Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Die Farbe der Milch (2004)
dTV - BR - 28. Mai 2012
2
00:00:06,040 --> 00:00:10,800
Selma und Erz�hlstimme Selma
Elin, Freundin von Selma
3
00:00:11,160 --> 00:00:16,120
Nora, Stieftante von Selma
Rikard, Verlobter von Nora
4
00:00:22,600 --> 00:00:28,160
Ich war die pers�nliche
Naturkatastrophe meiner Mutter.
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Sie starb bei meiner Geburt.
6
00:00:31,280 --> 00:00:35,440
Ich kann mich vielleicht
deshalb so gut tot stellen.
7
00:00:36,160 --> 00:00:41,120
Das ist nicht schwer. Man muss
nur die Augen nach oben drehen.
8
00:00:41,680 --> 00:00:45,760
Sie bleiben so, wenn man
die richtige Stelle findet.
9
00:00:46,200 --> 00:00:50,880
Man wird ganz ruhig. Man sieht
aus, als ist man wirklich tot.
10
00:00:54,040 --> 00:00:57,200
Ich kann unendlich lange so liegen.
11
00:01:04,320 --> 00:01:07,120
In diesem Sommer passierte viel.
12
00:01:10,760 --> 00:01:16,920
Es begann, bevor Elin, Ingun und ich
zum letzten Mal "tot sein" spielten.
13
00:01:21,440 --> 00:01:27,360
Das war, bevor wir Andy und die
anderen Nackten in der Garage sahen.
14
00:01:29,680 --> 00:01:35,640
Das war, bevor Andy mich unter
Wasser zog und dort festhielt.
15
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
(alle) Hallo, aufstehen!
16
00:01:48,240 --> 00:01:50,320
Schluss damit!
17
00:01:51,480 --> 00:01:53,400
Was ist los?
18
00:01:56,760 --> 00:01:58,120
Was ist?
19
00:01:58,880 --> 00:02:00,320
Nichts.
20
00:02:01,920 --> 00:02:05,080
Ich bin die Beste.
Beim "Sich-tot-stellen".
21
00:02:05,320 --> 00:02:08,720
Du kriegst daf�r keinen Nobelpreis.
22
00:02:09,000 --> 00:02:12,040
Niemals.
Wer will schon den Nobelpreis?
23
00:02:12,360 --> 00:02:14,200
Ich wei� nicht.
Ich aber.
24
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Nein!
25
00:02:20,520 --> 00:02:23,080
Wartet! Ich zeige euch etwas.
26
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Lass den Quatsch!
Kommt!
27
00:02:25,760 --> 00:02:28,440
Wir �berraschen die Nackten.
Nein!
28
00:02:29,360 --> 00:02:32,080
Komm schon.
Nein, lasst das!
29
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
Komm!
30
00:02:46,160 --> 00:02:48,040
Wirklich witzig.
31
00:02:48,440 --> 00:02:52,440
Ja. Willst du sie nicht nackt sehen?
Nein.
32
00:02:52,720 --> 00:02:54,080
Warum nicht?
33
00:02:54,360 --> 00:03:00,320
Wir sehen es sowieso irgendwann.
Es geh�rt zur nat�rlichen Entwicklung
34
00:03:00,600 --> 00:03:03,960
Man erwartet das.
Das soll nat�rlich sein?
35
00:03:07,680 --> 00:03:12,680
Wir sagen: Die Natur ist uns egal.
Du hast recht.
36
00:03:13,280 --> 00:03:16,880
Hoffentlich sind wir
der Natur auch egal.
37
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
Blutet es?
- Hm.
38
00:03:19,520 --> 00:03:20,920
Cool.
39
00:03:21,760 --> 00:03:25,720
O nein! Die Jungs holen
sich jetzt den Ball.
40
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
Selma!
Hol ihn raus!
41
00:03:30,520 --> 00:03:34,320
Los, Selma! Streng dich an!
Du bist schneller!
42
00:03:35,040 --> 00:03:37,480
(Jungs) Los, Andy! Schneller!
43
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
Beeil dich! Beeil dich! Schwimm!
44
00:03:43,640 --> 00:03:46,120
Hol den Ball raus!
Schwimm!
45
00:03:46,320 --> 00:03:48,240
Andy ist ein Verlierer!
46
00:03:52,360 --> 00:03:53,800
Ja!
- Juhu!
47
00:04:27,880 --> 00:04:33,880
Du hast ihn mit Absicht reingeworfen!
Er ist mir weggerutscht. Wirklich!
48
00:04:40,320 --> 00:04:41,920
Nachricht f�r dich.
49
00:04:46,200 --> 00:04:50,680
Was? - Wir haben beschlossen, uns
f�r Jungs zu interessieren.
50
00:04:51,000 --> 00:04:56,640
Wenn du Andy nicht willst...
Dann will Elin ihn.
51
00:04:58,520 --> 00:05:03,720
Was ist passiert?
Wir hatten eine Abmachung.
52
00:05:04,160 --> 00:05:09,320
(Stimme) Die Abmachung war, dass
wir keine Jungs bei uns wollten.
53
00:05:09,600 --> 00:05:12,280
Ich meine: niemals.
54
00:05:12,600 --> 00:05:13,760
Annelise!
55
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
Komm, Otto!
56
00:05:21,360 --> 00:05:24,880
Was ist los?
M�nner sind keine Menschen.
57
00:05:26,000 --> 00:05:29,680
Er kann das nicht machen!
Das ist auch mein Auto!
58
00:05:30,120 --> 00:05:33,120
Autos geh�ren nicht nur M�nnern.
59
00:05:33,800 --> 00:05:38,880
Unglaublich, dass Kinder entstehen,
wenn man sich mit ihnen paart.
60
00:05:39,160 --> 00:05:41,920
Verstehst du, was hier los ist?
61
00:05:42,200 --> 00:05:46,000
Meine Hochzeit mit Rikard
findet nicht statt.
62
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
(weint) Ich werde nie heiraten.
63
00:05:49,760 --> 00:05:56,720
(Stimme) Mein Vater war genervt.
Die Hochzeit wurde oft abgesagt.
64
00:06:00,240 --> 00:06:04,280
In jeder Familie gibt es
eine "tickende Zeitbombe".
65
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
Bei uns ist es Nora.
66
00:06:06,680 --> 00:06:11,960
Sie hat ein Kind mit Rikard, dem
Feuerwehrmann. Er ist sehr geduldig.
67
00:06:12,280 --> 00:06:15,160
Rikard!
Sie soll zur H�lle fahren!
68
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
Meistens ist er geduldig.
69
00:06:24,120 --> 00:06:29,840
Ein platonisches Verh�ltnis zum
anderen Geschlecht ist von Vorteil.
70
00:06:30,160 --> 00:06:33,320
Nora und Rikard sind
das beste Beispiel.
71
00:06:33,680 --> 00:06:37,680
Verheiratet sein oder
nur zusammenwohnen: egal.
72
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
Diese Menschen sind in gro�er Not.
73
00:06:41,120 --> 00:06:47,880
Sie sind sogar in Lebensgefahr! Das
ist keine sch�ne Zukunftsaussicht.
74
00:06:56,680 --> 00:06:59,840
Sie interessieren uns nicht. Richtig?
75
00:07:02,280 --> 00:07:03,600
Elin!
76
00:07:04,320 --> 00:07:07,480
Kannst du dich beherrschen?
Ja!
77
00:07:07,760 --> 00:07:10,960
Okay. Tsch�s.
(beide ) Tsch�s.
78
00:07:28,400 --> 00:07:30,640
Wer hat die Cremeproben rausgenommen?
Ich.
79
00:07:34,760 --> 00:07:38,360
Na, Selma?
Ich schaffe das.
80
00:07:40,240 --> 00:07:42,080
Oh.
Nein!
81
00:07:45,560 --> 00:07:51,040
Ich hatte alles im Griff. Anfangs.
Quatsch! Hol einen nassen Lappen.
82
00:07:51,760 --> 00:07:54,440
Hallo, Rikard!
Hallo, Selma.
83
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
Selma!
84
00:08:05,280 --> 00:08:07,840
M�chtest du Kaffee?
Nein, danke.
85
00:08:08,720 --> 00:08:12,080
Vielleicht Kuchen?
Ich probiere das.
86
00:08:12,560 --> 00:08:15,960
Orangensaft?
Nat�rlich. Bitte.
87
00:08:19,160 --> 00:08:20,960
Hallo, Liebling.
88
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Hallo.
89
00:08:30,760 --> 00:08:35,960
(genervt) Hallo!
Ich will dich ja heiraten.
90
00:08:38,280 --> 00:08:40,000
Okay...
91
00:08:40,760 --> 00:08:44,760
Du musst nicht ausziehen.
Wenn n�tig, ziehe ich aus.
92
00:08:45,280 --> 00:08:50,200
H�rst du das? Er sitzt hier
und droht mir mit Auszug!
93
00:08:50,680 --> 00:08:52,880
Er meint das nicht so, Nora.
94
00:08:54,200 --> 00:08:57,160
Wo sind die Autoschl�ssel?
95
00:08:57,680 --> 00:08:59,840
Hab ich ins Klo geworfen.
96
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
Ins Klo?
97
00:09:07,280 --> 00:09:10,560
Ich habe zum Gl�ck Reserveschl�ssel.
98
00:09:11,280 --> 00:09:13,720
Gib sie her!
- Nein!
99
00:09:14,160 --> 00:09:17,320
(Stimme) Es ging wieder
um das Auto.
100
00:09:19,840 --> 00:09:23,960
Gib sofort die Schl�ssel her!
Das ist auch mein Auto!
101
00:09:24,560 --> 00:09:28,960
(Stimme) Sie stritten um das
Auto und um andere Dinge.
102
00:09:29,200 --> 00:09:32,720
Aber diese hatten
keinen so gro�en Motor.
103
00:09:33,000 --> 00:09:35,400
Das gefiel ihnen wohl so daran.
104
00:09:37,560 --> 00:09:40,280
Soll ich dich fahren?
Nein!
105
00:09:40,880 --> 00:09:45,000
Geht rein! Ich schaffe das.
Nora, Gaston f�hrt dich.
106
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
Rikard soll sehen,
wie ich mich plage.
107
00:09:48,040 --> 00:09:51,880
Wie kann man so durchdrehen?
Du suchst dir...
108
00:09:52,760 --> 00:09:57,720
Du suchst dir jemanden als
Partner, den du nicht magst.
109
00:09:58,160 --> 00:10:02,680
(Annelise) Oder einen, ohne den
du nicht leben kannst.
110
00:10:03,160 --> 00:10:08,760
(Stimme) Nora ist die Schwester
von meiner Stiefmutter Annelise.
111
00:10:09,160 --> 00:10:14,080
Sie hat meinen Vater und
mich einfach �bernommen.
112
00:10:14,760 --> 00:10:20,440
Ich versuche es morgen.
Aber, Karsten...
113
00:10:20,680 --> 00:10:24,600
Willst du zum "Mond", Papa?
Darf ich mitkommen?
114
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
(englisch) Bitte.
115
00:10:38,320 --> 00:10:44,120
(Stimme) Der "Mond" war Mamas Platz.
Sie wuchs dort auf und starb dort.
116
00:10:47,320 --> 00:10:52,920
�brigens: Ich war nicht die einzige
Naturkatastrophe in Mamas Leben.
117
00:10:53,200 --> 00:10:56,000
Ich habe sie nicht befruchtet.
118
00:10:59,440 --> 00:11:02,840
Wie romantisch muss es
unbedingt sein?
119
00:11:19,880 --> 00:11:26,240
Wir sind nicht mehr sehr oft
auf dem "Mond" seit Mamas Tod.
120
00:11:27,480 --> 00:11:31,520
Nur mein Onkel hat im Sommer
noch seine K�he dort.
121
00:11:32,720 --> 00:11:37,000
Seine S�hne sind auch da.
Karsten und der J�ngste.
122
00:11:39,720 --> 00:11:43,720
Sie haben einen Kurzschluss
in der Melkmaschine.
123
00:11:44,080 --> 00:11:45,720
Hallo, Selma.
124
00:11:46,360 --> 00:11:50,160
Kannst du unseren Abwasch machen?
Tr�um weiter!
125
00:11:50,520 --> 00:11:53,680
Ach, bitte!
Ich habe daf�r kein Talent.
126
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
(Stimme) Die armen K�he...
127
00:11:58,920 --> 00:12:04,920
Karsten hatte jemanden von
der Universit�t mitgebracht.
128
00:12:07,480 --> 00:12:13,440
Er war Schwede. Eigentlich f�r mich
nichts Besonderes, aber er...
129
00:12:14,440 --> 00:12:16,960
Er war irgendwie anders.
130
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Hallo.
131
00:12:46,320 --> 00:12:50,040
Wusstest du, dass die Milch
innen schwarz ist?
132
00:12:50,920 --> 00:12:53,000
Doch. Ganz schwarz.
133
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
Komm, sieh nach!
134
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
Trink!
135
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
Trink doch!
136
00:14:18,160 --> 00:14:20,200
Hallo, Selma.
137
00:14:32,600 --> 00:14:38,320
Deine H�nde sind dreckig.
Warum hast du sie nicht gewaschen?
138
00:15:51,760 --> 00:15:57,720
M�nnerstimmen summen
romantisches Lied
139
00:16:27,400 --> 00:16:31,520
(Lehrer) Die Natur ist
wunderbar und geheimnisvoll.
140
00:16:31,800 --> 00:16:34,280
Ist sie nicht! Sie ist gemein!
141
00:16:34,520 --> 00:16:37,240
Elin, bitte!
- Ich muss zum Arzt.
142
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
Wegen eines Bienenstiches?
Am Mund!
143
00:16:41,600 --> 00:16:46,280
Das vergeht. Setz dich hin!
Heute reden wir �ber Knospen.
144
00:16:46,480 --> 00:16:49,440
Sagten Sie "K�rper"?
- Nein, Knospen!
145
00:16:49,720 --> 00:16:53,360
Das fehlt uns: moderner
Sexualkundeunterricht.
146
00:16:53,800 --> 00:16:57,960
Ihr habt ihn im n�chsten Jahr.
- Wie bl�d!
147
00:16:58,280 --> 00:17:04,080
Dann ist es vielleicht schon zu sp�t.
Ich wollte "es" in diesem Sommer tun.
148
00:17:04,320 --> 00:17:06,760
(Lehrer) Du musst damit noch warten.
149
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
(fl�stert) Selma!
150
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
Ich nehme das.
Nein!
151
00:17:14,160 --> 00:17:15,720
(Sch�ler) Lies vor!
152
00:17:17,080 --> 00:17:21,240
Nein, Herr Lehrer! Ich tue
alles, was Sie verlangen!
153
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
Lies!
154
00:17:24,520 --> 00:17:26,120
Von Elin.
155
00:17:28,840 --> 00:17:32,720
Ich habe mit Andy ganz
wild geknutscht.
156
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
Stimmt das?
Hast du geknutscht?
157
00:17:48,080 --> 00:17:51,280
Verr�terin.
Wer ist hier die Verr�terin?
158
00:17:51,560 --> 00:17:54,720
Du h�ltst dich nicht
an die Abmachung!
159
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
Genau.
160
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
Mit Zunge?
161
00:17:59,800 --> 00:18:04,560
Hattest du noch nie Lust zu
knutschen? Noch nie? Noch nie?
162
00:18:11,880 --> 00:18:13,240
Nein.
163
00:18:19,320 --> 00:18:23,760
Okay. Zeig es uns!
Nein.
164
00:18:24,720 --> 00:18:27,040
Doch. Zur Strafe.
165
00:18:42,960 --> 00:18:44,240
Nein.
166
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
Alles in Ordnung?
167
00:19:06,760 --> 00:19:12,240
Du kannst sie mitnehmen. Wirklich
interessante Dinge stehen darin.
168
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
Polterger�usche oben
169
00:19:15,360 --> 00:19:16,520
Rikard!
170
00:19:33,120 --> 00:19:38,040
Probier das auch mal, Selma.
Oh Gott!
171
00:19:39,320 --> 00:19:44,160
Er macht sich Gedanken.
Extrem kluge.
172
00:19:56,040 --> 00:19:58,080
Annelise!
Es ist warm.
173
00:20:03,720 --> 00:20:05,800
Komm zu Papa.
174
00:20:07,880 --> 00:20:12,920
Milch ist innen wahrscheinlich
schwarz. Das ist kein Witz.
175
00:20:13,320 --> 00:20:20,760
Unsinn. Wer erz�hlte dir das?
Milch ist ein wei�es Produkt.
176
00:20:21,040 --> 00:20:26,320
Hast du schon dar�ber nachgedacht,
wie deine Haare aussehen?
177
00:20:26,880 --> 00:20:31,080
Nein.
- So siehst du auch aus.
178
00:20:33,200 --> 00:20:36,520
Bist du jetzt in der Pubert�t?
Quatsch.
179
00:20:38,560 --> 00:20:43,000
Selma, f�hle den Stoff an!
Ja, er ist f�r dich.
180
00:20:43,480 --> 00:20:46,760
Ich mache bei der Hochzeit nicht mit.
Quatsch!
181
00:20:47,240 --> 00:20:52,240
Du heiratest niemals. Du wei�t das.
19 Meter Seide sind teuer.
182
00:20:52,560 --> 00:20:57,520
Ich investiere nicht so viel Geld,
wenn... W�chst dein Busen?
183
00:20:59,200 --> 00:21:01,240
Sieht es so aus?
184
00:21:01,560 --> 00:21:06,000
Warum bist du schlecht gelaunt?
Bist du in der Pubert�t?
185
00:21:06,320 --> 00:21:11,080
Niemand tut es, also muss ich
mich offenbar selbst umbringen.
186
00:21:13,120 --> 00:21:14,520
Warte! Selma!
187
00:21:16,280 --> 00:21:22,280
(Stimme) Es war, als t�rmte
sich etwas auf vor mir.
188
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Ich hatte eigentlich
keine Lust zu sterben.
189
00:21:28,280 --> 00:21:32,320
Es gibt sowieso mehr Tote
als Lebende auf der Welt.
190
00:21:32,760 --> 00:21:38,200
Aber ganz schlecht kann der Tod
nicht sein, im Vergleich zum Leben.
191
00:21:39,160 --> 00:21:44,120
Gott! Du rettest mich vielleicht
und schickst einen Engel.
192
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
Wenn du mich h�rst...
193
00:21:53,080 --> 00:21:57,880
Stimmt es, dass du mit
Elin geknutscht hast?
194
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
Warum?
195
00:22:01,960 --> 00:22:03,760
Hast du?
196
00:22:04,400 --> 00:22:07,040
Was ist, wenn es stimmt?
197
00:22:17,760 --> 00:22:21,120
Kinderchor singt.
198
00:22:31,800 --> 00:22:38,840
Wundersch�n! Wir singen das am Ende
des Programms. Alle werden weinen.
199
00:22:39,880 --> 00:22:45,080
Mein Vater heult nie.
- Meiner auch nicht.
200
00:22:45,560 --> 00:22:48,120
Ihr habt auch M�tter. Richtig?
201
00:22:48,600 --> 00:22:51,160
Nein, ich nicht.
202
00:23:00,520 --> 00:23:04,320
Luft raus.
(Jungs lachen) Braucht ihr ein Taxi?
203
00:23:04,760 --> 00:23:10,720
Er mag mich vielleicht. Man �rgert
den, den man liebt. Das ist normal.
204
00:23:17,280 --> 00:23:19,360
Willst du vorbei?
205
00:23:25,080 --> 00:23:27,800
Ich dachte, das gef�llt dir.
206
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Was soll ich damit?
207
00:23:35,360 --> 00:23:38,880
Du kannst es behalten.
Ich habe noch zwei.
208
00:23:41,080 --> 00:23:42,960
Verpiss dich!
209
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
Rucksack kracht ans Fahrrad.
210
00:23:51,520 --> 00:23:52,960
Du Arsch!
211
00:24:13,360 --> 00:24:15,520
Selma, du solltest doch...
212
00:24:17,080 --> 00:24:19,640
Schei�e.
Bitte halte ihn kurz.
213
00:24:21,160 --> 00:24:25,880
Warum? Er ist Noras Kind!
Du kannst hier nicht nur faulenzen.
214
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
Es ist Mittsommer!
215
00:24:29,800 --> 00:24:34,920
(Stimme) Das war der bl�deste
Mitsommerabend, den ich je erlebte.
216
00:24:35,160 --> 00:24:38,160
Alle wirkten irgendwie ver�ndert...
217
00:24:38,800 --> 00:24:44,480
Bist du auf dem falschen
Planeten geboren?
218
00:24:46,880 --> 00:24:50,400
M�glich. Wenn der "Mond"
als Planet gilt.
219
00:24:50,880 --> 00:24:55,400
Du bist so weltfremd.
Und etwas au�erirdisch.
220
00:24:55,720 --> 00:24:59,480
Vielleicht w�re ich da nicht geboren.
M�glich.
221
00:25:02,800 --> 00:25:06,640
Du wei�t doch, wie sie ist.
Ist das in Ordnung?
222
00:25:07,760 --> 00:25:11,760
Sie fragt, ob es in Ordnung ist.
(fleht) Bitte.
223
00:25:12,120 --> 00:25:14,800
Sie muss sich beherrschen.
224
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
Sie verspricht es.
225
00:25:21,320 --> 00:25:24,720
Jungs n�hern sich.
226
00:25:25,440 --> 00:25:27,640
Ich wusste es!
- Was?
227
00:25:29,040 --> 00:25:33,000
Andy und ich hatten eine Verabredung.
Ach ja?
228
00:25:34,760 --> 00:25:38,160
Ist das die Tochter der Christensens?
Ja.
229
00:25:39,000 --> 00:25:42,640
Sie sah voriges Jahr ganz anders aus.
Sie ist 18.
230
00:25:43,160 --> 00:25:47,920
Denkst du, sie ist h�bsch? Selma?
Ganz normal.
231
00:25:50,880 --> 00:25:55,280
Die Tochter von Christensens
ist ganz normal h�bsch.
232
00:25:55,560 --> 00:25:59,200
(M�dchen) Tsch�s und danke!
(Jungs) Tsch�s!
233
00:25:59,520 --> 00:26:04,520
Frauen d�rfen nicht �lter sein als M�nner.
- Auch nicht gr��er.
234
00:26:04,920 --> 00:26:07,280
Gehen wir zu ihnen?
235
00:26:07,760 --> 00:26:11,880
Wenn ihr verabredet seid,
kommt er sicher zu dir.
236
00:26:18,120 --> 00:26:21,760
(Jungs) Die M�dchen!
Los, wir verschwinden.
237
00:26:23,840 --> 00:26:26,040
Wir gehen ihnen nach.
238
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
Kommt!
239
00:26:37,640 --> 00:26:39,400
Kommt schon!
240
00:27:00,880 --> 00:27:04,640
Lege sieben Blumen
unter dein Kopfkissen.
241
00:27:04,920 --> 00:27:07,880
Dann tr�umst du von
deinem Br�utigam.
242
00:27:08,160 --> 00:27:11,360
Klappt das auch mit
verwelkten Blumen?
243
00:27:25,360 --> 00:27:29,520
Wir sind ihnen genug nachgerannt.
Nachgerannt?
244
00:27:29,840 --> 00:27:35,080
Das war eher eine Verfolgung.
Stimmt nicht. Was du wieder sagst.
245
00:27:39,720 --> 00:27:42,240
Wohin will sie jetzt?
246
00:27:45,920 --> 00:27:49,960
Wir bleiben hier und tun so,
als ob nichts ist. - Genau.
247
00:27:59,520 --> 00:28:01,680
Darf ich mitspielen?
248
00:28:02,520 --> 00:28:04,320
(Jungs) Nein.
249
00:28:12,440 --> 00:28:16,800
(Stimme) Ich war fertig mit
Ingun und vor allem mit Elin.
250
00:28:17,080 --> 00:28:21,480
Sie konnte doch mit einem anderen
knutschen als mit Andy!
251
00:28:21,760 --> 00:28:28,440
Mit einem aus der Klasse:
Das beweist wenig Fantasie.
252
00:28:29,800 --> 00:28:33,920
Ich mochte sie nicht mehr.
Ich mochte niemanden mehr.
253
00:28:35,040 --> 00:28:40,800
(sp�ttisch) Das macht aber nichts,
denn ich habe eine reizende Familie.
254
00:28:41,480 --> 00:28:45,160
Hallo, Selma.
Was sagt dir dein K�rper?
255
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Er ist doch gerade
in der Entwicklung.
256
00:28:49,040 --> 00:28:52,800
Bringt jemand sie zum Schweigen?
Ach, Selma.
257
00:28:53,320 --> 00:28:56,320
(Stimme) Nora kann nicht schweigen.
258
00:28:56,600 --> 00:29:00,720
Sie hat wahrscheinlich einen
eingebauten Schalter.
259
00:29:01,000 --> 00:29:04,960
Sie knipst ihn an und h�lt
jedes Gespr�ch in Gang.
260
00:29:08,840 --> 00:29:11,000
Wie sp�t ist es?
Guck selbst.
261
00:29:12,000 --> 00:29:16,600
Unsere Frauen warten.
- Christensens Tochter ist auch da.
262
00:29:17,560 --> 00:29:21,080
Die Kleine kommt auch.
Ja. Allein.
263
00:29:22,000 --> 00:29:26,360
Allein auf 400 Quadratmeter
Strand. Ohne Aufpasser.
264
00:29:37,360 --> 00:29:42,120
Was ist mit dieser Christensen?
Du wei�t es, wenn du sie siehst.
265
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
Was?
266
00:29:44,480 --> 00:29:47,840
Freut euch, dass der
Schwede nicht mitkam.
267
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
Welcher Schwede?
268
00:29:51,080 --> 00:29:58,440
Wenn er hier w�re, w�rde Fr�ulein
Christensen euch gar nicht sehen.
269
00:29:59,000 --> 00:30:03,440
Wer ist der Wunderknabe?
Hast du ihn gesehen, Annelise?
270
00:30:03,920 --> 00:30:06,920
Und du?
- Was?
271
00:30:09,000 --> 00:30:14,360
Sahst du ihn? - Er sagte, er studierte
mit Karsten. Dasselbe Fach.
272
00:30:14,640 --> 00:30:19,320
Fr�her w�re mir eine akademische
Karriere wichtig gewesen.
273
00:30:19,560 --> 00:30:21,160
Was? Was soll das?
274
00:30:21,440 --> 00:30:24,080
O ja, ein Akademiker passt zu dir.
275
00:30:24,360 --> 00:30:26,800
Wie hei�t er?
Vergiss ihn lieber.
276
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
Muss das sein?
Was ist los?
277
00:30:35,120 --> 00:30:37,320
Ja, was?
- Du fragst noch!
278
00:30:37,480 --> 00:30:40,920
Was hast du mit diesem Typen?
279
00:30:41,520 --> 00:30:43,280
Gar nichts!
Nein?
280
00:30:43,560 --> 00:30:48,640
Warum quatschst du von dem?
Du fingst an mit der Christensen!
281
00:30:49,560 --> 00:30:52,320
Entschuldige. Entschuldige.
282
00:30:53,680 --> 00:30:57,760
O nein! Auf keinen Fall!
Gib mir den Schl�ssel!
283
00:31:01,320 --> 00:31:02,640
Komm!
284
00:31:08,040 --> 00:31:10,680
Nora, mach auf! Nora!
285
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
Nein!
286
00:31:14,960 --> 00:31:16,760
Gut, ich gehe.
287
00:31:17,040 --> 00:31:18,240
Rikard!
288
00:31:25,160 --> 00:31:28,360
Auto startet.
289
00:31:32,280 --> 00:31:35,840
Wer erfand eigentlich das Auto?
Henry Ford.
290
00:31:53,840 --> 00:31:59,000
Das ist die H�lle. Alles f�ngt gut
an. Aber dann kommt die Liebe.
291
00:32:05,680 --> 00:32:08,200
Sie ist die H�lle, Selma.
292
00:32:11,360 --> 00:32:15,040
Ich kann nicht mehr zur�ck.
Das ist auch gut so.
293
00:32:21,560 --> 00:32:24,800
Ich kann dir Schmerztabletten
besorgen.
294
00:32:32,840 --> 00:32:34,560
Telefon klingelt.
295
00:32:37,160 --> 00:32:39,440
Telefon klingelt.
296
00:32:44,840 --> 00:32:47,000
Telefon klingelt.
297
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
Was soll ich tun?
298
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
Ich spende mein Leben
der Wissenschaft.
299
00:32:58,880 --> 00:33:01,160
Was meinst du?
Deinen K�rper?
300
00:33:01,560 --> 00:33:04,680
Nein. Ich will den
Nobelpreis gewinnen.
301
00:33:04,960 --> 00:33:09,440
Du meinst "widmen".
Spenden bedeutet weggeben.
302
00:33:10,360 --> 00:33:12,960
Das ist fast dasselbe.
303
00:33:13,760 --> 00:33:15,880
Hallo.
- Nora, geh ran!
304
00:33:16,680 --> 00:33:17,720
F�r Selma.
305
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
Elin ruft an.
Ich bin nicht da.
306
00:33:21,880 --> 00:33:24,120
Sie ist nicht da.
307
00:33:24,480 --> 00:33:28,320
Warum muss ich telefonieren
und sie nicht?
308
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
Handymelodie
309
00:33:31,720 --> 00:33:35,680
Nora, geh bitte ran. Los, melde dich.
310
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Geh jetzt ran!
311
00:33:43,640 --> 00:33:46,640
Zweite Handymelodie
312
00:33:47,880 --> 00:33:50,920
Das ist Ingun.
Sag, wir sind im Urlaub!
313
00:33:53,840 --> 00:33:56,160
Handy verstummt.
314
00:34:04,920 --> 00:34:10,080
(liest) "Der Mann stirbt aus.
Das Y-Chromosom verschwindet."
315
00:34:10,600 --> 00:34:14,600
"Das ist ein Abschied vom
Mann, wie wir ihn kennen."
316
00:34:14,880 --> 00:34:20,880
"Die M�nnlichkeit wird eine besondere
Eigenschaft weniger Frauen sein."
317
00:34:23,560 --> 00:34:28,880
(Stimme) Ich habe es bef�rchtet.
Etwas ist verkehrt am Mann.
318
00:34:29,400 --> 00:34:33,240
Der arme Mann! Das hat
er nicht vorausgesehen.
319
00:34:35,160 --> 00:34:39,440
Vielleicht sind wenigstens
ein paar M�nner zu retten.
320
00:34:39,720 --> 00:34:45,000
Etwa jeder F�nfte. Der Schwede
zum Beispiel. Er ist nett.
321
00:34:45,320 --> 00:34:50,920
Vielleicht auch einer von der Band
"Metallica". Orlando Bloom...
322
00:34:52,160 --> 00:34:55,080
Der Rest kann dann verschrumpeln.
323
00:34:55,920 --> 00:35:00,880
Andy zum Beispiel. Das ist kein
Verlust f�r die Menschheit.
324
00:35:02,720 --> 00:35:04,120
Hallo.
325
00:35:11,520 --> 00:35:15,840
100 Kronen, wenn du sie anfasst
und deiner Tante zeigst!
326
00:35:16,120 --> 00:35:21,360
Die den Feuerwehrmann geheiratet hat.
Sie sind nicht verheiratet.
327
00:35:21,680 --> 00:35:24,400
150 Kronen.
170.
328
00:35:26,360 --> 00:35:27,920
Okay.
329
00:35:29,520 --> 00:35:31,480
Zweihundert.
330
00:36:01,400 --> 00:36:04,160
Sie hat das Geld
noch nicht verdient.
331
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
Nora?
332
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
Nora!
333
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
Schau her!
334
00:36:23,280 --> 00:36:26,960
O Gott! Lass sie fallen!
Lass sie los, Selma!
335
00:36:32,280 --> 00:36:38,080
(hysterisch) Wo ist sie jetzt?
Sie hat sich irgendwo verkrochen!
336
00:36:45,520 --> 00:36:48,720
Rikard! Rette mich!
Bring mich raus!
337
00:36:50,160 --> 00:36:53,480
Sie kriegt bestimmt Junge!
Sie muss da raus!
338
00:36:58,400 --> 00:37:03,000
Die Wissenschaftler sagen,
das Schlimmste kommt noch.
339
00:37:11,280 --> 00:37:14,360
(Vater) Welches Gebiet
interessiert dich?
340
00:37:14,680 --> 00:37:19,080
Fortpflanzungslehre.
Gibt es daf�r einen Nobelpreis?
341
00:37:19,440 --> 00:37:26,080
Fortpflanzung im Reagenzglas.
Alles andere wird unmodern.
342
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
Du meinst, dass...
Sag es nicht!
343
00:37:29,280 --> 00:37:32,360
Reagenzgl�ser sind
die bessere L�sung.
344
00:37:33,200 --> 00:37:37,640
Dein Baby schl�ft in einem
Beh�lter, bis es fertig ist.
345
00:37:37,920 --> 00:37:43,680
Du kannst es besuchen. Es kann da
liegen, bis dein Leben geordnet ist.
346
00:37:43,960 --> 00:37:50,880
F�r Nora und Rikard w�re das gut.
Man gibt dem Kind damit Geborgenheit.
347
00:37:52,440 --> 00:37:56,320
Und niemand stirbt mehr
bei der Geburt.
348
00:37:57,720 --> 00:37:58,920
(Andy) Hallo.
349
00:38:00,920 --> 00:38:03,960
Hallo. Bring dir einen Stuhl mit!
350
00:38:04,720 --> 00:38:07,120
(Vater) Wie geht es dir?
351
00:38:07,680 --> 00:38:10,000
Etwas Melone?
- Gern.
352
00:38:13,160 --> 00:38:17,520
Ich m�chte dich loben. Du warst
beim Schultheater sehr gut.
353
00:38:18,680 --> 00:38:22,720
Er sagte ein Gedicht auf.
Er ist sehr begabt.
354
00:38:23,480 --> 00:38:27,400
Nicht auf Ferienreise?
Sieht es so aus?
355
00:38:27,760 --> 00:38:31,360
Der Sommer hier ist sch�n.
Man muss nicht ins Ausland.
356
00:38:31,640 --> 00:38:33,720
Was ist mit dir?
Nichts!
357
00:38:34,120 --> 00:38:38,400
Du bist so...
Warum kommt er hierher?
358
00:38:47,960 --> 00:38:52,040
(Stimme) Die Menschen in
zwei Geschlechter teilen:
359
00:38:52,360 --> 00:38:55,720
Das war ein Fehler.
Es funktioniert nicht.
360
00:38:59,480 --> 00:39:03,840
Wir m�ssten wie einzellige
Organismen geschaffen sein.
361
00:39:04,160 --> 00:39:09,080
Sie teilen sich in der Mitte,
wenn sie sich vermehren wollen.
362
00:39:09,520 --> 00:39:12,480
Kein Sex! Nur Teilung.
363
00:39:15,040 --> 00:39:20,400
Wenn ich ein geteilter Einzeller
w�re, wie mag sich das anf�hlen?
364
00:39:20,960 --> 00:39:24,640
Welche H�lfte bin ich?
Wei� ich nicht.
365
00:39:25,120 --> 00:39:30,080
Muss ich vielleicht sterben,
wenn zwei neue geboren werden?
366
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Zwei?
367
00:39:32,760 --> 00:39:35,640
Ich wei� nicht, ob sie
sich in drei neue teilen.
368
00:39:37,400 --> 00:39:42,400
Wir wollen dich nicht gleich
als Angriffsspieler einsetzen.
369
00:39:46,560 --> 00:39:52,000
(Stimme) Ich spielte schon viel
Fu�ball in meinem Leben. Ich war gut.
370
00:39:52,280 --> 00:39:57,040
Ich verstand deshalb nicht,
warum ich im Tor stehen musste.
371
00:39:57,320 --> 00:40:01,280
Wollten sie mir den Mut
nehmen? Das klappt nicht.
372
00:40:03,680 --> 00:40:09,200
Andy, knalle ihr den Ball rein!
- Er schie�t, bevor sie "piep" sagt.
373
00:40:33,160 --> 00:40:37,440
Stadionatmosph�re und Jubelgeschrei
aus dem Rekorder
374
00:40:37,720 --> 00:40:40,600
Ja, ja, ja!
Das war kein Tor!
375
00:40:40,960 --> 00:40:44,480
Das ist Jubel, weil du
den Ball gehalten hast.
376
00:40:45,000 --> 00:40:49,280
Fu�ballkommentar aus
dem Kassettenrekorder
377
00:40:49,600 --> 00:40:54,120
Reporter beschreibt den Jubel
nach einem Sieges-Tor.
378
00:41:05,480 --> 00:41:07,440
Wer nimmt ihn aus?
Ich.
379
00:41:08,720 --> 00:41:18,720
Laute, mitrei�ende Musik
380
00:41:21,000 --> 00:41:23,040
Andy schmollt...
381
00:41:23,480 --> 00:41:30,920
Trond! Die versprochenen
200 Kronen: Das ist nicht genug.
382
00:41:31,560 --> 00:41:34,920
Wir verkaufen den Fisch.
Den ich gefangen habe?
383
00:41:35,480 --> 00:41:37,920
Ja.
Das ist mein Fisch!
384
00:41:38,320 --> 00:41:42,880
Ich lasse mich als Andy klonen.
Willst du dann mich?
385
00:41:43,960 --> 00:41:48,320
Ja, mehr! Schlage mich!
Ich kann mich allein verarschen.
386
00:41:48,760 --> 00:41:49,880
Hallo.
387
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
Hallo.
388
00:42:03,720 --> 00:42:05,680
Allgemeines "Hallo"
389
00:42:06,240 --> 00:42:09,720
Verfolgen sie uns?
Das ist typisch Frau!
390
00:42:10,880 --> 00:42:13,520
Okay! Wir hauen ab!
391
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
Typisch Frau!
392
00:42:22,320 --> 00:42:24,440
Wartet auf mich!
393
00:42:39,280 --> 00:42:40,720
Selma...
394
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
Ja?
395
00:42:49,280 --> 00:42:50,960
Was ist?
396
00:42:51,680 --> 00:42:54,120
Sag das noch einmal.
397
00:42:55,680 --> 00:42:57,920
Was meinst du?
398
00:42:58,600 --> 00:43:00,720
Was du gesagt hast.
399
00:43:02,080 --> 00:43:03,440
Andy!
400
00:43:06,120 --> 00:43:08,320
Was ist?
Meine G�te!
401
00:43:11,680 --> 00:43:17,000
Was passiert, wenn du ein
Glas Wasser ins Meer sch�ttest?
402
00:43:18,040 --> 00:43:20,920
In den Stillen Ozean?
Zum Beispiel.
403
00:43:21,160 --> 00:43:27,400
Wie gro� ist die Chance, dass du auf
ein Molek�l aus diesem Glas triffst?
404
00:43:27,760 --> 00:43:30,720
Nicht gro�.
Doch. Garantiert.
405
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
Dass du so ein Molek�l hast?
Ja.
406
00:43:33,760 --> 00:43:35,400
Interessant.
Stimmt.
407
00:43:36,080 --> 00:43:40,760
Die Wassermolek�le sind winzig
und immer in Bewegung.
408
00:43:41,040 --> 00:43:46,320
Dann trinke ich das Wasser,
in dem ich mich gewaschen habe?
409
00:43:48,240 --> 00:43:53,960
Du musst gr��er denken. Als Ganzes.
Auch ich habe mich damit gewaschen.
410
00:43:54,560 --> 00:43:57,440
Iiiih!
Ich denke das auch manchmal.
411
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Andy!
(Annelise) Selma!
412
00:44:04,480 --> 00:44:09,440
(w�tend) Los, Arm hoch!
Lass mich! Es ist nicht meine Schuld.
413
00:44:10,440 --> 00:44:16,120
Doch. Nora sah wegen der Schlange die
Notwendigkeit, einen Mann zu haben.
414
00:44:16,440 --> 00:44:18,120
Deine Schuld, Andy!
415
00:44:24,800 --> 00:44:27,480
Du wehrst dich nicht, du Bl�dmann.
416
00:44:28,160 --> 00:44:32,120
Zur Strafe gehst du zu
dieser Schei�-Hochzeit!
417
00:44:34,040 --> 00:44:38,960
Du musst mein doofes neues Kleid
anziehen. Das ist nur fair.
418
00:45:00,400 --> 00:45:04,760
Romantische Musik
419
00:45:17,720 --> 00:45:20,960
(alle) Selma, Andy! Wir kommen!
420
00:45:33,640 --> 00:45:37,920
Himmel, sie braten in der
Sonne! Los, Jungs! Mir nach!
421
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
Okay, Jungs. Passt auf!
422
00:45:45,200 --> 00:45:49,880
Ich fange an. Wir k�ssen
sie einfach. Sie wollen das.
423
00:45:50,280 --> 00:45:53,320
Sie liegen nicht nur zum Spa� da.
424
00:45:56,280 --> 00:45:58,680
Ich probiere etwas.
425
00:46:03,320 --> 00:46:04,840
(schreit) Trond!
426
00:46:09,560 --> 00:46:14,680
Wenn Wissenschaftler unsere Gene
zu den Affen zur�ckverfolgen,
427
00:46:14,960 --> 00:46:17,480
dann bist du ein toller Fund!
428
00:46:18,760 --> 00:46:23,320
Wie soll das "Erste Mal" klappen,
wenn sie immer dabei ist?
429
00:46:23,600 --> 00:46:25,280
Ich wei� es nicht.
430
00:46:55,320 --> 00:46:59,040
Ich dachte, so etwas
interessiert dich nicht.
431
00:47:02,680 --> 00:47:04,160
Stimmt.
432
00:47:06,560 --> 00:47:11,800
Ich meine... Eigentlich nicht.
433
00:47:17,040 --> 00:47:19,160
Bist du jetzt entt�uscht?
434
00:47:19,480 --> 00:47:23,520
Er hat abartige Gedanken in
seinem Reptiliengehirn.
435
00:47:23,840 --> 00:47:29,800
Es sagt ihm, er hat nur bei M�dchen
mit geschlossenen Augen eine Chance.
436
00:47:30,280 --> 00:47:33,880
Reptiliengehirn?
Aus der Zeit der Kriechtiere.
437
00:47:34,600 --> 00:47:39,600
Echsen, Schlangen und
vielleicht Ratten.
438
00:47:40,600 --> 00:47:42,000
Selma?
439
00:47:46,720 --> 00:47:48,840
Wollen wir dorthin fahren?
440
00:48:18,360 --> 00:48:19,600
Du?
441
00:48:23,280 --> 00:48:25,800
Was willst du werden?
H�?
442
00:48:26,080 --> 00:48:27,480
Beruflich.
443
00:48:30,000 --> 00:48:34,120
Nobelpreistr�gerin.
Das wird sicher gut bezahlt.
444
00:48:34,520 --> 00:48:35,840
Ja.
445
00:48:38,320 --> 00:48:44,440
Ich werde dann vielleicht Hausmann.
Das wirkt bei mir nicht.
446
00:48:45,520 --> 00:48:50,280
Okay. Meinst du, ich
bin zu klug daf�r?
447
00:48:50,560 --> 00:48:54,080
Ich wei� nicht. Kann schon sein.
448
00:49:03,440 --> 00:49:06,880
Wei�t du, dass du
innerlich wie Gelee wirst?
449
00:49:07,640 --> 00:49:09,480
So wie...
450
00:49:09,840 --> 00:49:13,120
Ist das Quatsch?
Mir passiert das nicht.
451
00:49:13,320 --> 00:49:15,600
Dann stimmt das?
- Was?
452
00:49:15,840 --> 00:49:19,600
Du warst noch nie verliebt.
Wer sagt das?
453
00:49:22,320 --> 00:49:25,040
Elin und Ingun?
Wei� nicht.
454
00:49:25,520 --> 00:49:30,720
Die beiden sind nicht sehr schlau.
Nein, aber... Stimmt es?
455
00:49:33,800 --> 00:49:38,440
Ich habe mich unter Kontrolle.
Sag das noch einmal!
456
00:49:39,080 --> 00:49:41,480
Ich habe mich unter Kontrolle.
457
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
Kontrolle...
458
00:49:46,680 --> 00:49:51,040
Ich kenne sonst keinen, der
sich so unter Kontrolle hat.
459
00:49:57,200 --> 00:50:00,960
(Schwede) Hallo.
(Kassiererin) Wie geht es dir?
460
00:50:01,240 --> 00:50:06,320
(Schwede) Gut. Sch�n auf dem "Mond".
Hallo. Nett, dich zu sehen.
461
00:50:10,040 --> 00:50:11,400
Selma!
462
00:50:13,680 --> 00:50:16,520
Selma! Hast du die Semmelbr�sel?
463
00:50:17,480 --> 00:50:23,080
(fl�stert) Nicht so laut.
Brauchen wir denn Semmelbr�sel?
464
00:50:23,480 --> 00:50:28,200
Ich denke, sie sind nicht
unbedingt notwendig.
465
00:50:29,120 --> 00:50:31,920
Wir zerbr�seln sie selbst.
466
00:50:32,520 --> 00:50:34,720
Ich meine: die Semmeln.
467
00:50:35,040 --> 00:50:39,800
(Kassiererin) Nora! Wo bekommt
er Luft f�r seine Reifen?
468
00:50:40,040 --> 00:50:42,800
An der Tankstelle am Ortseingang.
469
00:50:43,120 --> 00:50:48,360
Der P�chter ist unfreundlich. Wir
hatten gleich Streit, als ich ankam.
470
00:51:00,040 --> 00:51:03,520
Hallo. Willst du mitfahren?
471
00:51:04,120 --> 00:51:05,800
Nein.
Wohin willst du?
472
00:51:06,080 --> 00:51:08,840
Nirgendwohin.
Dann komm!
473
00:51:09,360 --> 00:51:13,120
Wir m�ssen f�r diese bl�de
Hochzeit einkaufen.
474
00:51:15,080 --> 00:51:16,080
Selma!
475
00:51:16,360 --> 00:51:20,040
Warum bestellen wir
nicht einfach einen Koch?
476
00:51:25,560 --> 00:51:28,800
(Schwede) Tsch�s!
Wolltest du nichts sonst?
477
00:51:29,120 --> 00:51:32,520
Ich bin bescheiden.
- Wer soll das glauben?
478
00:51:44,000 --> 00:51:45,400
Was soll...
479
00:51:47,640 --> 00:51:51,000
Hier ist es etwas k�hl.
Aber ich entkam.
480
00:51:53,560 --> 00:51:57,000
Fahren wir endlich?
Ich muss noch bezahlen.
481
00:52:17,680 --> 00:52:21,000
(Schwede) Willst du
nicht "Hallo" sagen?
482
00:52:23,800 --> 00:52:33,080
Ich hoffte dich zu treffen. Hast du
das R�tsel mit der Milch gel�st?
483
00:52:33,360 --> 00:52:37,920
Sie sieht wei� aus, aber
sie ist innen schwarz.
484
00:52:43,280 --> 00:52:46,160
Gab es Luft f�r deine Reifen?
Ja.
485
00:52:46,520 --> 00:52:48,560
Kennt ihr euch schon?
486
00:52:51,200 --> 00:52:54,000
Selma! Mein Gott,
ist sie niedlich.
487
00:52:54,240 --> 00:52:59,440
Das wirkt, wenn sie so vertr�umt
guckt. Aber sie wei� das nicht.
488
00:52:59,680 --> 00:53:04,800
Sie lernt das bald. Eine Waffe
im Krieg zwischen Mann und Frau.
489
00:53:14,080 --> 00:53:19,320
Denk dar�ber nach, Selma! Vielleicht
bist du n�chstes Mal kl�ger.
490
00:53:19,560 --> 00:53:21,440
N�chstes Mal?
491
00:53:28,600 --> 00:53:33,680
Was ist los? Wor�ber nachdenken?
492
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
Milch.
493
00:53:52,240 --> 00:53:53,640
Hallo.
494
00:53:56,440 --> 00:53:58,040
Hallo...
495
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Du schliefst 17 Stunden!
Vielleicht tue ich das gleich wieder.
496
00:54:04,680 --> 00:54:06,800
Alles in Ordnung?
497
00:54:08,440 --> 00:54:11,560
Papa, l�sst du dir
die Haare schneiden?
498
00:54:12,760 --> 00:54:15,360
Sie sehen total doof aus.
499
00:54:16,320 --> 00:54:21,200
(englisch) Ich liebe dich.
Das tun wohl alle.
500
00:54:30,080 --> 00:54:34,080
(Andy) Was bekomme ich,
wenn ich es herausfinde?
501
00:54:35,360 --> 00:54:38,400
Die Sache mit der Milch.
Ich wei� nicht.
502
00:54:39,480 --> 00:54:42,080
Vielleicht die Prinzessin.
503
00:54:42,960 --> 00:54:46,720
Das halbe K�nigreich
und all den Schrott.
504
00:54:54,560 --> 00:54:58,000
Das ist wie ein Wunder.
Ja.
505
00:55:06,640 --> 00:55:09,840
Ich wei�, �ber was wir
heute diskutieren.
506
00:55:12,200 --> 00:55:16,120
Sind D�fte eine Art von Gas?
Haben sie eine Masse?
507
00:55:16,520 --> 00:55:19,080
Keine Ahnung.
Kann man sie wiegen?
508
00:55:20,320 --> 00:55:23,440
Dann gibt es eine Folgerung.
509
00:55:25,800 --> 00:55:30,640
Manche Gase k�nnen Menschen t�ten.
Stimmt.
510
00:55:33,120 --> 00:55:38,000
Dann k�nnen andere Gase vielleicht
Tote zum Leben erwecken.
511
00:55:40,840 --> 00:55:42,480
Knips die Lampe aus!
512
00:55:47,120 --> 00:55:50,080
F�r mich ist sie schwarz.
Sie ist gr�n.
513
00:55:51,760 --> 00:55:54,800
Wir m�ssen �ber noch
etwas diskutieren:
514
00:55:55,160 --> 00:56:01,360
Ist die Geburt oder der Tod der
entscheidende Augenblick im Leben?
515
00:56:03,720 --> 00:56:05,800
Sag es, Andy!
516
00:56:07,880 --> 00:56:12,600
Vielleicht keins von beiden,
sonders etwas ganz anderes.
517
00:56:18,320 --> 00:56:22,080
Ich m�chte �ber viele
meiner Gedanken sprechen.
518
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
Du hilfst mir, Dinge zu verstehen.
519
00:56:25,960 --> 00:56:34,080
Durch dich denke ich klarer. Darum
mag ich mich selbst immer mehr.
520
00:56:36,040 --> 00:56:39,120
Habe ich auf dich
die gleiche Wirkung?
521
00:56:43,160 --> 00:56:45,800
Habe ich keine Wirkung auf dich?
522
00:56:46,080 --> 00:56:50,760
Das ist schade. Du wirkst auf
meine intellektuelle Reife.
523
00:56:51,240 --> 00:56:54,480
Intellektuelle Reife?
Ja.
524
00:56:55,160 --> 00:56:59,000
Auf nichts anderes?
Was meinst du?
525
00:56:59,400 --> 00:57:03,240
Ich wei� nicht. Ich dachte
an ganz normale Reife.
526
00:57:04,040 --> 00:57:06,120
Denkst du an meinen K�rper?
527
00:57:07,920 --> 00:57:09,920
Tu das nicht.
528
00:57:44,880 --> 00:57:47,040
Lass den Quatsch!
529
00:57:47,360 --> 00:57:49,280
Tu das noch einmal!
530
00:57:51,800 --> 00:57:55,520
Was meinst du?
Dreh dich zu mir um!
531
00:57:55,720 --> 00:57:57,360
Spinner!
532
00:58:03,720 --> 00:58:07,520
Lachen und Johlen
533
00:58:24,760 --> 00:58:27,400
Schiffssirene
534
00:58:41,520 --> 00:58:48,720
Tr�umerische Musik
535
00:59:07,560 --> 00:59:09,960
Wei�t du was?
Nein. Was?
536
00:59:15,520 --> 00:59:17,720
Ich bin gl�cklich.
537
00:59:19,240 --> 00:59:21,040
Du auch?
538
00:59:32,080 --> 00:59:36,640
Hast du Lust, �ber
den Urknall zu reden?
539
00:59:37,560 --> 00:59:41,720
Selma! Ich wei� es jetzt.
Was denn?
540
00:59:53,360 --> 00:59:56,240
Ich gehe, wenn du es nicht sagst.
541
00:59:56,480 --> 00:59:58,560
Es kommt kein Licht rein.
542
00:59:59,240 --> 01:00:04,160
Die Milch ist innen schwarz,
weil kein Licht reinkommt.
543
01:00:11,520 --> 01:00:13,040
(Trond) Andy!
544
01:00:13,720 --> 01:00:14,720
Andy!
545
01:00:15,720 --> 01:00:18,520
Komm, ich muss dir etwas zeigen!
546
01:00:45,960 --> 01:00:47,240
Was ist los?
547
01:00:51,280 --> 01:00:53,080
Kommt schon!
548
01:01:19,560 --> 01:01:20,600
Runter!
549
01:01:43,240 --> 01:01:47,840
Etwas ist passiert. Ich habe
Probleme mit meinem Pimmel.
550
01:01:59,840 --> 01:02:03,000
Schei�e. Meine Cousine.
551
01:02:04,560 --> 01:02:06,640
Hallo, Kleine.
552
01:02:09,400 --> 01:02:13,360
Da oben sind noch mehr.
Sie haben alles gesehen.
553
01:02:25,160 --> 01:02:26,760
Na ja.
554
01:02:35,520 --> 01:02:37,720
Wie armselig.
555
01:02:43,160 --> 01:02:44,480
Selma!
556
01:02:45,200 --> 01:02:49,960
(Karsten) He! Verschwindet!
Ihr Schei�-G�ren!
557
01:02:50,880 --> 01:02:52,560
Selma!
558
01:02:53,200 --> 01:02:54,320
Nein!
559
01:02:55,320 --> 01:02:57,240
Das ist ganz nat�rlich.
560
01:02:57,480 --> 01:03:01,120
Erz�hl mir nicht,
was nat�rlich ist.
561
01:03:01,400 --> 01:03:05,000
Ich bin besser informiert
als die meisten.
562
01:03:05,280 --> 01:03:08,680
Was sie gemacht haben,
war nicht nat�rlich.
563
01:03:08,920 --> 01:03:12,520
Was war es dann?
Das war Schei�e!
564
01:03:14,480 --> 01:03:16,880
Ich dachte, wir sind zusammen!
565
01:03:17,520 --> 01:03:20,080
Du hast das falsch verstanden.
566
01:03:57,720 --> 01:04:01,560
Traurige Musik
567
01:04:34,840 --> 01:04:37,760
Ich sagte, wir sind nicht zusammen.
568
01:04:39,080 --> 01:04:41,720
Wir waren es nie und
werden es nie sein.
569
01:04:42,560 --> 01:04:47,440
Du hast es falsch verstanden.
Oder h�rst du schlecht?
570
01:04:48,160 --> 01:04:53,840
Gut. �brigens: Ich interessiere mich
nicht f�r die Schei�-Wissenschaft.
571
01:04:54,280 --> 01:04:58,600
Du hast das vorget�uscht!
Gib zu: Ich war gut.
572
01:05:28,960 --> 01:05:30,560
Telefon klingelt
573
01:05:30,840 --> 01:05:32,360
Ist f�r mich.
Hallo?
574
01:05:33,720 --> 01:05:35,840
Gib her! Hallo?
575
01:05:38,800 --> 01:05:40,600
Das ist Nora!
576
01:05:40,800 --> 01:05:42,680
Du sollst ihr die
Tischdecken bringen.
577
01:05:43,400 --> 01:05:44,400
Hallo?
578
01:05:47,040 --> 01:05:51,640
Seit der Sache mit der Schlange
macht Rikard die W�sche.
579
01:05:51,920 --> 01:05:57,120
Ich empfehle allen Frauen eine
Schlange in der Waschk�che.
580
01:05:59,520 --> 01:06:03,080
Sollen wir Andy zur
Hochzeit einladen?
581
01:06:04,200 --> 01:06:09,160
(st�hnt) Was soll das jetzt?
582
01:06:25,320 --> 01:06:27,760
Ich habe einen anderen.
583
01:06:30,080 --> 01:06:34,560
Einen anderen Freund.
Und ich habe eine andere.
584
01:06:36,080 --> 01:06:38,520
Was willst du dann hier?
585
01:06:39,920 --> 01:06:41,320
Andy!
586
01:06:45,600 --> 01:06:49,080
(Andy) Wen fahrt ihr da spazieren?
587
01:07:05,080 --> 01:07:09,720
Annelise sagt, du hast Liebeskummer.
588
01:07:12,440 --> 01:07:14,600
Nein.
Doch.
589
01:07:15,520 --> 01:07:18,080
Ich wei� nicht, was du meinst.
590
01:07:19,600 --> 01:07:20,920
Du leidest.
591
01:07:22,360 --> 01:07:24,440
Wahnsinnig, Papa.
592
01:07:27,080 --> 01:07:30,600
Ich sagte schon immer,
sie ist eine bl�de Kuh.
593
01:07:41,400 --> 01:07:43,600
Leide ich wirklich?
594
01:07:53,160 --> 01:07:58,320
Nimm lieber Hammer und Nagel,
Selma. Fehlt ihr ein Gen?
595
01:07:58,600 --> 01:08:04,600
Ist ein Fehler in ihren Chromosomen?
N�hen braucht weibliche Chromosomen?
596
01:08:04,800 --> 01:08:06,120
Hallo, Liebling.
597
01:08:08,880 --> 01:08:11,280
Wohin willst du?
Nirgendwohin.
598
01:08:12,840 --> 01:08:16,080
Ich hatte von Anfang an recht.
599
01:08:16,320 --> 01:08:19,080
Ich werde nie heiraten.
600
01:08:22,200 --> 01:08:27,560
Oder "diese Sachen" machen. Ich bin
f�r die Liebe nicht geschaffen.
601
01:08:27,800 --> 01:08:30,520
Aber das st�rte mich nicht.
602
01:08:44,440 --> 01:08:49,760
Hallo, Karsten.
Danke f�rs Bringen. Bis sp�ter!
603
01:08:53,000 --> 01:08:57,600
Du machst das Kleid schmutzig!
Selma, hilf uns!
604
01:08:58,280 --> 01:09:01,440
Laden wir ihn zum Kaffee ein?
Wen?
605
01:09:01,760 --> 01:09:05,320
Das ist doch nicht schlimm.
Er ist so niedlich.
606
01:09:05,600 --> 01:09:06,880
Niedlich!
Wer?
607
01:09:07,160 --> 01:09:10,720
Der Schwede, der auf dem "Mond" ist.
Er reist morgen ab.
608
01:09:11,200 --> 01:09:16,160
Er holt sein Gep�ck morgen nach
der Hochzeit. Pass auf, Selma!
609
01:09:17,640 --> 01:09:20,120
Er wird deinen Kuchen lieben.
610
01:09:20,600 --> 01:09:24,720
(Stimme) Er will nach Schweden.
Ich will das auch.
611
01:09:25,360 --> 01:09:31,320
Das ist ein Zeichen. Darum stellte
er sein Gep�ck bei uns ab.
612
01:09:34,880 --> 01:09:37,040
Das ist ein Zeichen!
613
01:09:41,520 --> 01:09:45,600
Du bist etwas dicker geworden.
614
01:09:48,520 --> 01:09:54,080
(Stimme) Ich bin dann erl�st.
Befreit von einer abscheulichen Welt.
615
01:09:54,440 --> 01:09:58,000
Ich passte dort sowieso
nie richtig hinein.
616
01:09:58,280 --> 01:10:04,680
Die anderen bekommen ihre
verdiente Strafe und bereuen alles.
617
01:10:09,280 --> 01:10:15,200
Die Rettung ist nah.
Die Rettung kommt immer zuletzt.
618
01:10:15,920 --> 01:10:19,120
Sonst ist es keine richtige Rettung.
619
01:10:19,760 --> 01:10:25,600
Man erkennt eine richtige Rettung
daran, dass sie zuletzt kommt.
620
01:10:27,760 --> 01:10:29,000
Noch etwas...
621
01:10:29,720 --> 01:10:32,880
Hupen und Sirenengeheul
622
01:10:37,120 --> 01:10:39,440
Wir sind verheiratet!
623
01:10:40,440 --> 01:10:41,440
Selma!
624
01:10:42,800 --> 01:10:45,600
Noch ein Foto, wenn er mich k�sst!
625
01:10:51,280 --> 01:10:52,600
Hallo.
626
01:10:54,000 --> 01:10:59,680
Wir haben unsere Meinung ge�ndert.
Wir interessieren uns nicht f�r Jungs
627
01:11:01,000 --> 01:11:05,120
Wir wollen wieder unsere Abmachung.
In Ordnung?
628
01:11:05,400 --> 01:11:09,480
Nein. Es ist zu sp�t.
Ich wusste es.
629
01:11:11,480 --> 01:11:14,640
Saht ihr schon einen nackten Mann?
630
01:11:14,920 --> 01:11:16,680
Ich aber.
631
01:11:18,560 --> 01:11:19,880
Tsch�s.
632
01:11:27,160 --> 01:11:28,720
In dem Moment...
633
01:11:29,040 --> 01:11:33,160
(Stimme) Man kann erstaunlich
lange �ber so etwas reden.
634
01:11:33,760 --> 01:11:37,280
Karsten wurde inzwischen
seinem Ruf gerecht.
635
01:11:37,520 --> 01:11:40,120
Mit einer Verwandten von Rikard.
636
01:11:42,760 --> 01:11:47,480
Nora sagte einmal, ich sehe aus
wie ein griechischer Gott.
637
01:11:48,160 --> 01:11:50,080
Lachen
638
01:11:51,040 --> 01:11:52,040
O Gott!
639
01:11:52,280 --> 01:11:54,480
Das ist sicher �bertrieben.
640
01:11:55,960 --> 01:11:59,880
Frag einen Mann, was er sich w�nscht
und er sagt: "eine Frau".
641
01:12:01,760 --> 01:12:04,200
Aber wie soll sie sein?
642
01:12:04,760 --> 01:12:07,720
Sie soll f�gsam und sanft sein.
Ausgeglichen und gut gelaunt.
643
01:12:07,920 --> 01:12:13,440
Sie soll ihren Mann mit offenen
Armen empfangen, wenn er es braucht.
644
01:12:13,680 --> 01:12:16,400
Danach soll sie ihm Kinder geb�ren.
645
01:12:17,760 --> 01:12:22,320
Sie soll im Haus Ordnung halten
und ein K�chenwunder sein.
646
01:12:22,680 --> 01:12:27,200
Sie soll Angeln und Fu�ball
lieben und Fr�hst�ck im Bett.
647
01:12:27,600 --> 01:12:30,000
Sie soll wundersch�n sein.
648
01:12:32,040 --> 01:12:33,400
Nora!
649
01:12:35,000 --> 01:12:38,440
Du bist wundersch�n.
650
01:12:47,880 --> 01:12:50,840
Die G�tter schenkten mir diese Frau.
651
01:12:51,200 --> 01:12:57,280
Ansonsten bekam ich nichts von
dem, was ich mir w�nschte.
652
01:12:58,120 --> 01:13:00,640
Daf�r bin ich sehr dankbar.
653
01:13:01,280 --> 01:13:05,320
Nur wer k�mpfen muss, lernt dazu.
654
01:13:06,360 --> 01:13:11,720
Man hat die Chance, ein besserer
und gro�z�giger Mensch zu werden.
655
01:13:15,400 --> 01:13:22,280
Ohne Frieden kein Himmel. So ist es,
meine S��e. Wir haben recht.
656
01:13:25,520 --> 01:13:30,200
Gib mir Frieden, solange ich lebe.
657
01:13:32,360 --> 01:13:38,080
Bleib so und liebe mich.
Zeige mir die Liebe!
658
01:13:38,360 --> 01:13:42,480
Die wahre Liebe, die voll
Kummer und Sehnsucht ist.
659
01:13:42,720 --> 01:13:45,680
Eine heftige Gem�tsbewegung f�r zwei.
660
01:13:47,120 --> 01:13:48,720
Im Dunkeln.
661
01:13:51,920 --> 01:13:53,680
Ich liebe dich.
662
01:13:56,720 --> 01:13:59,320
Nora schluchzt heftig.
663
01:13:59,800 --> 01:14:02,280
Ich bin v�llig fertig.
664
01:14:04,880 --> 01:14:07,200
Ich nehme den Kleinen.
665
01:14:11,320 --> 01:14:15,720
Gott, ist sie s��! Sie ist
unglaublich niedlich...
666
01:14:26,040 --> 01:14:29,120
Wann geht ihr?
Keine Ahnung.
667
01:14:31,720 --> 01:14:35,480
Tanzmusik
668
01:14:56,920 --> 01:14:59,560
Komm tanzen, Selma!
669
01:15:31,440 --> 01:15:35,560
(Stimme) Sie wei� nicht,
was Karsten tat.
670
01:15:35,840 --> 01:15:40,120
Oder was er mit der Christensen
am Strand tun wollte.
671
01:15:42,720 --> 01:15:47,920
Ich k�nnte es ihr sagen. Vielleicht
setzt er sich dann in Bewegung.
672
01:15:48,200 --> 01:15:51,520
Er muss sich um seine K�he k�mmern.
673
01:16:03,880 --> 01:16:06,880
�berlege dir das gut mit Karsten.
H�?
674
01:16:07,520 --> 01:16:09,880
Er ist gar nicht so toll.
675
01:16:11,560 --> 01:16:14,080
Er ist mein Cousin.
- So?
676
01:16:14,720 --> 01:16:16,120
Ja.
677
01:16:30,720 --> 01:16:35,680
M�nnerstimmen summen
eine gef�hlvolle Melodie.
678
01:17:41,800 --> 01:17:44,400
(Schwede) Schl�fst du, Selma?
679
01:17:51,320 --> 01:17:53,120
Sie schl�ft.
680
01:17:58,680 --> 01:18:00,000
Ja.
681
01:18:02,240 --> 01:18:04,240
Komm! Wir gehen.
682
01:18:16,400 --> 01:18:20,760
Haben wir dich geweckt?
- Bring bitte das Gep�ck raus.
683
01:18:27,720 --> 01:18:30,200
Trag es zum Auto!
684
01:18:36,200 --> 01:18:38,720
Der Kofferraum ist offen.
685
01:18:50,400 --> 01:18:55,400
Die Sache mit deinem Cousin
am Strand tut mir leid.
686
01:18:57,280 --> 01:19:02,920
Das ist schwierig. Wann wei�
man, wen man... wen man...
687
01:19:05,640 --> 01:19:08,960
Erst ist es der eine,
dann der andere...
688
01:19:09,240 --> 01:19:11,360
Man muss sich entscheiden.
689
01:19:12,960 --> 01:19:19,320
Ich konnte nicht mit beiden, zur
gleichen Zeit... Verstehst du?
690
01:19:27,200 --> 01:19:28,400
Nein.
691
01:19:30,000 --> 01:19:33,360
Das sind meine Sachen.
692
01:19:38,160 --> 01:19:39,840
Ach so.
693
01:19:41,280 --> 01:19:42,480
Tsch�s.
694
01:20:05,680 --> 01:20:07,800
Sie ist innen schwarz.
695
01:20:08,880 --> 01:20:11,400
Weil kein Licht reinkommt.
696
01:20:13,960 --> 01:20:17,320
Hast du es selbst herausgefunden?
Nein.
697
01:20:19,840 --> 01:20:21,200
Nein.
698
01:20:23,160 --> 01:20:27,440
Zusammen mit jemand anderem.
699
01:20:29,640 --> 01:20:31,280
Sehr gut.
700
01:20:34,800 --> 01:20:37,000
Ich muss losfahren.
701
01:20:43,880 --> 01:20:47,960
Ein wunderbarer Ort wartet
auf dich: der "Mond".
702
01:20:49,720 --> 01:20:54,240
Ich habe begriffen, dass er
dir geh�rt. Er ist dein Erbe.
703
01:20:56,680 --> 01:20:59,080
Ich fahre jetzt.
704
01:21:00,840 --> 01:21:02,280
Dann...
705
01:21:04,760 --> 01:21:06,880
Alles wird gut.
706
01:21:22,160 --> 01:21:27,200
(Stimme) Er ist wie alle anderen.
Keine lustige Erkenntnis.
707
01:21:29,720 --> 01:21:32,960
Er ist sogar viel schlechter.
708
01:21:40,360 --> 01:21:44,520
Warum hast du deine Haare
so kurz schneiden lassen?
709
01:21:58,120 --> 01:21:59,560
Rufe ihn an!
710
01:22:06,360 --> 01:22:11,360
Willst du uns vielleicht etwas sagen?
711
01:22:12,720 --> 01:22:13,840
Nein.
712
01:22:16,800 --> 01:22:18,960
Kommst du zurecht?
Ja.
713
01:22:21,200 --> 01:22:22,360
Gut.
714
01:22:24,960 --> 01:22:29,560
Ich denke, du kannst es tun.
715
01:22:31,320 --> 01:22:33,520
Geh jetzt.
- Gut.
716
01:23:01,080 --> 01:23:03,400
Andy?
Ja.
717
01:23:06,920 --> 01:23:10,880
Hast du mit Elin geknutscht?
Ja.
718
01:23:13,120 --> 01:23:14,440
Okay.
719
01:23:17,840 --> 01:23:20,480
Ich wollte dir nur sagen:
720
01:23:20,840 --> 01:23:27,200
Man wei� nicht immer gleich,
wer der Richtige ist.
721
01:23:32,480 --> 01:23:35,080
Man wei� es erst sp�ter.
722
01:24:10,080 --> 01:24:12,720
Sind wir also jetzt zusammen?
723
01:24:20,440 --> 01:24:23,080
Soll ich es noch einmal sagen?
724
01:24:23,440 --> 01:24:24,720
Ja, gern.
725
01:24:39,360 --> 01:24:42,520
Aber, wenn du jetzt stirbst...
H�?
726
01:24:46,520 --> 01:24:48,640
Wenn ich jetzt sterbe...
727
01:24:51,240 --> 01:24:55,960
Dann... Dann sterbe ich mit dir.
728
01:25:12,320 --> 01:25:18,320
(Stimme) Das Wichtigste im Leben
ist vielleicht nicht die Geburt.
729
01:25:18,520 --> 01:25:21,480
Vielleicht auch nicht der Tod.
730
01:25:22,680 --> 01:25:25,920
Es ist vielleicht die Liebe.
731
01:25:29,200 --> 01:25:34,560
Die Liebe ist die gr��te
Naturkatastrophe von allen.
732
01:25:34,760 --> 01:25:36,800
Und die beste!
733
01:25:41,760 --> 01:25:44,720
Untertitel:
Claudia Streibig
734
01:28:21,840 --> 01:28:24,080
Untertitelung: BR 201055837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
