
00:24:35,320 --> 00:24:37,120
oye Fabricio...
336
00:24:37,690 --> 00:24:38,900
Ten cuidado...�qu� diablos haces?
337
00:24:39,280 --> 00:24:40,440
Martino, �pero que haces?
338
00:24:40,820 --> 00:24:41,260
perdonadme, lo limpio enseguida
339
00:24:42,400 --> 00:24:45,100
dejadlo se�ora, ya ha pedido perd�n
340
00:24:45,670 --> 00:24:47,530
el chico no lo ha hecho adrede
341
00:24:48,040 --> 00:24:49,450
m�s bien.. �porqu� no nos tra�is algo de beber?
342
00:24:49,960 --> 00:24:52,820
para un se�or gentil y educado como vos eso est� hecho
343
00:24:53,940 --> 00:24:55,170
has causado sensaci�n
344
00:24:55,540 --> 00:24:56,740
mira que est� enamorada de ti
345
00:24:57,150 --> 00:24:58,550
vale... hablemos de cosas importantes
346
00:24:58,970 --> 00:25:00,650
la otra tarde he estado en la finca de Van Necker
347
00:25:01,530 --> 00:25:05,860
No... no me has tra�do aqu� para hacerme
rabiar �verdad? T� no me la debes ni nombrar
348
00:25:06,230 --> 00:25:07,960
he entendido pero no tiene nada
que ver Lucrecia... bueno si...
349
00:25:08,490 --> 00:25:10,230
pero no con lo ocurri� en el pasado
350
00:25:10,700 --> 00:25:12,270
hay cosas mucho m�s importantes
351
00:25:12,830 --> 00:25:14,560
d�jame decidir a mi qu� es importante
352
00:25:15,300 --> 00:25:18,990
por el momento yo solo quiero
beber y divertirme a la vieja manera
353
00:25:20,340 --> 00:25:21,650
Entonces.... ese vino....
354
00:25:22,780 --> 00:25:24,470
muy bien... como quieras
355
00:25:24,850 --> 00:25:26,410
pero tarde o temprano tendr�s que o�rme
356
00:25:26,900 --> 00:25:28,180
es sobre nuestro futuro
357
00:25:29,430 --> 00:25:31,590
Katherina, ven aqu� ahora s� que podemos hablar
358
00:25:45,010 --> 00:25:46,010
Me deb�is excusar
359
00:25:46,570 --> 00:25:47,770
soy verdaderamente imperdonable
360
00:25:48,280 --> 00:25:49,420
dejaros comer solo
361
00:25:51,290 --> 00:25:55,290
es culpa m�a, tengo a�n mucho trabajo
que hacer y no he podido esperaros
362
00:25:55,750 --> 00:25:58,470
trabaj�is demasiado
363
00:25:59,080 --> 00:26:00,150
me preocup�is
364
00:26:01,330 --> 00:26:04,200
un poco de culpa de que tenga tantos problemas la ten�is vos
365
00:26:04,600 --> 00:26:06,630
�m�a?�qu� he hecho?
366
00:26:07,000 --> 00:26:08,510
en primera persona nada
367
00:26:09,380 --> 00:26:11,230
pero vuestras amistades...
368
00:26:11,660 --> 00:26:12,670
�mis amistades?
369
00:26:13,860 --> 00:26:16,230
aquellos a los que vos por desgracia llam�is amigos
370
00:26:17,130 --> 00:26:21,020
aqu�l discutible grupo de nobles
provincianos de los cuales os rode�is
371
00:26:22,010 --> 00:26:26,030
corren voces de que se est�
organizando un complot contra el rey
372
00:26:27,820 --> 00:26:31,680
y no me maravillar�a de que alguno
de vuestros amigos est�n implicados
373
00:26:32,330 --> 00:26:34,210
con todos los respetos para vuestra fuente
374
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
no creo que sea posible
375
00:26:37,080 --> 00:26:41,700
�l�stima! porque ser�a una buena
raz�n para librarme de ellos
376
00:26:42,390 --> 00:26:47,390
la suerte que tienen es que la �nica prueba que los
puede implicar parece que ha desaparecido en la nada
377
00:26:48,860 --> 00:26:51,100
y luego... un complot contra el rey...
378
00:26:51,730 --> 00:26:52,880
�qu� aburrimiento!
379
00:26:53,570 --> 00:26:56,090
desde que he nacido no he escuchado
otra cosa que hablar de complot
380
00:26:56,880 --> 00:26:58,020
y luego nunca sucede nada
381
00:26:59,550 --> 00:27:01,920
mi Lucrecia
382
00:27:02,750 --> 00:27:05,230
y su fingida ingenuidad
383
00:27:10,950 --> 00:27:16,910
Mi patr�n os recuerda que ha sido muy
paciente en esperar el pago de lo que deb�is
384
00:27:17,480 --> 00:27:21,650
�y desde cu�ndo vuestro patr�n duda de mi palabra?
385
00:27:22,240 --> 00:27:25,970
Cuando le he demostrado que pago mis
deudas de juego en el tiempo debido
386
00:27:26,970 --> 00:27:32,770
Mi patr�n le hace part�cipe de su
preocupaci�n del retorno de Conde Ristori
387
00:27:33,450 --> 00:27:37,570
No quisiera que eso pusiera en peligro vuestra solvencia
388
00:27:39,610 --> 00:27:41,950
El conde Ristori est� s�lo de paso
389
00:27:42,720 --> 00:27:45,200
y la finca de Rivombrosa no son asuntos que le importen
390
00:27:46,220 --> 00:27:48,180
d�gale a vuestro patr�n
391
00:27:49,310 --> 00:27:52,600
que la palabra del marqu�s Alvise
Radicati di Magliano es sagrada
392
00:27:54,220 --> 00:27:55,370
tendr� su dinero
393
00:27:56,850 --> 00:27:58,720
y ahora marcharos , vamos
394
00:27:59,890 --> 00:28:05,730
dos d�as, marques, o tendr� el
honor de volver a hacerle una visita
395
00:28:10,890 --> 00:28:14,730
Alvise, vuestra hija est� mal, no puede respirar
396
00:28:15,480 --> 00:28:17,640
�y porqu� me llam�is? llamad a un m�dico
397
00:28:18,260 --> 00:28:21,490
ser� uno de sus habituales ataques
ya deber�a estar acostumbrada
398
00:28:22,390 --> 00:28:23,430
Alvise, es vuestra hija
399
00:28:24,250 --> 00:28:25,470
Basta, me inoportunas tambi�n tu
400
00:28:25,940 --> 00:28:27,170
Tengo ya bastantes problemas
401
00:28:27,670 --> 00:28:29,100
deja que se ocupe Elisa
402
00:28:29,520 --> 00:28:30,400
y no me molestes
403
00:28:51,080 --> 00:28:51,740
muy bien Fedro
404
00:29:02,630 --> 00:29:03,780
�qu� haces aqu�?
405
00:29:04,540 --> 00:29:05,340
�te molesta?
406
00:29:05,780 --> 00:29:07,070
no, que va.. nada de eso
407
00:29:08,740 --> 00:29:10,450
es que este lugar me relaja
408
00:29:11,400 --> 00:29:13,760
Fedro tiene la capacidad de hacer
que no piense en ciertas cosas
409
00:29:14,390 --> 00:29:17,550
depende de la naturaleza de esos pensamientos
410
00:29:19,940 --> 00:29:22,220
cuando hablas as� me recuerdas que eres hermano de Blanca
411
00:29:22,590 --> 00:29:24,960
Elisa se oyen cosas extra�as sobre ti y el patr�n
412
00:29:25,560 --> 00:29:28,530
Elisa... la marquesita Emilia est� de nuevo mal
413
00:29:29,060 --> 00:29:30,150
la condesa te llama corre
414
00:29:30,770 --> 00:29:32,520
Angelo, ve a por el doctor Ceppi y tr�elo aqu�
415
00:29:33,690 --> 00:29:35,220
deprisa.. vamos
416
00:29:36,360 --> 00:29:37,420
�he interrumpido algo?
417
00:29:38,080 --> 00:29:38,790
Noooo vete
418
00:29:53,760 --> 00:29:54,670
Elisa �por fin!
419
00:29:55,010 --> 00:29:57,030
Emilia tranquila ya estoy aqu�
420
00:29:57,510 --> 00:29:59,030
Blanca, el agua hirviendo, te lo ruego
421
00:29:59,530 --> 00:30:00,360
lev�ntate ,vamos
422
00:30:01,060 --> 00:30:01,780
coraje
423
00:30:04,460 --> 00:30:05,530
tranquila, estoy aqu� ahora
424
00:30:06,500 --> 00:30:07,490
va todo bien, va todo bien
425
00:30:08,660 --> 00:30:09,310
vamos respira
426
00:30:10,340 --> 00:30:11,660
respira despacio
427
00:30:12,270 --> 00:30:13,620
intenta de respirar despacio
428
00:30:14,890 --> 00:30:15,520
vamos
429
00:30:16,690 --> 00:30:17,830
respira
430
00:30:18,760 --> 00:30:21,030
as� muy bien
431
00:30:46,580 --> 00:30:48,000
�dejadme pasar!
432
00:30:48,360 --> 00:30:49,100
�tengo que trabajar!
433
00:31:04,330 --> 00:31:05,810
�Un momento de atenci�n!
434
00:31:06,350 --> 00:31:07,230
�Quiero hacer otro brindis!
435
00:31:08,610 --> 00:31:10,450
�Un brindis a la amistad!
436
00:31:11,700 --> 00:31:14,600
y a este embriagante fruto de nuestra tierra
437
00:31:15,080 --> 00:31:19,600
y a este otro que la madre naturaleza me ha dado
438
00:31:20,930 --> 00:31:21,730
�fuera las manos!
439
00:31:22,190 --> 00:31:24,100
la madre naturaleza no te ha dado nada
440
00:31:25,720 --> 00:31:26,700
�Oh Dios! mira que porquer�a
441
00:31:27,460 --> 00:31:30,000
�lo has hecho adrede! �eh picaruela?
442
00:31:30,540 --> 00:31:31,470
�se�or conde! �qu� hac�is?
443
00:31:32,720 --> 00:31:34,070
no est� bien
444
00:31:34,770 --> 00:31:36,020
�por qu�? �hay un ni�o!
445
00:31:37,420 --> 00:31:40,850
Que nunca se diga que el Conde Julio
Drago pueda agraviar un alma inocente
446
00:31:41,440 --> 00:31:46,010
Se�ora nuestro linaje nos impone
seguir esta conversaci�n en otro lugar
447
00:31:46,650 --> 00:31:47,480
vamos arriba
448
00:31:55,080 --> 00:31:58,460
�y vos se�or? �no quer�is festejar la madre naturaleza?
449
00:32:01,690 --> 00:32:04,760
no,no gracias
450
00:32:11,090 --> 00:32:13,090
eres muy bonita �lo sabes?
451
00:32:14,420 --> 00:32:16,390
pero no es a ti a quien quiero
452
00:32:17,170 --> 00:32:19,470
as� que...
453
00:32:20,080 --> 00:32:21,190
vete
454
00:32:47,940 --> 00:32:49,150
�que hace aqu� este hombre?
455
00:32:49,690 --> 00:32:50,600
me lo ha dicho Elisa
456
00:32:51,070 --> 00:32:53,550
el doctor, vive aqu� cerca y he pensado que ser�a urgente
457
00:32:54,090 --> 00:32:55,220
lo siento doctor
458
00:32:56,400 --> 00:32:58,220
pero hab�is sido importunado in�tilmente
459
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
en esta casa no le necesitamos
460
00:33:02,520 --> 00:33:06,080
se�ora yo s� que mi presencia aqu� no le es agradable
461
00:33:06,440 --> 00:33:08,350
pero le aseguro que tampoco a mi la situaci�n me gusta
462
00:33:09,360 --> 00:33:11,660
pero si es verdad que en aquella
habitaci�n hay una ni�a enferma
463
00:33:12,080 --> 00:33:13,570
mi profesi�n....
464
00:33:13,910 --> 00:33:15,260
quiz�s no lo hab�is entendido
465
00:33:15,620 --> 00:33:17,390
no necesitamos de su profesi�n, se�or
466
00:33:19,070 --> 00:33:20,980
Antonio, menos mal que llegaste, entra
467
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
Condesa, vuestra hija est� mal...
468
00:33:39,020 --> 00:33:39,710
se lo ruego
469
00:33:58,120 --> 00:33:59,500
Estoy bien doctor
470
00:34:00,190 --> 00:34:02,590
�ah si? eso lo veremos, giraos
471
00:34:04,730 --> 00:34:06,240
muy bien, respirad fuerte
472
00:34:08,190 --> 00:34:08,660
otra vez
473
00:34:10,470 --> 00:34:11,470
�ten�is tos?
474
00:34:14,250 --> 00:34:15,430
�os cuesta trabajo respirar?
475
00:34:18,030 --> 00:34:19,700
a veces me falta el aliento
476
00:34:20,260 --> 00:34:21,140
no s� porqu�
477
00:34:22,270 --> 00:34:23,220
�la has hecho sentar t�?
478
00:34:24,250 --> 00:34:25,690
si, �no deb�a?
479
00:34:26,360 --> 00:34:28,370
no, lo has hecho muy bien, la ha ayudado a estar mejor
480
00:34:29,590 --> 00:34:31,360
al menos esta vez ha servido para algo
481
00:34:32,220 --> 00:34:33,400
ya, �tu padre no?
482
00:34:34,200 --> 00:34:36,970
era el �nico modo de darle un poco
de alivio durante su enfermedad
483
00:34:38,390 --> 00:34:40,720
he pasado tantas noches sosteni�ndolo as�
484
00:34:41,090 --> 00:34:43,560
y rezando, pero todo fue in�til
485
00:34:43,970 --> 00:34:45,130
bueno, esta vez ha servido
486
00:34:45,990 --> 00:34:47,810
Marquesita, est� todo bien
487
00:34:48,710 --> 00:34:51,520
algunas inhalaciones de hierbas y estar� mejor
488
00:34:52,170 --> 00:34:53,700
te dejo tambi�n "agua fuerte"
489
00:34:54,310 --> 00:34:55,710
diez gotas dos veces al d�a, ma�ana y tarde
490
00:34:57,380 --> 00:34:58,550
te encargas tu �no Elisa?
- Claro
491
00:35:02,090 --> 00:35:03,370
Reposad Marquesita
492
00:35:05,970 --> 00:35:06,980
vuelvo pronto
493
00:35:12,010 --> 00:35:13,480
por la ma�ana estar� mejor
494
00:35:14,260 --> 00:35:15,100
gracias Antonio
495
00:35:15,900 --> 00:35:18,540
�de qu�? por desgracia las crisis se repetir�n
496
00:35:18,850 --> 00:35:19,850
pero no hay de qu� preocuparse
497
00:35:20,370 --> 00:35:22,340
t� de todos modos me llamas, sin problemas
498
00:35:30,690 --> 00:35:31,590
Buenas noches Fabricio
499
00:35:32,170 --> 00:35:33,500
Buenas noches Ceppi
500
00:35:38,940 --> 00:35:41,440
Elisa. �Est�s aqu� por mi madre?
501
00:35:42,730 --> 00:35:44,410
No, es por tu sobrina
502
00:35:45,190 --> 00:35:47,340
ha tenido una crisis de asma, pero ya est� mejor
503
00:35:48,490 --> 00:35:49,820
me despido Antonio
504
00:35:50,610 --> 00:35:51,210
gracias otra vez
505
00:35:51,570 --> 00:35:52,250
Adi�s Elisa
506
00:35:54,920 --> 00:35:57,000
Es una gran chica, merece lo mejor
507
00:35:57,420 --> 00:35:58,110
�quien?
508
00:35:58,650 --> 00:36:00,060
ah, si, claro
509
00:36:00,600 --> 00:36:01,630
tambi�n mi madre lo dice
510
00:36:03,040 --> 00:36:03,770
tambi�n mi madre....
511
00:36:05,550 --> 00:36:06,570
buenas noches Fabricio
512
00:36:07,040 --> 00:36:07,640
buenas noches
513
00:36:42,250 --> 00:36:43,060
�que hac�is aqu�?
514
00:36:44,530 --> 00:36:45,290
�que quer�is?
515
00:36:49,160 --> 00:36:50,340
�que quiero?
516
00:36:52,770 --> 00:36:54,050
con todos los libros que lees...
517
00:36:55,720 --> 00:36:57,190
deber�as saber lo que quiero
518
00:36:57,710 --> 00:36:58,700
no se acerque
519
00:37:01,080 --> 00:37:02,110
est�is borracho
520
00:37:03,270 --> 00:37:03,970
es verdad
521
00:37:05,080 --> 00:37:10,210
para tu desgracia peque�a Elisa
no lo estoy lo bastante Elisa
522
00:37:11,840 --> 00:37:12,870
no lo estoy lo bastante
523
00:37:18,450 --> 00:37:20,210
�como?
524
00:37:20,570 --> 00:37:24,790
para ser una sierva tienes la piel muy delicada
525
00:37:27,880 --> 00:37:29,320
�os atrever�is a hacerlo as�?
526
00:37:30,180 --> 00:37:31,070
�contra mi voluntad?
527
00:37:34,240 --> 00:37:35,640
�con vuestra madre en la habitaci�n de al lado?
528
00:37:37,420 --> 00:37:38,350
si, exactamente as�
529
00:37:39,430 --> 00:37:42,070
�pens�is que os dejar� hacerlo sin gritar?
530
00:37:43,330 --> 00:37:44,310
te tapar� la boca
531
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
�eres una est�pida!
532
00:38:02,970 --> 00:38:05,630
una sierva debe de estar orgullosa
533
00:38:05,960 --> 00:38:06,940
de tantas atenciones
534
00:38:09,820 --> 00:38:10,870
pero no yo
535
00:38:11,280 --> 00:38:11,800
- �como?
536
00:38:12,540 --> 00:38:12,990
no yo
537
00:38:13,510 --> 00:38:15,050
te est�s equivocando Elisa
538
00:38:15,350 --> 00:38:18,580
debes decir, no a�n
539
00:38:20,080 --> 00:38:23,470
no podr�s estar eternamente bajo las faldas de mi madre
540
00:38:28,620 --> 00:38:29,620
buenas noches Elisa
541
00:39:29,200 --> 00:39:30,840
daos prisa vosotros dos, pocas charlas
542
00:39:32,710 --> 00:39:33,610
es siempre �l
543
00:39:37,120 --> 00:39:38,040
�has dormido bien?
544
00:39:38,690 --> 00:39:39,720
mu�vete Blanca
545
00:39:40,370 --> 00:39:41,750
debes llevar el desayuno a la marquesita Emilia, vamos
546
00:39:42,310 --> 00:39:44,990
no te preocupes Amelia, me encargo yo
547
00:39:45,650 --> 00:39:48,870
Que nunca se diga, tienes demasiada cosas que hacer
548
00:39:49,600 --> 00:39:52,990
Estar�s cansada despu�s de una noche tan trabajosa
549
00:39:56,400 --> 00:39:57,100
deja
550
00:39:58,200 --> 00:40:00,370
�el se�or conde ha preguntado ya que quiere desayunar?
551
00:40:01,580 --> 00:40:02,610
oh, que tonta
552
00:40:02,960 --> 00:40:05,160
En �l piensas t�, �no es verdad Elisa?
553
00:40:05,670 --> 00:40:06,490
�pero qu� dices Blanca?
554
00:40:07,290 --> 00:40:08,820
perdona, quiz�s me equivoco
555
00:40:09,490 --> 00:40:12,270
pero �no era �l el que ha salido de tu habitaci�n anoche?
556
00:40:12,670 --> 00:40:13,290
escucha un momento
557
00:40:14,220 --> 00:40:15,030
�estas loca?
558
00:40:15,420 --> 00:40:19,930
d�jame en paz Blanca, porque si no lo
haces te ense�o yo educaci�n �has entendido?
559
00:40:21,800 --> 00:40:22,440
d�jalo all�
560
00:40:28,510 --> 00:40:29,320
mala lengua
561
00:40:30,220 --> 00:40:31,940
�qu� es esa historia del conde?
562
00:40:32,330 --> 00:40:33,890
vamos, lleva el desayuno, vamos
563
00:40:34,450 --> 00:40:35,160
vamos
564
00:40:48,550 --> 00:40:49,940
�qu� tienes esta ma�ana?
565
00:40:52,710 --> 00:40:53,360
perdona
566
00:40:54,340 --> 00:40:55,600
es que estoy de p�simo humor
567
00:40:56,100 --> 00:40:58,760
eso es que lo que ocurre cuando
se deja demasiado pronto el burdel
568
00:40:59,190 --> 00:40:59,970
m�rame
569
00:41:00,630 --> 00:41:01,650
tengo un magn�fico humor �no?
570
00:41:05,870 --> 00:41:06,820
buenos d�as se�ores
571
00:41:07,780 --> 00:41:11,100
traigo una carta para el Conde
Ristori de parte de mi patrona
572
00:41:11,540 --> 00:41:13,150
la marquesa Lucrecia Van Necker
573
00:41:14,010 --> 00:41:14,620
soy yo
574
00:41:25,880 --> 00:41:28,550
Dile a tu patrona que acepto gustosamente su invitaci�n
575
00:41:28,960 --> 00:41:33,540
Creo poder interpretar los pensamientos de
mi se�ora si le digo que se sentir� complacida
576
00:41:35,770 --> 00:41:36,880
con su permiso
577
00:41:42,530 --> 00:41:44,650
veo que has recobrado el buen humor
578
00:41:47,310 --> 00:41:51,070
Ah, ya, entiendo... un gentil hombre
no habla jam�s de sus conquistas
579
00:41:51,900 --> 00:41:54,270
pero cr�eme, esta vez no me lo esperaba
580
00:41:55,130 --> 00:41:56,100
no es como crees
581
00:41:56,810 --> 00:41:58,520
ah, no, ya veo... es una vieja amiga
582
00:41:59,520 --> 00:42:01,120
te estas poniendo pesado Julio
583
00:42:01,600 --> 00:42:04,830
muy bien Don Juan, has ganado esta vez
584
00:42:05,240 --> 00:42:08,140
al menos dame la posibilidad de ganarte con la espada
585
00:42:11,340 --> 00:42:11,920
vamos, adelante
586
00:42:18,040 --> 00:42:20,370
es hora de levantarse, perezosa
587
00:42:24,900 --> 00:42:27,820
es como si hubiese dormido dos d�as seguidos
588
00:42:28,390 --> 00:42:30,520
me has dado un buen susto �sabes?
589
00:42:38,270 --> 00:42:39,870
toma esto lo ha dejado el doctor
590
00:42:41,200 --> 00:42:42,400
te vendr� bien al coraz�n
591
00:42:43,120 --> 00:42:45,150
�c�mo est� mi sobrina preferida? he sabido....
592
00:42:46,660 --> 00:42:47,790
estoy muy bien t�o, gracias
593
00:42:49,620 --> 00:42:51,070
estoy contento
594
00:42:53,890 --> 00:42:55,700
quisiera hablar a solas con mi sobrina
595
00:42:56,570 --> 00:42:57,690
si no te importa
596
00:43:06,560 --> 00:43:07,290
entonces...
597
00:43:08,510 --> 00:43:11,990
me dec�as que te encontrabas mucho mejor
598
00:43:13,620 --> 00:43:15,450
he sabido que ha estado aqu� el doctor Ceppi
599
00:43:15,990 --> 00:43:16,860
�qu� te ha dicho?
600
00:43:17,860 --> 00:43:19,340
�que eres un pescadito fuerte y sano?
601
00:43:19,730 --> 00:43:22,660
m�s o menos. De todas maneras estoy mejor gracias a Elisa
602
00:43:23,900 --> 00:43:24,890
�y qu� tiene que ver Elisa?
603
00:43:25,770 --> 00:43:27,420
si, ha sido ella la que me ha ayudado
604
00:43:27,800 --> 00:43:31,030
se ha puesto tras mi espalda y he comenzado a respirar mejor
605
00:43:38,680 --> 00:43:39,560
aqu� est�s
606
00:43:40,280 --> 00:43:41,310
buenos d�as se�ora
607
00:43:41,730 --> 00:43:43,320
acabo de estar con la marquesita
608
00:43:43,690 --> 00:43:44,460
no quiero hablar de mi hija
609
00:43:45,110 --> 00:43:46,070
prefiero hablar de que...
610
00:43:46,480 --> 00:43:48,080
he sabido que el m�dico no ha querido dinero
611
00:43:48,920 --> 00:43:51,160
ve y d�selo
612
00:43:52,210 --> 00:43:53,220
no quiero favores de ese hombre
613
00:43:55,170 --> 00:43:56,220
de ti lo aceptar�
614
00:43:56,860 --> 00:43:58,400
est� visto que os entend�is muy bien
615
00:44:01,130 --> 00:44:02,230
como dese�is
616
00:44:07,810 --> 00:44:09,530
no sabe como he echado todo esto de menos
617
00:44:11,470 --> 00:44:12,210
me lo imagino
618
00:44:12,830 --> 00:44:14,660
toda nuestra familia ha crecido aqu�
619
00:44:15,570 --> 00:44:17,310
esta tierra es la historia de los Ristori
620
00:44:17,900 --> 00:44:18,600
tu historia
621
00:44:19,460 --> 00:44:21,090
madre si va a pedirme que me quede yo...
622
00:44:21,900 --> 00:44:24,710
Fabricio jam�s he querido intervenir en tus decisiones
623
00:44:25,460 --> 00:44:26,540
pero ya estoy vieja
624
00:44:27,090 --> 00:44:29,220
y alguno se debe de ocupar de Rivombrosa
625
00:44:30,600 --> 00:44:31,990
y no solo de Rivombrosa
626
00:44:33,910 --> 00:44:35,480
s� que has hablado con Julio Drago
627
00:44:36,670 --> 00:44:38,670
sabr�s que se oyen rumores de complot
628
00:44:39,260 --> 00:44:40,460
de descontentos
629
00:44:41,520 --> 00:44:44,230
se pone en discusi�n a la corona y eso no est� bien
630
00:44:44,860 --> 00:44:46,290
en efecto, he o�do algo...
631
00:44:47,320 --> 00:44:49,390
pero debo hacerme a�n una idea precisa
632
00:44:51,000 --> 00:44:52,250
Fabricio hijo mi�
633
00:44:52,820 --> 00:44:55,840
Cualquier decisi�n que tomes,
recuerda que nosotros somos nobles
634
00:44:56,450 --> 00:44:58,780
pero somos sobre todo s�bditos del rey
635
00:45:00,630 --> 00:45:02,090
un noble no puede ir en contra del rey
636
00:45:03,100 --> 00:45:05,520
del rey derivan su autoridad, su sentido
637
00:45:06,490 --> 00:45:08,690
la ruina del rey, ser�a nuestra ruina
638
00:45:13,790 --> 00:45:15,070
y tu entiende que nosotros
639
00:45:15,600 --> 00:45:18,490
pertenecemos a una nobleza de antiguas ra�ces
640
00:45:18,880 --> 00:45:22,220
y que siempre nuestra familia ha sido fiel a su majestad
641
00:45:23,830 --> 00:45:25,170
Fabricio �me oyes?
642
00:45:25,930 --> 00:45:27,630
excusadme, pero debo irme
643
00:45:28,300 --> 00:45:29,030
�ahora? �as� de repente?
644
00:45:29,850 --> 00:45:33,070
la quiero mucho madre
645
00:45:35,320 --> 00:45:37,700
no tem�is, he entendido perfectamente su posici�n
646
00:45:38,600 --> 00:45:41,220
y le aseguro que reflexionar� con mucha atenci�n
647
00:45:41,980 --> 00:45:43,170
�me das tu palabra?
648
00:45:45,490 --> 00:45:46,960
se lo juro
649
00:45:48,250 --> 00:45:49,300
pero ahora perdonadme
650
00:45:55,160 --> 00:45:57,610
ens�llame el caballo
651
00:45:58,300 --> 00:45:59,280
pero se�or est� apunto de llover
652
00:45:59,740 --> 00:46:01,020
se me ha antojado de repente
653
00:46:01,750 --> 00:46:03,750
cierta cervatilla sale solo con la lluvia
654
00:46:04,830 --> 00:46:07,930
a prop�sito �qu� direcci�n habr� tomado nuestra amazona?
655
00:46:10,060 --> 00:46:11,740
con el debido respeto se�or
656
00:46:12,350 --> 00:46:15,070
tengo mejores cosas que hacer que prestar
atenci�n a los caprichos de un cazador
657
00:46:16,260 --> 00:46:17,190
con permiso
658
00:48:48,070 --> 00:48:48,740
Elisa, �est�s bien?
659
00:48:49,050 --> 00:48:50,040
dejadme
660
00:48:50,880 --> 00:48:51,760
ha sido por su culpa
661
00:48:52,480 --> 00:48:55,580
�no le basta con querer violarme?
662
00:48:55,910 --> 00:48:56,590
�tambi�n quiere matarme?
663
00:48:57,210 --> 00:48:58,580
estaba solo bromeando �todo bien?
664
00:48:58,980 --> 00:49:00,120
vaya broma idiota
665
00:49:01,780 --> 00:49:03,080
Fedro ha escapado
666
00:49:03,470 --> 00:49:05,270
encontrar� el camino a casa no te preocupes
667
00:49:06,860 --> 00:49:08,470
ser� mejor que nos vayamos de aqu�
668
00:49:09,090 --> 00:49:11,260
o el cielo se nos vendr� encima, ven
conozco un lugar donde refugiarnos
669
00:49:20,200 --> 00:49:22,990
vamos, no querr�s quedarte bajo este temporal
670
00:49:23,305 --> 00:49:29,725
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
51081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
