Original subtitles

ALEMANHA

Que outros falem de sua vergonha. Eu falo da minha.

� Alemanha, m�e p�lida!

Como apareces manchada entre as na��es

Entre os imundos te destacas.

De teus filhos o mais pobre jaz abatido.

Quando sua fome era grande,

teus outros filhos ergueram a m�o contra ele.

Isto ficou not�rio.

Com as m�os assim erguidas, erguidas contra seu irm�o,

passeiam, insolentes, � tua volta, e riem na tua cara.

Isto � sabido.

Na tua casa grita-se alto a mentira,

mas a verdade tem que calar,

ent�o � assim?

Por que os opressores te louvam em roda, mas

os oprimidos te acusam?

Os explorados te apontam com o dedo, mas

os que exploram elogiam o sistema engenhado em tua casa!

E nisso todos te veem esconder a barra do vestido, ensanguentada,

com o sangue do seu melhor filho.

As pessoas riem, ouvindo discursos que v�m da sua casa.

No entanto, ao ver voc�, eles agarram facas, como se estivesse vendo um assassino.

�, Alemanha, m�e p�lida!

O que seus filhos fizeram com voc�?

...que assim apareces entre os povos como um esc�rnio ou um pavor! Bertolt Brecht 1933

Declamado por sua filha Hanne Hiob.

ALEMANHA, M�E P�LIDA

N�o consigo me lembrar de nada do que aconteceu antes do meu nascimento.

Nenhuma culpa pode ser atribu�da a mim pelo que aconteceu antes do meu nascimento.

Eu n�o existia.

Minha hist�ria come�ou quando meu pai viu minha m�e pela primeira vez.

Ol� mo�a.

Ei, querida!

Por que voc� n�o se vira, querida?

Mas ela � muito magra!

Ele n�o era o nazista. Esse outro era. Amigo dele.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Deixe Hasso com ela!

Pegue ela, Hasso! Pegue ela!

Ela nem sequer gritou.

Uma mulher alem�.

Uma aut�ntica mulher alem�.

Com cabelo preto?

Ariana pura.

Toda a fam�lia dela � honesta.

Sete filhas.

Ela � a �nica com cabelos negros. Sete lindas irm�s.

Ela n�o disse uma palavra.

Estou indo, com a irm� dela, dan�ar no clube de remo.

Ela � loira. Cabelo cor de milho.

Como o trigo. Como ouro.

Ela � mais bonita, s� ela tem o cabelo preto.

Olhe! Um gato morto!

N�o suporto gatos.

Voc� acha que isso � azar?

Azar? Por qu�?

M�e.

"Aprendi a ficar em sil�ncio", voc� disse.

Voc� me ensinou a falar.

Minha l�ngua-m�e.

Ele ainda est� usando meias dobradas, o velho socialista.

Em breve acabaremos com eles.

Voc� fala muito. N�o tenho ideia de como se concentra.

Estou saindo de qualquer maneira. Isso vai acabar com toda intimida��o.

Eu intimidei voc�?

Dependendo do ponto de vista.

Mas voc� vai ficar, n�o vai?

Vou me dedicar � p�tria.

Voc� quer dizer que vai trabalhar para o Partido?

Olhe, isso � a Alemanha.

Consigo cobri-la com o meu ded�o.

N�s temos que dominar o mundo.

Nova Iorque.

Deixe-me ver.

Vit�ria ou destrui��o.

Eu apoio a destrui��o.

T�pico.

Meu pai pensa a mesma coisa.

Ele � socialista tamb�m.

Pelo menos voc� n�o �.

N�o me importo.

S� quero paz e a garota de cabelo preto.

Eu quero viver. Certamente o F�hrer n�o pode ser contra isso.

Minha tia e a irm� dela adoravam os nazistas.

Lament�vel.

Mas essa � a hist�ria de amor da minha m�e e do meu pai.

- Voc� tamb�m � filiada ao partido? - N�o.

- Sua irm� �. - Sim.

Posso v�-la de novo?

Feliz. Perfeitamente normal.

S� aconteceu nesse momento. Nesse pa�s.

A hist�ria do meu come�o.

Posso v�-la de novo?

- Voc� � filiado ao partido? - N�o. Quando posso te ver novamente?

Por que voc� n�o est� no partido?

- N�o sei. Posso v�-la de novo? - Seu amigo � filiado ao partido.

- Posso v�-la se me filiar? - N�o.

- N�o, o qu�? - N�o.

Devo me filiar ou n�o ao partido para v�-la de novo?

Responda minha pergunta.

� importante para mim.

A coisa mais importante do mundo.

Aconteceu alguma coisa com o Ulrich?

Ele estava no Congresso Nazista.

E da�?

Ele me mostrou uma foto.

"Ela � mulher para mim", ele disse.

� de Nuremberg.

Eles secretamente ficaram noivos.

Voc� � boa demais para o Ulrich. Ele n�o tem c�rebro.

Ele tem sim!

Esque�a-o.

� f�cil para voc� falar isso.

Quer que eu volte para minha cama?

N�o, pode ficar aqui.

Est� vindo dos Bernstein!

- � a Rachel! - N�o! N�o!

Soltem-me!

- Rachel, o que est� havendo? - Fique quieta!

Mas essa � a Rachel da minha classe!

- Pensei que voc� fosse do partido. - Mas aquela � a Rachel!

V� para a cama. Vamos pensar sobre o Ulrich.

�s vezes voc� � t�o dura.

Acenda a luz.

Voc� est� com um cara novo.

Quem?

N�o o nazista, o outro.

- Acho que vou me casar com ele. - Por qu�?

Fique comigo.

Estou ficando velha demais para esse lugar.

Eu n�o quero um membro do partido e ele n�o �, mesmo.

Por que n�o? S�o t�o inteligentes.

Sim, talvez seja por isso.

Voc� marcou um encontro com ele?

N�o.

Talvez n�o o veja mais.

Claro que vou!

Ulrich se casou. Em Nuremberg.

Hoje eu...

Eu desenvolvi as fotos para os pais dele.

Ele parece muito arrojado em seu uniforme.

- Arrojado? - Sim.

Alguma obje��o?

Eu n�o sei. Voc� tem alguma?

Eu tamb�m n�o.

Esse � o Sr. Bernstein, o pai de Rachel.

O que voc� est� esperando?

Oh, eu esqueci.

Eu queria te carregar.

N�o importa.

"� como em um filme.", disse a Sra. Meierholt.

Sim.

Voc� era jovem como ela, pai.

Mas me lembro do seu rosto sempre envelhecido,

como quando voc� voltou da guerra.

Eles o enviaram para lutar.

N�o encontro o alfinete.

Vamos tirar a roupa.

N�o consigo imaginar como se abra�avam...

ou como suas peles se tocavam.

Voc�s s�o meus pais. Estou entre voc�s.

Eu n�o me casei.

Aprendi isso com voc�s.

Voc� poderia...?

Tamb�m gostei.

Pelo menos n�o tem nenhuma foto do Hitler em cima da cama.

O qu�?

Frau Meierholt diz que precisamos de Hitler em cima da cama.

Assim nossos filhos nascer�o melhores.

- O que isso pode ajudar? - Achei que voc� n�o quisesse nada.

N�o.

N�o consigo abrir isso tamb�m.

Ajude-me.

- Heil Hitler! - Heil Hitler pelo seu anivers�rio!

Bom, hein?

Nossos presentes s�o modestos em compara��o aos outros.

Rec�m lavadas?

Eu mesma as passei.

Quanto trabalho!

Voc�s sabem das minhas in�meras tentativas...

Ouviu isso? O F�hrer quer paz!

Mas eu recebi isso hoje.

A mulher de Nuremberg est� aqui.

�timo!

Voc� pode ser o primeiro!

- A convoca��o do Hans. Ser� enviado para a Pol�nia. - Deixe-me ver isso.

Eu queria lhe contar amanh�, porque hoje � seu anivers�rio.

Voc� age como se isso fosse ruim.

Isso � uma p�ssima not�cia.

Que tapete lindo!

Vou fazer mais ch�.

- Ou voc�s preferem vinho? - Vinho!

Para brindar � sua sa�de...

N�o fique t�o triste.

Coisas ruins tendem a piorar.

� porque ele n�o est� no partido que eles est�o enviando primeiro.

Ent�o o Ulrich vai ficar aqui?

H� outras tarefas para serem feitas aqui.

Queria poder ir com voc�s.

Por que voc� n�o se filiou ao partido? Voc� deveria ter se filiado.

Controlem-se.

Por favor, controlem-se.

Eles v�o envi�-lo para matar,

mas voc� n�o � capaz de fazer isso.

Quem �?

Meu pai?

P�tria.

- Ei, voc� est� chorando! - Voc� est� chorando!

Um soldado alem�o n�o chora!

- Controle-se, cara! - Controle-se, homem!

N�o consigo.

N�o consigo.

Ela parecia minha mulher. Eles n�o nos fizeram nenhum mal.

Voc� acha que � diferente para n�s?

Acha que gostamos disso?

N�o sei.

- N�o, obrigado. N�o preciso disso. - Voc� n�o usa?

Pega alguma coisa!

Eu amo minha mulher.

AMOR

Mrs Karlssen. O marido dela foi assassinado.

Ela est� indo para o cemit�rio.

Ofereceram-lhe um belo funeral oficial ontem.

Enviamos uma coroa de flores tamb�m.

Desligue o r�dio.

Hans ainda est� vivo.

A �ltima carta tem duas semanas.

Coisas ruins tendem a piorar.

Por favor, desligue o r�dio.

Meu vermelho acabou. Preciso pegar mais nos Duckstein.

Eles se foram.

Eram judeus.

Mas eles eram t�o velhos!

Ainda assim eram judeus, apesar disso.

Preciso do vermelho. Ningu�m mais tem ele.

Voc� o far� para quando Hans voltar.

ALEM�ES! DEFENDAM-SE! N�O COMPREM DOS JUDEUS!

Oi?

Algu�m a�?

Eles se foram. N�o h� mais ningu�m l�.

Preciso deste vermelho. Ningu�m mais tem isso.

- Mas a senhora n�o tem uma chave, ent�o? - Que ideia absurda!

Preciso dele para terminar minha blusa. Preciso para quando meu marido voltar.

� verdade. Acredito em voc�. Voc� n�o queria.

Mas n�o se controlou.

Eu a acuso. Mas com quais direitos?

De que forma sou melhor? S� tive sorte de ter nascido depois.

N�o consegui encontrar.

Ent�o, pegue outra cor!

Veja que azuis bonitos. Tem claro e marinho.

Azul � bem mais agrad�vel.

- A senhora acha? - Muito melhor.

Agora v� embora com eles!

Qual � o problema?

Foi tudo t�o r�pido para mim.

Voc� ficou fora por tanto tempo e agora...

Voc� gostou?

Qu�?

Da minha blusa.

Estou muito diferente para voc�?

N�o.

N�o sei...

Viajei tr�s dias. Esperando s� por este momento.

N�o posso evitar.

Voc� esteve com outro homem.

Aquele nazista?

- Os porcos que ficaram em casa. - N�o.

Voc� est� mentindo.

N�o estou!

Como posso saber?

Pensei que voc� fosse virgem, pura como a neve.

N�o toquei em nenhuma outra mulher.

E voc�?

N�o mesmo. Nem mesmo olhei para outro homem.

Eu sei disso.

Eu n�o poderia.

Eu sei disso.

Quero um filho seu.

Uma parte de voc� fica aqui quando estiver fora.

Esse foi o meu come�o.

Voc� n�o quer ter filhos?

Quero.

Sim, se � isso que voc� quer.

Por que voc� precisa voltar?

A Pol�nia foi derrotada.

Preciso ir para a Fran�a.

Onde na Fran�a? Paris?

Monte Saint-Michel.

Ela parecia com minha m�e.

Ela parecia com Lene.

Veja, minha esposa.

Ela se parece com voc�.

Devo alinh�-la tamb�m?

Patrice Deneuve, nascida em 21 de fevereiro de 1921.

Annick Constant, nascida em 17 de dezembro de 1920.

Philippe Jennot, nascido em 24 de mar�o de 1919.

Jean-Claude Duchamp, nascido em 7 de novembro de 1920.

Michael Thierry, nascido em 12 de junho de 1921.

Gilles Bouch�, nascido em 30 de outubro de 1918.

Jean-Luc Marchaud, nascido em 1 de setembro de 1919.

A Resist�ncia n�o era a coisa de Lene.

Ela aprendeu apenas a ficar em sil�ncio e obedecer.

Mas como a crian�a cresceu dentro dela,

seu respeito pelo poder desapareceu.

- Ol�, Ulrich. - Ol�, Lene.

Voc� certamente pousou em seus p�s.

Eu te convidei aqui

por causa da minha amizade...

Com Hans.

E minha irm�.

N�o conto pra sua esposa.

N�o, Lene.

� com voc�.

Uma misteriosa como voc� ...

Diga logo, Ulrich.

Eu vou direto ao ponto.

Voc� foi ouvida cantando algumas m�sicas recentemente.

Enquanto limpava as janelas.

- Eu n�o posso fechar os olhos. - Mas eu n�o quis dizer nada com isso.

- Todo mundo costumava cant�-las. - N�o significa que nada � imposs�vel.

Especialmente com m�sicas como essas.

Quem me dedurou?

Seu ex-admirador.

O homem da SA com o cachorro. Enno Schmidt.

Babaca!

O homem estava cumprindo seu dever.

E agora?

Bem...

Escute...

Seria melhor se eu fizesse uma viagem.

Deixe-me visitar Hans na Fran�a.

Estou gr�vida.

Eu tenho que v�-lo novamente antes do nascimento.

N�o est� realmente dentro do meu poder.

O que voc� quer dizer com "realmente"?

Aquela blusa bordada sua...

Lydia gostou muito dela.

Eu vi.

Entendi.

Claro, ela pode ter.

J� n�o me cabe mais.

- Isso deve permanecer entre voc� e eu. - Claro.

Heil Hitler, Lene.

E assim foi que, com o consentimento do Partido,

eu viajei para a Fran�a antes do meu nascimento.

Com Lene.

Para ver meu pai.

Jogue o cigarro fora.

Helmut, voc� n�o consegue ver o quanto est� incomodando?

Obrigado.

- Voc� n�o fuma? - Claro que n�o.

As mulheres alem�s n�o fumam.

Esta � minha noiva.

Espero que ela ainda seja.

Eu certamente espero que sim.

Voc� est� aqui!

Voc�s dois.

Eu tenho o fim de semana de folga.

N�s vamos conseguir um quarto em um hotel.

- Como voc� est�? - Bem.

- Voc� conseguiu! Imagine! - Sim.

Uma ilha.

De �gua salgada.

Muito pouco tempo para se instalar.

Na verdade, pretendemos nos tornar pai, m�e e filho.

Deixe sua m�o a�.

Gosto disso.

Eu n�o vou conseguir dormir.

Isso n�o importa.

Tem que te conhecer.

Mas eu estava com Lene.

E meu pai estava numa guerra.

E n�s �ramos tr�s pessoas separadas.

- Fique saud�vel. - Obrigado. Voc� tamb�m.

Se cuide.

Vou ver a gera��o mais jovem quando voltar.

- Fique saud�vel. - Um garoto forte.

Venha comigo.

- Envie cartas, meu amor. - Cuide-se.

- Est� vindo novamente! - Respira bem fundo! N�o pare!

Respire! Respira bem fundo!

- Eu n�o posso mais. - Respire! N�o, respire!

Respire! A crian�a precisa de oxig�nio.

A crian�a est� vindo.

N�o segure a respira��o!

Quase l� agora.

Respira��es profundas para que a crian�a consiga oxig�nio.

Quase l� agora. Mais uma contra��o.

Agora empurre com a pr�xima contra��o. Juntos agora!

Coloque a cabe�a em seu peito e force!

Ainda n�o. Espere.

Agora.

- N�o. - Agora vai.

Coloque as duas m�os aqui.

Agora respire, prenda a respira��o, cabe�a em seu peito e empurre.

A cabe�a saiu. D� mais um impulso!

N�o pare! Respira bem fundo!

A cabe�a j� saiu.

N�o pare! Respira bem fundo!

Mais um empurr�o!

Aqui vem o resto. Continue, Sra. Bach.

Bom, bom. Relaxe. Acabou.

Agora, coloque as pernas para baixo e relaxe.

Pernas para baixo ou voc� vai esmagar o beb�.

Heil Hitler! Uma menina!

Uma menina!

Sem garoto, ent�o.

Isso � t�o estranho para mim.

Assim que me tiraram de voc�, eu ca� num campo de batalha.

Tantas coisas que n�o tinha visto e que j� foram destru�das.

Ele nunca vem para algum dano.

Heil Hitler.

Se voc� diz.

Eu confio que voc� est� aqui para fazer a sua parte no esfor�o de guerra.

N�o, eu n�o.

Desculpe, Lene. Voc� tem que coletar dinheiro para isso.

J� que seu marido n�o est� no partido, mostre-se disposta!

� o m�nimo que voc� pode fazer.

Ele ainda n�o entrou? Mas ele queria.

- Ele n�o tem tempo na frente. - Pegue uma caixa de coleta.

Isso n�o � um absurdo?

N�s tendo que implorar por aqui!

Uma doa��o para o esfor�o de guerra?

Que tal eu colocar isso na sua caixa? � tudo que temos.

Est� com fome?

- Posso ajudar? - Nenhuma pessoa decente precisa ver isso!

- O que voc� �? - � uma afronta contra a dec�ncia, eu digo.

- Uma doa��o para o esfor�o de guerra? - Voc� n�o ouviu o que eu disse?

Se voc� alimentar seu filho em p�blico, use uma garrafa.

� uma quest�o do que � apropriado.

- Uma doa��o para o esfor�o de guerra? - Estou te pedindo para sair.

Pare com isso.

Pare com isso.

Bot�es de cal�as.

Estes aqui s�o bot�es de cal�as.

Um, dois, tr�s, quatro... Pelo menos oito bot�es de cal�as.

As pessoas n�o t�m vergonha.

Eles n�o t�m vergonha.

N�o, absolutamente nada.

Voc� n�o fez nenhum esfor�o.

Como voc� poderia aceitar bot�es para o nosso soldados congelando no inverno russo?

- As casas das pessoas foram bombardeadas. - Essa falta de sacrif�cio! E derrotismo!

Esse ser� o povo alem�o morto. E eu vou dizer isso:

Eles n�o s�o dignos do nosso F�hrer!

S�o 3 da manh�. Estamos indo para o leste.

S� as estrelas parecem estar acordadas.

Eles jogam sua luz de prata em homens que logo devem estar no front novamente.

Quanto mais as rodas giram, mais estamos pr�ximos.

Os homens est�o dormindo. Nosso terceiro dia de viagem.

Um vento frio sopra, os caminh�es fazem barulho.

As portas n�o fecham. H� correntes de ar por toda parte...

Gelo nas janelas.

Um buraco no gelo revela o terreno aberto e branco do leste.

Aqui estamos n�s em nossa longa marcha nessa paisagem solit�ria.

Esses homens n�o ter�o Natal.

Mas seus cora��es est�o em seus lares.

Aten��o! Chamando Stalingrado novamente.

Stalingrado aqui. Frente de Volga.

Aten��o! A frente da Lap�nia novamente.

O quartel da Finl�ndia aqui.

Aten��o! Luftwaffe chamando, do Sul da Fran�a.

N�s estamos aqui em um aeroporto no sul da Fran�a.

A Marinha novamente., chamando do Sul da Fran�a.

Um observat�rio na Riviera Francesa.

Aqui est� a frente no C�ucaso.

Aten��o! Chegaram comandos de submarino no Atl�ntico.

Uma esta��o de submarinos no Oceano Atl�ntico.

Aten��o! Cat�nia.

Frente do Mediterr�neo e �frica aqui.

Aten��o: aqui � de Zakopane.

Das For�as Armadas dos Convalescentes da Casa nos Tatras, saudamos ...

nossos colegas no front.

Por favor, juntem-se nessa velha can��o alem� de natal.

"Noite silenciosa".

Todas as esta��es se juntam nesse desejo espont�neo de camaradas...

nas montanhas Tatra...

Est�o cantando na Finl�ndia e no �rtico,

na regi�o de batalha de Vitebsk...

e agora trazemos todos juntos,

Leningrado, Stalingrado,

bem como na Fran�a,

Cat�nia

e agora a �frica...

e agora todos eles est�o cantando...

junto conosco, esta velha can��o alem�.

Se o inimigo pensou que enfraqueceria nosso esp�rito com alguns ataques...

Ele estava errado. Eles eram e est�o...

completamente prontos para irem para a guerra.

- Na Alemanha, n�o deveremos mais falar... - Quieto!

...de confortos perdidos.

Quieto!

Apague as luzes.

N�o est� claro!

Voc� soube do seu amado?

Ele escreveu da frente do leste.

Na R�ssia?

Beba um pouco disso, amor.

Far� bem a voc�.

Vai te fazer bem. Nunca provou isso antes?

Voc� tem piolho?

Voc� se acostuma com qualquer coisa.

Melhor ter piolhos e estar viva...

do que n�o ter piolhos e estar morta.

N�o v� embora abandonando nosso pequeno grupo, querida.

Sim, obrigado.

Acalme-se, pequeno soldado.

Aquela era nossa casa.

Uma pilha de tijolos.

E isso costumava ser eu.

N�s s� temos parentes em Berlim agora.

Podemos esperar por seu pai aqui.

Talvez ele ainda esteja vivo.

Ele � obrigado a estar vivo ainda.

Ouviu? Ele est� vivo e bem.

Ele tem que estar vivo.

Depois que a bomba destruiu a casa, voc� come�ou a se animar.

N�s s� curtimos a vida quando n�o t�nhamos mais nada.

Para Berlim n�s vamos. De salto alto e a p�.

Lene, a andarilha, e eu.

Pare com isso, ou vou perder a mala.

Nossa prata est� l�. � tudo que temos. N�s precisamos disso.

Como eu chego em Halensee partindo daqui?

- O �nibus que sai do zool�gico. - Onde est� sua fam�lia?

Desapareceu.

Estou procurando por eles.

H� quanto tempo?

Seis semanas.

Adeus.

Adeus.

- Estou procurando pelos Fritzen. - Essa � a mob�lia deles.

Eu n�o entendo. Quero dizer, o Dr. Fritzen, do Minist�rio da Aeron�utica.

Sim, � ele.

Eles est�o se mudando para Berlim?

N�o, est�o indo para o interior.

- Que globo mundial! - Ol�.

- Ol�, - Quem est� a�?

Ah, pequena Lene!

Eles eram os parentes ricos.

Eu n�o os suportava, mesmo naquela �poca.

Eu pensei que n�s poder�amos ficar aqui. Ou pelo menos nos lavar.

Mas estamos nos mudando.

Por qu�?

Bertrand tem um trabalho t�o bom. Apenas Goering est� acima dele.

Ele n�o est� muito bem, quer ir embora para o campo.

De qualquer forma, entre.

Ele est� l� em cima.

Deixe-os onde est�o.

- Sirva-se, Lene. - Heil Hitler, Lene.

Ela queria ficar aqui.

Hans vir� na pr�xima semana e ela queria tentar encontr�-lo.

Tudo bem.

O apartamento ficar� vazio por algum tempo.

Ainda temos algumas coisas para fazer em Berlim.

Mas n�s vamos para um hotel.

Lene pode ficar aqui se quiser.

Ela n�o pode, querida?

- Algu�m n�o est� se mudando para c�? - N�o. N�o pode ser qualquer um.

Gostaria de tomar um banho com o beb�.

Pode ir.

A empregada ainda est� aqui.

Ela ir� preparar seu banho.

Vamos, coma mais um pouco.

Mastigue 32 vezes a cada mordida.

Sua antiga obsess�o.

32 vezes!

Uma vez para cada dente.

Seus dentes est�o bem melhores que os meus.

32 vezes!

Veja, outra esponja!

Ent�o, Lene e eu nos am�vamos no banho

e vo�vamos como bruxas sobre os telhados.

- Talvez eles ainda venham. - Talvez n�o.

Estou esperando por meu marido.

230� Regimento de Infantaria. 3� Batalh�o, 2� Companhia.

Com certeza chegaram nesta manh�.

Eles j� est�o no quartel.

Tenho certeza. Eles chegaram nessa manh�.

Estou esperando por minha esposa.

Ela ter� que vir. Os trens n�o passam com frequ�ncia.

Boa sorte!

Lene e eu. Eu e Lene no meio da guerra.

O transporte de tropas chegou aqui? Chegou esta manh�.

Estou procurando meu marido, 230� Regimento de Infantaria.

3� Batalh�o, 2� Companhia.

N�o, eles n�o chegaram.

O homem na esta��o disse que sim.

Bem, eles n�o est�o aqui.

Heil Hitler!

Vamos ao zool�gico?

Sim?

H� um local selvagem

no castelo acima do lago

Quer ganhar a filha do rei

Linda jovem Lilofee

Linda jovem Lilofee

Veja!

Olha quem est� aqui. � o tio Bertrand.

Heil Hitler, Lene.

Eu filmei voc�s duas.

Agora eu te capturei para sempre.

Algumas cenas de Berlim, antes de nos mudarmos para o interior.

N�o consigo entender voc�, Dr. Fritzen.

Voc� tem conex�es pr�ximas com o Estado Maior.

Bem, agora a Alemanha est� ganhando.

Meu amigo, � precisamente porque eu sou intimamente ligado ao Estado Maior.

Nossos tanques est�o indo bem

mas vamos ver o que os inimigos podem fazer agora.

Seus recursos s�o muitos, enquanto n�s temos poucos.

Hans n�o est� com voc�?

N�o, ainda n�o.

Hans ainda n�o est� conosco.

Veja!

Sim. Eles est�o brincando de esconde-esconde.

Feche a boca.

Meu tio Bertrand provou ser t�o duradouro quanto os dinossauros.

Eu vou morrer.

Ele ser� extinto.

Ele � feito de concreto armado.

Feito na Alemanha.

Lene!

As luzes se apagam.

Onde n�s podemos ir?

- Eu tenho dois dias de folga. - Dois dias? Tanto tempo?

Anna.

Vamos, um, dois, tr�s.

- De novo. - De novo?

- Ol�, pare. - Ol�.

- Anna. - Venha aqui!

Quero cantar com voc� em Monte Carlo

sob as palmeiras,

se voc� n�o encontrar o para�so nas palmeiras,

n�o encontrar� o para�so comigo.

L�. Papa!

O que eu ia fazer com meu pai?

Eu queria ser uma bruxa e voar pelas ru�nas com a Lene.

Voc� est� bem aqui em casa.

Voc� ainda pode dan�ar.

Dance conosco!

N�o consigo.

N�o estou no clima.

Nossa casa foi bombardeada.

Isso estava no abrigo.

Foi tudo que restou.

Sabe como � ter um beb� sob um ataque a�reo?

Quanto pior fica, mais eu canto.

Nem tanto pela crian�a, mas por mim.

Voc� mudou tanto.

Voc� acha?

E eu continuo o mesmo.

S� um pouco mais desgastado.

O que meu pai faria comigo?

Eu vi como ela come�ou a viver.

Sua luta pela vida.

Como ela ergueu sua cabe�a, seus bra�os...

e como engatinhou pela primeira vez

e depois se levantou.

Primeiro, conseguiu ficar de p�, agora consegue andar.

De qualquer forma, isso foi mais importante que toda a guerra, pelo menos para mim.

Temos que lutar at� o �ltimo homem.

Como?

Vit�ria...

ou destrui��o.

Isso � digno do povo alem�o.

Sim, e Bertrand est� deixando a cidade.

Os oficiais sabem o que vai acontecer.

N�o os deixe lev�-lo agora.

Voc� tem que viver, s� isso.

Eu tinha ci�mes dele e ele de mim.

Aqui � o posto de observa��o de Berlim.

Temos que ir para o abrigo.

N�o por qualquer motivo, s� quando mandam o aviso.

Eles est�o desaparecendo novamente.

Os gritos dela me deixam nervoso.

Eu vou busc�-la.

Bem o que eu queria.

Exatamente o que eu queria.

Mas eu n�o o queria.

Eu n�o o conhe�o.

Ela precisa ficar aqui a noite toda?

Sim.

Ela est� nervosa devido aos ataques a�reos.

� a �nica maneira de poder acalm�-la.

Eu estava esperando poder te abra�ar.

Vamos dormir um pouco, Hans.

Estamos todos cansados.

Uma noite sem um ataque a�reo � uma felicidade.

Dormir.

Apenas durma.

Vamos dormir.

Voc� deveria parar de amamentar.

Mas n�o tem mais nada.

Mas ela est� devorando voc�.

Possivelmente.

Muitas vezes penso,

quando ela for adolescente,

n�s estaremos velhos e nossos rostos mostrar�o tudo o que passamos.

E ela ter� esquecido de tudo isso.

�s vezes sinto inveja dela

e ent�o eu penso: ela vai pegar toda a minha energia.

Ela vai engordar e eu vou emagrecer.

Quando eu tiver terminado isso, vou embora.

Sim.

V� para o campo.

L� estar�o seguras.

Sax�nia, Sil�sia, est� tudo tranquilo por l�.

- Sim. - Voc�s n�o podem ficar em Berlim.

Pensei que estiv�ssemos vencendo.

Como voc� sabe se ela estar� viva quando isso acabar?

N�o sei.

S� acho que estar�.

Tenho que ir agora.

Meu testamento est� em um envelope, na mala.

Adeus.

Ele foi embora.

N�s ficamos alojados aqui.

Isso n�o significa que voc� tenha que sair.

Aonde voc� ir�?

Longe. Para o pa�s. Sil�sia. Pomer�nia.

Mas n�o desse modo.

Com neve e gelo.

Voc� precisa de algo mais pesado.

Vou te dar um dos casacos do meu marido.

Aqui. Botas.

Veja!

Voc� n�o deve parecer bonita demais.

Existem todos os tipos l� fora, na floresta.

Voc� ter� muito que andar para conseguir.

Os trens pararam de funcionar nessa dire��o.

Joaninha, indo para casa.

Ap�s 40 dias e noites de marcha, com p�s esfolados,

Lene descobriu at� onde sua for�a pode durar

e que ela n�o precisava de mais nada al�m destas duas coisas:

ela mesma e esperan�a.

- Voc� � a Sra. Heyer? - Sim.

Ol�, sou Helene Bach, de Berlim. Estou dando-lhe sauda��es de seu irm�o.

Meu Deus, Kurt est� vivo?

Sim.

Ele disse que poder�amos ser capazes de viver com voc�.

Entre. Voc� est� absolutamente congelada.

Robinson...

Eu sou Cruso� e voc� � Sexta-feira.

Eu estou sendo bobo: voc� nasceu na quarta-feira.

Quarta-feira.

E hoje � ter�a, um dia para ajudar.

Pegue. � para voc�.

� todo seu.

Vars�via?

Voc� � de Vars�via?

Tudo est� destru�do.

Tudo aqui est� destru�do tamb�m.

Anna, veja.

Lene era boa em tudo.

Eu mesma ordenhava a vaca.

E ent�o esperei com ela pela primavera

e paz.

E as duas vieram.

Os russos est�o chegando!

Voc�, tifo, voc� entende?

Voc�, tifo.

Compreendo. Tifo.

Voc�, tifo, crian�a, tifo.

- Voc� nazista. - Eu tifo.

Crian�a, tifo, tifo.

- Nazista! - Tifo!

Com o que nos cobriremos agora?

Os mortos n�o sentem frio.

Eles sempre roubam dos pobres. Eles tamb�m.

N�s recebemos a not�cia da Chancelaria sobre nosso F�hrer,

que nosso F�hrer, Adolf Hitler,

morreu esta tarde.

Voe, joaninha!

Seu pai est� na guerra.

Sua m�e est� na Pomer�nia.

Pomer�nia est� destru�da.

Voe, joaninha!

D�nitz, sucessor de Hitler,

discursar� para o povo alem�o.

Alem�es e alem�s.

Soldados da Wehrmacht.

Certa vez, havia um moleiro aqui

que queria encontrar um marido para sua linda filha.

Ele decidiu que o primeiro homem adequado que pedisse

poderia casar com sua filha.

Certamente, apareceu um pretendente e, como ele parecia ser rico,

o pai n�o viu nenhum problema com ele e o prometeu para sua filha.

Mas ela n�o parecia am�-lo como uma noiva deveria amar o marido.

Ent�o, toda vez que o via ou pensava nele,

ela tinha um mau pressentimento.

Um dia, disse o noivo para sua noiva:

"Voc� � minha noiva h� tanto tempo e nunca foi me visitar."

A garota disse: "N�o sei onde fica sua casa."

Ele respondeu: "No meio da floresta."

"Voc� tem que me visitar no domingo. Convidei alguns amigos."

"Para ajud�-la a encontrar os atalhos, vou espalhar cinza pelo caminho."

Quando chegou o dia da garota ir visit�-lo,

o medo tomou conta dela.

Ela encheu os bolsos com ervilhas secas e partiu.

Nos confins da floresta,

encontrou um atalho com cinzas e o seguiu.

Assim que entrou,

espalhou ervilhas secas do seu lado direito e esquerdo.

Ela caminhou o dia inteiro,

at� chegar na parte mais sombria da floresta.

L� avistou uma casa isolada e estranha

e ficou com muito medo.

Mas ela entrou na casa. N�o havia ningu�m l�.

Tudo muito quieto.

De repente, uma voz disse: "V� embora, mocinha, v� embora!"

"Voc� est� na casa de um assassino."

E a garota se virou

e viu um p�ssaro em uma gaiola.

O p�ssaro disse outra vez: "V� embora, mocinha!"

"Voc� est� na casa de um assassino."

A garota correu por todos os c�modos na casa, mas n�o encontrou ningu�m,

at� que chegou ao por�o.

Uma senhora idosa estava sentada ali, sacudindo a cabe�a.

A garota lhe perguntou:

"Senhora, voc� sabe se meu noivo mora aqui?"

A velha senhora come�ou a gemer e disse:

"Pobre crian�a, voc� est� na casa de um assassino."

"Voc� acha que deveria ser sua noiva, mas ser� noiva da morte."

"Seu noivo vai voltar, picar voc� em pedacinhos

e ent�o os cozinhar� para depois devor�-los!"

"Voc� nunca teria uma chance."

Ent�o, a velha escondeu a garota atr�s de um grande barril e disse:

"Quando os ladr�es adormecerem, poderemos escapar."

"Esperei muito tempo para escapar."

Assim que ela terminou de falar...

Voc� n�o est� com fome?

... os ladr�es chegaram em casa, bastante b�bados.

Havia uma jovem com eles.

Ela gemeu e gritou mas os ladr�es a ignoraram

e deu-lhe tr�s ta�as de vinho.

Vinho branco, vinho tinto e ros�.

Seu cora��o parou de bater.

Os ladr�es tiraram sua roupa,

picaram seu corpo em pedacinhos e temperaram com sal.

Um ladr�o encontrou um anel em um de seus dedos.

Ele n�o conseguia tir�-lo, ent�o, cortou o dedo.

O dedo caiu da mesa

e foi parar atr�s do barril, bem no colo da menina!

Os ladr�es queriam procurar o dedo, mas a velha disse:

"N�o se preocupem com o dedo."

"Bebam um gole desse bom vinho."

A velha havia colocado tranquilizante no vinho.

Eles dormiram.

Ent�o, a garrota saltou detr�s do barril e saiu correndo.

Ficou com medo de acordar o ladr�o, mas Deus a ajudou a escapar

da casa com a velha senhora.

O vento havia espalhado as cinzas.

Mas as ervilhas secas haviam brotado.

Eu quero ver!

Ela foi guiada, ao longo do caminho, pelos brotos de ervilha

e a luz da lua.

No dia seguinte, ela chegou ao moinho.

A garota contou ao pai tudo que havia acontecido.

No dia do casamento, o ladr�o apareceu.

O pai tinha convidado todos os seus conhecidos e parentes.

Cada convidado deveria contar uma hist�ria depois do jantar.

A garota sentou-se im�vel e em sil�ncio.

O noivo lhe disse:

"Voc� n�o tem uma hist�ria para contar?"

Ela disse: "Vou lhe contar meu sonho:"

"Eu andava pela floresta at� encontrar uma casa."

"N�o tinha uma alma viva l� dentro. Ent�o um p�ssaro na gaiola disse:

"V� embora garota! Voc� est� na casa de um assassino!"

"Foi apenas um sonho."

"Fui at� o por�o da casa."

"Uma velha senhora estava l� balan�ando a cabe�a."

"Eu perguntei a ela se meu noivo morava naquela casa."

"E a velha respondeu:"

"'Pobre crian�a..."

"Seu noivo mora aqui."

"'Mas quando ele voltar, ir� mat�-la,"

"cozinh�-la e devor�-la!"

"Isso foi s� um sonho que eu tive."

"A velha me escondeu atr�s do barril

"e ent�o os ladr�es voltaram."

"Eles haviam raptado uma menina."

"Deram-lhe vinho para beber,"

"branco, tinto e ros�.

"Isso fez seu cora��o parar de bater."

"Foi s� um sonho."

A lei do mais forte.

Eles sequestram e levam as mulheres embora.

"Foi s� um sonho."

"Um ladr�o encontrou um anel no dedo da garota morta."

"Ele pegou um machado e cortou o dedo."

"O dedo caiu da mesa e acabou parando bem no meu colo, atr�s do barril."

"E aqui est� o dedo com o anel."

E falando isso, ela pegou o dedo e o mostrou para eles.

O ladr�o, branco como cera, pulou e saiu correndo.

Os convidados o pegaram e o entregaram para a pol�cia.

E todos os seus capangas foram punidos por seus atos criminosos.

Cigarros por prata?

Obrigado. Vamos.

Ovos em troca de cigarros?

- Ovos por cigarros? - N�o, eu n�o tenho nenhum.

Voc� est� viva!

Sim, prata. Sim.

Dois garfos, duas facas.

Uma c�mera.

- Voc� tem ovos? - Sim.

- Ovos por cigarros? - Sim.

Anna, um ovo!

Estava tudo em ru�nas, tamb�m.

Este � o �ltimo relat�rio militar da guerra.

Relat�rio do quartel general:

Cessar fogo em todas as frentes a partir da meia noite.

Sob as ordens do General, os combates acabaram.

Agora, haver� uma pausa de tr�s minutos na transmiss�o.

Hans est� na Gr�cia?

Sim...

Seu velho sonho.

N�o � bem como ele imaginava.

Consigo v�-lo l�, recitando trechos da Il�ada.

Ent�o, ele voltar� logo.

- Estou ansiosa por isso. - � claro.

� claro?

Ent�o, por que n�o?

N�o sei.

Fiquei sozinha com a crian�a por muito tempo.

As coisas que eles veem!

O que devemos esperar da paz?

Para um come�o, limpar tudo depois da guerra foi divertido.

Mas as pedras que quebramos formaram casas piores que as antigas.

Se ao menos soub�ssemos disso, Lene...

Se n�s soub�ssemos isso, Lene ...

Sim, est� bom. Mas n�o pegue dinheiro.

N�o pegue qualquer um dos seus absurdos!

Ela est� dormindo?

Sim, ela est�.

A essa hora?

� para n�s, deu tr�s batidas.

- Sou o seu pai. - S�rio?

- D� um beijo nele. - N�o!

Deixe pra l�.

Venha comigo.

Est� com fome?

N�o consigo.

N�o importa.

Eu...

N�o consigo tamb�m.

J� passou muito tempo desde ent�o.

Sim.

Tempo demais.

Amanh�.

Sim.

Amanh�.

At� nos acostumarmos um com o outro.

Preciso me reacostumar.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu sempre pensei em voc�.

Como eu sobre voc�.

H� muitas pessoas assim.

Tudo est� gradualmente se ajeitando.

Ainda h� minas por toda parte.

Sim, � tudo entulho.

Ulrich!

Meu...!

Velho amigo!

Ainda estou vivo, tamb�m!

Estou vendo.

Desnazificado!

Nunca fui do partido.

Voc� tinha bom senso.

N�o, foi mais por sorte, para ser sincero.

- Pois �, j� os criminosos... - Quem?

Os nazistas, quem mais?

Ah, entendo.

Essa � minha filha.

Diga ao papai que ele � um esquisito.

Voc� � muito estranho!

Voc� n�o tem senso de humor.

O retorno da vida familiar.

A guerra come�ou por dentro, enquanto l� fora havia paz.

Escreva leg�vel!

- Ela deve escrever de forma leg�vel. - Deixe-a em paz.

Esses seus olhares!

Como se algu�m tivesse lhe feito mal...

Durante a guerra, eu sempre pensei no que viria depois.

Bem, agora � depois da guerra e � assim que �.

Voc� teve outro homem.

N�o!

Eu sei que teve.

- Por isso o seu comportamento. - Como ousa?

N�o, pare! Deixe-a em paz!

Estou exausta.

V� embora. Deixem-me em paz.

Voc� deve ir, tamb�m!

LIMITE DO SETOR FRANC�S

Ei!

Fui promovido.

Porque eu n�o estava no partido.

Qual � o problema?

Eu n�o sei.

Surgiu do nada.

Mas por qu�?

N�o � nada.

Vamos a um m�dico.

N�o saia da� at� voltarmos!

HEINI E LENE CHORAM...

S�o os dentes dela. Terei que extrair todos eles.

N�o. Eu n�o quero.

Por favor, n�o. Por favor.

Voc� � o marido?

Se n�o fizermos isso, n�o posso garantir que a paralisia n�o ir� se espalhar.

Pode afetar o corpo inteiro

e ent�o n�o posso garantir nada.

Voc� deve fazer o que acha que � certo.

A vida � mais importante.

Fiz um pouco de sopa, voc� precisa comer.

Mam�e!

Lene, isso costumava ser n�s.

Voc�, eu e as bruxas.

Para o que estamos prestes a receber, que o Senhor nos fa�a verdadeiramente gratos.

� paralisia facial.

Sim, chegamos na hora certa.

Foi bem arriscado, mas funcionou.

N�o vejo a liga��o.

O Ministro da Aeron�utica e agora a igreja.

Estudei direito e teologia.

Entendi.

Est� tudo bem, n�o chore. Vou limpar.

Venha comigo. N�o chore.

Fico pensando como voc� organiza seus pensamentos, afinal.

Sou um administrador. N�o prego a b�blia.

Mesmo assim, afinal, o Senhor, nosso Deus...

Sou um administrador.

Voc� poderia me passar a garrafa, por favor?

Obrigado.

Voc� precisa de leis para administra��o.

Pelo meu trabalho com os nazistas e tamb�m meu trabalho atual,

n�o doeu ter estudado teologia.

Sempre considerei a metaf�sica em meu tempo livre.

Era meu hobby, digamos assim, e agora � minha profiss�o.

As damas ir�o retornar?

Sen�o, irei acender um charuto.

S�o sens�veis a cheiros.

Coelhinho em um buraco

dormiu r�pido

muito r�pido

Voc� est� doente, coelhinho?

N�o consegue mais pular?

Salte, coelho, pule!

Salte, coelho, pule!

Salte, coelho, pule!

Me d�...

Deem-me um pouco.

O governo federal acredita que a Alemanha Ocidental...

� a pior bebida de sempre.

...deve ter defesas adequadas...

� quinta-feira santa.

...para preservar os valores culturais da Europa.

O velho inverno, em sua fraqueza,

recuou para as montanhas.

De l�, ele envia

chuvas de gelo sobre o prado verde.

O sol n�o permite que o branco permane�a, desejando enfeitar tudo com cor.

Em todo lugar, educa��o e esfor�o

se mexe...

N�s, social-democratas da Alemanha...

Adenauer cuidar� disso.

Logo seremos algu�m novamente.

Ulrich est� sendo promovido agora, tamb�m.

Imagine, Lene!

Um pouco melhor que o Hans.

Mas mesmo assim ...

N�o obstante...

N�o obstante.

N�o obstante, foi r�pido...

Meu velho!

Foi bem r�pido.

Eles n�o podem recusar homens qualificados.

- Voc� acha que est� qualificado? - Sim!

A Europa n�o pode ser neutra.

Qualificado...

Qualificado...

Hans, deixe pra l�.

Hans, deixa pra l�!

Voc� pode ficar com tudo. Tudo.

Enterrado, escondido do inimigo.

N�o preciso mais disso. N�o quero.

Eu preciso de amor!

De amor � o que eu preciso!

O amor � o que eu preciso! Amor...

Voc� tem amor. Voc� tem, de verdade....

Preciso de amor.

Voc� arruinou tudo para mim.

Voc� quer me matar.

Voc� quer me matar.

Tenho uma prova na escola, amanh�.

Deixe a menina dormir.

Sim, voc�s s� dormem.

Eu estou morrendo!

Por favor, mam�e, volte para a cama. Por favor.

Volte para a cama.

Por favor.

Por favor, mam�e, volte para a cama.

TIO ASH E TIA PETER...

T�M 14 FILHOS CHAMAM INGO E ...

Eu n�o quero mais viver.

Fa�a o que quiser, j� tenho problemas demais.

Ulrich foi promovido novamente.

Eles me esqueceram.

Eu sou mais capaz, mas

ningu�m acredita nisso, muito menos voc�.

Eu n�o quero mais viver.

Nem eu.

Abra a porta, mam�e.

Por favor, abra a porta.

Saia, por favor.

Estou t�o sozinha, n�o me deixe sozinha.

Passou um bom tempo antes de Lene abrir a porta.

�s vezes, ainda penso que ela est� l� dentro.

E eu ainda estou parada do lado de fora

e ela nunca vir� para mim.

E eu preciso crescer sozinha.

Mas ela ainda est� l�.

Lene ainda est� l�.

Por um lado, esta hist�ria � para Lene e, por outro lado, para Anna.