Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

La tua famiglia ha il diritto di sapere la verit�.

L'ispettore vuole solo aiutarci.

- Dov'� Abdu? - Faruq, siediti.

L'imam dice che i mujaheddin...

- ricevono soldi dall'hashish. - L'imam non sa di cosa parla, padre.

Quello che ti chiedo � di informarti un po' in giro.

Non ho mai pagato la jihad.

Ma se tu conosci qualcuno...

e puoi aiutarmi a trovare una pista su mio fratello...

E cos� hanno reclutato il pi� piccolo dei Ben Barek per la guerra santa.

Presto avrai notizie.

Anche la tresca con la sorella fa parte della missione?

Non voglio lasciarti.

Non ho mai provato niente di simile per nessuno.

Hai preso un impegno con Khaled.

Tutta la famiglia l'ha preso.

Vieni, Khaled ci sta facendo vedere la vostra casa.

E questo cos'�?

Un difetto della stampante o...?

C'� stato un furto al centro civico.

- Hanno preso solo i computer? - I computer e la stampante.

Chi vi appoggia a Ceuta?

Dimmi un nome. Uno solo.

Abdessalam Ben Barek.

Dov'�?

F�tima, sua sorella, � uno dei nostri.

Abbiamo rintracciato le chiamate che ha fatto Ismail ieri dal suo cellulare.

Quando ha chiamato il guaritore...

per chiedergli aiuto... era al centro civico.

I ladri hanno fatto un'offerta a Lillo per vendergli i computer...

Stiamo installando un programma spia su tutti i computer prima di restituirli.

Manca il portatile di F�tima.

Non mi sta rendendo per niente facile difenderla davanti ai miei capi.

E' una foto.

E' Tareq.

Con la tua amica.

Scordatevi F�tima una volta per tutte, cazzo.

Dobbiamo trovare l'uomo di Akrab nel centro civico.

Questi aerei volano senza pilota.

Si comandano a distanza.

Con il computer.

Se qualcuno riuscisse a controllare quel computer...

potr� manovrare l'aereo a suo piacimento.

Abbiamo trovato il nostro uomo.

Sai cosa ti dico?

Non mi fai pi� paura.

Ti insegno un trucco per farti rispettare.

Ho mandato F�tima al negozio dello zio di Driss...

e ha confermato i nostri sospetti.

Omar � la persona che stiamo cercando.

E se fosse stato Omar a reclutare Tareq?

E mio fratello?

Indagher�.

Serra...

mi ha ordinato di lasciare una cosa...

alla porta dei Ben Barek.

Una lettera di nostro figlio.

Le avete teso una trappola senza informarmi?

Non una trappola.

E' una prova.

E' una lettera di addio di Abdu.

Dice che sta per immolarsi.

Questa lettera non l'ha scritta tuo fratello.

L'abbiamo scritta noi.

Non dovrei dirtelo, F�tima...

ma non sono un poliziotto...

lavoro per i servizi segreti.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 1x08 - Pasar al otro lado -

Traduzione e sync: Alle83, Morganafire22, Cla_G, feandke, Scherbatsky, Paoletta87

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

SERVIZI SEGRETI NAZIONALI

{an8}PASSARE DALL'ALTRA PARTE

Questa lettera non l'ha scritta tuo fratello.

L'abbiamo scritta noi.

Ma cosa stai dicendo?

Non dovrei dirtelo, F�tima...

ma non sono un poliziotto...

lavoro per i servizi segreti.

Sono una spia.

Io pensavo che ci tenessi a me.

Ci tengo F�tima, per questo te lo sto raccontando...

Non mi hai mai amato.

Cosa dici F�tima? Certo che s�.

- Che stupida sono stata! - F�tima...

- Non toccarmi! - F�tima!

Credo che non ci sia molto da dire.

Ha rivelato la sua identit�.

F�tima Ben Barek non dir� niente.

Come fa a esserne cos� sicuro, agente?

Spero che abbia una spiegazione valida.

Darle questa informazione � stata una scelta strategica, perch� si fidasse di me.

Dire la verit� non � una buona strategia.

Essere sotto copertura in commissariato � molto complicato.

Trovare informatori in quel quartiere � praticamente impossibile,

perch� tutti diffidano della polizia.

F�tima Ben Barek non sembrava affatto diffidare di lei in quanto poliziotto.

No, anzi, l'esatto contrario.

Sto facendo un ottimo lavoro.

Stava facendo un ottimo lavoro.

Facciamola finita.

Abbiamo tanto lavoro da fare...

per raddrizzare la situazione dopo questo disastro.

Mi scusi, ma non sono d'accordo.

Le cose stanno andando ragionevolmente bene

- tenendo conto che... - Silenzio, agente!

Rivelare la sua identit� � stato un errore imperdonabile.

In tempo di guerra sarebbe alto tradimento, agente.

E poi, innamorarsi di una fonte.

Non � stato un errore, signore.

Ho dato quell'informazione a F�tima

perch� continuasse a dirmi tutto ci� che sa la sua famiglia.

Col suo comportamento, ha compromesso la missione.

Mi dispiace...

� fuori dal caso.

Prego, agente.

E ora?

Cosa vuole fare?

Reclutare F�tima Ben Barek.

Io pensavo che ci tenessi a me.

Ci tengo F�tima, per questo te lo sto raccontando...

Non mi hai mai amato.

Cosa dici F�tima? Certo che s�.

- Che stupida sono stata! - F�tima...

Non toccarmi!

Javier.

Aspetta.

Che c'�?

Credevo mi avresti difeso, l� dentro.

Non ti sei mai comportato in modo cos� ingenuo.

Sai in che guaio mi hai messo con i servizi segreti?

Si pu� sapere che ti prende?

Vi ho spiegato le mie ragioni.

- Dovevi innamorarti e mandare tutto all'aria. - Carmen, Cristo, non mi sono innamorato.

F�tima � un'informatrice...

e la tratto nel modo migliore affinch� possa esserci utile.

Tanti agenti si innamorano durante una missione.

Non � una novit�.

Ma non � facile ritenerti obiettivo dopo quanto abbiamo visto.

Ch�fer non si fida pi� di te, ormai.

Senza di me, perderete F�tima, lo sai.

Carmen, fa' quello che devi fare, ma restituiscimi il caso.

E' impossibile.

- Sei fuori. - Siamo arrivati sino ad Akrab.

Ci serve qualcuno all'interno del Centro Civico che stia vicino a Omar,

il reclutatore, senza alimentare sospetti.

- Ti assicuro che continuer� a tessere... - Non posso!

Non dipende pi� da me.

Ch�fer vuole la tua testa, e non � il solo.

Perci� scordati El Pr�ncipe.

Riposa qualche giorno.

Sceglier� io stessa una destinazione nei prossimi mesi.

F�tima, io vado.

- Non vieni? - Non mi sento bene.

Vai da sola a scuola, va bene?

- Qualcosa non va? - No, niente.

F�tima, ti ho sentito piangere stanotte.

Nayat, vai a lezione, � tardi.

Io piango spesso per Abdu.

Non c'� niente di male.

Sappi che a Abdu non piaceva per niente vederti piangere.

Dai, vai.

{an8}CHIAMATA IN ARRIVO PER FATIMA DA PARTE DI MOREY.

E' Morey, sta chiamando di nuovo F�tima.

Scommettiamo che stavolta risponde.

Io dico di no.

Si vede che sei nuova.

- Muore dalla voglia di rispondere, � cotta. - S�, ma si sente ferita, non risponder�.

Ciao, sono F�tima, lascia un messaggio.

- Quanto abbiamo scommesso? - Zitta.

Vediamo se Javi lascia un messaggio.

Anche qui non ho dubbi.

Cinquanta euro che non lo lascia?

Te l'ho detto. Gli hanno appena tolto il caso, sa che siamo in ascolto.

S�, certo, come ha fatto a fare casino del genere?

Non me l'aspettavo da lui, il signor Perfettino.

Siamo umani.

Alcuni pi� di altri,

ma lo siamo.

Non tutto il male vien per nuocere.

Ci ho guadagnato con il cambio.

Sai che � la prima volta che sono felice di condividere l'appartamento con un collega?

Non certo con me, L�pez.

Io resto qui, tu vai in quello di Morey, che � vuoto.

Ti ho dato del lei per protocollo, non per rispetto.

Come hai potuto essere tanto deficiente?

Strategia? Ma che strategia �?

Hai perso la testa per quella l�.

Fa' ci� che � necessario. Me l'hai detto tu, ricordi?

Mi hai venduto, Serra.

Non dire cazzate, ti sei venduto da solo. Dimmi...

- cos'avrei dovuto fare? - Primo, non far vedere il video.

E secondo, dire la verit�.

Dire che se mi mandate via, siete fottuti.

Che sar� impossibile infiltrare un'altra persona a El Pr�ncipe.

Che avete bisogno di me.

Ma certo, tu sei troppo occupato con la tua cazzo di promozione.

Vedo che � pi� grave di quanto pensassi.

All'inizio credevo che ci andassi a letto per ottenere informazioni,

ma ora vedo che � il contrario.

Che quella troia ti ha manipolato...

Dai, Javi, cazzo.

Devi iniziare a dimenticarti de El Pr�ncipe.

E devi dimenticarti di lei.

La recluterete, vero?

Dai, Serra.

So come funziona.

Se sai come funziona,

fammi il favore e comincia subito a goderti le ferie.

S�, pronto?

S�, � qui.

E' per te.

Per me?

- Pronto? - Fran, ascolti.

Sono dovuto venire a Madrid per una riunione urgente.

- Perch� mi chiama qui? - Perch� il suo telefono � sotto controllo.

Dovevo immaginarlo, che � successo?

Non posso dirle molto.

Mi hanno tolto il caso.

Perch�?

- Che � successo? - Glielo dir� quando ci vediamo.

E il commissariato?

Quello per ora non importa. Inventi qualcosa, se le fanno domande.

Far� il possibile affinch� mi ridiano il caso.

Mi servir� il suo aiuto.

Non ci capisco niente.

Non mi sembra il momento migliore per andarsene.

Dopo quella bomba, pu� succedere qualsiasi cosa nel quartiere.

Lei mi tenga informato su tutto ci� che succede.

Su tutto?

- O su quello che succede ai Ben Barek? - No, su tutto.

Su tutto quanto.

Non so che fare, ho mani e piedi legati.

Vorrei che facesse un salto al bar.

Devo parlare con lei.

Capisce?

S�, credo di capire.

Va bene.

Tutto bene?

S�, devo andare.

Torno pi� tardi.

- Grazie, Laura, mi hai salvato la vita. - Di niente.

Sono secoli che non ti vedo.

- Come stai? - Si tira avanti.

Ciao, ci vediamo.

Ciao.

- Ha bisogno di qualcosa? - Dovrei parlare con sua figlia, F�tima.

Che succede, Fran?

Abbiamo arrestato un ragazzo che � un suo studente,

e vorrei farle alcune domande su di lui, tutto qui.

- Un secondo, vado a chiamarla. - Bene.

- Che c'�? - Non avvicinarti alla casa dei Ben Barek.

Non immischiarti.

Se glielo chiediamo noi, allora s�.

Di' a Morey che anche il telefono del bar di Marina � sotto controllo, dovrebbe saperlo.

Vi piace proprio giocare a fare le spie.

Non � un gioco, Fran.

Per� lo sembra.

Sei stato reclutato.

Quindi non ficcare il naso.

Morey non � pi� il tuo capo, non devi dargli retta.

Io do retta a chi cazzo mi pare.

Non complicare le cose, cazzo.

Ricorda a Morey che sorvegliamo anche la ragazza.

Forza, vai.

Sta' attento in questo quartiere.

Non siamo a Marbella.

Qu�lez, vuoi dirmi che ti prende?

Mio figlio, Jota.

Sono due giorni che non torna a casa.

Ieri la sua ragazza � venuta a cercarlo.

Anche lei dice che non lo vede da giorni.

Scusate.

E non sei preoccupato?

Non � la prima volta che si mette in sciopero per giorni.

E poi, uno dei vicini l'ha visto ieri al bowling.

Era ubriaco marcio.

Torner�.

Mi dispiace per la ragazza, � tanto carina.

La fidanzata.

Ha un figlio di tre anni, da un'altra relazione.

Jota stravede per lui.

Se mi puoi firmare le entrate e le uscite.

Dato che non compare nessuno...

Se non c'� Morey, falle firmare a Fran, non invischiarmi nella burocrazia.

Fran non c'� e tu sei qui da pi� tempo.

Se vuoi firmo io, non mi faccio problemi.

Che fate qui immobili?

Non dovete lavorare?

Visto che il capo non d� segni di vita....

Mettetevi al lavoro.

Non abbiamo mai avuto bisogno di un capo per lavorare.

Ha chiamato il tribunale.

Morey doveva comparire.

Digli che non c'�, che si arrangino.

O chiamino lui.

Mica finisce il mondo per un capo.

Un'altra notte in bianco?

Te li sei mangiati vivi.

No, non riesco a dormire con tutti questi pensieri in testa.

Come sta mia figlia?

Non sono riuscito a chiamarla stamattina.

Credo che stia bene.

Sai che adora Isabel.

Ieri sera si sono addormentate sul divano guardando un film horror.

Non so come far� a ringraziarti per tutto.

Sei tu che stai facendo un favore a me...

con Ruth in casa, Isabel non si sogna nemmeno di litigare.

La famiglia di Raquel ha chiesto il suo trasferimento a Madrid.

E Raquel � d'accordo.

Cazzo.

Questa non ci voleva.

L� sar� seguita meglio...

ed essendo pi� vicina ai suoi, potranno andare a trovarla pi� spesso.

Per� non so come dirlo a Ruth.

Per�, cazzo, non scoraggiarti, Fran!

Guarda.

Alfi si sta riprendendo dalle lesioni...

quindi l'accusa sar� solo di tentato omicidio.

E con la storia clinica di Raquel, tra sei mesi sar� di nuovo a casa.

Alfi era a Siviglia...

a un concerto...

la notte in cui uccisero Alberto.

Dice di avere delle foto di quel giorno, sul suo profilo Facebook.

E tu ci credi? Ma dai, Fran!

Il profilo � stato cancellato...

ma ho chiamato la sezione di indagine informatica...

e ho parlato con Saldero.

Mi ha detto che, anche se � cancellato, pu� recuperare le foto.

Se ci sono.

E cosa dimostreranno le foto di Alfi a un concerto?

Lo sai che tutte queste cose si possono ritoccare.

Lo sai, Fran.

Sentiamo cosa dice Saldero.

Senti, Fran...

Raquel non ha ancora superato quel che � successo.

Ma neanche tu.

Avete una figlia meravigliosa.

Forse � il momento di prestarle attenzione e lasciar riposare in pace Alberto.

Ho sempre ascoltato i tuoi consigli, Qu�lez, e...

ti ringrazio di occuparti di mia figlia e di sopportarmi.

Ma se Alfi non ha ucciso mio figlio...

non mi fermer� finch� non sapr� chi � stato.

Cosa vuoi, che resti con le mani in mano?

La religione pu� trionfare solo con il sangue e il sacrificio.

Voi, non attaccatevi troppo a questa vita...

nella quale non ci rivedremo.

Tuo fratello,

ora e sempre,

Abdessalam.

Ciao, figlia mia.

Non volevo venire a svegliarti, Nayat mi ha detto che non avevi dormito bene.

Quando metti al mondo dei figli...

non pensi mai che potresti perderli in questo modo.

Mamma, non l'abbiamo ancora perso.

E poi, non sappiamo se questa lettera l'abbia scritta Abdu.

Ma perch� dici questo, figlia mia? E' la sua calligrafia.

Magari l'hanno obbligato a scriverla.

Non posso credere che Abdu stia con loro.

Lui non � cos�.

Mamma, dobbiamo essere forti.

Forti?

Per favore, F�tima, non fingere con me.

Neanche tu sei forte, guarda che occhi che hai. Hai pianto tutte le tue lacrime.

E so che non hai pianto solo per tuo fratello.

Come mai non sei venuta? Dovevi portarmi i voti dei ragazzi.

Scusa, non mi sento molto bene.

Che cos'hai?

Omar, devo parlarti.

Tra poco vengo al centro.

Vieni a cercarmi, quando arrivi.

Ecco...

mi sembrava stesse aspettando fin troppo.

Devo chiamare Madrid.

Lei gli dir� tutto quello che ha saputo da Morey.

Non avevi detto che sembrava una dei buoni?

Scusa se me ne sono andato praticamente senza salutare.

Il capo non c'�, e...

- Qualcosa non va? - No, cosa non dovrebbe andare?

E' per Ruth?

Cosa?

Non so, ho l'impressione che ti dia fastidio che non la lasci con te.

Ma che dici, Fran? Non mi d� per niente fastidio.

Va molto d'accordo con la moglie di Qu�lez...

Mi fa un favore, va a prenderla a scuola tutti i giorni...

cos� la bambina non sta a casa da sola.

E dice che pu� restare da loro a dormire tutta la settimana.

Lo so gi�, Fran...

Isabel e Qu�lez sono i padrini di Ruth, non devi spiegarmi altro.

- Se dovesse accorgersi che tu... - Dai, Fran, non � per quello.

- E allora cosa c'�? - Ma niente...

E' che � cambiato tutto.

S�, non fare quella faccia.

Fino all'episodio di Raquel, io ero "l'altra".

Non ne ero felice, ma lo accettavo.

Ma adesso Raquel non c'�.

Non devi dormire con lei, ma te ne vai lo stesso.

E, non so...

a volte mi chiedo cosa siamo.

Cosa siamo adesso, Fran?

Siamo gli stessi.

Fa niente.

Non so cosa mi � preso, cos�, di colpo.

Scusami, davvero, non...

con quello che stai passando.

Dammi tempo.

Lo so che per un motivo o per l'altro ti chiedo sempre la stessa cosa, ma...

dammi tempo.

Domani trasferiscono Raquel nella penisola, e non ho idea di come reagir� la bambina.

- La mia vita cambia troppo in fretta... - Non fa niente...

non fa niente.

Sicura di stare bene?

Non dovevi venire solo per portarmi i voti.

Omar, non so come chiedertelo.

Cosa succede?

Hai novit� su Abdu?

Non capisco, perch� questa domanda?

F�tima, sono mesi...

che distribuiamo foto di tuo fratello e parliamo con quelli che lo conoscevano.

Credi ci sia qualcosa che non ti ho detto?

Non so cosa pensare.

Sono passati tanti mesi, e forse adesso qualcuno sa dirti qualcosa.

F�tima, avete appena ricevuto una sua lettera!

- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto Nayat.

F�tima...

non so niente...

assolutamente niente di Abdu.

Magari sapessi dov'�.

Se potessi aiutarmi o se venissi a sapere qualcosa...

Lo avrei gi� fatto, F�tima. Lo vorrei tanto, ma non posso.

- Queste manette di merda mi fanno male. - Mettili in cella, chiamo i loro avvocati.

Hakim! Hakim, di' a questa chi sono io.

- Che � successo? - Stavano lavorando al porto.

Li abbiamo beccati che scaricavano un'auto con due chili di hashish.

Chiamate mio padre e facciamola finita.

Portalo via, io compilo il verbale.

- Hakim, dove cazzo � mio padre? - Adesso lo cerco, rilassati un po'.

Si pu� sapere chi � il padre di quello stronzo?

E' Qu�lez. Hai arrestato il figlio di Qu�lez.

Beh, e allora?

Non stava mica giocando a pallone.

Lascia perdere il verbale, possiamo farlo uscire di cella prima che si metta peggio.

Perch� tutti conoscono Jota, tutti capiscono...

Aveva due chili di roba.

Mi dispiace per Qu�lez, sul serio...

ma ho fatto il mio dovere.

Mati, quando imparerai come funziona, qui?

Quello che deve imparare come funzionano le cose sei tu.

Andiamo a letto insieme e pensi di potermi manipolare.

Lo sapevo che era meglio non mischiare sesso e lavoro.

C'� il proverbio, "Sul lavoro usa il cervello"...

Zitto.

So come finisce il proverbio.

So come finisce il proverbio. "non ci mettere l'uccello".

Ehi!

Figliolo!

Che bello vederti.

Come stai, pap�?

La cosa pi� bella di vederti poco � che ogni volta che vieni...

� una sorpresa!

Almeno c'� qualche vantaggio.

Andiamo in casa.

Mi hai salvato dalla panca per addominali che mi aspetta in palestra.

- Non vai pi� a correre, la mattina? - Non ho voglia.

Non mi alzo pi� presto come una volta.

So che � difficile consolarti.

Io, da buon musulmano, sono contro ogni tipo di violenza,

ma cerco di mettermi nei panni dei ragazzi.

Cos'ho fatto di sbagliato, come padre?

L'ho allontanato da Faruq...

non volevo che fosse come lui.

Ma questo...

non me lo aspettavo.

Non abbiamo messo al mondo un figlio perch� morisse in questo modo.

Abdu non � morto.

Pu� cambiare idea e tornare a casa.

Devi pensare a questo, Hassan...

� ancora in tempo per tornare indietro e capire che quello non � il suo cammino.

Devo andare.

Non posso consigliarti altro che pazienza e preghiera.

Pazienza e preghiera...

guarda dove la preghiera ha portato Abdu.

Non dire queste cose.

Tanto meno a tuo padre.

E' l'ossessione di pregare che sta facendo impazzire quei ragazzi.

Guarda Abdu...

che vuole morire per Allah.

Quindi non dirmi di tacere!

Quello che ci sta succedendo � colpa di quest'ossessione!

La colpa � nostra, invece!

Se tu fossi stato un buon esempio per tuo fratello,

- non sarebbe successo niente! - Abdu se n'� andato, ma non a causa mia!

Io non la penso cos�.

Non credo proprio.

E' arrivato cos�, senza avvisare?

Come sempre.

E cos'ha fatto?

L'abbiamo trovato con due chili di hashish.

- E' in cella. - Due chili...

Era tanto che non dava problemi.

Cos'ha detto Qu�lez?

Non lo sa ancora. Volevo dirlo prima a te.

Facciamo qualcosa?

No. Lascialo l�.

Che si faccia le 72 ore in commissariato.

Vediamo se si sveglia.

Tuo padre mi ha parlato molto di te.

- Bene, spero. - S�, sempre bene.

E' molto pi� bello di te.

Forza, siediti.

Abbiamo preparato insalata...

e carne alla piastra.

Tuo padre tiene pi� di me a mangiar sano.

Aspettavo che venissi tu...

per aprirlo.

S�, ma lo sai che non bevo, pap�.

Fai bene.

Tuo padre mi ha detto di non farti domande, quindi...

- buon appetito. - Non rimani?

No.

E' da molto che non vi vedete e ne approfitto per fare delle commissioni.

Puoi restare.

No, no, meglio di no.

Ci vediamo dopo.

Bene.

A dopo.

- Allora ciao. - Ciao.

Siediti.

E' una donna molto indipendente.

E mi tratta bene.

State bene insieme.

Va tutto bene?

Non ti vedo da un po'...

ma ti conosco.

E tu non stai bene.

Lo sai che non posso dirti niente, pap�.

E' il lavoro?

Una donna?

Non ho tempo per le donne.

Dovresti trovarlo.

Il lavoro non � tutto.

La vita � lunga...

ma passa in fretta.

E diventa sempre peggio.

Molto peggio.

Come si chiama?

Non c'� nessuna, davvero.

Quando tua madre � morta e siamo rimasti da soli, ho pensato...

che ci faccio io con un bambino di sei anni?

Non sapevo cosa fare con te.

Sul serio.

Non sapevo che vestiti metterti, a cosa giocavi, cosa ti piaceva mangiare...

non sapevo neanche che classe facevi.

Tua madre si era sempre occupata di tutto.

Per� la notte pensavo...

adesso...

� un bambino.

Quando sar� adulto avremo pi� cose in comune...

potremo parlare.

Verr� a trovarmi la domenica con moglie e figli.

Discuteremo di politica...

o di calcio.

E invece no.

Ora che sei un uomo e non ci sei...

mi manchi.

Se non fai qualcosa al pi� presto...

il tuo lavoro ti condanner� alla solitudine.

Driss!

Driss.

- Non dovresti essere al centro? - Ho dormito troppo.

- Non puoi smettere di andare a lezione. - Signorina, ho fretta.

Driss, va tutto bene?

F�tima, devi aiutarci.

Ci conosciamo?

Siediti.

Ci stanno sorvegliando � meglio se mi ascolti.

Cosa vuole da me?

Siediti.

Sappiamo molte cose su di te.

Cosa intende?

Te lo spiego subito.

Abbiamo sollevato Morey dal caso e non torner� a Ceuta.

Vogliamo che collabori con noi.

Ma non come hai fatto con lui, sarai pi� coinvolta.

Io non ho collaborato con nessuno. Voglio solo trovare mio fratello.

Perch� non mi lasciate in pace?

Se collabori faremo il possibile per riportare a casa tuo fratello.

Non voglio collaborare con nessuno.

Non mi far� ingannare ancora.

Allora...

da quanto tempo traffichi con questa merda?

Piantala di fare lo sbirro con me e fammi uscire, forza.

Cosa credi, che possa fare quel cazzo che mi pare?

S�, proprio cos�.

Non si pu� essere tanto stronzi.

A tua madre cosa dico, eh?

E a Vanessa?

E' tutta la settimana che la poveretta viene a casa a chiedere di te.

Lascia stare Vanessa.

E fammi uscire da qui che mi sto innervosendo.

Sto diventando claustrofobico in questa cella del cazzo.

Di chi � la roba che avevi?

E non mi dire che � tua, altrimenti resti qui dentro per tutta la vita.

Ovvio che non � mia.

Io non posso comprare neanche 2 chili di arance.

Se potessi, non lavorerei per il tuo amichetto.

Cosa stai dicendo?

Che l'auto e l'hashish sono di An�bal.

Ma sei impazzito?

Ti sei messo con quella bestia di An�bal?

Sei una testa di cazzo!

Perch� ci fai questo?

Ti abbiamo trattato cos� male?

Non pensi a quanto fai soffrire tua madre?

O hai dimenticato tutto quello che ho fatto per te?

Quello che hai fatto per me?

Sei tu che non riesci a dimenticarlo.

Cosa credi, che non mi accorga di come mi guardi?

Dimenticati per una cazzo di volta quello che hai fatto per me e dimmi cosa farai ora.

Mi tiri fuori o cosa?

No, figlio mio, no.

Questa volta ti lascio nei casini.

Aprimi.

VISITA SPECIALISTICA

Vado a parlare con Khaled. Cerchiamo una casa nuova, okay?

Cosa?

- Un'altra casa? - S�, Leila.

Non voglio vivere sotto lo stesso tetto di mio padre.

Mi disprezza, Leila.

Non sai con che odio mi ha parlato.

Faruq, tuo padre ti vuole bene.

Come vuole bene a tutti i suoi figli.

E' solo che � sconvolto per la lettera di Abdu.

Cazzo, ma non vede tutto quello che faccio per questa famiglia?

Certo che lo vede, amore.

Parla con lui.

Volete molto bene ad Abdu e soffrite per quello che sta succedendo.

- Faruq, devi rispettare tuo padre. - Lo so, Leila, lo so.

Cos'hai nascosto prima?

Ho preso appuntamento per farti fare gli esami.

Ma se non ci vuoi andare...

Non so cosa sia successo tra te e tuo padre, non me l'ha voluto dire.

Per� non � questo il momento di litigare.

E' arrivato Khaled.

Per favore...

venite gi�.

E accogliete il promesso sposo di F�tima come si merita.

Ci credo che Morey s'� innamorato di questa ragazza.

Ha uno sguardo impressionante.

No...

sei meglio tu.

Carvajal, L�pez si sistemer� qui con te.

Pensavo sarebbe andato nell'appartamento di Morey.

No, li ci vado io.

Okay.

L�pez ti lascio il divano.

Io mi metto in questa stanza. Vado a prendere le mie cose.

Mi sei debitore.

Ciao, sono F�tima, lascia un messaggio.

S�?

Se ti fermi qualche giorno, ho spazio nell'armadio.

No, non preoccuparti, lascia stare.

Era da tempo che volevo dartelo.

Tieni.

A tua madre non piacevano molto i gioielli, ma adorava questo anello.

Gliel'ho regalato quando sei nato.

Voglio che lo tenga tu per...

darlo alla madre dei tuoi figli.

Prima o poi la incontrerai, no?

Io l'ho incontrata.

E' stata...

la miglior cosa che mi sia mai successa.

Peccato ci abbia lasciato cos� presto, no?

COM'E' ANDATA AL BAR?

COM'E' ANDATA AL BAR? LA SORVEGLIANO. NON MI SI PUO' AVVICINARE

- Cosa vuoi? - Cosa ne sar� di lei?

Non puoi chiamarmi qui.

Ti ho detto tutto quello che dovevo dirti.

Cosa farete con F�tima?

Lo sai benissimo.

S�, certo che lo so.

La sorvegliate perch� volete reclutarla.

Ma non si fider� di voi se la mettete in pericolo.

Stai esagerando, Javier.

E' che non te ne rendi conto.

Sei tu che l'hai messa in pericolo rivelandoti.

No, io sono l'unico che pu� convincerla a collaborare con noi.

Primo, sei fuori dal caso...

secondo, non ti risponde al telefono...

e terzo, non usare i tuoi amici poliziotti per sapere quello che succede.

Dimenticati di tutto e non fare altri danni.

S�, forse hai ragione e mi serve una vacanza.

Sai che ti dico? Penso che andr� in Nord Africa.

Ho degli amici a Melilla e Ceuta.

Ognuno va in vacanza dove vuole.

Questo ragazzo non mi ha mai detto la verit� in vita sua.

Diceva che la sera lavorava in un bar...

che il padre di Vanessa gli avrebbe aperto un ristorante.

Chiss� da quanto fa il fattorino per An�bal.

Qu�lez, smetti di bere caff� che sei gi� su di giri.

Mi dispiace, Qu�lez.

Non sapevo che fosse tuo figlio.

- Stavano scaricando un'auto al porto e... - Non gli hai chiesto i documenti.

Il cognome Qu�lez non � comune a Ceuta.

- Ha preso Mart�n i dati. - Non fa niente.

Non ho fatto niente di sbagliato.

Erano due chili.

Cazzo.

Ho perso i miei due figli, anche se ne ho uno qui davanti.

Che stai dicendo, padre?

Finalmente. Faruq e pap� hanno iniziato a discutere per Abdu, l'imam o non so che.

Che ci fa qui Khaled?

Cerca di fargli fare pace.

Dite cosa vi preoccupa.

Se Abdu fosse qui...

- questa discussione non ci sarebbe. - Ascolta, figlia.

Andiamo, salite. Salite, salite. Anche Leila � di sopra.

- Lasciamoli parlare tranquilli. - Se potessi tornare indietro...

non permetterei molte delle cose che ho permesso.

Ora mi giudichi?

Credi di poter fare quello che vuoi.

Credi di poter dire quello che ti pare.

Hai mancato di rispetto al imam e anche a me.

Finiamola con questa storia, per favore.

Sono certo che Faruq...

ha imparato molte cose da suo padre.

Anche a chiedere perdono.

Ti chiedo perdono, padre.

Figliolo.

Mio padre gi� ti considera un figlio.

Che cos'hai?

Ho sbagliato tutto, Khaled.

Non capisco che intendi.

Ecco, � che...

Non mi sono comportata come avrei dovuto con te e...

mi dispiace.

Non era il momento migliore per fidanzarci.

Abdu non vi permette di pensare ad altro, ma lo capisco.

Non so come starei se succedesse a me.

Khaled, voglio anticipare le nozze.

Voglio che mi porti a vivere con te ovunque tu voglia.

Devo andarmene da qui.

- Mati, Mati, hai chiamato il tribunale? - S�.

Allora vai a interrogare Jota?

No, lo far� Mart�n.

In pratica te ne sei lavata le mani.

- Ma lo capisco. - Senti, Hakim.

Mi dispiace che Qu�lez stia male, � un bravo collega.

Ma io faccio le cose come vanno fatte.

Sei pi� moralista del papa.

Ma ti dico una cosa,

ci sono cose pi� importanti delle leggi e delle regole.

E sarebbero?

La lealt�.

Dai, su, non mi rompere.

Parlo sul serio, Mati.

Anch'io.

Non osare immischiarti nel mio lavoro.

Ehi, Mati.

Ti invito a cena stasera.

Una cosa siamo noi due, un'altra � il lavoro.

Pensi di potermi dare lezioni e poi entrare nel mio letto come se niente fosse?

Sarebbe meraviglioso.

Come va, Babbo Natale?

Sei un bastardo!

- Figlio di puttana! - Ma sei impazzito?

Indietro!

Se si avvicinano ancora...

ti sparo due colpi in testa.

Ti sbagli, questo mese ho gi� pagato. Non te l'hanno detto i tuoi colleghi?

Come hai potuto trascinare mio figlio in questa merda?

Non avevi nessuno che facesse il lavoro per te, bastardo?

Certo, ma nessuno che fosse disposto a chiedermelo in ginocchio come tuo figlio.

Ora parliamo tranquilli.

Il nostro patto...

era proteggerti,

far finta di non vedere.

Non rovinarmi la vita.

Non ti confondere, Qu�lez.

Non mischiare le cose.

Se tuo figlio � cos� � un tuo fottuto problema.

Non sono io a doverlo educare.

Te lo dico, cos� lo sai.

Se non lo tieni d'occhio, tuo figlio finisce in un angolo con quattro pallottole.

Perch� � un idiota.

Legalo, se serve, ma non incolpare gli altri.

E' un consiglio da amico, Qu�lez.

E ora vattene.

Scegli tu la data.

Parla con i tuoi genitori.

Non c'� nessun problema.

Come vuoi tu.

- Mi stai ascoltando? - S�, certo.

Parler� con mia madre.

Rester� qualche giorno con voi.

Ho preso una stanza in un hotel sulla spiaggia.

La mia famiglia sar� felice che ti fermi qui qualche giorno.

Ti chiamo dopo.

Scusa.

F�tima.

Devo parlarti.

Io no.

Non ho niente da dirti.

Va' via, per favore.

Lasciami spiegare, per favore.

Di' ai tuoi di lasciarmi in pace e di non seguirmi.

Digli di lasciarci in pace.

F�tima.

F�tima.

Problemi, ispettore?

No, va tutto bene.

Sembrava discutesse con F�tima.

Volevo farle delle domande, ma ho visto che era un brutto momento.

Se possiamo aiutarla in qualche modo...

non deve far altro che chiamarci.

Conti anche su di me.

Non solo su di lei.

Lo far�.

Dopo che le hai caricate, le foto rimangono in rete per sempre.

Ecco il brutto di internet, non si dimentica mai di niente.

S�, Saldero, dimmi.

S�, ce le ho qui. S�, mi sono arrivate.

Quindi le foto sono autentiche.

Alfi era a Siviglia quella notte.

Bene. Grazie mille, Saldero.

Grazie mille.

Era a Siviglia.

E perch� non l'aveva mai detto?

Allora che � successo a tuo figlio?

- S�. - Fran, sono io. Sono tornato a El Pr�ncipe.

- L'hanno riammessa? - No.

Per il momento.

Cos'�, F�tima?

Cos'� quella busta che ti hanno portato?

Non l'ho ancora aperto, mamma.

S�.

Abbiamo altri video come questo, F�tima.

Chi sei?

Abbiamo tutti i tuoi incontri con il nostro agente.

Dipende da te che li mandiamo ai genitori del tuo fidanzato, alla tua famiglia,

- o che li mettiamo in rete. - Non capisco, cosa vuoi?

Pronto?

Pronto?

- F�tima. - Perch� mi hai fatto questo?

Perch�?

Calmati. Che ho fatto? Di che parli?

Del video.

Mi hai filmata mentre ero a letto con te.

Come hai potuto?

Non sono stato io, F�tima, devi credermi.

Ho bisogno di parlarti. Dove sei?

F�tima.

Bastardi.

Il bastardo � tornato.

Certo che � tornato.

Che ti aspettavi?

E' Javi, � fatto cos�.

E adesso?

Adesso?

Aspettiamo che entri da quella porta.

Sei un gran figlio di puttana.

Morey.

- Non mi toccare. - Calmati.

Prima la lettera falsa e ora questo.

Mi avete filmato senza dirmi niente.

Certo che ti abbiamo filmato, idiota. Per la tua sicurezza.

E con due videocamere, se vuoi saperlo.

E' assurdo che ancora tutto questo ti sorprenda.

Davvero credi che ricattare F�tima sia il modo per farla collaborare?

Se avessi tenuto la bocca chiusa, non ci sarebbe stato bisogno di ricattarla.

E' Carvajal, chiama dal bar.

Che ci fa qui Carvajal?

Che cazzo vuoi che faccia, ti sostituisce! Rispondi, cazzo!

- Dicci. - Omar � appena arrivato a casa di F�tima.

Credo abbia chiesto di lei.

Non appena esce...

stagli incollata.

Dobbiamo sentire tutto, capito?

Tutto.

F�tima. Hai visite, apri.

- Chi �? - Perch� hai chiuso?

E' venuto Omar, dice che deve parlarti di qualcosa del lavoro, non so.

- Va bene, vado. - Figlia mia.

Sicura di stare bene?

Certo che s�, mamma.

Ciao, Omar.

Scusa se vengo senza avvisare...

ma dopo che abbiamo parlato ho fatto qualche telefonata.

Non credevo di ottenere qualcosa, ma...

Cosa hai ottenuto?

Tuo fratello non � un jihadista.

Se lo fosse, qualcuno lo saprebbe.

In qualche modo lo avremmo saputo.

Forse non ha scritto lui quella lettera.

L'ha portata il postino? C'era il francobollo?

Non so, ma era la sua calligrafia.

Che strano.

Per� mi fido della persona che mi ha detto che Abdu non � nella jihad.

Chi � questa persona?

Preferisco non dirtelo.

Gliel'ho promesso.

Grazie per esserti informato, Omar.

Non raccontare niente a nessuno.

- Non voglio avere problemi. - No, certo.

Grazie.

Cos� non otterrete la collaborazione di F�tima.

Non si fider� mai di voi.

Avete bisogno di me.

Ci sottovaluti...

i vostri video funzioneranno.

Omar la user� per poi disfarsi di lei.

Questi non sono pi� affari tuoi.

Serra, io posso convincerla.

Ascoltami bene, ti do ventiquattro ore per andartene da Ceuta.

O te ne vai tu o ti cacciamo noi!

Ho bisogno di aiuto.

Posso darti del tu?

Non mi racconti cosa � successo?

Ho dato un'informazione a F�tima e l'ho messa in pericolo.

Dai pi� informazioni a lei che a me, a quanto pare.

Le ho detto che sono un agente dei servizi segreti.

E ora vogliono reclutarla per ottenere informazioni da Omar.

Fran...

ho bisogno di te dalla mia parte.

Non so bene cosa significhi stare dalla tua parte...

ma se proprio devo scegliere da che parte stare, sto dalla tua.

Grazie.

E quello?

Inconvenienti del mestiere.

Come sta Jota?

Aspettando che lo portino dal giudice.

Lo rimetter� in libert�.

Ma tra qualche mese ci sar� il processo.

E cos� tutta la vita...

aspettando che faccia qualche stronzata, per tirarlo fuori dai guai.

Questo � essere padre, no?

Stare sempre soffrendo.

Forza, dai!

Troveremo un buon avvocato.

A volte penso che starebbe meglio morto.

Cosa hai detto?

Non azzardarti a dire una cosa del genere.

Tanto meno a me.

Sei fortunato ad avere Jota.

Un giorno metter� la testa a posto e sarai orgoglioso di lui.

Dai.

Vado in ospedale.

Alfi deve spiegarmi molte cose.

Offendi Allah con il tuo comportamento.

Che cazzate hai messo in testa a mio fratello?

Lasciami, disgraziato! Non sono uno dei tuoi trafficanti.

Guardami.

Non ti credo.

Dimmi la verit�.

Tuo fratello non frequentava la mia moschea.

Se l'avesse fatto, gli avremmo insegnato quello che insegniamo a tutti.

A essere un buon musulmano.

Non ho mai spinto nessun fedele sulla strada della violenza.

Mai.

Il mio cammino � quello della preghiera...

e dell'esempio.

Non so niente di tuo fratello Abdu.

Non so niente.

Ti conviene avermi detto la verit�.

E sta' molto attento a raccontare questo a mio padre...

o avrai finito di pregare!

E di essere un esempio!

Allah ti castigher� per questo.

Mi scusi...

Il ragazzo che stava in questa stanza?

L'hanno dimesso stamattina.

Non � morto.

Pu� dire a sua moglie che non ci � riuscita.

Che mio figlio � forte.

Ci siamo dimenticati alcune cose, sono venuto a prenderle.

S�, sono in quell'armadio.

Devo parlare con suo figlio.

Lasci stare mio figlio.

Suo figlio era a Siviglia il giorno che uccisero mio figlio.

Perch� non lo disse al processo?

Non ho intenzione di parlare con lei.

Ci avete gi� fatto male abbastanza.

Dov'�?

Voglio solo parlargli.

E' lontano da qui e non torner�.

Per favore...

dovreste andarvene, dobbiamo preparare la stanza per un altro paziente.

Accendi la tele. Sto parlando con il nucleo operativo in Turchia.

Si � immolato un ragazzo a Istanbul, mezz'ora fa.

Non � ancora possibile stabilire il numero delle vittime, ma si calcola...

che sia circa una ventina.

Il centro storico di Istanbul � stato transennato.

Notizie dell'ultima ora.

Secondo il portavoce del governo turco si � appena verificato un attentato jihadista

nel sud di Istanbul, dove un suicida di Ceuta si � immolato

nella "Piazza delle due Basiliche".

Secondo l'agenzia Reuters il numero delle vittime non � ancora ufficiale.

Nella prossima edizione forniremo ulteriori dettagli.

I dati non sono ufficiali, ma il numero di feriti

si aggira intorno alla cinquantina.

La polizia conferma che il suicida indossava un carico di esplosivi,

che lui stesso ha detonato, come hanno testimoniato alcuni feriti.

Hanno detto che era originario di Ceuta.

Che Allah ci protegga!

Non � detto che sia Abdu.

Al bar ci hanno detto che...

- il ragazzo che si � immolato pu� essere... - E' Abdu.

Lo so.

La sua era una lettera di addio.

No.

Non ci ha detto addio.

Quella lettera non era di Abdu.

Certo che era sua...

era il suo modo di dirci addio.

Non � vero!

Non � vero!

Non siamo sicuri che sia tuo fratello.

Khaled...

posso fidarmi di te?

Cosa devi dirmi?

Non devo dirti niente, scusa.

So che posso fidarmi di te...

che starai sempre al mio fianco.

Si sistemer� tutto.

Serra ti sottovaluta...

sapevo che saresti tornato.

Da quanto sei qui?

Neanche ventiquattro ore, ma mi sono sembrate un'eternit�.

Sono felice di rivederti.

E' evidente che non sai cosa voglia dire rimanere fuori dal caso.

Chi � il suicida?

Non � Abdu, ma � di Ceuta, Marcos Huevo.

Un ragazzo cristiano che ha abbracciato l'Islam quattro anni fa, un convertito.

Che fai?

Sei fuori dal caso...

non posso permetterti di rivelare altre informazioni.

Quindi vedi di non fare altre cazzate!

Ascolta, voglio solo che tu mi dica perch�

al processo hai parlato delle difficolt� economiche della famiglia di Alfi...

per evitare che pagassero l'indennit� della morte di Alberto.

Fran, vengono da El Camino Viejo, sono dei poveracci.

Questo � il numero di targa del suo taxi...

una Mercedes di esattamente tre anni.

La compr� un mese dopo la morte di Alberto.

Mi spieghi come hanno fatto quei poveracci a trovare...

i soldi per comprarsi una Mercedes e la licenza del taxi?

Non ho molto tempo, Fran, dove vuoi arrivare?

Te l'ho detto mille volte...

Alfi non era a Ceuta quando ammazzarono mio figlio.

Qualcuno ha corrotto quella famiglia.

Due pi� due fa quattro.

Ascolta Fran, se vuoi riaprire il caso...

ti servir� qualcosa di pi� che un paio di foto di Facebook.

Non lo so, io...

credo che quello che � successo a Raquel ti abbia fatto perdere di vista la realt�.

- Devo andare, scusa. - Aspetta, un'altra cosa...

Gi� saprai che domani trasferiscono Raquel alla penisola...

credi che il giudice Contreras permetter� che...

mia figlia la saluti?

S�, certo.

S�, ma voglio che si vedano da un'altra parte, non nel reparto psichiatrico.

Non voglio che mi figlia saluti sua madre in un posto del genere.

Chiss� quando potr� rivederla.

Vedr� cosa posso fare.

Grazie.

Andiamo a farci un giretto.

Cosa fa? Scenda.

Metti in moto.

- Che vuole? - Metti in moto.

Come ha fatto un miserabile come te...

a trovare i soldi per comprare la licenza e un'auto cos� cara?

Non � reato avere un taxi.

Scoprir� la verit�.

- Fermati l�. - Perch�? Che succede?

Fermati, ho detto.

Scendi! Ci facciamo un giretto.

Aspetta.

Mi pagarono.

Perch� ci prendessimo la colpa.

E' andata cos�.

Ovvio.

E da bravo padre hai deciso che la colpa doveva prendersela tuo figlio, no?

Alfi era minorenne e non avevamo una lira.

Cos� ci hanno rimediato la licenza del taxi e la macchina, per tirare avanti.

- Fu un accordo. - Un accordo con chi?

Chi vi ha pagato, cazzo?

Un tuo collega.

Un poliziotto che voleva coprire suo figlio.

Un poliziotto?

Come si chiama?

Si chiama Qu�lez.

E suo figlio lo chiamano Jota.

- Stai mentendo. - No.

- Dimmi la verit�, cazzo! - Lasciami.

Ti sto dicendo la verit�. Posso dimostrarlo.

Posso dimostrarlo.

Che vuoi? Perch� mi hai chiamato?

Qu�lez, � venuto il tuo capo a trovarmi.

il padre del ragazzo...

e non sapevo che dirgli.

Ma sa che Alfi non era a Ceuta il giorno...

Non vorrai mica dirgli qualcosa adesso, cazzo!

Non roviniamo tutto.

Prendi tuo figlio e vattene qualche giorno. Vattene da qui. Sparisci!

Ora mi crede?

Sono io, F�tima.

Che vuoi?

Non � tuo fratello...

- non � lui. - E perch� dovrei crederti?

Perch� i servizi segreti sanno l'identit� del suicida e non � Abdu.

Hai filmato i nostri incontri.

Io non ho filmato niente, F�tima.

Io non lavoro in quel modo. L'ho scoperto...

Devo fare ci� che mi chiedono per impedire che la mia famiglia muoia di vergogna.

Hai reso la mia vita un inferno.

- F�tima, ascoltami. - No.

Mi hai gi� fatto tutto il male che possa sopportare.

F�tima.

F�tima. Fammi spiegare, per favore. F�tima! F�tima!

Omar, voglio sapere se il ragazzo che si � ucciso a Istanbul � mio fratello.

Parla con chi di dovere.

Omar, devo sapere se il ragazzo che si � fatto saltare in aria � Abdu.

Di cosa mi stai accusando? Che c'entro io?

Mi sa che non ti fidi di me, ecco che succede.

Omar, voglio solo sapere la verit�.

Questa � la mia verit�.

Sono andato in guerra in Afghanistan come collaboratore in una ONG,

ho visto l'orrore con i miei occhi.

Tu pensi che voglia soffrire ancora?

Lavoro in questo centro con i ragazzi, insegnando loro a convivere.

Non farei mai nulla per favorire il terrorismo.

Ringrazio quella guerra per avermi mostrato il cammino,

e questo � l'unico cammino, F�tima...

l'educazione.

Fidati di me.

Io sto dalla tua parte e voglio rivedere Abdessalam tanto quanto te.

Non rispondi?

No.

Sono fuori dal caso, no?

Dai. Dai, rispondi.

Rispondi! Se ti sta chiamando, � perch� vuole collaborare. Dai.

Rispondo solo se mi lasci fare le cose a modo mio.

F�tima, dove sei?

Arrivo.

Buonasera, capo.

Dov'� Qu�lez?

Ma che le succede?

Ho chiesto dov'� Qu�lez?

Fran, che succede?

Figlio di puttana.

- Figlio di una gran puttana! - Fran, Fran, posso spiegarti.

- Ti ammazzo, bastardo. - Fran, no.

Ti ammazzo, figlio di puttana!

- Fran. Fran! - Fermatelo. Indietro!

Capo, basta!

Mi dispiace.

- Mi dispiace, Fran. - No, Qu�lez, tu sei un figlio di puttana!

Sono tre anni che aspetto questo momento.

Sapevo che alla fine avresti scoperto tutto.

- Mi dispiace, Fran. - Lasciatemi.

Dovrei spararti qui, all'istante.

Non so perch� non lo faccio.

Non lo so.

Mi dispiace.

Ma cosa � successo?

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Digli di lasciarmi in pace.

Non voglio sapere pi� niente della polizia, n� dei servizi segreti...

n� di te.

F�tima.

Omar � l'unica via per arrivare ad Abdu, e tu sei l'unico modo per...

Lasciami in pace!

Ti sar� vicino, F�tima.

Ti sar� vicino.

Non ti credo.

Non posso crederti.

F�tima, ti ho mentito per il tuo bene.

- Per proteggerti. - E anche il filmato era per il mio bene?

Io non ti ho filmato.

Mi dispiace, ma no.

Non so nemmeno pi� chi sei.

Scordati di me, per favore.

Grazie.

Tre anni senza dirmi niente.

Tre.

E suo figlio, con la fidanzata e la moto...

chiedendo soldi al padre.

Parlando con me come se niente fosse.

Ti capisco...

ma non voglio che rimani legato a questo dolore.

Nessuno pu� riportare in vita tuo figlio.

Anch'io avrei fatto di tutto per mio figlio.

No, qualsiasi cosa no.

Ti saresti preso la colpa,

avresti salvato tuo figlio, ma tu non sei come Qu�lez, non sei un codardo.

Vado a prendere Ruth.

Non voglio che dorma in quella casa.

Hanno chiamato da Istanbul.

La prossima bomba che progetta Akrab potrebbe essere a Ceuta.

Lo hanno trovato nel computer del suicida.

Prendo subito un volo per andare l�.

Fai collaborare F�tima con noi...

o sei fuori!

- Omar recluta i ragazzi a cui fai lezione. - Non � vero.

Omar fa tantissimo per quei ragazzi.

Hai visto cosa sta facendo a Driss, o gi� te lo sei dimenticato?

Ma sei tu che dici che le donne non devono darci ordini.

Ti dico anche di essere pi� prudente, cazzo!

- Era distrutto. - Mi dispiace.

- Voleva uccidersi. - Avresti dovuto lasciarlo fare.

Ora staremmo piangendo entrambi per la stessa cosa.

E' importante.

Importante per chi?

Importante per te...

e per la tua famiglia.

E se rifiuto?

Farai vedere ai miei genitori e a Khaled i video che hai filmato di noi due?

Stai filmando anche questo?

Se denunci mio figlio, ci perdiamo tutti, e nessuno ti potr� ridare Alberto.

Se si riapre il caso, come credi che si sentir� Raquel, soffrir� ancora di pi�.

La condanneranno per aver provato a uccidere un innocente.

Devi aiutarci a scoprire dove e quando ci sar� l'attentato.

Omar � molto scrupoloso.

Non abbiamo il tempo di infiltrare uno dei nostri nella sua cerchia di amici.

Tuttavia, con te ha una certa confidenza.

Come dicevi tu?

Che a Ceuta, tutto finisce in acqua salata...

nel mare...

o in lacrime.

E' l'ultima volta che ti faccio piangere, te lo prometto.

www.subsfactory.it