Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,360
Oh my.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,920
She's so... magnetic.
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,480
So elegant.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,400
Poetic too.
5
00:00:14,400 --> 00:00:17,000
Then the small woman goes blind.
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
The big, dumb girl
7
00:00:18,440 --> 00:00:19,520
dies...
8
00:00:19,920 --> 00:00:23,280
I won't miss her, she was stupid.
9
00:00:23,400 --> 00:00:26,920
Then the brother with
the brooding good looks...
10
00:00:27,640 --> 00:00:28,520
kills him.
11
00:00:28,800 --> 00:00:29,680
No!
12
00:00:29,760 --> 00:00:30,840
That makes me mad.
13
00:00:30,920 --> 00:00:34,120
- Yes.
- So can you find the next season for me?
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,760
A year is a long time to wait.
15
00:00:36,880 --> 00:00:39,320
Sure. What's the title again?
16
00:00:39,400 --> 00:00:40,840
Game of Thrones.
17
00:00:42,000 --> 00:00:44,160
Do you live under a rock, Mathias?
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,400
I'll see Louis Garrel
at the theater, Thursday.
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,840
Tell Berl�and the contracts are ready.
20
00:00:51,960 --> 00:00:54,720
By the way, your top
stinks of fried food.
21
00:00:55,840 --> 00:00:57,400
- Hi, Isabelle.
- Hi.
22
00:00:57,520 --> 00:00:59,080
- Are you well?
- Fine.
23
00:00:59,240 --> 00:01:00,720
- Hello.
- Hello.
24
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
The next Sacha Hartman film.
25
00:01:03,920 --> 00:01:06,320
- He's one of yours?
- I take care of him.
26
00:01:06,400 --> 00:01:07,640
I adore him.
27
00:01:07,720 --> 00:01:10,320
Winning a Palme d'Or
with a first movie...
28
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
It's beautiful.
29
00:01:11,680 --> 00:01:13,680
He's not yet 30, is he? 28?
30
00:01:14,120 --> 00:01:16,000
That's right. Very talented.
31
00:01:16,280 --> 00:01:17,840
The elevator is here, Isabelle.
32
00:01:17,960 --> 00:01:20,160
Well, I'd love to work with him.
33
00:01:20,640 --> 00:01:22,400
Then let's talk about it.
34
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
He has a great part for you.
35
00:01:24,760 --> 00:01:26,000
- Really?
- Yes.
36
00:01:26,320 --> 00:01:27,360
Shall I ask him?
37
00:01:28,240 --> 00:01:32,880
It isn't really my
style to tout for parts.
38
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
Maybe it should be.
39
00:01:35,160 --> 00:01:38,760
Isabelle likes a director to ask.
Quite right, that's how it works.
40
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Not necessarily.
41
00:01:39,960 --> 00:01:42,560
Directors like to feel desired.
42
00:01:42,640 --> 00:01:44,000
Especially by you.
43
00:01:45,880 --> 00:01:49,800
We'd better read the script
first, let's not be hasty.
44
00:01:49,920 --> 00:01:52,680
As you wish, but I think
haste is called for.
45
00:01:52,800 --> 00:01:55,000
Sacha is in Paris right now.
46
00:01:55,080 --> 00:01:57,720
It's a sign! I could set up a meeting.
47
00:01:58,600 --> 00:01:59,480
Alright, then.
48
00:01:59,560 --> 00:02:00,680
I'll call him now.
49
00:02:00,800 --> 00:02:02,680
- Wait...
- Be discreet about it!
50
00:02:02,800 --> 00:02:04,040
Yes, of course.
51
00:02:16,680 --> 00:02:18,880
- Hello?
- Sacha, it's Andr�a.
52
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
- Hi.
- Were you asleep?
53
00:02:20,760 --> 00:02:23,240
- Kind of.
- Sorry but it's important.
54
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
I just ran into Isabelle Adjani.
55
00:02:26,080 --> 00:02:27,960
She's dying to meet you.
56
00:02:28,080 --> 00:02:29,640
- Is this a joke?
- Seriously.
57
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
She's perfect for the Milena role.
58
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
She'd be great!
59
00:02:33,480 --> 00:02:36,280
A French movie icon
in a Sacha Hartman film
60
00:02:36,360 --> 00:02:38,880
- would cause a splash.
- I'd sooner die.
61
00:02:39,560 --> 00:02:40,400
Hello?
62
00:02:50,800 --> 00:02:51,760
Well?
63
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
Well... he's delighted!
64
00:03:34,760 --> 00:03:36,840
I refuse to work with the woman.
65
00:03:37,280 --> 00:03:39,040
- She scares you?
- No.
66
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
She's kind of unpredictable
67
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
but such a great actress.
68
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
She'll go a long way for a film.
69
00:03:45,040 --> 00:03:46,920
Ask her to eat dirt...
70
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
make love to a lion, she'll do it.
71
00:03:49,720 --> 00:03:50,600
Great.
72
00:03:50,720 --> 00:03:54,200
You two working together
would be an event. Explosive!
73
00:03:55,040 --> 00:03:57,720
She's never been so
excited by a director.
74
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
- Yeah?
- Yes!
75
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
Funny.
76
00:04:00,400 --> 00:04:03,560
She wasn't when I sent her
the script for my first film.
77
00:04:03,680 --> 00:04:06,120
That was four years
ago, no one knew you.
78
00:04:06,240 --> 00:04:07,440
So?
79
00:04:07,840 --> 00:04:11,360
It doesn't excuse the
filthy email I got back.
80
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
"Miss Adjani isn't interested."
81
00:04:14,920 --> 00:04:17,280
My film won the Palme, now she wants me.
82
00:04:17,800 --> 00:04:22,080
Tell her Mr. Hartman
isn't interested either.
83
00:04:31,720 --> 00:04:34,520
- Has the Gaumont courier been yet?
- No.
84
00:05:15,840 --> 00:05:17,080
Hartman doesn't want Adjani.
85
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
How so?
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,560
You knew she'd turned down Love Eternel?
87
00:05:22,120 --> 00:05:24,280
- No.
- Well, he remembers.
88
00:05:24,400 --> 00:05:26,920
He's still bitter and
refuses to see her.
89
00:05:27,480 --> 00:05:29,600
I was right not to be hasty.
90
00:05:30,760 --> 00:05:31,640
Is that all?
91
00:05:32,920 --> 00:05:36,960
Directors often turn down actresses.
It's not the end of the world.
92
00:05:39,360 --> 00:05:40,240
Are you crazy?
93
00:05:40,400 --> 00:05:43,720
We're missing out on two of
the biggest names in movies
94
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
and it's not the end of the world?
95
00:05:46,080 --> 00:05:49,560
No�mie, fix me up an appointment
with Mathias Barneville.
96
00:05:49,640 --> 00:05:52,680
Not this one, the one who
fought for the big deals!
97
00:05:52,800 --> 00:05:55,800
I think Mathias knows a
good deal when he sees one.
98
00:05:58,640 --> 00:06:01,360
It's your client who's
being awkward here.
99
00:06:01,960 --> 00:06:04,320
You led Isabelle into all this.
100
00:06:04,440 --> 00:06:05,960
Stop it. Did you see her?
101
00:06:06,080 --> 00:06:08,440
She was dying to work with him!
102
00:06:09,040 --> 00:06:10,640
Maybe she could call him.
103
00:06:11,280 --> 00:06:13,160
- To apologize.
- No way!
104
00:06:13,280 --> 00:06:16,440
I won't let her humiliate
herself with some guy
105
00:06:16,560 --> 00:06:18,680
who thinks he's a movie hotshot!
106
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Okay...
107
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
No, I understand.
108
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
Well, I'll call Isabelle.
109
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
- Andr�a?
- Yes?
110
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
She's my client, I'll do it.
111
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Oh, well then!
112
00:06:32,320 --> 00:06:34,920
Thank you, my lord. Thank you!
113
00:06:36,680 --> 00:06:39,760
- She's so rude!
- Anyway...
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,640
"Suspensive conditions"?
115
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Thank you, Sofia.
116
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Andr�a, close the door.
117
00:07:04,080 --> 00:07:06,440
Right, interviews for the junior agent
118
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
will be held in my office
119
00:07:09,480 --> 00:07:11,600
but I want one of you with me.
120
00:07:12,160 --> 00:07:14,440
Then we'll choose the best candidate.
121
00:07:17,400 --> 00:07:18,880
Shall we do the first, Marteau?
122
00:07:19,360 --> 00:07:21,240
No, sorry, I'm not available.
123
00:07:21,960 --> 00:07:24,600
Fine, with another candidate then.
124
00:07:24,960 --> 00:07:26,840
Not before next week.
125
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
Oh, Marteau!
126
00:07:32,960 --> 00:07:34,280
We have nine candidates.
127
00:07:34,360 --> 00:07:36,080
- Ten.
- Herv�.
128
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
You're doing at least three of them
129
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
with me, in my office.
130
00:07:40,520 --> 00:07:42,760
Okay. Two candidates.
131
00:07:43,040 --> 00:07:44,440
I'll decide when.
132
00:07:44,520 --> 00:07:46,200
Interviews in my office.
133
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
Here... coffee.
134
00:07:56,280 --> 00:07:57,160
Thanks.
135
00:07:59,880 --> 00:08:00,760
You okay?
136
00:08:02,880 --> 00:08:04,240
You seemed tense.
137
00:08:04,360 --> 00:08:07,440
I just can't bear him
ordering me around.
138
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
You're right.
139
00:08:09,080 --> 00:08:11,720
It's not as if he can
fire us whenever he likes.
140
00:08:11,800 --> 00:08:15,560
We can't live in fear of being
fired. We're better than that.
141
00:08:16,400 --> 00:08:18,480
I won't bow down before him.
142
00:08:19,320 --> 00:08:23,120
I've no desire to suck up to
him. I don't want to obey him!
143
00:08:23,480 --> 00:08:24,400
There!
144
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
What's he done to you? I know.
145
00:08:28,480 --> 00:08:30,680
Is this about Aymeline Val?
146
00:08:32,360 --> 00:08:33,640
He scored with her?
147
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
We both did, together.
148
00:08:37,520 --> 00:08:39,840
No... No, you didn't.
149
00:08:39,920 --> 00:08:41,800
I know. Bad move.
150
00:08:41,880 --> 00:08:42,840
Oh, fuck!
151
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
He provoked me.
152
00:08:44,280 --> 00:08:46,720
It's the Brancion thing all over again!
153
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
No, this is nothing like that.
154
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
- Not at all.
- You're a sexual deviant.
155
00:08:52,120 --> 00:08:55,400
Only sleeping with someone
if the agency is at stake!
156
00:08:55,480 --> 00:08:57,560
No, this was a one-off.
157
00:08:57,680 --> 00:09:01,760
One tiny fuck that has no consequences.
158
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
One teeny-weeny fuck.
159
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
There, so...
160
00:09:06,960 --> 00:09:08,160
Fuck!
161
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
So...
162
00:09:12,840 --> 00:09:14,520
you sleep with men?
163
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
No!
164
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Yes.
165
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
No! Gabriel, stop it. No, I said!
166
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
What was it like?
167
00:09:24,120 --> 00:09:25,200
Heavy and hairy.
168
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
Yoo-hoo!
169
00:09:37,000 --> 00:09:38,080
Yoo-hoo.
170
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
Is this what Zumba does to you?
171
00:09:48,800 --> 00:09:49,640
I need to try it.
172
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
No, I had a drink with Julien Dor�.
173
00:09:53,760 --> 00:09:56,200
Really? That's great.
174
00:09:56,680 --> 00:09:58,560
Why didn't you tell me?
175
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
I am telling you.
176
00:10:01,040 --> 00:10:02,560
He's got your number?
177
00:10:02,640 --> 00:10:04,760
I gave it to him at Elvis's party.
178
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Only he should have called me.
179
00:10:09,360 --> 00:10:12,520
Or talked directly to
Mathias, your agent.
180
00:10:13,120 --> 00:10:17,440
Who cares? You did the
groundwork, introduced us...
181
00:10:20,040 --> 00:10:21,320
It's all down to you.
182
00:10:25,240 --> 00:10:26,800
You're right... So?
183
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
He's great! I'm doing voice
tests at his studio tomorrow.
184
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
Fantastic.
185
00:10:32,360 --> 00:10:33,840
That's fantastic, honey.
186
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Plus you've made dinner.
187
00:10:35,840 --> 00:10:37,800
You're perfect! What is it?
188
00:10:39,280 --> 00:10:40,600
Chocolates!
189
00:10:47,760 --> 00:10:50,960
It's okay... they've all left.
190
00:10:51,080 --> 00:10:52,520
Close the door.
191
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
There's no one here.
192
00:10:59,000 --> 00:11:00,560
You never know. Sit down.
193
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
Thanks for staying.
194
00:11:06,240 --> 00:11:08,640
I don't mind, I had stuff to finish.
195
00:11:09,840 --> 00:11:13,280
I'm in the shit, Camille. Deep shit.
196
00:11:14,240 --> 00:11:17,640
You're the only person
here I trust completely
197
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
and who can get me out of it.
198
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
I haven't called Isabelle Adjani back.
199
00:11:24,720 --> 00:11:29,000
Because if I do... I have to
tell her that four years ago
200
00:11:29,120 --> 00:11:33,160
I tossed the script for Love
Eternel straight into the garbage.
201
00:11:33,880 --> 00:11:35,160
Why did you do that?
202
00:11:35,240 --> 00:11:37,520
20 pages full of a child's drawings.
203
00:11:37,640 --> 00:11:41,520
Not even a screenplay. I was
protecting my actress from a nutjob.
204
00:11:42,080 --> 00:11:45,160
It's the mistake every agent dreads.
205
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
The worst fuck-up of my career.
206
00:11:49,680 --> 00:11:52,400
If it gets out, I'll
be a laughing stock.
207
00:11:52,520 --> 00:11:55,880
Isabelle will leave me, the
agency will suffer hugely.
208
00:11:56,680 --> 00:11:58,440
Is it really irretrievable?
209
00:12:00,280 --> 00:12:03,080
You know the publisher who
turned down Harry Potter?
210
00:12:03,800 --> 00:12:05,720
- No.
- Me neither.
211
00:12:06,200 --> 00:12:07,280
In this job,
212
00:12:07,360 --> 00:12:09,840
a lack of acumen is a crime. A curse.
213
00:12:11,080 --> 00:12:15,000
What can we do? Hartman will tell
Adjani he sent her the script.
214
00:12:15,200 --> 00:12:18,000
Exactly. So they mustn't meet.
215
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
He has to stay mad at her.
216
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
That's why I need you.
217
00:12:22,120 --> 00:12:24,920
To put a spanner in
the works. Discreetly.
218
00:12:28,320 --> 00:12:32,240
If Andr�a susses me out...
it'll be hell for me too.
219
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
You're right. Forget it.
220
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
It's too complicated.
221
00:12:42,600 --> 00:12:44,560
I shouldn't have asked you.
222
00:12:44,680 --> 00:12:45,760
It's okay.
223
00:12:47,560 --> 00:12:48,600
I'll do it.
224
00:12:58,720 --> 00:13:00,400
Here, hold this.
225
00:13:03,960 --> 00:13:05,000
I'll be fine.
226
00:13:05,120 --> 00:13:08,800
How do we explain you being
here? He'll know we're an item.
227
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
No. We'll say Mathias couldn't make it.
228
00:13:11,520 --> 00:13:12,480
Good idea.
229
00:13:13,360 --> 00:13:14,680
- Hi.
- How's it going?
230
00:13:14,960 --> 00:13:16,600
Mathias couldn't make it.
231
00:13:17,480 --> 00:13:19,640
Okay... no problem.
232
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
- You okay?
- Hi.
233
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
- Welcome.
- Hi.
234
00:13:28,640 --> 00:13:31,800
I've done a few different
arrangements for the song.
235
00:13:31,920 --> 00:13:34,120
I was so inspired by your voice...
236
00:13:34,240 --> 00:13:36,400
- Yeah? Thanks.
- In here.
237
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
Yeah, thanks.
238
00:13:39,800 --> 00:13:43,640
Sorry, Gabriel, I'd rather the
booth wasn't full of people.
239
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
See you later.
240
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
There.
241
00:13:54,160 --> 00:13:56,880
This is the most important
room in the studio.
242
00:13:57,120 --> 00:13:58,240
The most intimate.
243
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
- The uterus. I'll let you go in.
- Thanks.
244
00:14:03,440 --> 00:14:05,120
Here's your headset.
245
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
- Great. I'm right next door.
- Okay.
246
00:14:13,000 --> 00:14:14,360
When you're ready.
247
00:14:24,400 --> 00:14:26,560
Relax, everything is fine.
248
00:14:26,640 --> 00:14:27,600
Okay.
249
00:14:32,600 --> 00:14:36,120
She missed out. She apologizes.
250
00:14:36,680 --> 00:14:37,880
Too late.
251
00:14:37,960 --> 00:14:39,440
This is ridiculous.
252
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
A legendary actress!
253
00:14:41,960 --> 00:14:45,320
Seriously, you know
who Isabelle Adjani is?
254
00:14:45,640 --> 00:14:47,040
You know who she is?
255
00:14:47,440 --> 00:14:49,840
I know very well who Isabelle Adjani is.
256
00:14:49,960 --> 00:14:53,760
No one knows better than
me who Isabelle Adjani is.
257
00:14:58,160 --> 00:14:59,920
Look, Andr�a.
258
00:15:00,880 --> 00:15:04,200
As a child, I had weak bones.
259
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
I suffered fractures.
260
00:15:06,280 --> 00:15:09,560
When I was eight, I fell down
the stairs and broke my back.
261
00:15:10,280 --> 00:15:13,960
Before I was 15, I was
hospitalized 10, 20 times.
262
00:15:14,040 --> 00:15:16,440
You know the loneliness of a sick child?
263
00:15:17,360 --> 00:15:18,920
No, not really.
264
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
I know the loneliness of a bored child.
265
00:15:22,080 --> 00:15:25,600
Same thing, only it hurts.
266
00:15:28,280 --> 00:15:32,400
Fortunately my parents were
cultured, and had a lot of films.
267
00:15:32,520 --> 00:15:35,040
I watched so many of them alone.
268
00:15:35,200 --> 00:15:37,680
That's how I discovered Isabelle Adjani.
269
00:15:37,800 --> 00:15:42,040
More than the movies of
Truffaut, Becker or Ch�reau,
270
00:15:42,440 --> 00:15:43,760
I watched Adjani.
271
00:15:43,840 --> 00:15:47,040
She was so... she was everything.
272
00:15:47,880 --> 00:15:50,880
Sister, friend, fianc�e...
273
00:15:51,360 --> 00:15:52,560
I was not alone anymore.
274
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
I wanted to make movies for her.
275
00:15:55,160 --> 00:15:57,120
My first film had to be for her.
276
00:15:57,640 --> 00:16:01,040
I wrote to her, with my
script, explaining all this.
277
00:16:01,560 --> 00:16:03,920
The reply was cold, stupid...
278
00:16:05,240 --> 00:16:07,000
I'll never forgive her.
279
00:16:07,200 --> 00:16:09,280
I understand your disappointment.
280
00:16:09,640 --> 00:16:12,040
I wasn't disappointed, I was depressed!
281
00:16:12,160 --> 00:16:13,640
I almost gave up cinema.
282
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
The woman is dead to me.
283
00:16:17,680 --> 00:16:19,480
Now she'll regret it.
284
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
Very likely, yes.
285
00:16:24,000 --> 00:16:26,280
Or think she intimidates you.
286
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Nonsense.
287
00:16:28,120 --> 00:16:30,040
Sure, it's only natural.
288
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
She says so herself.
289
00:16:33,080 --> 00:16:34,960
She makes people piss their pants.
290
00:16:35,600 --> 00:16:37,760
I'm not scared of her.
291
00:16:37,840 --> 00:16:40,440
Yes, I know. I understand.
292
00:16:40,880 --> 00:16:41,920
But still...
293
00:16:43,000 --> 00:16:44,720
You know what? Forget it.
294
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
Who cares what Adjani thinks?
295
00:16:47,880 --> 00:16:49,800
- I'll call her.
- Wait.
296
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
I don't like people spreading lies.
297
00:16:53,480 --> 00:16:56,880
I'll see her, we'll
sort a few things out.
298
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Sure, it's up to you.
299
00:18:01,520 --> 00:18:04,600
Oops, I messed it up a bit.
300
00:18:04,680 --> 00:18:05,360
Yeah.
301
00:18:05,440 --> 00:18:07,360
Give me a moment.
302
00:18:16,000 --> 00:18:18,480
Shall I do it again?
303
00:18:21,920 --> 00:18:24,600
Do you... want me to do it again?
304
00:18:24,720 --> 00:18:26,320
Shall I pick it up?
305
00:18:28,000 --> 00:18:32,080
- If it was no good, I'll do it again.
- Yeah, we'll do it again.
306
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
So? What did Hartman say?
307
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
It's okay, he'll see Adjani.
308
00:18:37,440 --> 00:18:41,280
It's a crazy combination,
right? We want to see this movie.
309
00:18:41,400 --> 00:18:45,200
Yeah, I'll say! I'll fix up a meeting.
310
00:18:45,320 --> 00:18:46,480
I'm on it.
311
00:18:46,600 --> 00:18:48,040
Wait... come here.
312
00:18:48,160 --> 00:18:51,360
Hey, are you Andr�a Martel's assistant?
313
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
Go for it!
314
00:18:53,880 --> 00:18:59,000
So if you adopt the same body
language as your counterpart
315
00:18:59,080 --> 00:19:00,960
during a job interview,
316
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
by copying
317
00:19:02,800 --> 00:19:07,480
their gestures, their emotional
state, you send out a clear message:
318
00:19:07,600 --> 00:19:10,440
I'm just like you, I'm part of you.
319
00:19:10,840 --> 00:19:12,000
We can get along.
320
00:19:12,080 --> 00:19:14,000
Sure, it's NLP.
321
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
You know it?
322
00:19:15,480 --> 00:19:17,600
Yeah, I did a course.
323
00:19:17,960 --> 00:19:20,520
That's how I learned
to control my emotions.
324
00:19:22,640 --> 00:19:25,200
Imitate Hicham at your interview?
325
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
Shouldn't you be yourself?
326
00:19:27,160 --> 00:19:29,040
My head's spinning.
327
00:19:29,160 --> 00:19:31,560
The applicants' CVs are like Harvard!
328
00:19:35,440 --> 00:19:36,840
That's Eug�nie L�on-Brun.
329
00:19:37,600 --> 00:19:41,280
Law school, expert in
intellectual property rights.
330
00:19:41,680 --> 00:19:44,280
Three years in production,
then two with VMA.
331
00:19:44,400 --> 00:19:46,760
Plus she's cute, Hicham will love her.
332
00:19:48,040 --> 00:19:50,560
I can put her off her
stride if you like.
333
00:19:51,280 --> 00:19:53,400
You can't do that, it isn't done!
334
00:19:53,520 --> 00:19:55,920
You have the advantage of working here.
335
00:19:56,200 --> 00:19:58,120
Yes, it would be hideous.
336
00:19:58,240 --> 00:19:59,120
Still...
337
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
Go, No�mie, wreck the slut!
338
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
Is she threatening to kill her?
339
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
This way, please.
340
00:20:41,040 --> 00:20:42,000
What did you say?
341
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Hi.
342
00:20:43,160 --> 00:20:45,360
I told her the real boss here
343
00:20:45,440 --> 00:20:49,320
was Arlette Az�mar, it
was her she had to win over.
344
00:20:49,440 --> 00:20:50,600
Hello, Miss.
345
00:20:50,680 --> 00:20:54,200
I told her to go for
it, to speak very loud
346
00:20:54,280 --> 00:20:55,440
because she's deaf.
347
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
Hello, ma'am!
348
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
So happy to meet you!
349
00:21:01,600 --> 00:21:03,320
To work alongside you
350
00:21:03,400 --> 00:21:05,760
is a dream for any young agent!
351
00:21:07,640 --> 00:21:10,760
A profound, intelligent screenplay.
352
00:21:10,920 --> 00:21:12,400
Powerful dramatic art.
353
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
Everything I love.
354
00:21:15,880 --> 00:21:16,840
Is it nice?
355
00:21:16,920 --> 00:21:18,040
Very, yes.
356
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
I'll wrap it up.
357
00:21:21,720 --> 00:21:23,560
You ought to know
358
00:21:23,640 --> 00:21:26,160
that Sacha Hartman
isn't easy to work with.
359
00:21:26,280 --> 00:21:27,320
I'm used to that.
360
00:21:28,280 --> 00:21:31,000
Exhausting his actors
with so many takes...
361
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
Like Kubrick.
362
00:21:32,960 --> 00:21:35,920
I can be exhausting too, you know.
363
00:21:36,320 --> 00:21:41,000
Plus he's asked his crew to sing
C�line Dion before certain takes.
364
00:21:41,680 --> 00:21:45,920
Mathias, I've always
loved how candid you are.
365
00:21:46,200 --> 00:21:48,160
If there's a problem, say so.
366
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
Has Hartman cast someone else?
367
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
Andr�a jumped the gun a little.
368
00:21:59,680 --> 00:22:02,760
He'd set his heart on
an American actress.
369
00:22:03,320 --> 00:22:06,120
- One who isn't exactly...
- Shh.
370
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
what he needs.
371
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Shh.
- Yes, of course.
372
00:22:09,520 --> 00:22:11,640
- Hello, Sacha Hartman.
- Listen.
373
00:22:11,720 --> 00:22:15,160
Thanks for being with us.
You speak perfect French.
374
00:22:15,240 --> 00:22:18,200
I attended the French school in Berlin.
375
00:22:18,320 --> 00:22:20,520
My parents have always loved France.
376
00:22:20,640 --> 00:22:22,560
Could you turn it up?
377
00:22:22,680 --> 00:22:25,840
Your first movie, which won
the Palme d'Or at Cannes,
378
00:22:25,960 --> 00:22:29,120
is one that the Catholic
Promouvoir association
379
00:22:29,121 --> 00:22:30,521
is trying to have banned,
380
00:22:30,640 --> 00:22:33,831
as was Blue Is the Warmest
Color or Antichrist.
381
00:22:33,832 --> 00:22:35,240
How do you react to that?
382
00:22:35,760 --> 00:22:40,480
If I was really interested in such
people I'd make a film about them
383
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
but I don't want to
give them a platform.
384
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Or even the time of day.
385
00:22:45,040 --> 00:22:49,760
To me, they're just
fighting a rearguard action.
386
00:22:49,880 --> 00:22:53,040
They're old-world, they're dead to me.
387
00:22:53,160 --> 00:22:54,720
They are alive though...
388
00:22:54,840 --> 00:22:57,360
You have a car? Can I catch a ride?
389
00:22:57,760 --> 00:22:59,320
Sure, where to?
390
00:22:59,400 --> 00:23:03,040
The radio station. If the
American hasn't signed yet...
391
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
We can't just rush in.
392
00:23:04,880 --> 00:23:06,560
You urged discretion.
393
00:23:06,640 --> 00:23:10,080
Discretion is so dull! Much
more exciting to rush in.
394
00:23:10,160 --> 00:23:11,080
Let's go.
395
00:23:14,040 --> 00:23:15,440
This is annoying me...
396
00:23:20,200 --> 00:23:22,400
- Hello?
- Hi, No�mie?
397
00:23:22,520 --> 00:23:24,240
No, Camille. Wrong person.
398
00:23:24,360 --> 00:23:26,200
I know, No�mie.
399
00:23:26,280 --> 00:23:29,280
Tell my 3 o'clock meeting I'll be late.
400
00:23:29,400 --> 00:23:32,285
I'm going with Isabelle
Adjani to the radio studio
401
00:23:32,286 --> 00:23:33,680
to meet Sacha Hartman.
402
00:23:33,960 --> 00:23:36,000
- Oh shit.
- Exactly.
403
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
I have to find a way
404
00:23:38,160 --> 00:23:41,040
- to get Hartman away.
- Good. Call me back.
405
00:23:41,160 --> 00:23:43,400
Shall we go, or should I hire a bike?
406
00:23:44,200 --> 00:23:45,920
No, give me the keys.
407
00:23:46,040 --> 00:23:47,400
Are you sure?
408
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
Are you afraid in cars?
409
00:24:05,120 --> 00:24:06,600
Protect our children!
410
00:24:07,880 --> 00:24:09,160
What's that?
411
00:24:09,240 --> 00:24:12,240
Our children! Protect our children!
412
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
An anti-Hartman demonstration.
413
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
Sodomy is infamy!
414
00:24:18,320 --> 00:24:19,400
Not very friendly.
415
00:24:21,360 --> 00:24:23,520
Yes, they're spoiling for a fight.
416
00:24:23,760 --> 00:24:25,080
It's hotting up.
417
00:24:27,360 --> 00:24:29,000
- What's that?
- Andr�a?
418
00:24:29,080 --> 00:24:31,360
Promouvoir activists
are outside the studio.
419
00:24:31,440 --> 00:24:35,080
- I saw it on Twitter, they're going wild.
- A lot of them?
420
00:24:35,640 --> 00:24:37,400
Yeah, loads!
421
00:24:37,480 --> 00:24:40,080
If Sacha sees them,
there'll be a punch-up.
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,920
Okay, so sneak out the back.
423
00:24:42,000 --> 00:24:44,160
- I'll send a cab.
- Thanks, Camille!
424
00:24:45,200 --> 00:24:46,920
Can you mail this for me?
425
00:24:47,000 --> 00:24:47,880
Yeah.
426
00:24:47,960 --> 00:24:49,920
Isn't that the trash?
427
00:24:50,360 --> 00:24:52,880
Strange he hasn't called back.
428
00:24:52,960 --> 00:24:54,440
- Who?
- Julien.
429
00:24:54,680 --> 00:24:57,240
He said he'd call back very soon.
430
00:24:57,760 --> 00:24:59,360
It's starting to drag on.
431
00:25:00,120 --> 00:25:02,040
You did the tests this morning.
432
00:25:02,480 --> 00:25:04,200
- This morning!
- You're right.
433
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
So what's this for?
434
00:25:06,200 --> 00:25:07,280
Mail it.
435
00:25:07,880 --> 00:25:08,840
Yes.
436
00:25:09,400 --> 00:25:10,840
How about you call him?
437
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
You're his agent.
438
00:25:13,000 --> 00:25:14,680
Just to sound him out.
439
00:25:14,760 --> 00:25:17,520
He's probably checking out other girls.
440
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
- Really?
- Yes.
441
00:25:19,840 --> 00:25:22,600
He said he would? How many? Who?
442
00:25:22,800 --> 00:25:24,240
I don't know.
443
00:25:24,680 --> 00:25:27,480
He has a job, a million things to do,
444
00:25:27,600 --> 00:25:29,160
a girlfriend he likes
445
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
to spend time with...
446
00:25:30,720 --> 00:25:32,200
Let's give Juju a break.
447
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
- Of course.
- Sure.
448
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Right?
449
00:25:41,640 --> 00:25:43,880
- Here, Benoît.
- Thanks.
450
00:25:45,000 --> 00:25:47,040
Nervous about the interview?
451
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
No, I'm fine.
452
00:25:48,440 --> 00:25:49,240
Thanks.
453
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
No, thank you.
454
00:25:50,960 --> 00:25:54,240
You're like the second coming!
It takes courage to work
455
00:25:54,320 --> 00:25:56,400
exclusively with Depardieu.
456
00:25:56,480 --> 00:25:57,320
Excuse me?
457
00:25:57,840 --> 00:25:59,280
You're the interviewee?
458
00:25:59,360 --> 00:26:01,880
Yes, but they didn't mention him.
459
00:26:02,360 --> 00:26:04,040
Apparently, he's difficult.
460
00:26:04,800 --> 00:26:07,040
Well, he's his own man.
461
00:26:08,440 --> 00:26:09,680
You have health insurance?
462
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
The usual.
463
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Why?
464
00:26:13,160 --> 00:26:16,680
In the event of
fractures, back problems...
465
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
He's a heavyweight.
466
00:26:18,240 --> 00:26:22,280
But you look pretty sporty.
Good core muscles, actually.
467
00:26:23,720 --> 00:26:24,560
Also...
468
00:26:24,880 --> 00:26:27,040
Have you been to Russia?
469
00:26:27,160 --> 00:26:28,320
No, never.
470
00:26:29,200 --> 00:26:32,680
You'll be going there a lot.
G�rard has friends there.
471
00:26:32,800 --> 00:26:36,560
They mess around, drink,
play Russian roulette...
472
00:26:36,680 --> 00:26:39,200
And have fun. You'll see, it's great!
473
00:26:39,320 --> 00:26:40,360
Benoît Larroque?
474
00:26:41,280 --> 00:26:42,160
No.
475
00:26:46,120 --> 00:26:48,240
No? That's his picture on the CV.
476
00:26:48,600 --> 00:26:50,240
He seemed very unsure.
477
00:26:50,360 --> 00:26:53,440
He wants to open an
organic, gluten-free store.
478
00:26:53,880 --> 00:26:56,680
Another who doesn't know
what's wrong with him.
479
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
Honestly, the kids today!
480
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
We had one crazy girl
who kept yelling at me.
481
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
No! Our poor country.
482
00:27:04,240 --> 00:27:05,680
How so, unavailable?
483
00:27:05,800 --> 00:27:08,360
Nothing. She has costume fittings,
484
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
then a Chanel show,
485
00:27:10,160 --> 00:27:13,600
a reading... She's fully
booked till next week.
486
00:27:13,680 --> 00:27:16,520
But I've stayed on
specially. What's she up to?
487
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
I told you.
488
00:27:18,280 --> 00:27:20,440
She woos you, then snubs you.
489
00:27:20,520 --> 00:27:22,160
She's a hysteric!
490
00:27:22,280 --> 00:27:24,400
Sacha, don't be so paranoid.
491
00:27:24,880 --> 00:27:26,640
No early-morning slots?
492
00:27:27,000 --> 00:27:28,440
Nothing at all.
493
00:27:29,160 --> 00:27:33,040
I only did this to indulge
you. I don't need Adjani!
494
00:27:33,680 --> 00:27:36,560
There are lots of
great actresses around.
495
00:27:38,520 --> 00:27:40,200
Wait, I'll call her.
496
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
- This is absurd.
- Skip it.
497
00:27:42,080 --> 00:27:44,840
Sacha, I need to find out.
498
00:27:48,040 --> 00:27:51,120
- Hello?
- Isabelle, it's Andr�a Martel at ASK.
499
00:27:51,720 --> 00:27:56,040
I'm calling on behalf of Sacha
Hartman, who's heading back to Hamburg.
500
00:27:56,120 --> 00:27:59,000
- Would you like to meet him?
- For two days now
501
00:27:59,080 --> 00:28:02,800
I've been trying! I even
went to the radio station.
502
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
Tomorrow, at the office?
503
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Of course.
504
00:28:05,920 --> 00:28:08,240
- As I keep telling you.
- That's fine.
505
00:28:08,320 --> 00:28:10,880
- Tomorrow, at 11.
- Alright, thanks.
506
00:28:11,000 --> 00:28:13,480
- Great, see you tomorrow, Isabelle.
- Bye!
507
00:28:14,480 --> 00:28:15,560
Unavailable?
508
00:28:16,480 --> 00:28:19,720
I don't understand. She
was very firm with me.
509
00:28:20,360 --> 00:28:22,600
Maybe because I'm just an assistant.
510
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
Whatever.
511
00:28:24,360 --> 00:28:25,800
So, it's all settled!
512
00:28:27,680 --> 00:28:28,680
Great.
513
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
Here, the applicants' CVs.
514
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
Thanks.
515
00:28:37,160 --> 00:28:38,640
Not really my thing.
516
00:28:38,720 --> 00:28:41,680
I feel nervous for them,
like it was me applying.
517
00:28:45,560 --> 00:28:46,560
It's Julien.
518
00:28:47,760 --> 00:28:51,040
"I've thought it over, these
songs aren't a good idea."
519
00:28:51,120 --> 00:28:52,360
Fuck!
520
00:28:53,800 --> 00:28:57,280
A text message? Is he for real?
521
00:28:57,720 --> 00:28:59,880
Can't he even call?
522
00:29:00,400 --> 00:29:04,800
Tell you what, it's just as well.
Now we don't have to work with him.
523
00:29:04,920 --> 00:29:06,240
He's your client.
524
00:29:07,880 --> 00:29:10,960
Yes, but still... That's just...
525
00:29:13,000 --> 00:29:15,440
"Instead I suggest you partner me
526
00:29:15,520 --> 00:29:18,960
"in the film and do the
soundtrack. Say you'll do it!"
527
00:29:19,640 --> 00:29:22,720
Wait, he wants me to
act in it? And sing?
528
00:29:22,840 --> 00:29:24,040
The whole hog!
529
00:29:24,120 --> 00:29:27,480
I don't understand, Charlotte
Le Bon is co-starring.
530
00:29:29,000 --> 00:29:30,080
I'll call him.
531
00:29:36,120 --> 00:29:38,760
- Yeah, Gabriel?
- Hi, Julien, how are you?
532
00:29:38,840 --> 00:29:43,160
Isn't Charlotte Le Bon meant to
be doing Lola Darling with you?
533
00:29:43,240 --> 00:29:44,400
No, we broke up.
534
00:29:44,840 --> 00:29:46,240
Put the loudspeaker on.
535
00:29:46,360 --> 00:29:50,360
It got to be too much. She's
been criticizing me for a year.
536
00:29:50,480 --> 00:29:52,760
Even her films became testing for us.
537
00:29:52,840 --> 00:29:56,680
Never mind, though. Thanks
to you, I've met Sofia.
538
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
I want her.
539
00:29:58,280 --> 00:30:01,520
- Shouldn't she do a screen test
- Why?
540
00:30:01,640 --> 00:30:05,040
I've had a look at her, she's perfect!
541
00:30:05,440 --> 00:30:07,040
I don't have any doubts.
542
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
She has it all.
543
00:30:08,880 --> 00:30:11,120
The look, the naturalness,
544
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
the charm... She has this carnal,
545
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
sensitive quality.
546
00:30:15,480 --> 00:30:18,240
She really opened up to me.
547
00:30:18,320 --> 00:30:21,320
She opened up in a song.
548
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
It was crazy!
549
00:30:23,080 --> 00:30:26,120
I don't want anything cheap or vulgar.
550
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
What I want in my
movie is pop eroticism.
551
00:30:29,720 --> 00:30:31,600
Sofia has it all.
552
00:30:32,040 --> 00:30:34,360
She's perfect. A perfect sex machine.
553
00:30:34,720 --> 00:30:36,280
Okay, I'll call you back.
554
00:30:38,360 --> 00:30:39,880
So what did he say?
555
00:30:42,080 --> 00:30:44,640
Look, I don't know what to think.
556
00:30:45,000 --> 00:30:47,680
He's acting hastily,
he's in a breakup...
557
00:30:48,840 --> 00:30:50,360
It's so...
558
00:30:51,520 --> 00:30:54,680
- Totally irrational, confused...
- Sofia?
559
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Yes?
560
00:30:55,760 --> 00:30:58,200
I got a text message from Julien Dor�.
561
00:30:58,320 --> 00:31:01,880
You know he wants you to
play the lead in his movie?
562
00:31:03,440 --> 00:31:04,840
Time for the interview.
563
00:31:04,960 --> 00:31:08,200
No, you're early. Come
back later, I'm working.
564
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
I love your office.
565
00:31:23,360 --> 00:31:25,760
We both have a love of beautiful things.
566
00:31:27,480 --> 00:31:29,440
Quit looking at me that way.
567
00:31:29,560 --> 00:31:33,200
You're so paranoid! I
hate conflict at work.
568
00:31:34,320 --> 00:31:35,400
Yeah?
569
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
Look, Janowski.
570
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
I like women, only women.
571
00:31:43,680 --> 00:31:46,160
Sex with a woman is incomparable.
572
00:31:46,960 --> 00:31:48,720
Sweet, deep, metaphysical.
573
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
I agree.
574
00:31:50,720 --> 00:31:53,120
No, fuck, you don't understand!
575
00:31:53,440 --> 00:31:55,840
For me, going from guys to girls
576
00:31:55,960 --> 00:31:59,000
was like going from a
sandpit to a football pitch.
577
00:31:59,440 --> 00:32:02,440
Fine, skip the explanations,
I know what I see.
578
00:32:07,000 --> 00:32:08,760
No, I can't go back.
579
00:32:10,800 --> 00:32:13,040
And you won't make me want to.
580
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
Now leave.
581
00:32:16,840 --> 00:32:18,200
Okay, Marteau.
582
00:32:21,960 --> 00:32:24,200
And stop fucking calling me Marteau!
583
00:32:26,680 --> 00:32:29,960
- L�opoldine Schneck, for the interview.
- Show her in.
584
00:32:30,280 --> 00:32:31,480
So...
585
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
L�opoldine.
586
00:32:34,680 --> 00:32:36,240
Tell us about yourself.
587
00:32:36,360 --> 00:32:40,680
After my baccalaur�at, I
studied cinema at Paris VIII.
588
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
Alongside that
589
00:32:42,160 --> 00:32:44,280
I worked for an events firm.
590
00:32:44,360 --> 00:32:45,640
A sandpit!
591
00:32:46,560 --> 00:32:49,440
One with a big castle. Because you came.
592
00:32:50,200 --> 00:32:54,040
- No I didn't.
- Oh yes, you obviously came.
593
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
Are you kidding? It was an ordeal!
594
00:32:56,280 --> 00:32:58,800
I was yawning my head off.
595
00:33:03,560 --> 00:33:05,840
So I made you yawn three times. Cool.
596
00:33:06,040 --> 00:33:07,960
Sorry. So... an events firm?
597
00:33:08,800 --> 00:33:11,160
Yes, mostly for music.
598
00:33:11,280 --> 00:33:13,000
No, I made you come.
599
00:33:13,080 --> 00:33:14,240
- Oh?
- Yeah.
600
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
Pretty quickly, as I remember it.
601
00:33:17,360 --> 00:33:19,480
You talk like a guy. I love it.
602
00:33:19,600 --> 00:33:21,880
Sure you do. It's your gay side.
603
00:33:24,520 --> 00:33:26,360
Mostly for music.
604
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
For circus acts too.
605
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
That face!
606
00:33:32,520 --> 00:33:35,280
Lots of young people there, though.
607
00:33:35,360 --> 00:33:37,480
It's true, I brought lots of kids.
608
00:33:37,600 --> 00:33:39,480
Those bangs are so convincing!
609
00:33:39,560 --> 00:33:42,360
I'm not sure how to
take that, but thanks.
610
00:33:42,480 --> 00:33:43,800
As a compliment.
611
00:33:44,920 --> 00:33:49,000
Everything suits you. You'd
even look good in shorts.
612
00:33:49,760 --> 00:33:51,520
You'd be so handsome!
613
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
Well, thanks.
614
00:33:56,800 --> 00:33:58,800
I'm sorry it didn't work out.
615
00:34:02,080 --> 00:34:03,160
So am I.
616
00:34:05,120 --> 00:34:09,280
Who was it invented the taboo
between brothers and sisters?
617
00:34:09,680 --> 00:34:12,280
I'd like to have a word with him!
618
00:34:12,840 --> 00:34:13,720
Oh...
619
00:34:15,960 --> 00:34:19,800
We're talking at cross
purposes. Sorry, I meant Adjani.
620
00:34:20,120 --> 00:34:21,520
The fact it didn't...
621
00:34:22,240 --> 00:34:24,640
But... shit... I can see that you...
622
00:34:25,040 --> 00:34:28,040
- Yeah... so, now you know.
- Sorry.
623
00:34:28,160 --> 00:34:30,680
- No worries, I'm just being stupid.
- No.
624
00:34:31,160 --> 00:34:33,840
- Life's stupid.
- For sure.
625
00:34:34,280 --> 00:34:36,600
I can hear you giggling from my office.
626
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Sorry.
627
00:34:40,680 --> 00:34:41,600
Yes, well...
628
00:34:42,000 --> 00:34:43,240
Anyway, hello.
629
00:34:43,360 --> 00:34:45,480
Hello. Could you be more discreet?
630
00:34:46,480 --> 00:34:48,960
Sorry, I took the time to help you out,
631
00:34:49,080 --> 00:34:51,480
got six of my pals to give me a hand...
632
00:34:51,600 --> 00:34:54,000
We're just chilling out for a moment.
633
00:34:54,200 --> 00:34:55,880
If it bothers you, I'll go.
634
00:34:56,440 --> 00:34:59,120
- Don't take it that way.
- I'm used to it.
635
00:34:59,480 --> 00:35:00,720
- Bye, Camille.
- Bye.
636
00:35:00,840 --> 00:35:02,440
And good luck with Adjani.
637
00:35:04,240 --> 00:35:06,560
- What's wrong with him?
- I don't know.
638
00:35:07,960 --> 00:35:09,400
He's still mad at me?
639
00:35:10,200 --> 00:35:12,640
He didn't hesitate to help you out.
640
00:35:14,800 --> 00:35:16,880
He did it for you, not me.
641
00:35:47,360 --> 00:35:48,320
You okay?
642
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
It's great for Sofia.
643
00:35:53,480 --> 00:35:57,640
I hate reducing women to
their relationships with men
644
00:35:58,800 --> 00:36:01,360
but since you've been together,
645
00:36:01,920 --> 00:36:05,040
Sofia has become radiant.
It's the way you...
646
00:36:05,680 --> 00:36:08,040
look at her, flatter her...
647
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
The things you give her.
648
00:36:10,600 --> 00:36:13,960
You're good for her, it's
obvious. It's beautiful.
649
00:36:15,160 --> 00:36:16,800
I think I'm jealous!
650
00:36:17,520 --> 00:36:18,360
Thanks.
651
00:36:19,760 --> 00:36:20,840
Thanks. Anyway...
652
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
I read the script again.
653
00:36:24,840 --> 00:36:27,720
I'm not so sure about this movie.
654
00:36:28,160 --> 00:36:29,640
It's a bit tacky.
655
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
Kind of cheap, all those...
656
00:36:32,560 --> 00:36:34,640
gratuitous sex scenes...
657
00:36:35,560 --> 00:36:38,840
You'd rather she played a
cripple for the Dardenne brothers.
658
00:36:38,920 --> 00:36:42,880
Or a fundamentalist wearing a
burqa in a movie about the jihad.
659
00:36:43,240 --> 00:36:44,840
- Something...
- I get it.
660
00:36:44,960 --> 00:36:46,040
- You do?
- I see.
661
00:36:46,520 --> 00:36:47,760
The thing is...
662
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
I introduced them,
663
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
they really hit it off...
664
00:36:53,720 --> 00:36:56,280
You know what Julien is like.
665
00:36:56,360 --> 00:36:57,760
He likes women.
666
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
I don't want him to like mine.
667
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
But that's what our job's about.
668
00:37:02,240 --> 00:37:04,200
All we do is sell desire.
669
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
You need desire in a collaboration
670
00:37:06,680 --> 00:37:08,560
between a director and actress.
671
00:37:09,120 --> 00:37:12,840
Without desire, the
results would be so boring.
672
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
I know.
673
00:37:16,520 --> 00:37:18,120
Let her live her life.
674
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
Don't lock her away.
675
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Above all, trust her.
676
00:37:24,920 --> 00:37:26,600
She'll love you even more.
677
00:37:49,600 --> 00:37:52,040
Is... everything okay?
678
00:37:53,080 --> 00:37:54,160
Can I come in?
679
00:37:54,800 --> 00:37:55,960
Of course.
680
00:37:56,960 --> 00:37:59,320
I'd have tidied up if I'd known.
681
00:38:00,600 --> 00:38:02,400
I was sorting things out.
682
00:38:02,840 --> 00:38:04,800
You accumulate stuff...
683
00:38:06,720 --> 00:38:09,240
Plus I've nothing to offer you.
684
00:38:11,680 --> 00:38:13,120
Maybe a few
685
00:38:13,200 --> 00:38:14,760
roasted hazelnuts...
686
00:38:15,160 --> 00:38:18,240
If I didn't put them
in my lunchtime salad.
687
00:38:19,080 --> 00:38:20,240
So...
688
00:38:20,600 --> 00:38:22,240
great news about Adjani.
689
00:38:22,440 --> 00:38:25,080
- It's all sorted out, it's great.
- Yes.
690
00:38:26,840 --> 00:38:29,840
What would you have? Beer?
691
00:38:29,920 --> 00:38:31,640
It's not very cold.
692
00:38:32,040 --> 00:38:33,400
I've got rum...
693
00:38:33,480 --> 00:38:34,560
Wine...
694
00:38:34,680 --> 00:38:37,440
Oh, there's my uncle's fortified wine!
695
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
It's extraordinary.
696
00:38:40,720 --> 00:38:43,000
What's wrong? Are you leaving?
697
00:38:43,320 --> 00:38:45,680
Sorry, I don't feel too good.
698
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
No, Mathias.
699
00:38:47,840 --> 00:38:49,320
Really, No�mie,
700
00:38:49,440 --> 00:38:50,880
I should go home.
701
00:38:51,000 --> 00:38:52,080
Wait...
702
00:38:52,840 --> 00:38:53,920
Wait.
703
00:38:54,760 --> 00:38:55,920
Sit down.
704
00:38:58,600 --> 00:39:01,080
You're sweet but I'm not into massages.
705
00:39:01,600 --> 00:39:02,800
Shh.
706
00:39:04,000 --> 00:39:08,080
Careful, I have a touch of
cervical osteoarthritis there.
707
00:39:08,160 --> 00:39:12,320
Ah, yes... We'll try to
eliminate the tension.
708
00:39:13,120 --> 00:39:16,240
Here's the tax adjustment.
709
00:39:17,040 --> 00:39:18,560
My, oh my!
710
00:39:19,720 --> 00:39:23,480
Here's difficult negotiations
with UGC, right there.
711
00:39:24,280 --> 00:39:25,200
There.
712
00:39:25,600 --> 00:39:26,560
That's it.
713
00:39:26,760 --> 00:39:30,520
And here's the loss of Ramzy-Efira...
714
00:39:32,040 --> 00:39:32,920
Yes.
715
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Oh, that's good.
716
00:39:58,960 --> 00:40:00,720
This is great.
717
00:40:01,280 --> 00:40:02,160
That's good!
718
00:40:02,920 --> 00:40:04,840
Let me see your ass, No�mie.
719
00:40:35,680 --> 00:40:37,000
I'm sweating
720
00:40:37,080 --> 00:40:38,920
- from my lobes.
- You'll be fine.
721
00:40:39,240 --> 00:40:40,720
The problem is Hicham.
722
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
I know. He's so unpredictable.
723
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
And so sexy.
724
00:40:45,200 --> 00:40:48,520
Whenever I look at him,
it makes me real nervous.
725
00:40:50,560 --> 00:40:51,920
Look at Arlette.
726
00:40:52,560 --> 00:40:53,680
You're right.
727
00:41:02,720 --> 00:41:06,790
Above all, I know I'm part of the agency
728
00:41:06,791 --> 00:41:07,960
but I don't want any favoritism.
729
00:41:08,040 --> 00:41:09,880
Forget the adorable creature
730
00:41:09,960 --> 00:41:13,440
who fills your days with his
energy and devastating humor.
731
00:41:13,520 --> 00:41:15,720
- Judge me as job candidate.
- I will.
732
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
He's right,
733
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
we might lack objectivity.
734
00:41:20,040 --> 00:41:21,320
Can I see him alone?
735
00:41:22,240 --> 00:41:23,840
Fine by me.
736
00:41:24,760 --> 00:41:26,120
I've got work to do.
737
00:41:27,160 --> 00:41:28,640
Good luck, kid.
738
00:41:30,280 --> 00:41:32,000
Jean Gabin, get over here!
739
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
Now it's man-to-man.
740
00:41:41,760 --> 00:41:43,600
How would you handle the job?
741
00:41:43,680 --> 00:41:46,400
- By leaving Gabriel?
- Oh no.
742
00:41:47,080 --> 00:41:50,880
I'll carry on working with him,
as happens in other agencies.
743
00:41:51,040 --> 00:41:54,840
I'm very open to doing
several things at once.
744
00:41:54,920 --> 00:41:57,280
If you hire me, I'll give it my all.
745
00:42:00,440 --> 00:42:03,720
And... what is it you
like best about this job?
746
00:42:05,920 --> 00:42:07,680
The excitement of discovery.
747
00:42:07,760 --> 00:42:08,920
Your biggest quality?
748
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
My sense of observation.
749
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
What would you improve at ASK?
750
00:42:26,320 --> 00:42:28,120
Communications, definitely.
751
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Herv�?
752
00:42:35,280 --> 00:42:38,280
He was stretched out
on the lichen, asleep.
753
00:42:38,480 --> 00:42:40,240
How do you know he was asleep?
754
00:42:40,640 --> 00:42:42,680
I touched his nose, it was cold.
755
00:42:43,120 --> 00:42:45,320
But then I felt his breath.
756
00:42:45,440 --> 00:42:47,320
He seemed calm.
757
00:42:47,440 --> 00:42:48,560
He was sated.
758
00:42:48,640 --> 00:42:50,160
What do badgers eat?
759
00:42:50,440 --> 00:42:53,760
Everything. Earthworms, berries...
760
00:42:53,840 --> 00:42:55,880
Rats? Damn, I got it wrong.
761
00:42:56,240 --> 00:42:57,600
It was "rodents".
762
00:42:57,720 --> 00:43:00,240
"Rats" is good too. As you please.
763
00:43:00,360 --> 00:43:01,320
You choose.
764
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
- "Rodents".
- Okay.
765
00:43:05,000 --> 00:43:06,600
- Where from?
- Start again.
766
00:43:22,400 --> 00:43:23,720
Working hard?
767
00:43:28,120 --> 00:43:31,400
Sorry, didn't we tell
you? We're together.
768
00:43:32,200 --> 00:43:33,480
- Okay.
- Sorry.
769
00:43:33,600 --> 00:43:35,560
We didn't say because...
770
00:43:35,640 --> 00:43:37,640
It was... Well, I thought...
771
00:43:37,760 --> 00:43:41,000
People gossip, they'll
say she had connections.
772
00:43:42,160 --> 00:43:44,360
You know how this business is.
773
00:43:44,440 --> 00:43:46,320
It's tough. Keep it to yourself.
774
00:43:46,400 --> 00:43:51,040
Sure, it's just that I'd rather
have known from the start.
775
00:43:52,080 --> 00:43:55,040
- It doesn't change anything.
- It does, a bit.
776
00:43:55,120 --> 00:43:56,800
The main thing is the film.
777
00:43:56,920 --> 00:43:59,920
I don't want anything
interfering with my work.
778
00:44:00,880 --> 00:44:03,760
- Of course.
- There won't be any problem.
779
00:44:03,840 --> 00:44:06,760
I don't want any outside interference.
780
00:44:06,880 --> 00:44:09,240
Definitely! Of course not.
781
00:44:09,360 --> 00:44:12,320
Without freedom, it's
a pointless exercise.
782
00:44:12,800 --> 00:44:16,360
It's like windsurfing without the wind.
783
00:44:16,440 --> 00:44:19,680
Sure, you do whatever you like, Julien.
784
00:44:19,760 --> 00:44:21,120
She's your actress.
785
00:44:23,720 --> 00:44:24,520
Okay.
786
00:44:32,120 --> 00:44:33,600
- Hello.
- Hello.
787
00:44:33,680 --> 00:44:36,720
- I'm here to see Sacha Hartman.
- Yes, of course.
788
00:44:36,840 --> 00:44:40,400
Please wait a moment,
I'll be right back.
789
00:44:51,360 --> 00:44:54,000
Mathias, it's me.
Where the hell are you?
790
00:44:54,920 --> 00:44:56,080
No�mie?
791
00:44:57,440 --> 00:44:59,080
No word from her either.
792
00:45:02,840 --> 00:45:04,800
Oh dear. Mathias!
793
00:45:04,920 --> 00:45:07,960
- We're very late, we must go.
- Don't move.
794
00:45:08,440 --> 00:45:10,200
- We're not going to work?
- No.
795
00:45:10,320 --> 00:45:12,680
But Adjani has a meeting with Hartman.
796
00:45:14,760 --> 00:45:16,000
Ah, alright.
797
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
Finally. We did it!
798
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Thanks for coming. We'll be
quick, apparently, you're busy.
799
00:45:26,120 --> 00:45:29,240
No, it's great to meet you,
take as long as you like.
800
00:45:29,360 --> 00:45:30,480
Then sit down.
801
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Ready?
802
00:45:44,320 --> 00:45:45,520
Introduce yourself.
803
00:45:46,040 --> 00:45:47,360
- I'm sorry?
- Sacha...
804
00:45:47,440 --> 00:45:49,280
- This is unnecessary.
- Excuse me?
805
00:45:49,360 --> 00:45:54,080
Where I come from, if you go for
a part, you introduce yourself.
806
00:45:54,320 --> 00:45:56,000
It's only logical.
807
00:45:57,160 --> 00:45:59,280
Well, I suppose it's true.
808
00:46:00,000 --> 00:46:00,840
The glasses.
809
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
Ah, yes. Prescription lenses.
810
00:46:04,360 --> 00:46:06,440
They're rather an annoyance.
811
00:46:07,040 --> 00:46:08,040
Anyway...
812
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
My name is Isabelle Adjani.
813
00:46:12,560 --> 00:46:14,200
I'm an actress.
814
00:46:14,480 --> 00:46:15,880
I'm 28, like you.
815
00:46:18,040 --> 00:46:19,560
Profile, please.
816
00:46:25,520 --> 00:46:27,040
May I see your hands?
817
00:46:31,480 --> 00:46:32,480
Okay, thanks.
818
00:46:32,840 --> 00:46:33,960
An improvisation.
819
00:46:34,240 --> 00:46:35,120
Oh?
820
00:46:35,200 --> 00:46:37,520
- No...
- Homer's Odyssey. You know it?
821
00:46:37,600 --> 00:46:39,880
- Yes.
- The adventures of Ulysses.
822
00:46:40,000 --> 00:46:40,880
Of course.
823
00:46:41,040 --> 00:46:44,400
Good. Now, you're the magician, Circe.
824
00:46:44,840 --> 00:46:46,320
You have turned
825
00:46:46,400 --> 00:46:49,360
all Ulysses's friends
into pigs and he's mad.
826
00:46:49,440 --> 00:46:51,760
I'll play Ulysses. Now apologize.
827
00:46:52,680 --> 00:46:54,120
This beats everything.
828
00:46:55,480 --> 00:46:56,600
Are you joking?
829
00:46:56,680 --> 00:46:57,800
Not in the least.
830
00:47:00,920 --> 00:47:03,160
Apologize for what, my dear Ulysses?
831
00:47:03,240 --> 00:47:05,720
Everyone knows I turn
people into animals,
832
00:47:05,800 --> 00:47:07,920
it's in all the tourist guides.
833
00:47:08,360 --> 00:47:09,600
Travelers should do their research.
834
00:47:10,640 --> 00:47:13,920
Still, you betrayed
me. They're my friends.
835
00:47:14,000 --> 00:47:17,160
How would I know? They
should wear hats that say:
836
00:47:17,240 --> 00:47:18,400
"Ulysses's gang".
837
00:47:18,520 --> 00:47:22,240
You all look like tourists,
so... "There, you're a pig!"
838
00:47:22,320 --> 00:47:25,000
Like everyone. I don't
need to apologize.
839
00:47:25,080 --> 00:47:28,600
But that's what I want
you to do. I'm a hero.
840
00:47:28,880 --> 00:47:31,440
I have supporters, they could hurt you.
841
00:47:31,680 --> 00:47:34,880
And I am a goddess, I always prevail.
842
00:47:38,560 --> 00:47:40,000
That was good, right?
843
00:47:40,640 --> 00:47:43,760
Haven't done impro in
ages. Can I have the video?
844
00:47:43,840 --> 00:47:45,800
We're not done, I await your apologies.
845
00:47:47,240 --> 00:47:49,360
- That's enough.
- Not till I say so.
846
00:47:49,680 --> 00:47:51,240
Are we still improvising?
847
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
Yes, of course. Ulysses,
come back to earth!
848
00:47:54,560 --> 00:47:57,400
The scene isn't finished,
I await an apology!
849
00:47:58,880 --> 00:48:01,560
I'd heard about your reputation but...
850
00:48:02,600 --> 00:48:06,320
I don't like people who
enjoy humiliating others.
851
00:48:08,080 --> 00:48:09,480
Bye then, Louis XIV.
852
00:48:09,560 --> 00:48:10,720
See? Hurts, doesn't it?
853
00:48:11,320 --> 00:48:13,200
Feeling rejected.
854
00:48:15,680 --> 00:48:18,160
This is absurd. What have I done to you?
855
00:48:18,800 --> 00:48:21,760
Hardly anything. Just broke my heart.
856
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
You were my biggest
hero. I grew up with you.
857
00:48:27,520 --> 00:48:30,680
I sent you a declaration
of my love. What did you do?
858
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
You threw it back in my face.
859
00:48:33,160 --> 00:48:35,320
I know all about humiliation.
860
00:48:36,040 --> 00:48:37,400
I don't understand.
861
00:48:38,280 --> 00:48:41,840
The script for Love Eternel,
that you rejected four years ago.
862
00:48:42,720 --> 00:48:46,520
I never received any script or letter.
863
00:48:46,600 --> 00:48:48,960
- You are lying.
- I am not!
864
00:48:49,080 --> 00:48:50,000
It's my fault.
865
00:48:52,800 --> 00:48:56,320
Four years ago, I was
starting out at ASK.
866
00:48:57,640 --> 00:49:00,520
I didn't know a thing,
I should have boned up.
867
00:49:00,880 --> 00:49:03,760
I received this rather...
unusual screenplay
868
00:49:05,160 --> 00:49:06,320
and threw it away.
869
00:49:08,560 --> 00:49:09,960
Isabelle never saw it.
870
00:49:10,840 --> 00:49:12,160
I'm so sorry.
871
00:49:15,040 --> 00:49:17,200
Sacha... Sacha, wait.
872
00:49:17,920 --> 00:49:19,600
So everything's alright.
873
00:49:19,920 --> 00:49:21,240
We've cleared the air.
874
00:49:21,840 --> 00:49:23,600
Look at the positive side.
875
00:49:23,720 --> 00:49:26,160
You're right. But which positive side?
876
00:49:26,280 --> 00:49:29,200
Some halfwit intern shredding
my Palme d'Or-winning script
877
00:49:29,320 --> 00:49:32,680
or me insulting my favorite
actress? Hard to say.
878
00:49:33,880 --> 00:49:37,000
Let me chew it over. For,
say, the rest of my life.
879
00:49:37,160 --> 00:49:38,640
Doors closing...
880
00:49:39,760 --> 00:49:40,720
Isabelle.
881
00:49:41,200 --> 00:49:43,160
- Congratulate Mathias.
- For?
882
00:49:43,280 --> 00:49:45,040
Missing this. He has instinct.
883
00:49:45,160 --> 00:49:46,520
He'll call you.
884
00:49:46,640 --> 00:49:49,880
Tell him to wait awhile.
Say, the rest of my life.
885
00:49:50,000 --> 00:49:50,960
No. Isa...
886
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
Camille!
887
00:49:58,840 --> 00:50:03,480
Mathias, it's a disaster! Adjani
and Hartman argued and stormed out.
888
00:50:03,920 --> 00:50:06,280
We must go or I'll lose my job!
889
00:50:06,560 --> 00:50:10,080
Go, I'm staying here. Tell
them whatever you like.
890
00:50:10,560 --> 00:50:12,160
Say I've gone missing.
891
00:50:12,240 --> 00:50:14,840
- You haven't seen me.
- What! Are you crazy?
892
00:50:14,920 --> 00:50:17,840
Say I'm dead. Anyway, I am dead.
893
00:50:17,920 --> 00:50:22,200
Oh no... No, that won't do, Mathias.
894
00:50:22,600 --> 00:50:23,680
No!
895
00:50:24,120 --> 00:50:25,480
This isn't you.
896
00:50:25,920 --> 00:50:29,040
You're a fighter, a winner!
897
00:50:29,120 --> 00:50:30,880
Come on, get up.
898
00:50:33,640 --> 00:50:36,880
Yes, you needed that. Now come on!
899
00:50:38,640 --> 00:50:39,600
Camille!
900
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Camille, come out.
901
00:50:43,480 --> 00:50:45,200
Come on, this is ridiculous.
902
00:50:45,880 --> 00:50:47,440
Give me an explanation.
903
00:51:05,400 --> 00:51:09,240
I had a screening early this
morning, my phone was off.
904
00:51:14,160 --> 00:51:16,080
Were you balling a Tahitian?
905
00:51:16,760 --> 00:51:17,800
You stink of monoi.
906
00:51:21,120 --> 00:51:23,720
We've just lost Sacha
Hartman and Isabelle Adjani.
907
00:51:23,840 --> 00:51:26,880
I'm new here but this
stinks of more than monoi.
908
00:51:27,000 --> 00:51:28,280
A misunderstanding.
909
00:51:28,600 --> 00:51:30,520
I'll get Hartman back.
910
00:51:31,240 --> 00:51:33,200
Mathias, you have to talk to Adjani.
911
00:51:34,320 --> 00:51:36,360
We'll sort things out.
912
00:51:38,880 --> 00:51:41,000
The real problem...
913
00:51:41,080 --> 00:51:42,160
is Camille.
914
00:51:43,760 --> 00:51:44,760
Why?
915
00:51:44,840 --> 00:51:46,640
She's been acting weird,
916
00:51:46,960 --> 00:51:48,240
being obstructive.
917
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
Just now she lost a wheel.
918
00:51:51,560 --> 00:51:54,520
She claimed she'd been here
four years and she tossed
919
00:51:54,600 --> 00:51:56,640
Sacha's screenplay in the trash.
920
00:51:59,080 --> 00:52:02,240
Is she a compulsive liar? That's crazy.
921
00:52:03,280 --> 00:52:04,560
You never can tell.
922
00:52:04,760 --> 00:52:06,080
Maybe she's a mole.
923
00:52:07,480 --> 00:52:09,720
Sent by StarMedia to torpedo us.
924
00:52:09,840 --> 00:52:11,840
You're all out of your minds!
925
00:52:11,960 --> 00:52:14,360
I'm taking no risks.
Any doubt and she's out.
926
00:52:14,480 --> 00:52:16,400
I asked her to lie.
927
00:52:18,240 --> 00:52:20,400
I threw that script out four years ago.
928
00:52:21,240 --> 00:52:23,240
I asked her to sabotage the meeting.
929
00:52:29,440 --> 00:52:30,560
Camille...
930
00:52:33,160 --> 00:52:34,200
is my daughter.
931
00:52:40,440 --> 00:52:41,880
What was that?
932
00:52:46,720 --> 00:52:47,960
Your daughter...
933
00:52:48,800 --> 00:52:50,440
what, from the start?
934
00:52:54,280 --> 00:52:56,000
When were you going to tell us?
935
00:52:57,080 --> 00:52:58,400
When the time came.
936
00:52:59,240 --> 00:53:00,760
Today, apparently.
937
00:53:01,320 --> 00:53:04,720
She's been here for nine
months and nobody knew?
938
00:53:04,800 --> 00:53:05,920
That's right.
939
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
Your assistant and you didn't know?
940
00:53:08,920 --> 00:53:11,440
Precisely. Funny, isn't it?
941
00:53:11,560 --> 00:53:13,040
- Sorry.
- You're right.
942
00:53:13,120 --> 00:53:15,200
It's funny. You've been taking the piss!
943
00:53:15,480 --> 00:53:17,400
It's dishonest, I know.
944
00:53:17,680 --> 00:53:19,560
- Well, yes...
- Unforgivable.
945
00:53:19,640 --> 00:53:21,200
I wish it had been different.
946
00:53:22,120 --> 00:53:24,640
I accept responsibility.
947
00:53:24,760 --> 00:53:27,280
If anyone has to leave, it should be me.
948
00:53:29,120 --> 00:53:30,600
I couldn't agree more.
949
00:54:50,000 --> 00:54:55,520
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
65055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
