Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
Con todo lo que cultivan se
alimentan toda la familia
3
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
mientras el granjero cultiva
solo lo que le conviene
4
00:02:19,880 --> 00:02:23,560
vamos que o s�lo patata o uva
5
00:02:24,360 --> 00:02:26,000
�le puedo hablar con franqueza se�or?
6
00:02:26,680 --> 00:02:30,040
El marqu�s Radicatti no est� capacitado
para ocuparse de las labores del campo
7
00:02:30,600 --> 00:02:33,720
No es como nosotros. No conoce siquiera
el dialecto de los campesinos. Y sobre todo...
8
00:02:34,480 --> 00:02:35,680
�pero me est� oyendo?
9
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
Claro Angelo... me est�s
diciendo que mi cu�ado...
10
00:02:40,640 --> 00:02:41,840
es un imb�cil
11
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
Pero... �aquella no es la dama
de compa��a de mi madre?
12
00:02:50,560 --> 00:02:51,520
Si, se�or es ella.
13
00:02:52,040 --> 00:02:52,880
Regresa a Rivombrosa.
14
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
Se�or si fuera vos no lo haria.
15
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
Si muy bien, vale vale.
16
00:04:07,160 --> 00:04:07,880
�qui�n est� ahi?
17
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Angelo �eres t�?
18
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
�cu�ntas veces te he dicho
que no debes seguirme?
19
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
Averg�enzate.
20
00:04:37,600 --> 00:04:39,000
�Te has enterado?
21
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
Elisa me ha escrito y he
venido inmediatamente
22
00:04:41,400 --> 00:04:42,360
pero Fabrizio �d�nde est� hora?
23
00:04:43,040 --> 00:04:45,040
ha ido a hacer una inspecci�n
a la hacienda junto con Angelo.
24
00:04:45,440 --> 00:04:49,640
Anna, quisiera Dios que encontrara un
motivo para que se quedara con nosotros.
25
00:04:51,840 --> 00:04:54,040
Elisa me ha dicho que hab�is
tenido otra de vuestras crisis
26
00:04:54,640 --> 00:04:57,600
Elisa siempre se preocupa
demasiado. No es nada grave.
27
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
El doctor Ceppi dice que a�n
tendr� 10 a�os m�s de vida.
28
00:05:02,880 --> 00:05:03,360
Ceppi?
29
00:05:04,760 --> 00:05:05,560
�ha estado aqui?
30
00:05:06,280 --> 00:05:10,200
Hija mia, Antonio Ceppi es el
doctor mejor que hay por aqui
31
00:05:10,600 --> 00:05:15,040
y si alguna vez ha hecho cualquier
tonter�a habr� que olvidarlo.
32
00:05:16,920 --> 00:05:18,640
aqu�l hombre ha
deshonrado a toda su familia
33
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
y sobre todo ha ofendido a tu coraz�n
34
00:05:21,960 --> 00:05:22,680
�o me equivoco?
35
00:05:24,200 --> 00:05:26,720
No s� a qu� te refieres madre
36
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
Te recuerdo que soy una mujer casada
37
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
y soy feliz en mi matrimonio
38
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
claro, claro Emilia est� contigo?
39
00:05:35,160 --> 00:05:36,000
Si
40
00:05:37,920 --> 00:05:38,680
abuela
41
00:05:41,720 --> 00:05:43,120
El t�o ha vuelto, �est�s contenta?
42
00:05:49,920 --> 00:05:51,120
se�or wha alcanzado a su presa�
43
00:05:51,160 --> 00:05:52,040
Se�or, �habe�s alcanzado vuestra presa?
44
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
Si, pero no la he capturado
45
00:05:55,040 --> 00:05:59,720
he descubierto que es mejor dejarla
en libertad como a ciertas rapaces
46
00:05:59,760 --> 00:06:04,040
he sabido tambi�n que
t� vas mucho de caza
47
00:06:04,680 --> 00:06:06,960
�yo se�or? No entiendo
48
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
no entiendes eh
49
00:06:10,720 --> 00:06:13,160
admito que la se�ora Elisa es
un bocado delicioso
50
00:06:13,240 --> 00:06:15,440
pero cuidado no metas las
narices donde no tienes permiso
51
00:06:15,480 --> 00:06:20,960
vuestra hermana la condesa
ha llegado hace poco
52
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
�mi hermana Anna?
Recuerda lo que te he dicho Angelo
53
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
�t� de donde?
54
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Te has convertido en una
encantadora damisela
55
00:06:46,960 --> 00:06:50,120
unos a�os m�s sin verte y me
arriesgaba a enamorarme de ti
56
00:06:51,800 --> 00:06:52,600
gracias se�or
57
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
�pero qu� se�or? Yo soy tu tio
58
00:07:03,280 --> 00:07:03,960
querido hermano
59
00:07:04,680 --> 00:07:05,880
cu�nto tlempo
60
00:07:05,920 --> 00:07:06,800
�c�mo est�s?
61
00:07:07,680 --> 00:07:11,360
Oh Dios te encuentro muy
delgada �o me equivoco?
62
00:07:12,080 --> 00:07:14,520
Si, un poco pero estoy bien, de verdad
63
00:07:15,640 --> 00:07:17,360
t� sin embargo est�s en espl�ndida forma
64
00:07:18,560 --> 00:07:19,000
gracias
65
00:07:19,880 --> 00:07:20,960
pero cu�ntamelo todo
66
00:07:21,760 --> 00:07:22,400
venid
67
00:07:36,960 --> 00:07:39,080
mirala �te has divertido eh?
68
00:07:40,560 --> 00:07:43,680
La pr�x�ma vez se lo digo a la condesa
y hago que te echen �has entendido?
69
00:07:44,600 --> 00:07:45,920
�Qu� he hecho?
70
00:07:46,400 --> 00:07:47,560
�quieres que te vuelva a pegar?
71
00:07:48,120 --> 00:07:50,080
Si me explicas porqu� me tienes
que pegar estar�a encantado
72
00:07:51,040 --> 00:07:53,720
�qu� te pasa? �est�s disgustada porque
el se�or conde no se ha tirado sobre t�?
73
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
�pero c�mo? �no eras t�?
74
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
No se�ora. No he tenido el placer
75
00:08:02,760 --> 00:08:03,560
�Era �l?
76
00:08:04,680 --> 00:08:05,560
�Era Fabrizio?
77
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
S� se�ora, Fabrizio
78
00:08:08,560 --> 00:08:09,480
El se�or conde
79
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
�Qu� quieres? T� has alzado el tel�n y �l por
lo que parece, ha agradecido el espect�culo.
80
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
En cu�nto a esto no puedo
m�s que darle la raz�n
81
00:08:20,120 --> 00:08:20,640
idiota
82
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
�algod�n?
83
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
�Pero c�mo se te ocurre hacerlo dormir
en esta blanquer�a de siervos?
84
00:08:32,280 --> 00:08:33,400
ha sido Elisa, ha dicho..
85
00:08:33,880 --> 00:08:35,160
Traed aquella de hilo, vamos
86
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
�Y estas velas?
87
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
�Usamos los restos de cera para
iluminar la estancia del patr�n?
88
00:08:41,000 --> 00:08:42,160
Elisa ha dicho que era
un despilfarro tirarlas
89
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
Elisa, elisa vete
90
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
La se�ora debe aprender cu�les
son sus competencias y cu�les no
105bis
00:08:47,500 --> 00:08:49,240
�Acaso es ella la que paga las velas?
91
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
y t� vamos con las otras s�banas �vamos!
92
00:08:53,280 --> 00:08:54,520
�agitalas, ag�talas vamos!
93
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
�qu� sucede?
94
00:08:59,400 --> 00:09:01,120
Aqui est�s
95
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
se�ora
96
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
�Has venido a controlar
si est� todo como deseas?
97
00:09:06,200 --> 00:09:06,920
�c�mo?
98
00:09:08,600 --> 00:09:12,200
Querida Elisa, yo soy tan buena y gentil
99
00:09:13,760 --> 00:09:17,760
pero la pr�xima vez que metas las
narices en las cosas de la casa te echo
100
00:09:18,440 --> 00:09:19,640
perdone se�ora, pero usted no estaba
101
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
y t� te has ocupado de cosas
que no te incumben
102
00:09:22,520 --> 00:09:25,560
como por ejemplo
103
00:09:26,560 --> 00:09:29,440
invitar a cierto m�dico
104
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
vuestra madre estaba mal
105
00:09:32,400 --> 00:09:33,680
son semanas que mi madre est� mal
106
00:09:34,480 --> 00:09:36,680
no quiero que ese hombre ponga un
pie en esta casa �Lo sabes bien no?
107
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Lo saben todos
108
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
el doctor Ceppi es una
grand�sima persona
109
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
no me contradigas Elisa
110
00:09:42,840 --> 00:09:45,880
El afecto de ml madre no te autoriza
a olvidar tu papel en Rivombrosa
111
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
muy bien
112
00:09:50,680 --> 00:09:52,400
y en cuanto a la habitaci�n de mi hermano
113
00:09:53,080 --> 00:09:56,440
te rogar�a que no te ocuparas m�s
de los asuntos que traten de la casa
114
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
no solo no es competencia tuya
115
00:10:00,120 --> 00:10:03,760
por lo que he visto no
est�s ni siquiera a la altura
116
00:10:10,520 --> 00:10:13,640
Ludovico Mafey qu� tipo �eh?
117
00:10:15,000 --> 00:10:17,320
�Pero su mujer no se llamaba
Elona? Aqu� est� escrito Margarita
118
00:10:18,360 --> 00:10:20,960
Elena Mafey est� muerta desde
hace cinco a�os Fabrizio
119
00:10:21,640 --> 00:10:23,640
esas son sus hijas Margherita y Betta
120
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
Y se han vuelto dos muchachas
muy bonitas �sabes?
121
00:10:28,680 --> 00:10:31,400
-He estado lejos mucho tiempo �no?
-Demasiado.
122
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
pero intentaremos recuperarlo
123
00:10:33,760 --> 00:10:37,520
para comenzar quiero que todos
vengan a reencontrar al conde Ristori
124
00:10:38,240 --> 00:10:41,440
�aunque el conde Ristori no soporte
estas veladas por compromiso?
125
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
Y sobre todo madre me aburren a morir
126
00:10:44,640 --> 00:10:45,400
tontor�as
127
00:10:52,000 --> 00:10:56,400
Madre aqu� est� escrito
Lucrezia van Necker
128
00:10:58,960 --> 00:11:04,120
Si Fabrizio Marquesa
Lucrezia Beauville van Necker
129
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
yo te recuerdo que esa mujer..
130
00:11:06,440 --> 00:11:10,920
esa mujer hoy es la mujer del marques
Beauville, consejero de su majestad
131
00:11:11,160 --> 00:11:13,840
uno de los mas altos cargos del estado
132
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
que nos har� el honor de venir a
Rivombrosa para festejar tu retorno
133
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
no con Lucrezia
134
00:11:20,280 --> 00:11:21,520
pero es su mujer
135
00:11:21,920 --> 00:11:23,720
y vamos Fabrizio han pasado diez a�os
136
00:11:24,000 --> 00:11:24,880
por eso
137
00:11:25,560 --> 00:11:29,720
Sab�is mejor que yo que si he estado fuera todo
este tiempo ha sido a causa de esa grandisima
138
00:11:29,800 --> 00:11:30,320
Fabrizio
139
00:11:31,640 --> 00:11:36,480
Esperaba que despues de
diez a�os ya hubieras olvidado
140
00:11:37,440 --> 00:11:40,600
Te lo ruego, no me trates
como a un chiquillo
141
00:11:42,320 --> 00:11:46,480
Lucrezia se ha casado con �l s�lo
porque era el consejero del rey
142
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
mientras yo soy s�lo un conde
143
00:11:50,000 --> 00:11:53,680
un titulo que nuestra fam�lia lleva con
honor y con orgullo desdo siempre
144
00:11:54,240 --> 00:11:54,880
perdonadme
145
00:11:55,600 --> 00:11:56,520
no quer�a ofenderla
146
00:11:57,840 --> 00:12:01,520
es s�lo que no quiero volver a verla
147
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
ven Elisa entra
148
00:12:11,440 --> 00:12:15,520
El conde y yo est�bamos controlando la
lista de invitados a la fiesta de su retorno
149
00:12:16,880 --> 00:12:20,480
-Acabamos de terminar
-De verdad se�ora si quiere
nuestra lectura puede esperar
150
00:12:20,960 --> 00:12:21,720
no...venid
151
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
si lo perm�tis participar�
tambi�n en vuestra lectura
152
00:12:29,360 --> 00:12:30,240
�de qu� se trata?
153
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
Es una tragedia de Rasini
154
00:12:33,960 --> 00:12:34,880
ah bien
155
00:12:36,040 --> 00:12:37,120
�se habla de amor?
156
00:12:38,480 --> 00:12:39,920
del destino m�s bien
157
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
�y no son la misma cosa?
158
00:12:43,080 --> 00:12:43,840
No sabria
159
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
yo digo que son la misma cosa
160
00:12:46,880 --> 00:12:48,080
no existe el uno sin el otro
161
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
s� por ejemplo yo fuese
paseando por el bosque
162
00:12:55,360 --> 00:13:00,480
y se apareciera ante m� una
preciosa dama que emerge su cuerpo
delicado de las aguas de un lago
163
00:13:01,040 --> 00:13:02,960
�vos qu� diriais?
164
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
�ha sido el destino que
me ha hecho encontrarla?
165
00:13:08,360 --> 00:13:09,160
no
166
00:13:10,920 --> 00:13:12,880
se puede llamar tambi�n indiscrecci�n
167
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
pero el amor es indiscreto,
no pide permiso
168
00:13:16,560 --> 00:13:21,080
y se presenta ante nosotros bell�simo
169
00:13:22,080 --> 00:13:24,520
invencible...desnudo
170
00:13:27,040 --> 00:13:31,080
yo, m�s que destino lo llamaria ni�er�a
171
00:13:31,120 --> 00:13:35,040
Estoy un poco cansada Elisa
�podrias acompa�arme?
172
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
�y nuestra lectura?
173
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
Puede esperar por hoy, ml hijo nos
ha regalado bastantes fantasias
174
00:13:41,680 --> 00:13:42,640
ven, vamos
175
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
no es para ti Elisa
176
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
�que eran esos comentarlos del bosque..
177
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
..de las mujeres que
se ba�an desnudas?
178
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
No sabr�a se�ora
179
00:14:24,600 --> 00:14:25,280
de verdad
180
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
Yo os quiero a los dos Elisa
181
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
pero Fabrizio es un noble
182
00:14:30,600 --> 00:14:31,280
Lo s�
183
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
pero no es como cre�is
184
00:14:33,680 --> 00:14:38,120
no puedo negar que vuestro hijo me gusta
185
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
pero de esto a..
186
00:14:41,400 --> 00:14:43,000
exacto, tambi�n t� le
gustas es evidente
187
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
Y cuando un noble se
encapricha de una chica guapa
188
00:14:47,400 --> 00:14:50,280
puede hasta decidir
tomarla sin m�s historias
189
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
no Fabrizio
190
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
�y por qu� no?
191
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
Fabrizio es un hombre Elisa
192
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
�nunca has oido historias de esas?
193
00:14:58,160 --> 00:14:58,600
�de verdad?
194
00:14:58,680 --> 00:15:00,240
Sabr� tenerlo controlado
195
00:15:00,720 --> 00:15:02,360
No. Querida t� no debes
tenerlo controlado
196
00:15:02,920 --> 00:15:06,680
t� debes tenerlo lejos,
lo m�s lejos posible.
197
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
y qulzas evitar por un
tiempo ciertos lugares.
198
00:15:24,880 --> 00:15:25,560
Avisad
199
00:15:26,960 --> 00:15:27,720
buenos dias
200
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
Dime �qui�n te manda?
201
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
La condesa Agnese Ristori
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,440
es una invitaci�n para vuestra patrona
203
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
hacemos fiesta en Rivombrosa
204
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
Bien puedes irte
205
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
vamos
206
00:15:46,640 --> 00:15:47,320
ah, sois vos
207
00:15:49,880 --> 00:15:50,680
�mi madre est� en la cama?
208
00:15:51,280 --> 00:15:54,120
S� se�or...creo que yo
tambi�n ir� a mi habitaci�n
209
00:15:55,120 --> 00:15:55,560
Con permiso
210
00:15:56,240 --> 00:15:57,960
no se lo puedo permitir
Primero me debe contentar
211
00:15:58,520 --> 00:15:59,200
�le debo hacer qu�?
212
00:16:00,080 --> 00:16:00,880
�no lo sabeis?
213
00:16:01,280 --> 00:16:02,240
No. Yo no s� nada
214
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
vos me habeis prometido una cosa
y ahora deb�is mantener la promesa
215
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
yo no le he prometido nada
216
00:16:07,120 --> 00:16:07,880
�y la tragedia?
217
00:16:08,720 --> 00:16:10,320
�no quereis leermela?
218
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
La tragedia
219
00:16:12,440 --> 00:16:13,520
�pensabais en alguna otra cosa?
220
00:16:14,080 --> 00:16:18,200
No es que no me parece
justo excluir a vuestra madre
221
00:16:18,760 --> 00:16:19,560
ma�ana si quereis
222
00:16:20,440 --> 00:16:26,200
hay aventuras en las cuales las
madres deben ser excluidas
223
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Exacto se�or. Aventuras, que las
muchachas virtuosas deben evitar
224
00:16:32,840 --> 00:16:36,080
Lo siento, he tropezado
225
00:16:42,120 --> 00:16:43,280
ha vuelto
226
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
�un amigo vuestro?
227
00:16:48,160 --> 00:16:49,880
Si, pero no como tu crees
228
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
no tiene necesidad de dec�rmelo
229
00:17:02,520 --> 00:17:04,160
Yo oigo vuestro cuerpo
230
00:17:04,920 --> 00:17:06,480
�Y qu� te est� diciendo ahora?
231
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
que estais impaciente
232
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Y vuestra espalda no miente, se�ora
233
00:17:21,680 --> 00:17:24,080
�Crees que mi marido
querr� acompa�arme?
234
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
aunque no quisiera estoy
segura de que lo convencereis
235
00:17:29,200 --> 00:17:31,680
si, tambien yo lo creo
236
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
�crees que habr� cambiado?
237
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
Lo sabreis pronto
238
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
estoy segura
239
00:17:53,360 --> 00:17:53,960
�c�mo estas?
240
00:17:54,600 --> 00:17:55,240
Muy bien Elisa, gracias
241
00:17:56,560 --> 00:17:57,160
buenos dias
242
00:18:15,560 --> 00:18:16,400
D�jame irme
243
00:18:17,320 --> 00:18:18,360
vieja bruja, d�jame
244
00:18:19,080 --> 00:18:20,120
�Martinol
245
00:18:20,800 --> 00:18:24,360
Ayuda Elisa, ayuda...aqui est�s
246
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
Ven aqu�, �D�nde vas?
247
00:18:27,560 --> 00:18:29,240
Oh.. de nuevo madame Elisa
248
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
s�calo fuera de la falda se�ora
249
00:18:31,680 --> 00:18:34,440
el peque�o bastardo no tiene a�n
la edad para similares diversiones
250
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
�qu� ha hecho ahora?
251
00:18:35,640 --> 00:18:37,120
Nada, yo no he hecho nada
252
00:18:37,240 --> 00:18:38,320
ven aqui �Martino!
253
00:18:38,800 --> 00:18:39,840
�Basta!�Basta Queca!
254
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
c�llate, no te debo rendir cuentas
de lo q�e hago en mi negocio
255
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
un puesto de se�ora te lo has buscado
256
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
�Por qu� sigues frecuentando
a la gentuza eh?
257
00:18:48,880 --> 00:18:50,160
�tienes nostalgia?
258
00:18:50,440 --> 00:18:54,800
quitat� de en medio que
te doy un escobazo
259
00:18:54,840 --> 00:18:57,640
Queca si tocas a Martino
te las ver�s conmigo
260
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
yo no me olvido
261
00:19:02,880 --> 00:19:08,080
no me olvido de cuando
barr�as mi suelo. No me olvido.
262
00:19:14,760 --> 00:19:18,320
�y tu? �d�nde has cogido esas monedas?
263
00:19:18,840 --> 00:19:21,040
Son mias. Son las que me debe esa bruja
264
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
no me paga nunca
265
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
�Y si ella no te paga nunca,
porqu� las tienes t�?
266
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Las he cogido
267
00:19:36,360 --> 00:19:39,800
Martino sabes que es importante
que aprendas a leer �eh?
268
00:19:45,240 --> 00:19:47,440
No sirve para nada
269
00:19:47,960 --> 00:19:49,080
Eso lo dices t�
270
00:19:51,400 --> 00:19:54,160
seg�n t� �porqu� crees que la condesa
Agnese me ha llevado al castillo?
271
00:19:55,840 --> 00:20:00,360
Si yo no hubiera sabido leer, a esta hora
estaria en este horrible lugar de camarera
272
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
vamos...coraje
273
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
�alguno me puede ayudar?
274
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
Ten cuidado donde pisas
275
00:20:10,600 --> 00:20:12,240
Giannina �me das esa leche o no?
276
00:20:12,320 --> 00:20:14,000
Un momento hago esto y te lo doy
277
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
vamos vamos que est� hecho
278
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
con cuidado con esos platos
279
00:20:19,360 --> 00:20:20,960
despacio con los platos
280
00:20:23,480 --> 00:20:25,880
t� date prisa con esa cosa, r�pido
281
00:20:27,240 --> 00:20:29,000
vamos daros prisa
282
00:20:29,480 --> 00:20:31,440
mira el fuego, debe hervir el agua
283
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
Elisa �d�nde est�?
284
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
Elisa...es posilble que cu�ndo se
la busca no se encuentra nunca?
285
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
�alguien ha visto a Elisa?
286
00:21:13,640 --> 00:21:16,600
Y entonces yo le he dado un buen pisot�n
287
00:21:16,640 --> 00:21:19,720
me preocupas, est�s demasiado alegre
288
00:21:20,800 --> 00:21:21,480
�es un pecado?
289
00:21:21,960 --> 00:21:23,000
no a�n
290
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
Lucia �no querr�s advertirme tambi�n t�?
291
00:21:26,000 --> 00:21:27,120
Vamos dime
292
00:21:27,520 --> 00:21:30,880
uno de estos d�as caer�
sobre ti y te har� suya
293
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
t� no te das cuenta
294
00:21:35,360 --> 00:21:37,960
sigues bromeando pero est�
claro quo te est�s enamorando
295
00:21:38,560 --> 00:21:39,680
no
296
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
mirate Elisa
297
00:21:44,800 --> 00:21:46,400
era solo para animarte un poco
298
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
y luego yo no he hecho
299
00:21:49,040 --> 00:21:50,280
a�n nada de malo
300
00:21:50,920 --> 00:21:52,000
muy bien
301
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
es guapo
302
00:21:54,680 --> 00:21:55,640
es gentil
303
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
y qu�?
304
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
No he dicho que quiera casarme con �l
305
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
exacto Elisa
306
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
no deberias ni siquiera pensarlo
307
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
debes de estar lejos de �l
308
00:22:07,200 --> 00:22:08,440
no dejes que suceda
309
00:22:10,160 --> 00:22:11,440
�qu� debe suceder?
310
00:22:12,240 --> 00:22:13,040
no te rias
311
00:22:13,080 --> 00:22:14,800
me da miedo verte reir
312
00:22:16,000 --> 00:22:19,560
yo te miro y me veo a mi misma y
a todas las ilusiones que nos ha
llevado a Antonio y a mi a la ruina
313
00:22:21,000 --> 00:22:22,160
no te preocupes por mi
314
00:22:23,520 --> 00:22:25,160
yo no corro ning�n riesgo
315
00:22:25,880 --> 00:22:27,840
el conde no me pedir�
nunca que me case con �l
316
00:22:30,800 --> 00:22:35,440
me ha dicho...que dentro de unos
dias partir� con su regimiento
�contenta?
317
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
Y hasta ese dia
318
00:22:40,200 --> 00:22:43,080
te prometo que buscar� el modo de
que mantenga sus manazas lejos de mi
319
00:22:58,880 --> 00:23:00,480
mira que me han dado
320
00:23:11,160 --> 00:23:12,240
Antonio estamos aqui
321
00:23:17,160 --> 00:23:18,480
�d�nde estabas?
322
00:23:18,520 --> 00:23:20,240
hemos ido al lago a pasear
323
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
es que no te encontraba y entonces
324
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
estas bien �si?
325
00:23:23,920 --> 00:23:26,880
Claro que si amor estoy bien
326
00:23:26,960 --> 00:23:30,280
pero no te preocupes siempre por mi
327
00:23:32,720 --> 00:23:34,800
perdona Elisa que no te haya saludado
328
00:23:34,840 --> 00:23:38,040
�te quedas con nosotros a
cenar? Tenemos un buen
fais�n. al monos para cambiar...
329
00:23:38,400 --> 00:23:42,280
no puedo. debo volver a
Rivombrosa hoy hay invitados
330
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
es por la fiesta �verdad?
331
00:23:44,000 --> 00:23:45,200
�qu� fiesta?
332
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
es por el retorno de Fabrizio
333
00:23:49,040 --> 00:23:49,760
del conde Ristori
334
00:23:51,000 --> 00:23:53,640
la condesa Agnese ha pensado
en organizar un recibimiento
335
00:23:56,120 --> 00:23:58,360
y t� naturalmente no has sido invitado
336
00:23:59,840 --> 00:24:02,640
prefiero cenar contigo que
perder mi tiempo con ellos
337
00:24:21,760 --> 00:24:23,280
bienvenido se�or marqu�s
338
00:24:27,080 --> 00:24:27,120
querido cu�ado
339
00:24:27,960 --> 00:24:29,040
finalmente
340
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
querido cu�ado Alvise
341
00:24:32,720 --> 00:24:33,680
No os esperaba
342
00:24:34,720 --> 00:24:37,920
No pod�a faltar a la fiesta
por vuestro retorno
343
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
confieso que he temido no
volver a veros nunca m�s.
344
384
00:24:41,360 --> 00:24:42,440
�ah si? Tambi�n yo.
345
00:24:42,640 --> 00:24:43,840
Pero he debido volver, por desgracia
346
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
�cu�nto tiempo creeis que os quedareis?
347
00:24:52,160 --> 00:24:53,360
�quereis saber cuando
tengo intenci�n de irme?
348
00:25:00,600 --> 00:25:03,400
Teniais que volver para traer
un poco de vida a este lugar
349
00:25:03,880 --> 00:25:06,080
si fuera por mi no se
habr�a hecho, creedme
350
00:25:06,360 --> 00:25:06,720
s� fuera por mi no se
habria hecho creedme
351
00:25:06,800 --> 00:25:11,040
He sabido que est� noche estar�
tambi�n el consejero Beauville
352
00:25:11,080 --> 00:25:13,280
mi madre; lo considera un gran honor
353
00:25:13,320 --> 00:25:15,320
lo es, lo es ciertamente
354
00:25:15,360 --> 00:25:18,560
yo lo he invitado much�simas
veces pero nada
355
00:25:19,960 --> 00:25:21,360
no s� si sab�is
356
00:25:21,400 --> 00:25:26,600
el marqu�s Beauville no est�
bien visto por aqu�
357
00:25:26,720 --> 00:25:30,720
por culpa de sus maniobras
358
00:25:32,040 --> 00:25:36,240
parece que es �l el que
sugiere al rey estas reformas
359
00:25:37,040 --> 00:25:40,480
esto lo hace ser antip�tico a muchos
360
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
magn�fica muchacha, �no es verdad?
361
00:25:44,520 --> 00:25:45,160
se�ora
362
00:25:45,200 --> 00:25:48,040
marqu�s, se�ora
363
00:25:49,000 --> 00:25:50,840
veo que os ha impresionado
364
00:25:54,640 --> 00:25:55,520
por favor
365
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
despacio, despacio, derecho
366
00:25:59,120 --> 00:26:00,520
tambi�n aquella de all� al fondo, vamos
367
00:26:01,040 --> 00:26:01,920
llevemos fuera tambi�n este
368
00:26:03,760 --> 00:26:05,680
qu� belleza
369
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
no Elisa, d�jalo. V� donde la condesa
que te est� buscando desde hace horas
370
00:26:10,200 --> 00:26:11,160
ya me cambio y voy
371
00:26:13,080 --> 00:26:16,200
pararos pararos que vais a
destrozarlo todo marquesina
372
00:26:17,320 --> 00:26:20,080
madre �te gusta mi nuevo vestido?
373
00:26:20,600 --> 00:26:22,400
no s� qu� tiene de divertido
374
00:26:23,840 --> 00:26:25,160
le he dicho que no corriera
perdonadme
375
00:26:25,960 --> 00:26:30,360
Emilia ya eres grande. Un bonito vestido
no sirve si lo lleva una mal educada
376
00:26:32,480 --> 00:26:34,440
Emilia, eres un encanto
377
00:26:35,360 --> 00:26:35,960
�te gusta?
378
00:26:36,000 --> 00:26:36,880
es magn�fico
379
00:26:37,480 --> 00:26:38,200
d�jame verte
380
00:26:39,600 --> 00:26:41,160
pareceis una verdadera dama
381
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Elisa no hables de lo que no conoces
382
00:26:45,560 --> 00:26:48,160
a prop�sito �d�nde has
estado hasta ahora?
383
00:26:48,320 --> 00:26:50,160
Lo siento se�ora se me ha hecho tarde
384
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
me he dado cuenta
385
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
t� pasar�s toda la tarde con Emilia
386
00:26:54,720 --> 00:26:55,640
intenta hablar poco
387
00:26:56,280 --> 00:26:57,840
y si quieres d�le de cenar
388
00:26:58,560 --> 00:26:59,120
si, se�ora
389
00:27:00,280 --> 00:27:01,880
p�inate esos cabellos
390
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
no estamos en una taberna
391
00:27:05,680 --> 00:27:06,640
iros
392
00:27:10,040 --> 00:27:11,640
vamos
393
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
mira, ahora llega
394
00:28:01,920 --> 00:28:04,080
�cu�l es de las dos?
395
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
�C�mo que cu�l? La
mas guapa naturalmente
396
00:28:07,920 --> 00:28:10,920
muy bien...entiendo... ahora
la traigo y te la presento
397
00:28:24,040 --> 00:28:27,400
conde Ristori. Estoy
encantada de conocerla
398
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
Giulio me ha hablado mucho de vos
399
00:28:29,920 --> 00:28:30,960
Espero que no demasiado mal
400
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
no, no...muy bien.
401
00:28:33,280 --> 00:28:34,600
�No es un amor, mi Margherita?
402
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
Y t�mida como su nombre
403
00:28:37,400 --> 00:28:38,680
Exactamente lo contrario de ti
404
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Mi querida condesa
405
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
ten�is un aspecto
verdaderamente maravilloso
406
00:28:48,360 --> 00:28:49,440
que amable mentira
407
00:28:50,240 --> 00:28:52,760
vuestra hija en cambio
cada d�a est� m�s bella
408
00:28:53,640 --> 00:28:54,600
se lo agradezco se�ora
409
00:29:00,360 --> 00:29:02,320
al fin un aire de juventud
en esta tumba
410
00:29:13,680 --> 00:29:15,920
Betta, vamos, vamos
466b
00:29:50,000 --> 00:29:53,920
El consejero de su majestad...
el marqu�s Jean Luc Beauville
466c
00:29:54,680 --> 00:29:57,920
Y la marquesa, Lucrezia
van Necker Beauville
466d
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Rivombrosa...cu�nto tiempo...
411
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
No creo lo que veo,la has
invitado tambi�n a ella
412
00:30:07,280 --> 00:30:09,040
Ha sido una idea soberbia de mi madre
413
00:30:09,480 --> 00:30:10,560
A�n es muy bella
414
00:30:11,080 --> 00:30:12,120
Siempre lo ha sido
415
00:30:12,800 --> 00:30:14,440
y por desgracia, lo sabe.
416
00:30:16,520 --> 00:30:20,720
Es un placer volverla a ver
despu�s de tanto tiempo condesa.
417
00:30:20,760 --> 00:30:22,680
Tambi�n es un placer para m�.
418
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
Se�or consejero, gracias por venir.
474b
00:30:29,360 --> 00:30:32,000
-Le traigo saludos de su majestad.
-Gracias.
419
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
cada vez que pienso que la
tuvistes entre tus brazos...
420
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
C�llate Giulio, est� su marido.
421
00:30:40,560 --> 00:30:43,760
No estoy diciendo nada que el
consejero Beauville no sepa ya.
422
00:30:44,400 --> 00:30:48,640
Por lo que se dice por ah�...tu
Lucrezia es un esp�ritu muy pasional
423
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
No s� si me explico
424
00:30:51,800 --> 00:30:54,280
ah ya, me olvidaba que t�
la conoces mejor que yo
425
00:30:55,000 --> 00:30:58,720
cre�a conocerla, cre�a
hasta amarla si me apuras
426
00:31:00,200 --> 00:31:03,160
muy bien, muy bien, pero
ahora ve a saludarla
427
00:31:04,800 --> 00:31:07,480
en el fondo si ella est� aqui
es para festejar tu regreso
428
00:31:12,360 --> 00:31:14,320
�Habeis cambiado de
idea, marqu�s Solvelloni?
429
00:31:14,800 --> 00:31:19,600
La forma in�cua en la que
debilitan a los nobles ..
485b
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
y dejan el reino en manos
burguesas y arribistas
430
00:31:25,240 --> 00:31:28,760
El famoso Conse Ristori...vuestra
fama le precede se�or
431
00:31:29,600 --> 00:31:33,600
No es nada comparado al honor de tenerlo
aqu� en Rivombrosa jutno a su esposa
432
00:31:40,760 --> 00:31:42,400
Es un honor teneros aqu� en mi casa
433
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
es un placer volver a veros
Fabrizio, hab�is vuelto por fin
434
00:31:48,320 --> 00:31:52,080
espero que no seais vos un enemigo
del rey como el aqu� presente Solvelloni
435
00:31:52,400 --> 00:31:53,460
No, yo no he dicho eso
436
00:31:54,060 --> 00:31:57,000
Su majestad sabe bien que
muchos nobles esperan con ansia...
492b
00:31:57,100 --> 00:31:59,440
su abdicaci�n a favor de su hijo...
437
00:31:59,500 --> 00:32:02,400
pero no tiene ninguna
intenci�n de hacerlo
438
00:32:02,500 --> 00:32:04,160
-Y no debe...
-Claro, claro...
439
00:32:05,440 --> 00:32:06,320
�Y vos Ristori, qu� me dec�s?
440
00:32:06,960 --> 00:32:09,200
Bueno...yo...
441
00:32:09,720 --> 00:32:10,680
Se�ores, siento molestarlos
442
00:32:11,560 --> 00:32:15,120
pero est�n comenzando los fuegos
artificiales, ac�rquense a la ventana
443
00:32:52,040 --> 00:32:55,200
c�gelo fuerte y luego...
444
00:32:56,600 --> 00:33:00,600
muy bien, ten�is un talento
natural para el palo
445
00:33:01,440 --> 00:33:03,120
ni�a m�a
446
00:33:05,080 --> 00:33:06,440
despacio marqu�s
447
00:33:07,640 --> 00:33:10,640
�el acto de apretar es
parte del juego?
448
00:33:11,120 --> 00:33:17,280
depende, algunas veces se debe
apretar y otras es necesario tirar
449
00:33:24,240 --> 00:33:25,280
�Busc�is algo?
450
00:33:27,320 --> 00:33:28,280
Querido Fabrizio
451
00:33:28,320 --> 00:33:32,600
No...yo y la se�orita
Betta... est�bamos...
452
00:33:32,640 --> 00:33:35,320
�jugando al billar?
453
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
eso
454
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
una lecci�n de billar
00:33:37,520 --> 00:33:39,640
exacto...una lecci�n de billar
455
00:33:39,680 --> 00:33:41,440
justo en el agujero
456
00:33:42,280 --> 00:33:44,760
Os content�is con un pobre maestro Betta
457
00:33:44,800 --> 00:33:47,680
Pero �d�nde est� mi hermana?
458
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Perdonadme... Betta
459
00:33:53,880 --> 00:33:56,680
toc...en el agujero
460
00:33:57,840 --> 00:34:00,440
e voil� tenemos tambi�n flores
461
00:34:07,720 --> 00:34:10,880
no, tesoro no �Por qu� lloras?
462
00:34:11,840 --> 00:34:17,280
Antonio, yo no soporto el rechazo
que te han hecho no invit�ndote
a la fiesta de los Ristori
463
00:34:17,560 --> 00:34:20,080
a m� no me importa nada aquella
fiesta �c�mo te lo tengo que decir?
464
00:34:20,600 --> 00:34:23,640
Antonio �Pero t� no
ves que vida llevamos?
465
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
�No ves c�mo nos tratan?
466
00:34:26,320 --> 00:34:29,360
Esc�chame, la gente. El pueblo de
Rivombrosa nos quiere �no es verdad?
467
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Entonces tenemos todo
lo que nos interesa
468
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
�Qu� te importan los nobles?
469
00:34:35,000 --> 00:34:38,200
No, Antonio, yo te he arruinado la vida
470
00:34:38,720 --> 00:34:42,400
Esa es la verdad. Si yo no estuviera,
t� a esta hora estar�as en ese baile.
471
00:34:42,480 --> 00:34:47,840
Con un buen traje, una bella
mujer a tu lado y no con una
sierva asustadiza e in�til como yo
528b
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
Yo no quiero que hables as�
472
00:34:56,880 --> 00:34:57,520
�Qui�n es?
473
00:34:59,720 --> 00:35:04,280
Doctor, doctor perd�neme...pero
mi hijo peque�o respira mal
474
00:35:04,320 --> 00:35:06,960
yo no quer�a molestarlo pero mi mujer...
475
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
Vete tranquilo dile a Giovanni
que prepare el carro, vamos
476
00:35:12,480 --> 00:35:14,400
Luc�a
477
00:35:14,760 --> 00:35:16,520
vete vete, no te preocupes
478
00:35:18,040 --> 00:35:21,520
intanter� volver pronto, ten cuidado
479
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
ten cuidado t�, mira que
esta noche hace fr�o
480
00:35:32,560 --> 00:35:36,480
y recuerda siempre que
te amo, siempre
481
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
�Has visto a aquella?
482
00:36:32,600 --> 00:36:34,560
no se se�ala
483
00:36:35,800 --> 00:36:36,760
no est� bien Emilia
484
00:36:37,840 --> 00:36:40,080
Margarita �quieres
concederme este baile?
485
00:36:40,680 --> 00:36:41,400
con placer
486
00:36:41,840 --> 00:36:44,200
Y t� Fabrizio �por qu� no encuentras
una dama con la que bailar?
487
00:36:58,880 --> 00:36:59,920
mira, es el t�o
488
00:37:02,840 --> 00:37:03,640
v�monos
489
00:37:04,600 --> 00:37:05,080
Elisa
490
00:37:07,280 --> 00:37:07,840
Conde
491
00:37:08,960 --> 00:37:09,840
�Puedo invitaros?
549b
00:37:11,160 --> 00:37:14,140
En verdad, yo estoy aqu�
con vuestra sobrina
492
00:37:15,280 --> 00:37:17,360
Estoy seguro que mi sobrina
le permitir� este baile
493
00:37:18,440 --> 00:37:19,560
�No es verdad sobrinita m�a?
494
00:37:19,960 --> 00:37:21,800
Claro, tio con mucho placer
495
00:37:36,120 --> 00:37:39,960
Le confieso que estoy emocionado
por la idea de tenerla cerca
496
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
�pero qu� hace?
497
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
�pero qu� sucede?
498
00:37:53,840 --> 00:37:56,600
Hab�is venido aqu� para
festejar mi retorno �no es as�?
499
00:39:28,280 --> 00:39:29,160
Est�bais guap�simos
500
00:39:30,000 --> 00:39:32,240
Tonter�as, Emilia, es
hora de retirarnos
501
00:39:32,880 --> 00:39:34,280
pero yo no estoy cansada
502
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
yo si, no me siento bien
503
00:39:39,920 --> 00:39:40,720
Esa mirada
504
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
un tiempo esa mirada
era s�lo para m�
505
00:39:45,240 --> 00:39:47,360
Un tiempo, exacto
506
00:39:48,240 --> 00:39:51,000
veo que no me hab�is a�n perdonado
507
00:39:52,000 --> 00:39:53,720
no, os equivoc�is
508
00:39:54,720 --> 00:39:55,880
no s�lo os he perdonado
509
00:39:56,960 --> 00:39:58,160
hasta hab�a llegado a olvidarros
510
00:39:58,600 --> 00:40:00,880
si est�is aqu� esta noche es s�lo
por una gentileza de mi madre
511
00:40:02,000 --> 00:40:06,160
y por respeto de aquel pobre
hombre que ha tenido el coraje
de tomarla como esposa
512
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
Fabrizio, no os permito
513
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Ha terminado el tiempo
de los permisos Lucrezia
514
00:40:11,080 --> 00:40:15,320
Por desgracia, el hombre que ten�is
delante no tiene nada que ver...
572b
00:40:15,380 --> 00:40:19,320
con el muchacho de hace diez largu�simos a�os
515
00:40:21,320 --> 00:40:22,000
dejadme pasar
516
00:40:22,400 --> 00:40:26,200
por favor, por favor, ayudadme
517
00:40:26,840 --> 00:40:28,560
mi mujer, Luc�a, ha desaparecido
518
00:40:29,000 --> 00:40:30,520
no la encuentro
519
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
D�jalo estar, Fabrizio, no
compliques m�s las cosas
520
00:40:33,400 --> 00:40:35,320
necesito ayuda para
organizar la b�squeda
521
00:40:36,240 --> 00:40:37,480
por favor
522
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
solo, �c�mo lo hago?
523
00:40:40,520 --> 00:40:41,560
Fabrizio al menos, t�
524
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
si, vamos
525
00:40:45,920 --> 00:40:46,880
toda la servidumbre conmigo
526
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
�se puede saber qu� te pasa?
527
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
y encima �sta no es mi habitaci�n
528
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
pero entonces no est�s cansada
529
00:41:00,120 --> 00:41:03,960
no, estoy muy bien
530
00:41:04,000 --> 00:41:06,040
estoy demasiado bien
531
00:41:07,720 --> 00:41:10,240
Emilia, Emilia, m�rame
532
00:41:10,280 --> 00:41:11,520
t� me conoces
533
00:41:11,560 --> 00:41:14,120
�qu� ves?
534
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
tienes los ojos brillantes
535
00:41:18,760 --> 00:41:19,920
oh dios
536
00:41:24,560 --> 00:41:27,080
es tan evidente
537
00:41:31,080 --> 00:41:32,200
Ensillad el caballo del se�or conde
538
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
Emilia, espera aqu�
539
00:41:41,960 --> 00:41:43,760
Angelo, r�pido, ve a pedir ayuda
540
00:41:44,240 --> 00:41:45,360
di que te manda Ristori, vamos
541
00:41:46,720 --> 00:41:50,000
vosotros, id por el bosque, vamos r�pido
542
00:42:02,080 --> 00:42:02,920
Giulio, �t� no vienes?
543
00:42:03,640 --> 00:42:04,200
No
544
00:42:05,080 --> 00:42:06,160
Me desilusionas, amigo m�o
545
00:42:14,080 --> 00:42:16,760
Se�ores, el espect�culo ha terminado
546
00:42:17,520 --> 00:42:19,720
Vamos, volvamos a la fiesta
547
00:42:22,720 --> 00:42:24,800
Amelia, �qu� ha sucedido?
548
00:42:25,440 --> 00:42:28,040
No lo s�, es por la mujer del doctor
549
00:42:28,880 --> 00:42:30,320
han ido todos a buscarla
550
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
vosotros id por aquel lado
551
00:43:06,640 --> 00:43:07,600
�Qu� sucede?
552
00:43:08,240 --> 00:43:09,080
doctor �qu� ha encontrado?
553
00:43:27,520 --> 00:43:28,120
�Pero qu� diablos quieres hacer?
554
00:43:30,360 --> 00:43:33,720
encontremos una barca y mandemos
buscarla al otro lado del lago
555
00:43:34,640 --> 00:43:37,680
Giovanni, buscad una barca e id
a buscarla al otro lado del lago
556
00:45:04,880 --> 00:45:05,960
Elisa, no hay nada que se pueda hacer
557
00:45:06,480 --> 00:45:08,560
Dejadme, dejadme.
558
00:45:09,840 --> 00:45:10,920
No te pongas as�, te lo ruego.
559
00:45:12,400 --> 00:45:13,720
�por qu� lo ha hecho?
560
00:45:14,920 --> 00:45:16,600
�Por qu�?
561
00:45:16,680 --> 00:45:17,640
�por qu�, por qu�?
562
00:45:24,720 --> 00:45:26,560
Elisa te lo ruego, no te pongas as�
563
00:45:27,840 --> 00:45:29,000
c�lmate
564
00:45:29,800 --> 00:45:30,960
te lo ruego, no te pongas as�
565
00:46:02,280 --> 00:46:03,600
vamos
566
00:46:18,000 --> 00:46:19,080
pobre Antonio
567
00:46:19,720 --> 00:46:21,920
ha sacrificado por este
amor todo lo que ten�a
568
00:46:24,040 --> 00:46:25,880
ha combatido contra todos
569
00:46:26,720 --> 00:46:28,680
no merec�a un destino as�, tan cruel
570
00:46:29,520 --> 00:46:31,280
Antonio sab�a lo que arriesgaba
571
00:46:32,160 --> 00:46:33,920
cuando ha decidido ir contra la ley
572
00:46:42,120 --> 00:46:43,480
estaba muy enamorado
573
00:46:44,040 --> 00:46:45,280
lo est� ahora, si es por eso
574
00:46:46,320 --> 00:46:47,440
no quisiera estar en su puesto
575
00:46:48,560 --> 00:46:49,920
sabed, yo no lo juzgo
576
00:46:50,400 --> 00:46:52,560
todos hacemos locuras por amor
577
00:46:53,720 --> 00:46:56,520
lo importante es detenerse a tiempo
578
00:46:59,440 --> 00:47:02,240
yo debo hablarle conde
579
00:47:02,840 --> 00:47:03,920
no ahora Elisa
580
00:47:04,760 --> 00:47:05,560
no ahora
581
00:47:07,520 --> 00:47:11,520
Fabrizio, aquello que ha
sucedido en el baile...
582
00:47:12,360 --> 00:47:13,720
ten�is las manos fr�as
583
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
Elisa estamos agitados los dos
584
00:47:17,680 --> 00:47:19,520
no hay noticia que no pueda esperar
585
00:47:20,760 --> 00:47:23,240
y m�s si se dicen en
momentos de preocupaci�n
587
00:47:24,305 --> 00:47:30,595
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
44545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
