Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Victoria!!

Mi querida Elisa, he vencido.

Has hecho trampa.

No preciosa mia, he ganado.

Bonita victoria, has hecho felices a los granjeros, les has destruido medio campo.

Los granjeros siempre est�n descontentos.

Nosotros los siervos no hacemos otra cosa mas que lamentarnos. No lo sabes?

De todas manera ninguna regla decia que no podia coger un atajo.

Entonces la pr�xima vez estableceremos otras reglas.

De acuerdo.

Elisa que no suceda m�s �est� claro?

T� eres las dama de compa�ia de mi madre.

y no una cualquiera que va a cabalgar con los mozos de cuadra por el bosque.

Y para colmo vestida de hombre.

�Dios que verg�enza!

Condesa... Angelo y yo...

-�Silencio! No te he dicho que hables.

El hecho de que mi madre est� encari�ada contigo

y te haya traido al castillo

no te hace ser una dama Elisa.

Si no sabes como se comporta una dama de compa�ia

quiz�s ser�a mejor que volvieras de donde has venido.

No me cuesta nada enviarte a aquel lugar

Si condesa, lo s�.

Recu�rdalo.

T� est�s aqui s�lo por la bondad de mi madre;

si fuera por mi, estarias con tu hermana v tu madre muriendoos de hambre,

�Nos hemos entendido?

�Madame Elisa de Rivombrosa?

Si

Ponte un vestido decente

y ve donde la condesa Agnese mi madre,

�r�pido!

Anna tiene un car�cter muy d�bil.

Alza la voz s�lo con los siervos

pero con aquel desgraciado de su marido...

Condesa sois demasiado severa con vuestra hija Anna

aunque sea tan estricta quiere mucho a Emilia;

tambi�n el marqu�s en el fondo...

El marqu�s su padre, es un incapaz que ninguno quiere cerca

Para empezar odia Rivombrosa,

pero al se�or manqu�s le basta que

cuando tiene necesidad puede sustraer de sus arcas.

Condesa, por favor, sabe que no debe alterarse, por favor.

oh Elisa mia, aqui todo va de mal en peor.

Mi �nico hijo var�n se ha enrolado en el ejercito franc�s.

�l solo puede ocuparse de todo esto y no est�.

Volver�, estoy segura.

�Disciplina!

Un oficial no necesita recibir �rdenes.

Sabe lo que tiene que hacer, siempre.

y no lo olviden.

Lealtad al oficial de mando.

Un oficial es fiel a si mismo y sobre todas las cosas...

a su majestad el rey.

�Disciplina, lealtad y coraje!

Por lo que veo teneis poco.

Conde Fabrizio Ristori.

seguis siendo muy severo.

Qu� quereis?

Me han educado as�.

Dicen que vuelve al Piemonte.

Si. No voy desde hace mucho tiempo

y he recibido malas noticias sobre la salud de mi madre.

�Por qu� me lo pregunta?

Tengo una misi�n que confiarle Ristori.

No tema, no ser� nada que le haga estan lejos de casa.

Pero podria ser muy peligroso.

Quer�a advertirle.

Si no lo fuera habr�a llamado a alg�n otro �no?

Condesa.

Elisa.

He tenido una horrible pesadilla.

Me he despertado y la respiraci�n me faltaba.

�C�mo se siente?

�Hab�is llamado a un m�dico?

�Para qu�?

La vejez no es una enfermedad que los m�dicos puedan curar.

He so�ado con Fabrizio.

Lo he visto muerto; asesinado, al lado de un arroyo de monta�a.

�T� crees en las premoniciones?

No, condesa.

Creo que a veces el temor estimula un poco nuestra imaginaci�n.

Estoy segura que su hijo el se�or conde est� bien.

Y que pronto lo volver� a ver.

Como ya le he dicho estos documentos son muv importantes.

No puedo decirle lo que contienen.

Pero de esto podria depender la vida de su majestad.

�A qui�n le debo entregar los documentos?

Al capit�n Lombardi, le espera en Monginevre.

Entr�gueselo a �l y s�lo a �l;

y tenga mucho cuidado, tenemos muchos enemigos y son despiadados.

Yo tambi�n puedo ser despiadado como ya sab�is.

Hace honor a su nombre conde Fabrizio Ristori.

Entonces no me queda m�s que desearle buen viaje.

Saludad a nuestro Piemonte, conde. Lo echo mucho de menos.

Es extra�o volver a Rivombrosa despues de tanto tiempo.

Qui�n sabe si habr� cambiado mi tierra.

Su majestad sostiene, que cortar la cabeza a la mitad de sus nobles no sea una buena acci�n.

Aunque est�n organizando una conjura contra �l.

El rey es un hombre sabio.

De todos modos, esa lista es indispensable.

Cuando tengamos la lista de los conspiradores

mandaremos a algunos a la c�rcel

y vereis que los otros permanacer�n buenos y fieles en sus rangos.

Bien, ahora debo volver a mis deberes.

Tengo la certeza que la lista llegar� muy pronto al Piamonte.

Llevadle mis saludos a su majestad

y decidle que su preciosa lista est� segura.

Llevad tambi�n mis saludos a vuestra esposa, la marquesa Lucrezia.

De aquella lista, lo sab�is bien, depende la vida del rey,

es in�til que le diga lo importante que es.

Exacto, es in�til,

consejero Beauville.

Duque Ranieri.

Y� est�, se ha ido,

sois libre se�ora.

Mi marido es un verdadero villano. �Lo hab�is notado?

Cu�ndo le habeis pedido que me saludara no ha dicho ni una palabra.

Es evidente que no os merece.

�Hab�is o�do la grata noticia?

S�lo el destino podr�a organizar esta bonita comedia.

Pedirle prec�samente a vos poner a salvo aquella lista.

Y lo har� �qu� creeis?

Dentro de pocos dias aquella lista estar� segura en mis manos.

Y ninguno sabr� nunca nada.

Aparte de h�bil sois tambi�n afortunado, Ottavio.

Quiz�s, porque tengo una amiga como usted, Lucrezia.

Sois bell�sima.

�Angelo!

�Qu� pasa? �quieres la revancha?

Ahora no. Ens�llame a Fedro por favor.

No! no puedo hacer lo que me pides.

�Sabes lo que dir�a la condesa Anna no?

La condesa Anna se ha ido, por lo tanto...

�Donde vas a ir?

La condesa Agnese de nuevo se siente mal.

Lo sientol pero no ir�s a buscar al Doctor Ceppi?

Acaso conoces a otros doctores?

Claro, en el pueblo s� de muchos.

Intento decir de alguno que no acabe con la mitad de sus pacientes.

Elisa.

Lucia buenos dias.

�Est� tu marido en casa?

Vamos, ven entra. Antonio est� fuera, volver� pronto.

�No te sientes bien? �algui�n est� enfermo?

No. Es por la condesa Agnese.

Elisa, sabes que a Antonio le est� prohibido ir a Rivombrosa.

Si, lo s� Lucia.

Pero Antonio es el el mejor m�dico.

y la condesa Anna se ha ido con Emilia y el marido.

as� que nadie lo sabr�.

Entra, que te ofrezco cualquier cosa.

No te molestes.

Lucia, de verdad, no te molestes.

Toma, toma. Leche v huevos son las �nicas cosas que no nos falta.

Los campesinos son pobres, �c�mo quieres que paguen?

Antonio es muy querido.

Pero muv pobre y todo por culpa m�a.

No es culpa tuya.

�Entonces de qui�n?

Lo pienso cada dia �sabes? Cada ma�ana apenas abro los ojos.

y cada noche antes de ir a dormir

ruego a Dios que me perdone por mi orgullo.

Ha sido amor, no orgullo.

0rgullo, orgullo en cambio.

Me habia ilusionado con que el amor pudiese superar todas las barreras

y con que podia consegu�r aquello que me estaba vedado.

Yo, una sierva

Si no fuera por m� a esta hora Antonio tendria su casa, su nombre, sus riquezas y su titulo

Sin embargo lo que tiene es una sierva y esto.

Nosotras hemos nacido pobres Elisa.

�l en eso no piensa,

pero �l naci� noble.

�Crees de verdad que no lo echa de menos nunca?

Lucia.

Lucia?

8uenos dias Elisa.

Buenos dias ceppi.

�Qu� sucede?

Marquesa van Necker

Estamos listos excelencia,

Muy bien capit�n.

El hombre que lleva los documentos ya ha sido avisado.

Le espera en Monginevre, id v escoltadlo hasta Tur�n.

Es un oficial de su majestad,

no ser� dificil reconocerlo.

Le informar� apenas regrese, excelencia.

Y recuerde. Debe llegar sano y salvo.

�Se dar�n cuenta?

No. Terrazzani es un verdadero soldado.

Demasiado leal para un trabajo como este.

Y entonces, �por qu� lo enviais?

Esa es s�lo la escolta oficial;

No ser�n ellos los que encuentren al capit�n Lombardi.

He organizado todo para que lleguen con un liger�simo retraso.

Entendido. Es mejor que no pregunte.

Venid a verme pronto querido Ranieri

y traedme buenas not�cias.

Har� ambas cosas con inmenso placer.

Hasta pronto.

La escolta del capit�n Terrazzani ha salido ahora,

si salis r�pido llegar�is antes que ellos.

Os lo advierto, no fall�is.

Quiero esos documentos dentro de dos dias.

�Y aqu�l que los lleva?

A �l no lo necesito.

Tomad la infusi�n que le he dejado y despu�s... reposo. Nada m�s.

No ten�is nada serio condesa.

A parte de la edad.

A parte vuestro mal humor.

Elisa me ha contado que os hab�is alterado hoy.

Elisa, coge el dinero para pagar al doctor.

Inmediatamente.

No, no hay necesidad condesa.

No quiero ser contradecida doctor.

Muy bien, gracias. Le aconsejo que no...

No se preocupe Ceppi.

No tengo ninguna intenci�n de morir.

Al menos no hasta que mi hijo vuelva a Rivombrosa.

�Sab�is c�ando volver� Fabrizio?

No.

Pero no pasa ningun dia sin que yo espere verlo entran a mi habitaci�n.

Sue�os de una madre enferma,

Esperemos que esos sue�os se hagan realidad, condesa.

Saludad a vuestra mujer, Ceppi.

Lucia se pondr� contenta, gracias.

Me han dicho que es una buena mujer,

y en el fondo es la �nica cosa que importa �no es verdad?

�Acompa�as t� al doctor, Elisa?

Claro, condesa.

Vuestra dama de compa�ia os quiene mucho.

Lo s�, y yo a ella.

No he querido asustarla pero sus temores son fundados.

El coraz�n de la condesa est� muy cansado y no puedo remediarlo.

No le he dicho que le queda poco tiempo.

Si s�lo el conde Fabrizio volviese.

Elisa, no creo que sea bueno ilusionarse con el retorno de Fabrizio

Sobre todo la condesa.

�Y qui�n te ha dicho que sean ilusiones?

�Ristori ha escrito que vuelve?

No. He sido yo quien le ha escrito.

�Qu�?

Te lo ruego, no digas ni una palabra a la condesa.

Quiz�s la carta se ha perdido �qui�n sabe?

No te preocupes, pero te advierto, ten cuidado de que la condesa no se agite por ninguna raz�n.

Antonio, �seg�n t� se puede enfermar de tristeza?

Has visto a Lucia.

Si.

Si puedo hacer algo...

Gracias, pero el hecho de que hoy haya venido aqui conmigo es ya un gran paso.

Gracias.

�C�mo ha ido?

Muy bien.

La condesa te manda sus saludos.

�De verdad?

Pues claro; eres la mujer de Antonio Ceppi, �qu� te crees?

Te lo advierto, debe tom�rselo. No hace milagros pero debe beberlo.

Adi�s y gracias Antonio.

Adi�s.

capit�n Lombardi.

Conde Frabrizio Ristori. Sois puntual.

Si no me equivoco teneis algo para mi.

Estamos solos, no tema.

�D�nde est� su escolta?

No tardar� en llegar.

�c�mo ha ido el viaje?

Bien.

Est�is herido, perd�is sangre.

venid, vamos al pueblo.

Escapad!

Poned la lista a salvo.

�Qu� lista?

Los documentos. Llev�dselos a su majestad.

Muy bien pero usted viene conmigo.

No, solo a su majestad.

Si, pero..

�Y no estaban los documentos? �Nada?

No, Excelencia. Si el Capit�n Lombardi los tenia consigo, se los han robado.

Hemos visto a lo lejos a un caballero huir Llevaba el unifonme de ej�rcito franc�s.

�Hab�is visto qui�n era?

No, hemos intentado seguirlo, pero...

�No lo hab�is alcanzado?

Por desgracia Excelencia, probablamente nos ha o�do llegar y ha escapado. Ha tomado los senderos del bosque.

�Entonces vos pens�is que con el capit�n Lombardi habia alguien m�s?

Pienso que si. El hombre que hu�a era su amigo, no era uno de los bandidos.

Es evidente que ha sido �l quien ha cogido los documentos.

No.

No habia ninguno.

�Como?

Aquel hombre del que habl�is, no existe.

Pero..

Yo no quiero parecer un idiota capit�n.

Su majestad nos envia a, recuperar los documentos,

�y nosotros que le llevamos? Un muerto.

y le decimos que un desconocido se ha llevado los documentos.

No capit�n, oficialmente aqu�l hombre y aquellos bandidos no existen.

Lo arreglaremos nosotros.

Lo encontraremos y le quitaremos lo que se llev�.

Pero hasta ese dia

Esos documentos est�n desaparecidos, destruidos, desvanecidos.

Angelo.

�Que pasa Blanca? Estoy trabajando.

Date prisa vamos.

�No ves que estoy trabajando?

Fabrizio ha vuelto, el se�or conde ha vuelto.

Fabrizio ha vuelto, el se�or conde ha vuelto.

Fabrizio... El se�or conde ha vuelto...

�Podias habermelo dicho antes?

Te lo he dicho cuando ha venido.

-Amelia, Amelia... he vuelto! -Senor!

Cada a�o que pasa est�s m�s hermosa.

Mire que le habia ense�ado a no decir mentiras...

�Qu� quiere Amelia? El mundo me ha hecho volverme malo.

Bromeo, bromeo.

Fabrizio.

Angelo.

Amigo mio.

Patr�n.

�C�mo est�s?

Yo bien. �Y usted se�or conde?

Mi madre.

Est� arriba...

Estoy feliz de haberos reencontrado.

Madre...

Perdonad se�ora.

Me habian dicho que.. la he asustado, perdonadme.

No... no me hab�is asustado.

Vos sois..

Conde Fabrizio Ristori.

Lo s�.

A vuestro servicio.

Es un honor.

�Nos conocemos?

En cierto modo s�.

He visto su retrato, se�or, en la habitaci�n de la condesa.

Le hemos espenado tanto...

Venga.

Perdonadme, debo de haberos hecho sufrir mucho, lo siento.

No hay nada que deba perdonarte Abr�zame hijo mio, abr�zame.

Finalmente has vuelto.

Cu�nto tiempo!

Hijo mio, criatura mia!

Buenos dias Giannina �has visto a la condesa?

Si, se ha levantado temprano. Ha querido dar un paseo con el conde.

Ha ordenado dejarte dormir; esta ma�ana quer�a disfrutar el retorno de su hijo.

Las nuevas reformas del rey han tra�do el descontento entre los nobles.

�Desde cu�ndo la aristocracia no est� de acuerdo con el rey?

Desde que su majestad Carlos Emmanuel III ha decidido que el estado moderno

es m�s importante que sus nobles,

y ha comenzado a quitar muchos antiguos privilegios

y como si no bastase..

Alvise, el marido de tu hermana

no hace m�s que coger dinero de las arcas

y cuando no le basta, cede las tierras a los grandes fiadores echando a los granjeros que las habitan.

Si contin�a asi, Rivombrosa ir� a la ruina.

Madre, no quisiera darle un nu�vo disgusto, pero yo estoy de permiso, veremos.

Mientras tanto daremos un recibimiento para festejar tu regreso.

Invitaremos a todos. Deben de saber que el condado Ristori tiene un heredero

y que Rivombrosa tiene un leg�timo patr�n.

�Qui�n era la se�ora que encontr� ayer en la biblioteca?

Estuvo muy gentil conmigo y atenta.

Es mi dama de compa�la. Me es muy querida.

En estos a�os ha estado a mi lado m�s que ning�n otro.

Sin querer ofender a tu hermana

dir�a que es casi una hija.

Y �tiene un nombre?

Se llama Elisa. Elisa de Rivombrosa

Ah... es ella.

Es una muchacha muy buena.

La quieno mucho.

y no quisiera que le ocurriera nada malo �eh?

Vamos canalla. D�jate ver.

�Qu� te creias que podrlas regresar sin que me enterase?

Conde Giulio Drago.

Bienvenido.

�Entonces tambi�n t� est�s descontento?

Puedes jurarlo.

Nuestros antepasados han gobernado estas tierras durante siglos.

�Por qu� tenemos que renunciar a lo que nos pertenece por derecho?

El rey no puede ir contra los nobles. No te creo.

�No? Entonces por qu� no te das un paseo por tus tierras?

Mira alrededor.

El rey, o es aconsejado mal, o es un est�pido.

De todos modos si continua asi...

�Si contin�a as�?

En resumidas cuentas, me estoy aburriendo �Quienes divertirme si o no?

Esto te lo habia olvidado �eh?

No, de verdad Fabrizio

qu�date en Rivombrosa

Los nobles est�n todos descontentos

y si las cosas van como pienso

pronto habr� que combat�r m�s aqui que bajo la bandera del rey de Francia

Ven.

�Qu� es esta historia de combatir?

Veo que tienes curiosidad.

Explicate mejor.

Ahora no puedo decirte nada

No seas burro. Hemos crecido juntos. �Qu� son estos misterios?

Quiero decir que apenas su majestad vuelva de su viaje

encontrar� como recibimiento una gran sorpresa �te basta?

�su majestad no est� en Torino?

No, est� de viaje.

Su majestad ha do a tomar lecciones de "luminismo' de sus primos en Austria.

�cu�ndo volver� a Piemonte?

Cuanto m�s tarde vuelva, mejor.

Estamos cansados de sus estupideces

Su majestad trata a los nobles como a los peores de sus siervos.

Guilio, soy un noble pero tambi�n un soldado

ah �si? Lo siento por ti

porque tarde o temprano podr� llegar un momento

en el que estar�s constrito a tener que elegir de qu� parte estar.

Yo, el abajo firmante consul Giovanni Conforte

arrepinti�ndome de mis pecados y por el respeto que debo a mi casa y a nuestro soberano

He decidido revelar los nombres de los traidores que junto a mi tienen la intenci�n de...

..matar al rey.

Maldici�n.

Perdonad.

no estoy acostumbrada a llamar a la puerta

parece que compartimos el mismo defecto

normalmente en la biblioteca no hay nadie...

Perdonadme de nuevo.

Venid se�ora.

Quisiera hablarle.

Vos sois muy querida por mi madre, se�ora.

Y ella a m�.

Le debo muchisimo a la condesa Agnese

�Es por eso que me habeis escrito?

Por favor, se�or. No le he hablado a nadie de esa carta.

No he hablado con nadie Puede estar tranquila.

Aunque..no entiendo. �Por qu� avergonzarse de un gesto que le hace honor?

Si no hub�era recibido esa carta yo no habria regresado nunca.

No es tan simple �sabe?

La condesa vuestra madre es una mujer muy orgullosa.

Y tambi�n vuestra hermana Anna.

Y el marqu�s Radicatti...

Resumiendo, tengo una familia con un p�simo caracter �no?

Se�or conde.

Entra Blanca.

D�jalo alli.

Y trae otra taza de t� para la se�ora-

�Para m�?

�No le gusta el t�?

�Prefiere otra cosa?

No, un t� est� bien. Gracias-

�Has oido Blanca?

Vamos...�Qu� haces ahi parada?

Enseguida se�or.

8ien. Tened.

Se la devuelvo.

As� no tendr� nada que temer por vuestra traici�n.

Desde que tuvo su primena crisis

No ha pasado ni un dia sin que vuestra madre haya hablado de vos

hubiena sido terrible no advertirle

�ha estado tan mal como me habeis escrito?

Por desgracia.

El m�dico dice que el coraz�n... las crisis se suceden

Pero ahora que habeis vuelto seguro que estar� mejor.

Solo que yo ho pretendo quedarme

�c�mo que no pretende quedarse?

Veo que vos tambi�n teneis un buen temperamento. D�jelo.

Yo me preocupo por vuestra madre.

Tambi�n yo.

Pero ver�, no me gusta que otros decidan mi futuro, sin ni siquiera advertirme

No quer�a ofenderlo se�or...

pero vuestra madre ha esperado mucho tiempo vuestro retorno y ahora nada m�s llegar dec�s que os vais

dentro de un mes para ser precisos

soy un soldado se�ora

mi regimiento me espera. Tengo asuntos precisos que resolver.

A menos que...

ocurra algo que me convenga quedarme.

Entonces esperemos ue esa cosa ocurra.

Eso, esperemos.

Bueno... Mira qu� elegancia

�Diablos qu� animal!

Con este si que correr�a.

No me ganarias nunca Elisa, nunca.

Hablo solo.

Elisa �me oyes?

S�, te oigo.

Hablo del caballo.

El caballo... he entendido

El caballo del se�or conde, Elisa

Deja de tratarme como una idiota.

He entendido perfectamente, Angelo.

Hablabas del se�or conde.

del caballo..

del caballo del se�or conde

�Se te ha pasado ya la alegr�a querido hermano?

Olvidala, es tan solo una presuntuosa.

No s� de qui�n hablas.

Hablo de la bella Elisa y del se�or Condesito.

�Qu� pasa?�No te han invitado a beber le t� con ellos?

Elisa puede hacer lo que le parezca.

Y lo har�, puedes estar seguro.

Pobre, hermanito mio.

�Esperabas a alg�n otro?

�C�mo?

Nada, nada

Te he traido el calentador para la cama

Gracias.

�Me ayudas?

�Desde cu�ndo te pones guapa para ir a dormir? �eh?

Yo no me pongo guapa.

Es as�, cepillarse cien veces por la ma�ana y cien veces por la noche �no?

Si, si. Pero ten cuidado no te caigas dentro del espejo. �has entendido?

Amelia. �se puede saber qu� te pasa?

Desde que has entrado dices cosas sin sentido.

Eres t� la que haces cosas sin sentido.

�Se puede saber que son todas estas adivinanzas?

Hay alguien que dice que el se�or conde

tiene un cierto inter�s por ti.

Entonces dile a ese alguien

que acabe con eso.

que ha oido cosas de las que yo no he sabido nada.

Y de todas maneras, yo no soy responsable de las intenciones del se�or conde.

Elisa, Elisa �Pero le has dicho que eres una sierva?

�Y eso qu� tiene que ver?

Claro, claro, que tiene que ver. Tiene que ver much�simo.

Porque t� est�s metiendo en un lio.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org