Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Con todo lo que cultivan se alimentan toda la familia

mientras el granjero cultiva solo lo que le conviene

vamos que o s�lo patata o uva

�le puedo hablar con franqueza se�or?

El marqu�s Radicatti no est� capacitado para ocuparse de las labores del campo

No es como nosotros. No conoce siquiera el dialecto de los campesinos. Y sobre todo...

�pero me est� oyendo?

Claro Angelo... me est�s diciendo que mi cu�ado...

es un imb�cil

Pero... �aquella no es la dama de compa��a de mi madre?

Si, se�or es ella.

Regresa a Rivombrosa.

Se�or si fuera vos no lo haria.

Si muy bien, vale vale.

�qui�n est� ahi?

Angelo �eres t�?

�cu�ntas veces te he dicho que no debes seguirme?

Averg�enzate.

�Te has enterado?

Elisa me ha escrito y he venido inmediatamente

pero Fabrizio �d�nde est� hora?

ha ido a hacer una inspecci�n a la hacienda junto con Angelo.

Anna, quisiera Dios que encontrara un motivo para que se quedara con nosotros.

Elisa me ha dicho que hab�is tenido otra de vuestras crisis

Elisa siempre se preocupa demasiado. No es nada grave.

El doctor Ceppi dice que a�n tendr� 10 a�os m�s de vida.

Ceppi?

�ha estado aqui?

Hija mia, Antonio Ceppi es el doctor mejor que hay por aqui

y si alguna vez ha hecho cualquier tonter�a habr� que olvidarlo.

aqu�l hombre ha deshonrado a toda su familia

y sobre todo ha ofendido a tu coraz�n

�o me equivoco?

No s� a qu� te refieres madre

Te recuerdo que soy una mujer casada

y soy feliz en mi matrimonio

claro, claro Emilia est� contigo?

Si

abuela

El t�o ha vuelto, �est�s contenta?

se�or wha alcanzado a su presa�

Se�or, �habe�s alcanzado vuestra presa?

Si, pero no la he capturado

he descubierto que es mejor dejarla en libertad como a ciertas rapaces

he sabido tambi�n que t� vas mucho de caza

�yo se�or? No entiendo

no entiendes eh

admito que la se�ora Elisa es un bocado delicioso

pero cuidado no metas las narices donde no tienes permiso

vuestra hermana la condesa ha llegado hace poco

�mi hermana Anna? Recuerda lo que te he dicho Angelo

�t� de donde?

Te has convertido en una encantadora damisela

unos a�os m�s sin verte y me arriesgaba a enamorarme de ti

gracias se�or

�pero qu� se�or? Yo soy tu tio

querido hermano

cu�nto tlempo

�c�mo est�s?

Oh Dios te encuentro muy delgada �o me equivoco?

Si, un poco pero estoy bien, de verdad

t� sin embargo est�s en espl�ndida forma

gracias

pero cu�ntamelo todo

venid

mirala �te has divertido eh?

La pr�x�ma vez se lo digo a la condesa y hago que te echen �has entendido?

�Qu� he hecho?

�quieres que te vuelva a pegar?

Si me explicas porqu� me tienes que pegar estar�a encantado

�qu� te pasa? �est�s disgustada porque el se�or conde no se ha tirado sobre t�?

�pero c�mo? �no eras t�?

No se�ora. No he tenido el placer

�Era �l?

�Era Fabrizio?

S� se�ora, Fabrizio

El se�or conde

�Qu� quieres? T� has alzado el tel�n y �l por lo que parece, ha agradecido el espect�culo.

En cu�nto a esto no puedo m�s que darle la raz�n

idiota

�algod�n?

�Pero c�mo se te ocurre hacerlo dormir en esta blanquer�a de siervos?

ha sido Elisa, ha dicho..

Traed aquella de hilo, vamos

�Y estas velas?

�Usamos los restos de cera para iluminar la estancia del patr�n?

Elisa ha dicho que era un despilfarro tirarlas

Elisa, elisa vete

La se�ora debe aprender cu�les son sus competencias y cu�les no 105bis �Acaso es ella la que paga las velas?

y t� vamos con las otras s�banas �vamos!

�agitalas, ag�talas vamos!

�qu� sucede?

Aqui est�s

se�ora

�Has venido a controlar si est� todo como deseas?

�c�mo?

Querida Elisa, yo soy tan buena y gentil

pero la pr�xima vez que metas las narices en las cosas de la casa te echo

perdone se�ora, pero usted no estaba

y t� te has ocupado de cosas que no te incumben

como por ejemplo

invitar a cierto m�dico

vuestra madre estaba mal

son semanas que mi madre est� mal

no quiero que ese hombre ponga un pie en esta casa �Lo sabes bien no?

Lo saben todos

el doctor Ceppi es una grand�sima persona

no me contradigas Elisa

El afecto de ml madre no te autoriza a olvidar tu papel en Rivombrosa

muy bien

y en cuanto a la habitaci�n de mi hermano

te rogar�a que no te ocuparas m�s de los asuntos que traten de la casa

no solo no es competencia tuya

por lo que he visto no est�s ni siquiera a la altura

Ludovico Mafey qu� tipo �eh?

�Pero su mujer no se llamaba Elona? Aqu� est� escrito Margarita

Elena Mafey est� muerta desde hace cinco a�os Fabrizio

esas son sus hijas Margherita y Betta

Y se han vuelto dos muchachas muy bonitas �sabes?

-He estado lejos mucho tiempo �no? -Demasiado.

pero intentaremos recuperarlo

para comenzar quiero que todos vengan a reencontrar al conde Ristori

�aunque el conde Ristori no soporte estas veladas por compromiso?

Y sobre todo madre me aburren a morir

tontor�as

Madre aqu� est� escrito Lucrezia van Necker

Si Fabrizio Marquesa Lucrezia Beauville van Necker

yo te recuerdo que esa mujer..

esa mujer hoy es la mujer del marques Beauville, consejero de su majestad

uno de los mas altos cargos del estado

que nos har� el honor de venir a Rivombrosa para festejar tu retorno

no con Lucrezia

pero es su mujer

y vamos Fabrizio han pasado diez a�os

por eso

Sab�is mejor que yo que si he estado fuera todo este tiempo ha sido a causa de esa grandisima

Fabrizio

Esperaba que despues de diez a�os ya hubieras olvidado

Te lo ruego, no me trates como a un chiquillo

Lucrezia se ha casado con �l s�lo porque era el consejero del rey

mientras yo soy s�lo un conde

un titulo que nuestra fam�lia lleva con honor y con orgullo desdo siempre

perdonadme

no quer�a ofenderla

es s�lo que no quiero volver a verla

ven Elisa entra

El conde y yo est�bamos controlando la lista de invitados a la fiesta de su retorno

-Acabamos de terminar -De verdad se�ora si quiere nuestra lectura puede esperar

no...venid

si lo perm�tis participar� tambi�n en vuestra lectura

�de qu� se trata?

Es una tragedia de Rasini

ah bien

�se habla de amor?

del destino m�s bien

�y no son la misma cosa?

No sabria

yo digo que son la misma cosa

no existe el uno sin el otro

s� por ejemplo yo fuese paseando por el bosque

y se apareciera ante m� una preciosa dama que emerge su cuerpo delicado de las aguas de un lago

�vos qu� diriais?

�ha sido el destino que me ha hecho encontrarla?

no

se puede llamar tambi�n indiscrecci�n

pero el amor es indiscreto, no pide permiso

y se presenta ante nosotros bell�simo

invencible...desnudo

yo, m�s que destino lo llamaria ni�er�a

Estoy un poco cansada Elisa �podrias acompa�arme?

�y nuestra lectura?

Puede esperar por hoy, ml hijo nos ha regalado bastantes fantasias

ven, vamos

no es para ti Elisa

�que eran esos comentarlos del bosque..

..de las mujeres que se ba�an desnudas?

No sabr�a se�ora

de verdad

Yo os quiero a los dos Elisa

pero Fabrizio es un noble

Lo s�

pero no es como cre�is

no puedo negar que vuestro hijo me gusta

pero de esto a..

exacto, tambi�n t� le gustas es evidente

Y cuando un noble se encapricha de una chica guapa

puede hasta decidir tomarla sin m�s historias

no Fabrizio

�y por qu� no?

Fabrizio es un hombre Elisa

�nunca has oido historias de esas?

�de verdad?

Sabr� tenerlo controlado

No. Querida t� no debes tenerlo controlado

t� debes tenerlo lejos, lo m�s lejos posible.

y qulzas evitar por un tiempo ciertos lugares.

Avisad

buenos dias

Dime �qui�n te manda?

La condesa Agnese Ristori

es una invitaci�n para vuestra patrona

hacemos fiesta en Rivombrosa

Bien puedes irte

vamos

ah, sois vos

�mi madre est� en la cama?

S� se�or...creo que yo tambi�n ir� a mi habitaci�n

Con permiso

no se lo puedo permitir Primero me debe contentar

�le debo hacer qu�?

�no lo sabeis?

No. Yo no s� nada

vos me habeis prometido una cosa y ahora deb�is mantener la promesa

yo no le he prometido nada

�y la tragedia?

�no quereis leermela?

La tragedia

�pensabais en alguna otra cosa?

No es que no me parece justo excluir a vuestra madre

ma�ana si quereis

hay aventuras en las cuales las madres deben ser excluidas

Exacto se�or. Aventuras, que las muchachas virtuosas deben evitar

Lo siento, he tropezado

ha vuelto

�un amigo vuestro?

Si, pero no como tu crees

no tiene necesidad de dec�rmelo

Yo oigo vuestro cuerpo

�Y qu� te est� diciendo ahora?

que estais impaciente

Y vuestra espalda no miente, se�ora

�Crees que mi marido querr� acompa�arme?

aunque no quisiera estoy segura de que lo convencereis

si, tambien yo lo creo

�crees que habr� cambiado?

Lo sabreis pronto

estoy segura

�c�mo estas?

Muy bien Elisa, gracias

buenos dias

D�jame irme

vieja bruja, d�jame

�Martinol

Ayuda Elisa, ayuda...aqui est�s

Ven aqu�, �D�nde vas?

Oh.. de nuevo madame Elisa

s�calo fuera de la falda se�ora

el peque�o bastardo no tiene a�n la edad para similares diversiones

�qu� ha hecho ahora?

Nada, yo no he hecho nada

ven aqui �Martino!

�Basta!�Basta Queca!

c�llate, no te debo rendir cuentas de lo q�e hago en mi negocio

un puesto de se�ora te lo has buscado

�Por qu� sigues frecuentando a la gentuza eh?

�tienes nostalgia?

quitat� de en medio que te doy un escobazo

Queca si tocas a Martino te las ver�s conmigo

yo no me olvido

no me olvido de cuando barr�as mi suelo. No me olvido.

�y tu? �d�nde has cogido esas monedas?

Son mias. Son las que me debe esa bruja

no me paga nunca

�Y si ella no te paga nunca, porqu� las tienes t�?

Las he cogido

Martino sabes que es importante que aprendas a leer �eh?

No sirve para nada

Eso lo dices t�

seg�n t� �porqu� crees que la condesa Agnese me ha llevado al castillo?

Si yo no hubiera sabido leer, a esta hora estaria en este horrible lugar de camarera

vamos...coraje

�alguno me puede ayudar?

Ten cuidado donde pisas

Giannina �me das esa leche o no?

Un momento hago esto y te lo doy

vamos vamos que est� hecho

con cuidado con esos platos

despacio con los platos

t� date prisa con esa cosa, r�pido

vamos daros prisa

mira el fuego, debe hervir el agua

Elisa �d�nde est�?

Elisa...es posilble que cu�ndo se la busca no se encuentra nunca?

�alguien ha visto a Elisa?

Y entonces yo le he dado un buen pisot�n

me preocupas, est�s demasiado alegre

�es un pecado?

no a�n

Lucia �no querr�s advertirme tambi�n t�?

Vamos dime

uno de estos d�as caer� sobre ti y te har� suya

t� no te das cuenta

sigues bromeando pero est� claro quo te est�s enamorando

no

mirate Elisa

era solo para animarte un poco

y luego yo no he hecho

a�n nada de malo

muy bien

es guapo

es gentil

y qu�?

No he dicho que quiera casarme con �l

exacto Elisa

no deberias ni siquiera pensarlo

debes de estar lejos de �l

no dejes que suceda

�qu� debe suceder?

no te rias

me da miedo verte reir

yo te miro y me veo a mi misma y a todas las ilusiones que nos ha llevado a Antonio y a mi a la ruina

no te preocupes por mi

yo no corro ning�n riesgo

el conde no me pedir� nunca que me case con �l

me ha dicho...que dentro de unos dias partir� con su regimiento �contenta?

Y hasta ese dia

te prometo que buscar� el modo de que mantenga sus manazas lejos de mi

mira que me han dado

Antonio estamos aqui

�d�nde estabas?

hemos ido al lago a pasear

es que no te encontraba y entonces

estas bien �si?

Claro que si amor estoy bien

pero no te preocupes siempre por mi

perdona Elisa que no te haya saludado

�te quedas con nosotros a cenar? Tenemos un buen fais�n. al monos para cambiar...

no puedo. debo volver a Rivombrosa hoy hay invitados

es por la fiesta �verdad?

�qu� fiesta?

es por el retorno de Fabrizio

del conde Ristori

la condesa Agnese ha pensado en organizar un recibimiento

y t� naturalmente no has sido invitado

prefiero cenar contigo que perder mi tiempo con ellos

bienvenido se�or marqu�s

querido cu�ado

finalmente

querido cu�ado Alvise

No os esperaba

No pod�a faltar a la fiesta por vuestro retorno

confieso que he temido no volver a veros nunca m�s.

344 �ah si? Tambi�n yo.

Pero he debido volver, por desgracia

�cu�nto tiempo creeis que os quedareis?

�quereis saber cuando tengo intenci�n de irme?

Teniais que volver para traer un poco de vida a este lugar

si fuera por mi no se habr�a hecho, creedme

s� fuera por mi no se habria hecho creedme

He sabido que est� noche estar� tambi�n el consejero Beauville

mi madre; lo considera un gran honor

lo es, lo es ciertamente

yo lo he invitado much�simas veces pero nada

no s� si sab�is

el marqu�s Beauville no est� bien visto por aqu�

por culpa de sus maniobras

parece que es �l el que sugiere al rey estas reformas

esto lo hace ser antip�tico a muchos

magn�fica muchacha, �no es verdad?

se�ora

marqu�s, se�ora

veo que os ha impresionado

por favor

despacio, despacio, derecho

tambi�n aquella de all� al fondo, vamos

llevemos fuera tambi�n este

qu� belleza

no Elisa, d�jalo. V� donde la condesa que te est� buscando desde hace horas

ya me cambio y voy

pararos pararos que vais a destrozarlo todo marquesina

madre �te gusta mi nuevo vestido?

no s� qu� tiene de divertido

le he dicho que no corriera perdonadme

Emilia ya eres grande. Un bonito vestido no sirve si lo lleva una mal educada

Emilia, eres un encanto

�te gusta?

es magn�fico

d�jame verte

pareceis una verdadera dama

Elisa no hables de lo que no conoces

a prop�sito �d�nde has estado hasta ahora?

Lo siento se�ora se me ha hecho tarde

me he dado cuenta

t� pasar�s toda la tarde con Emilia

intenta hablar poco

y si quieres d�le de cenar

si, se�ora

p�inate esos cabellos

no estamos en una taberna

iros

vamos

mira, ahora llega

�cu�l es de las dos?

�C�mo que cu�l? La mas guapa naturalmente

muy bien...entiendo... ahora la traigo y te la presento

conde Ristori. Estoy encantada de conocerla

Giulio me ha hablado mucho de vos

Espero que no demasiado mal

no, no...muy bien.

�No es un amor, mi Margherita?

Y t�mida como su nombre

Exactamente lo contrario de ti

Mi querida condesa

ten�is un aspecto verdaderamente maravilloso

que amable mentira

vuestra hija en cambio cada d�a est� m�s bella

se lo agradezco se�ora

al fin un aire de juventud en esta tumba

Betta, vamos, vamos 466b El consejero de su majestad... el marqu�s Jean Luc Beauville 466c Y la marquesa, Lucrezia van Necker Beauville 466d Rivombrosa...cu�nto tiempo...

No creo lo que veo,la has invitado tambi�n a ella

Ha sido una idea soberbia de mi madre

A�n es muy bella

Siempre lo ha sido

y por desgracia, lo sabe.

Es un placer volverla a ver despu�s de tanto tiempo condesa.

Tambi�n es un placer para m�.

Se�or consejero, gracias por venir. 474b -Le traigo saludos de su majestad. -Gracias.

cada vez que pienso que la tuvistes entre tus brazos...

C�llate Giulio, est� su marido.

No estoy diciendo nada que el consejero Beauville no sepa ya.

Por lo que se dice por ah�...tu Lucrezia es un esp�ritu muy pasional

No s� si me explico

ah ya, me olvidaba que t� la conoces mejor que yo

cre�a conocerla, cre�a hasta amarla si me apuras

muy bien, muy bien, pero ahora ve a saludarla

en el fondo si ella est� aqui es para festejar tu regreso

�Habeis cambiado de idea, marqu�s Solvelloni?

La forma in�cua en la que debilitan a los nobles .. 485b y dejan el reino en manos burguesas y arribistas

El famoso Conse Ristori...vuestra fama le precede se�or

No es nada comparado al honor de tenerlo aqu� en Rivombrosa jutno a su esposa

Es un honor teneros aqu� en mi casa

es un placer volver a veros Fabrizio, hab�is vuelto por fin

espero que no seais vos un enemigo del rey como el aqu� presente Solvelloni

No, yo no he dicho eso

Su majestad sabe bien que muchos nobles esperan con ansia... 492b su abdicaci�n a favor de su hijo...

pero no tiene ninguna intenci�n de hacerlo

-Y no debe... -Claro, claro...

�Y vos Ristori, qu� me dec�s?

Bueno...yo...

Se�ores, siento molestarlos

pero est�n comenzando los fuegos artificiales, ac�rquense a la ventana

c�gelo fuerte y luego...

muy bien, ten�is un talento natural para el palo

ni�a m�a

despacio marqu�s

�el acto de apretar es parte del juego?

depende, algunas veces se debe apretar y otras es necesario tirar

�Busc�is algo?

Querido Fabrizio

No...yo y la se�orita Betta... est�bamos...

�jugando al billar?

eso

una lecci�n de billar exacto...una lecci�n de billar

justo en el agujero

Os content�is con un pobre maestro Betta

Pero �d�nde est� mi hermana?

Perdonadme... Betta

toc...en el agujero

e voil� tenemos tambi�n flores

no, tesoro no �Por qu� lloras?

Antonio, yo no soporto el rechazo que te han hecho no invit�ndote a la fiesta de los Ristori

a m� no me importa nada aquella fiesta �c�mo te lo tengo que decir?

Antonio �Pero t� no ves que vida llevamos?

�No ves c�mo nos tratan?

Esc�chame, la gente. El pueblo de Rivombrosa nos quiere �no es verdad?

Entonces tenemos todo lo que nos interesa

�Qu� te importan los nobles?

No, Antonio, yo te he arruinado la vida

Esa es la verdad. Si yo no estuviera, t� a esta hora estar�as en ese baile.

Con un buen traje, una bella mujer a tu lado y no con una sierva asustadiza e in�til como yo 528b Yo no quiero que hables as�

�Qui�n es?

Doctor, doctor perd�neme...pero mi hijo peque�o respira mal

yo no quer�a molestarlo pero mi mujer...

Vete tranquilo dile a Giovanni que prepare el carro, vamos

Luc�a

vete vete, no te preocupes

intanter� volver pronto, ten cuidado

ten cuidado t�, mira que esta noche hace fr�o

y recuerda siempre que te amo, siempre

�Has visto a aquella?

no se se�ala

no est� bien Emilia

Margarita �quieres concederme este baile?

con placer

Y t� Fabrizio �por qu� no encuentras una dama con la que bailar?

mira, es el t�o

v�monos

Elisa

Conde

�Puedo invitaros? 549b En verdad, yo estoy aqu� con vuestra sobrina

Estoy seguro que mi sobrina le permitir� este baile

�No es verdad sobrinita m�a?

Claro, tio con mucho placer

Le confieso que estoy emocionado por la idea de tenerla cerca

�pero qu� hace?

�pero qu� sucede?

Hab�is venido aqu� para festejar mi retorno �no es as�?

Est�bais guap�simos

Tonter�as, Emilia, es hora de retirarnos

pero yo no estoy cansada

yo si, no me siento bien

Esa mirada

un tiempo esa mirada era s�lo para m�

Un tiempo, exacto

veo que no me hab�is a�n perdonado

no, os equivoc�is

no s�lo os he perdonado

hasta hab�a llegado a olvidarros

si est�is aqu� esta noche es s�lo por una gentileza de mi madre

y por respeto de aquel pobre hombre que ha tenido el coraje de tomarla como esposa

Fabrizio, no os permito

Ha terminado el tiempo de los permisos Lucrezia

Por desgracia, el hombre que ten�is delante no tiene nada que ver... 572b con el muchacho de hace diez largu�simos a�os

dejadme pasar

por favor, por favor, ayudadme

mi mujer, Luc�a, ha desaparecido

no la encuentro

D�jalo estar, Fabrizio, no compliques m�s las cosas

necesito ayuda para organizar la b�squeda

por favor

solo, �c�mo lo hago?

Fabrizio al menos, t�

si, vamos

toda la servidumbre conmigo

�se puede saber qu� te pasa?

y encima �sta no es mi habitaci�n

pero entonces no est�s cansada

no, estoy muy bien

estoy demasiado bien

Emilia, Emilia, m�rame

t� me conoces

�qu� ves?

tienes los ojos brillantes

oh dios

es tan evidente

Ensillad el caballo del se�or conde

Emilia, espera aqu�

Angelo, r�pido, ve a pedir ayuda

di que te manda Ristori, vamos

vosotros, id por el bosque, vamos r�pido

Giulio, �t� no vienes?

No

Me desilusionas, amigo m�o

Se�ores, el espect�culo ha terminado

Vamos, volvamos a la fiesta

Amelia, �qu� ha sucedido?

No lo s�, es por la mujer del doctor

han ido todos a buscarla

vosotros id por aquel lado

�Qu� sucede?

doctor �qu� ha encontrado?

�Pero qu� diablos quieres hacer?

encontremos una barca y mandemos buscarla al otro lado del lago

Giovanni, buscad una barca e id a buscarla al otro lado del lago

Elisa, no hay nada que se pueda hacer

Dejadme, dejadme.

No te pongas as�, te lo ruego.

�por qu� lo ha hecho?

�Por qu�?

�por qu�, por qu�?

Elisa te lo ruego, no te pongas as�

c�lmate

te lo ruego, no te pongas as�

vamos

pobre Antonio

ha sacrificado por este amor todo lo que ten�a

ha combatido contra todos

no merec�a un destino as�, tan cruel

Antonio sab�a lo que arriesgaba

cuando ha decidido ir contra la ley

estaba muy enamorado

lo est� ahora, si es por eso

no quisiera estar en su puesto

sabed, yo no lo juzgo

todos hacemos locuras por amor

lo importante es detenerse a tiempo

yo debo hablarle conde

no ahora Elisa

no ahora

Fabrizio, aquello que ha sucedido en el baile...

ten�is las manos fr�as

Elisa estamos agitados los dos

no hay noticia que no pueda esperar

y m�s si se dicen en momentos de preocupaci�n

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org