Original subtitles

�Diga?

� Hola pap� !

Estoy bien, � y t�?

� C�mo dices?

�Puedo ir?

�No tendr� que cambiar la cama de serr�n a los gatos,

c�mo la �ltima vez, no?

Bueno, �qu� te parece este fin de semana?

� Qu� tal el viernes?

�Ma�ana?

- De acuerdo, os ver� ma�ana.

Adi�s.

� Viene?

S�.

� Cu�ndo?

Ma�ana.

�Te sientes mejor?

S�, s�, gracias.

Quisiera decir lo mismo.

Bueno, cuando est� aqu�, te sentir�s mejor.

T� te sentir�s mejor.

Bueno, es un riesgo que tenemos que correr.

A m� no me interesa correr ning�n riesgo ahora.

V�monos.

�Corre, nos han visto!

� Esp�rame, no corras tanto!

Pap�.

Ruda, cari�o.

Me alegro de verte.

Hola, mam�.

Hola, Ruda.

�Has tenido un buen viaje, hija?

S�, largo pero fresco.

�Por d�nde has venido?

Por la costa.

No me extra�a.

�No te extra�a?

Que hayas tardado tanto.

Nos alegramos de que est�s aqu�.

Ya lo s�.

�Por qu� est� as� el jard�n, pap�?

Bueno, los chicos de los Belkin, siempre est�n correteando. . .

No me refiero a los chicos, me refiero a todo esto.

Lo s�, lo s�, lo tenemos un poco abandonado.

�Un poco?

Si parece una zona catastr�fica.

As� lo llaman los Belkin.

Si no puedes ocuparte del jard�n, contrata a alguien que lo haga, van a quejarse.

Ya lo han hecho,

vino un polic�a y nos llam� antiest�ticos.

A nosotros no, al jard�n.

Se refer�a a nosotros.

Mam�, han retirado viviendas protegidas, a personas que no las cuidan.

� Madre de Dios!

Mam�, �qu� es esto?

�El qu�?

Esos cuencos,

� desde cu�ndo no los limpias?

Los gatos los limpian con la lengua,

los dejan como una patena.

Es insano.

Est�n m�s sanos que nosotros.

� Y de d�nde ha salido �ste?

�se es Bobby De Niro.

Yo no lo tocar�a, puede ser muy peligroso.

Hemos tenido problemas con �l.

� Qu� problemas?

Con los Belkin, nuestros vecinos.

Dicen que salta hasta su ventana, cuando est�n comiendo, y se pone a maullar.

Hablando de comer,

he hecho un guiso de at�n.

Si quieres venir a la cocina, nos lo comeremos.

� Qu� has hecho con la tienda?

Est� en buenas manos.

�En la de los empleados?

S�,

conf�o mucho en mi gente, siempre.

Muy lista,

� verdad, Teddy?

Cacharros hechos a mano.

Aunque la tienda es alquilada, yo creo

que deber�as poner tu nombre a la tienda,

como tu madre y la madre de tu madre.

No todo el mundo tiene un nombre tan explotable como Miniatura.

La gente lo recuerda.

Miniatura DWyer,

donde hacen mu�ecas a mano en Santa M�nica.

De todas formas, los cacharros de Ruda se vende bien.

La cer�mica no son cacharros.

Bueno, la cer�mica se vende bien.

�Por qu� crees, Mini,

que mucha gente. . .?

Ruda tiene clientes de mucho dinero,

que van a una peque�a tienda de una peque�a ciudad

expresamente para comprar a buen precio la cer�mica que ella fabrica.

Sexo,

la mayor�a de esas personas han gozado del sexo, all�.

Emma lo comenta,

y los cacharros son buenos despu�s del sexo.

Y adem�s,

ten en cuenta otra cosa.

� Qu� otra cosa, mam�?

Es una moner�a,

un cacharro es una moner�a,

especialmente, en un lugar tan mono.

Bueno, por lo que sea funciona.

Adem�s, Ruda saca m�s dinero de sus cacharros de lo que t� ganabas con tus mu�ecas.

Bueno, supongo que no me habr�is hecho venir para discutir sobre mi cer�mica.

No, claro que no.

Exactamente, te hemos hecho venir aqu� por una raz�n.

Bueno, �qu� os parece si nos tomamos un caf� y hablamos de ello?

Ya ves que no estamos preocupados ni por la casa, ni por el c�sped,

ni por los cuencos de los gatos, ni por la mala hierba. No estamos preocupados por nada.

Pero ten�is que estarlo, mam�, ten�is que estarlo.

Lo siento pero no lo estamos, �es as� Teddy?

- S�, s�, es verdad. - Gracias.

Sabemos que no hemos estado cuidando esas cosas,

no estamos ciegos y no se nos ha olvidado.

En realidad, es justo lo contrario, decidimos no hacerlo.

Pero, no se pueden decidir esas cosas.

C�llate y esc�chame.

Bien, lo siento.

As� es mejor.

Vamos hacer exactamente lo que queramos

y en nuestra opini�n,

tenemos derecho.

Es que no nos queda mucho tiempo.

Oh mam�, llevas a�os diciendo eso.

Pero ahora es verdad.

Siempre ha sido verdad.

No como esta vez, �no es as�, Teddy?

Vivimos juntos y ahora moriremos tambi�n juntos.

�T� quieres decir, me est�s diciendo. . .?

Tu padre te est� diciendo que vamos a matarnos.

Y quer�a que lo supieras.

Muy gracioso, pap�.

Estoy segura de que esto ha sido idea tuya.

�Todav�a crees que podr�s obligarme a trasladarme aqu�, �no?

Ruda,

no queremos que te traslades aqu�.

Es lo �ltimo que queremos.

Te garantizo que podr�s superarlo muy pronto.

S�lo quer�amos que lo supieras, pensamos que ser�a justo.

Adem�s, tenemos que hacer algunos arreglos.

Por ti y por nosotros.

� No habl�is en serio!

S�, en serio.

� Cre�is de verdad qu� vosotros. . .?

-S�. - S�.

� Y c�mo vais hacerlo?

�Por qu� supongo que ya lo tendr�is planeado?

- S� - S�.

Fui a ver al doctor Battyman.

Y me dijo que soy mujer muerta,

me queda muy poco de vida.

Eso fue lo que me dijo.

En poco tiempo empezar�n los s�ntomas.

� Qu� es lo que empezar�, mam�?

�De qu� me est�s hablando?

Tu madre

es al�rgica a s� misma,

a su propia sangre.

No me acuerdo como se llama esa enfermedad, pero ella. .. ella lo sabe.

Es algo como. . . como ""ac�mia"" o algo as�.

�El doctor Battyman te ha dicho eso?

Mi propia sangre se ha vuelto contra m�.

Y si mi madre viviera tendr�a lo mismo.

Se ha equivocado,

tienes buen aspecto, hay que ir a otro m�dico.

Ya lo hemos hecho, tu madre te lo puede decir.

No debimos haber dudado de �l.

Tiene unas manos maravillosas,

m�s suaves que las de Teddy.

No puedo creerlo.

Voy a morir, mi Ruda, enfr�ntate a ello.

Si tu padre y yo podemos, t� tambi�n podr�s.

� Y no hay nada para remediarlo?

Bueno.. .

� Qu�, pap�?

� Qu�?, habla.

Hay una posibilidad, el doctor Battyman no puede garantizar nada

y si diera resultado ser�a por poco tiempo.

� Cu�l es?

Pueden congelarme y cambiarme la sangre,

como el motor de un coche, sacar los l�quidos y volverme a llenar.

� Y eso servir�a?

Tal vez.

Si el fr�o no me mata, tal vez lo haga la nueva sangre.

Pero es una oportunidad.

No me enfriado desde hace cuarenta a�os,

no tengo ning�n inter�s en morir en un bloque de hielo en WestWood .

En cuanto a llenarme con la sangre de otra persona, bueno. . .

�Bueno qu�?

Est� descartado, la sangre de los DWyer es la sangre de los DWyer,

mi madre lo hubiera. . .

Hecho si estuviera en tu situaci�n.

�Para vivir. . .

. . .uno o dos meses m�s,

un a�o tal vez?

No me interesa nada ese a�o,

a ninguno de nosotros.

Nosotros, �quieres morir t� tambi�n?

No tengo ning�n inter�s en vivir solo a mi edad.

Tu madre y yo hemos vivido juntos

y moriremos juntos.

Ruda,

�quieres saber lo qu� me espera si no nos matamos?

El Doctor Battymen

lo describi� como muerte por inanici�n.

Mi cuerpo se reducir� a la mitad .

Ser� una figura

como una de mis mu�ecas

y estar� tendida en una s�bana

en alg�n edificio triste de esos que llaman hospital.

Ser� una figura

que no reconocer�s

y que nunca olvidar�s.

Miniatura DWyer ser� recordada como

nunca quiso que la recordaran,

como nunca quiso que la vieran,

como nunca se quiso ver a s� misma.

No,

no lo quiero y la respuesta es no.

�Me est�s pidiendo

qu� ayude a mataros?

No, Ruda.

No pedimos tu ayuda, no la queremos.

S�lo mi consentimiento.

S�,

por saber lo que dejamos.

No, no eres t� mismo, pap�.

No puedo creerte, no puedo creerte,

no sois vosotros.

Ruda, no queremos hospitales, ni asilos,

ni nada que se le parezca.

Yo no quiero estar solo.

Quiero que ve�is a un psic�logo, har� algunas llamadas por la ma�ana.

Desde esta casa no,

pues me ir� a un motel.

No puedes detenernos, Ruda.

Lo �nico que quiero es que habl�is con alguien, �qu� ten�is qu� perder?

� Quieres salir de aqu�?

D�janos hacer lo que nos d� la gana, estamos en nuestro derecho,

d�janos tranquilos.

No puedo, mam�.

�D�nde est� mi maleta?

Est� aqu�.

No puedo, mam�.

Vete a fabricar cacharros,

haz algo constructivo.

Lo comprendo, doctor Battyman.

� Y no hay nada qu� pueda hacerse?

Tiene tan buen aspecto. . .

Bueno.

Lo que quiero es que hablen con alguien.

No, no, no, simplemente que hablen.

S�, �conoce a alguien?

Deme su n�mero.

Gracias.

S�, gracias.

De acuerdo, gracias doctor Battyman.

S�, gracias, adi�s.

No dir� ni una palabra.

Pens� que si le dec�amos. . .

No dir� ni una palabra.

Ten�as raz�n, lo admito, pens� que. ..

esto ser�a l�gico para ella.

No dir� ni una palabra.

Ese fue mi error, pero no lo cometer� de nuevo.

S�lo queremos estar juntos, �es tan dif�cil de entender?

No dir� ni una palabra.

Nada.

Nada, eso es, y as� ser� : juntos.

No dir�. . .

. . .ni una. ..

. . .palabra.

Yo tampoco,

ni yo, ni nadie.

Puedo esperar.

Buenas noches, Miniatura.

�S�?

Se�or DWyer, por favor.

� Qu� desea?

Don Theodore DWyer.

Teddy.

�Ted?

Teddy.

De acuerdo, soy la se�ora Finter, se�or DWyer.

Diga, d�game.

Estoy aqu� en nombre de la ciudad

y a petici�n de Ruda DWyer, su hija creo.

No queremos nada.

No le voy a vender nada, s�lo les quiero hablar y tal vez hacerles algunas preguntas.

Que no vamos a contestar.

�Se�ora DWyer?

S�.

Encantada de conocerla, no tienen porque hablar conmigo

pero en el informe indicar� que ustedes son poco comunicativos.

Eso no es cierto, a nosotros nos gusta hablar.

Gracias, se�or DWyer, no lo lamentar�.

Un momento, un momento, eso no es lo que quer�a decir.

Bueno,

�cu�nto hace qu� vive en Santa M�nica, se�or DWyer?

No lo s�, mi padre traslad� aqu� su f�brica de botones, en el catorce o en el dieciocho.

El dieciocho.

Algo as�.

Ya veo,

�Han estado aqu� siempre?

Excepto los viajes.

� Cu�l es su edad, se�or DWyer?

Teddy y yo nacimos en un d�a especial

del mes de abril del siglo pasado.

Y no importa qu� a�os en el calendario,

ya ha pasado medio siglo, as� que tenemos por lo menos. . .

siglo y medio m�nimo.

Muy bien, se�ora DWyer.

�Su primer nombre de pila es Minerva?

Miniatura.

Ese es un nombre poco corriente.

Es que yo soy poco corriente,

como mi madre antes que yo.

Me puso ese nombre por su trabajo,

hac�a miniaturas.

Salas y casas diminutas

con un lado cubierto de cristal.

Hoy son piezas de coleccionista, valen una fortuna.

Como mis mu�ecas.

Tengo un ba�l lleno de ellas en la otra habitaci�n.

Supongo qu� no querr� verlas.

Pues s�, realmente me gustar�a. - �De verdad?

Bueno, pues s�game.

Aqu� dentro del ba�l.

Se�ora DWyer, tal vez deber�amos esperar.

� Qu�?

Tal vez ser�a mejor que nos fu�ramos conociendo poco a poco,

dejar esto para otro momento.

Yo no sab�a que fuera a volver.

S�, cre�amos que s�lo quer�a una informaci�n.

Es cierto, pero tiene un prop�sito, es para iniciar la conversaci�n.

No necesitamos hablar de nada con usted.

Ni siquiera nos gusta hablar.

Teddy tiene sus libros, yo mis mu�ecas.

Estamos muy bien sin nada.

- � Y lee todo estos libros se�or DWyer? - S�lo poes�a.

Ahora, no crea que leo mucho, s�lo.. .

hay unos cuantos libros que me importen, si quiere que le diga la verdad.

�Entonces por qu� tiene los otros por ah�, de esa forma?

Bueno me gusta saber que est�n ah�.

Y adem�s sirven para otros fines.

Fines pr�cticos, por ejemplo ah�,

�sta es una mesa. . .

. . .apoyada en su totalidad en la poes�a,

y en las lecturas.

�Tienen alg�n problema en este aspecto?

Una vez intent� coger ""La Escarcha"",

pens� que la mesa podr�a sostenerse sin �l.

Pero estaba equivocado.

Al coger ese libro todo se vino abajo por completo.

El cactus de Mini perdi� dos brotes.

Y el cacharro de Ruda se parti� en dos, casi me mata.

Teddy, se refiere a las facturas.

Teddy sigue percibiendo beneficios de la f�brica de botones de su padre.

Y adem�s tenemos la seguridad social, podemos vivir de eso si queremos.

Ya ve que somos unas personas modestas,

y adem�s est� el dinero de mi tienda.

La vend� muy bien.

- �Entonces no tienen problemas? - No con las facturas.

Entonces, �por qu� no han pagado sus impuestos?

� O la factura del gas desde hace tres meses?

Nosotros pagamos nuestras facturas. Mini extiende los cheques sobre mi mesa, v�alo usted misma.

Se�ora DWyer.

- �Se�ora DWyer? - No es asunto suyo.

Me temo que s�.

� Yo cre�a que usted lo sab�a, se�or DWyer?

� Yo saberlo, pero de qu� est� hablando, Mini?

Al parecer la se�ora DWyer, no ha hecho frente de algunas de sus responsabilidades.

�As� qu� suelen salir de compras?

Siempre vamos en este coche, todav�a soy un buen conductor.

Siempre lo fui, no tiene ni un ara�azo.

� Y a usted tambi�n le gusta salir de paseo, se�ora DWyer?

S�.

- �Entonces no tiene ning�n problema en particular? - Ninguno en que mencionar.

- �Ninguno? - Ninguno.

Pues entonces, �por qu� quiere matarse usted?

�As� que alguien se lo ha dicho?

""Todo sobre la muerte""

""Porqu� sobrevivir""

Se�or DWyer, tiene usted una hija, sus libros, un hogar.

Pero tambi�n hay residencias de ancianos.

Prefiero morir.

�No lo dir� en serio, se�or DWyer?

Usted no lo comprende,

s�lo queremos estar juntos,

nada m�s y nada menos.

Se�or DWyer, espero poder convencerle para que ustedes cambien de idea.

Usted es un hombre de gran sensibilidad .

Se le nota por sus libros.

Cuando cierro un libro, abro la vida.

- �C�mo dice? - Neruda.

Dice.. . devuelvo los libros a las estanter�as y yo me voy a la calle.

Me gusta, �pero qui�n es Neruda?

� Qui�n es Neruda?

�Ser� posible que no sepa que fue,

un gran poeta que gan� el premio Nobel.

Y que ten�a una mesa parecida a �sa?

Un ej�rcito la pisote� antes de morir.

Y yo viajo con �l, siempre.

Ya veo, bueno, lo incluir� en mi informe.

Bien, bien, me gusta que la gente conozca a Neruda.

Y me temo que tendr� que volver.

Int�ntelo, sabr� lo que significa eso.

�A qu� se refiere, se�ora DWyer?

A temer.

La ara�a morda,

cuando est� pensado en dejar hilos,

ponzo�osos para atrapar a la mosca.

Neruda.

Se�ora DWyer, ahora tengo una responsabilidad en este asunto.

Boby De Niro, se le echar� encima.

Usted ya lo ha visto en el jard�n.

S�lo hay que decirle lo que tiene que hacer.

S� claro, pero pi�nselo otra vez.

Me gustar�a ser su amiga.

Le sacar� los ojos a ara�azos.

� �l nos protege!

�Tendr�n noticias m�as!

� De Niro! � De Niro!

De Niro.

Hola, se�ora Belkin, �qu� tal est�?

He estado mejor y he estado peor.

S� yo tambi�n, tal vez me dedique a quitar las malas hierbas.

Ser�a un detalle por su parte.

�Ha visto a mis chicos por aqu�, Pacino, Boby De Niro. . .?

Se�or DWyer,

tengo a mis propios chicos que cuidar, pero si Paul NeWman aparece por aqu�,

se lo enviar� a su casa.

Gracias, es usted muy amable.

Hora de comer, chicos.

�Vamos, vamos!

�Venid a por vuestra comida !

Vamos, vamos, hora de comer chicos.

Chicos y chicas.

Vamos, vamos, t� tambi�n.

Es hora de comer, �qu� te parece?

Me parece que pagar�a esas malditas facturas si las encontrara.

Algunos vais a pasar hambre.

Os he llamado dos veces, no es culpa m�a.

Muy bien, entra, vamos, �a qu� esperas?

No puedes pagar lo que no puedes ver.

Adem�s, en los tiempos que corren, ni siquiera ves lo que pagas.

Bobby se va a volver loco hoy,

un h�gado y tocino.

�Has visto a Bobby hoy?

�l piensa lo mismo de ti.

Aqu� est�n, las facturas no se pierden si no quieres.

Este h�gado no est� mal.

�De verdad?

T�malo, pru�balo, �quieres?

Creo que no.

� Queda algo de at�n?

No, lo siento, el at�n est� reservado para Tatum .

No, no puedo quit�rselo al chico, Pacino come cualquier cosa.

Y Poli, me mira. . . con esos ojos azules.

- �Est� Bobby? - No.

�D�nde est�?

No lo s�, la se�ora Belkin tampoco lo ha visto. Estaba en el jard�n llamando a sus hijos.

� Cu�ntos gatos tenemos ahora?

Aqu� hay cinco.

Cinco de momento, seis con el nuevo.

Y �sa tiene la cara dura de re�rse de mis mu�ecas.

Yo iba en son de paz.

Y ella dijo: Ya tenemos las nuestras, gracias.

� Qu� es lo qu� tiene?

Una aut�ntica miniatura DWyer.

No quiero m�s problemas, recuerda lo que han dicho.

� Problemas!, �a m� qu� me importan los problemas?

Que se pongan a la cola, polic�a, asistentes sociales. . . todos los que quieran.

No, Mini.

No me minimices.

�Has o�do eso Teddy? No me minimices.

- �Pondr�s eso en tu libro? - S�, claro, claro.

Bueno, bueno, bueno. . .

Robert Redford. Mira como se limpia a s� mismo.

Qu� buen aspecto tiene siempre este chico, � verdad?

- Buen aspecto s�, pero no es Redford. - �Qu� dices?

Que no es Robert Redford, es Jimmy Caan.

Es Robert Redford, de eso estoy seguro.

- No, Jimmy Caan. - Robert Redford .

- Ese gato es Jimmy Caan. - Te lo aseguro, es Robert Redford.

Es Jimmy Caan.

- M�rale la pata izquierda. - �La que se ha estado limpiando?

Con �sa ara�� al perro de los Belkin.

- �Tal vez tengas raz�n! - Tengo toda la raz�n del mundo.

Cuando no vea la diferencia entre Jimmy Caan y Robert Redford, es que estar� en la tumba.

� Quieres un poco de h�gado?

- No, tengo trabajo. - Y yo tambi�n.

Muy bien chicos, se acab� la fiesta.

Ya hab�is comido.

Ahora. . .

. . .otra vez al mundo cruel, con todos los dem�s.

Chicos, vamos.

Buena suerte, Jimmy.

Robert o qui�n seas.

A tu aire, a tu aire.

Un d�a m�s, a tu aire.

Hola Richard, soy Ruda.

No, estoy en Los �ngeles con mis padres.

No, estoy realmente en un motel y sola.

Le recordaba.

S�, ya s� lo que dijimos.

Lo prometimos.

S� que est�bamos de acuerdo.

S�lo que.. . es tarde y estoy sola aqu�.

Es verdad que estoy sola.

�T� est�s bien?

Cu�date.

Bueno.. .

. . .tal vez te vea cuando vuelva.

�De acuerdo?

� C�mo est�?

Bien. . . bien.

S�, pero. . . de acuerdo.

Adi�s.

Creo que el t�rmino medio ser�a lo mejor.

Un rostro que no apruebe ni desapruebe.

Que simplemente reconozca.

Tal vez necesitemos algunas cosas m�s.

O Tal vez no.

Tal vez haga lo que siempre he dicho.

La llenar� con cosas de nuestros cajones.

Mis viejas medias de lana,

tus bonitos calcetines a cuadros,

bufandas y la ropa interior.

No estoy de acuerdo, tengo otros planes para ellos.

Por cierto, creo que deber�amos limpiar un poco.

� Qu�?

Podr�amos recoger tus libros y ponerlos en las estanter�as.

Para que no digan que estamos locos.

�Pero d�nde colocamos esas pilas. . . con tantos libros?

�En qu� piso? �D�nde?

� Qu�?

- �Qu� me digas, d�nde los coloco, en qu� habitaci�n? - Me gusta que est�n ah�.

No me importa lo que pongan en ese informe, ya se lo he dicho.

- Pero esa mujer est� loca. - Cuenta los dedos.

Cuatro.

- �Por qu�? - Mis libros.

Se te est�n pelando los nudillos.

Hoy no te has puesto crema, Teddy.

No ves mis libros.

�Veo los libros!

Y te dec�a que deb�amos ponerlos en las estanter�as.

� Y por qu� habr�amos de hacer eso?

Para demostrarles que ellos son los locos.

Yo tengo un sistema,

- �Sabes cu�nto tiempo tard� en desarrollarlo? - �Cu�nto?

Pues te lo voy a decir.

Claro, no eso lo que quiero, tonto.

S� donde est�n todos los libros y s� de qu� trata cada uno de ellos.

�Tienes idea del tiempo qu� tard� en ponerlos ah�

con la selecci�n visual necesaria?

En que, entre otras cosas, se supone que se pagan nuestras facturas para estar al d�a.

- �Se supone? - S�.

Como te estaba diciendo, esa mujer est� loca.

Esa mujer estaba cumpliendo con su trabajo.

Y nos pill� en bragas.

Pagu� el agua.

Imag�nate lo que deb� parecer, un hombre que no controla las cosas.

Y pagar� la factura del gas.

Estar con una esposa que se encarga de todo en la vida.

Pagar� todas.

En la muerte, incluso en la muerte.

Ella lleva las riendas, bueno, as� no son las cosas.

Quiero que sepas que �sta es mi idea.

Sabemos lo que hacemos.

Lo hacemos porque lo hemos decidido.

Los dos juntos.

Y mis libros se quedan donde est�n, justo donde est�n.

Y mientras estemos aqu�. . .

Aqu�.

Menos los impuestos, tendr�n que perseguirme en el otro mundo si quieren que los pague.

Esa mujer est� loca si cree que voy a pagar los impuestos.

Y t�, si crees que mis libros se van a quitar de ah�.

- Era solo una idea. - Pues olv�dala.

Olvidada.

- � Y mis libros se quedan ah�? - Claro.

Dios m�o, yo pens� que �bamos a pelearnos.

�Por qu�? - Por mis libros.

Yo pens� que ser�a por los impuestos.

- No, por mis libros. - Cre�a por los impuestos.

Deja los impuestos, t� estabas hablando de mis libros.

�Yo, no!

- La loca �sa. - � No eras t�?

�Est�s equivocado?

Yo hablaba de los impuestos.

�No de mis libros?

Pues claro.

Ah, bien, bien.

Yo que cre�a que �bamos a pelearnos.

Pues, no.

�Sabes lo qu� vas a hacer con eso?

- �Con esto? - S�.

No, pero me gusta as�.

� Vamos a descansar?

Claro, �por qu�?

- Por dar un paseo. - �Ahora?

- S�. - �A d�nde?

No s�, donde quieras.

- �Vamos por el boulevard hasta el parque? - Bueno.

- �O subimos por la costa hasta la playa? - No estar�a mal.

- �O vamos a Zuma? - Como quieras.

�Podr�amos ir al ca��n de Malib�?

�Podr�amos ir a ese t�nel en qu� hay nombres escritos en la roca?

- �Tal vez podr�amos poner los nuestros? - Seguro.

Y tambi�n podr�amos ir a Santa M�nica.

Pasar el cementerio Rosteille,

despu�s al puerto, a Pasadena y al ca��n.

No, hay que ir por Golden State y Glendery para llegar al ca��n.

Por Pasadena vas igual y pasas por un bonito parque, Arroyo Seco.

Despu�s subes a Figueroa y llegas a Colorado.

No, el Golden State es mejor camino y adem�s se pasa por el parque Elisia.

Por Pasadena llegas igual.

De todas formas, �qu� hay en el ca��n?

Nada.

Nada.

Bueno, si quieres, nos quedamos por aqu�.

Bien, de acuerdo.

Podemos ir por Lincoln al paseo mar�timo.

Muy bien.

O subimos hasta la calle siete y pasamos por la tienda.

Eso estar�a bien.

Oh, Teddy.

�Te acuerdas del aspecto que ten�a ese bloque?

S�, me acuerdo.

Pod�amos quedarnos un rato,

y despu�s volver

por la costa pasando por el muelle

o incluso,

pasear por la playa.

S�.

Hay una tienda

que fabrica barriles

antes de llegar a Panisi.

S�.

Podr�amos parar por all�.

S�.

Recuerdo

que all� lo pasamos muy bien juntos,

o incluso

quedarnos en el coche.

Bueno.

A m� me da lo mismo.

� Qu� dices?

Lo que t� quieras.

Yo no s� qu� decir.

Yo tampoco, se�orita Ruda,

pero es evidente que no pueden seguir solos.

Yo les recomiendo que les ponga alguien para que les vigile.

O. .. �puede usted asumir esa responsabilidad?

No.

No creo, no s�.

No veo c�mo hacerlo.

Yo vivo en el norte,

all� tengo un negocio

y all� tengo mi vida.

�No ser�a posible trasladar a sus padres cerca de usted?

Dudo que est�n interesados, no les gusta vivir en el norte.

Se�orita DWyer,

creo que no lo comprende.

Al acudir a m�, ha implicado al municipio,

ahora somos responsables del bienestar de sus padres, como usted.

Ya no es cuesti�n de lo que pueda gustar,

es cuesti�n de lo que sea mejor para ellos

y desde luego, no podr�n decidir respecto a ese asunto.

Mini.

�Sigues queriendo hacerlo?

S�.

Ya sabes a lo que me refiero.

S�.

�Lo sabes?

Claro que s�.

Ahora du�rmete.

Estoy dispuesto.

Estoy dispuesto ahora mismo.

No, no lo est�s, Teddy.

� Y. .. y si vuelven esos?

� Y si Ruda env�a m�s gente?

Que vengan.

� Qu� diremos?

Lo que queramos,

no es asunto de ellos.

Nos detendr�n.

No har�n nada parecido.

Lo intentar�n.

Mientras estemos aqu�, haremos lo que nos plazca.

Les diremos lo que quieren o�r

y nos libraremos de ellos.

� Cu�nto tiempo necesitamos para eso?

Como una hora.

La tendremos, te lo garantizo,

pero cuando nosotros decidamos hacerlo.

� Y s�. . . y s� nos obligan a irnos de aqu�?

� Y s� nos echan de la casa?

No van a echarnos de la casa, Teddy.

Pero pueden hacerlo,

y si lo hacen no habr� manera de hacer lo que pensamos.

Estaremos en uno de esos lugares donde est� prohibido

hacer de todo, estaremos all� tumbados hasta que muramos solos, �me oyes?

Solos.

Lo haremos, Teddy,

te lo prometo.

�Mam�?

�Pap�?

Hola.

� Vamos a dar un paseo?

No vamos a ninguna parte.

�Por qu� no?

Vamos, pap�.

Estoy ocupado, cari�o, ve t�.

Ve a pasear con tu amiga, la se�ora Finter.

Olv�date de ella.

Quiero que los dos me sig�is por esa puerta, enseguida.

�La escuchas?

Hay. . . hay una venta en

Little Green, cerca de los Heust.

Bien, podemos parar en casa de los Heust.

�Antes de ir a la c�rcel?

Esto es un encierro, s�lo quiero un poco de aire fresco.

Tal vez quieras hablar conmigo.

All� tienen esas tijeras que te gustan,

con almohadillas en los agujeros de los dedos.

�En casa de los Heust?

Las m�as se rompieron ayer.

Ya lo s�.

Bueno,

de acuerdo.

Recuerda una cosa, peque�a,

no vuelvas a meterte

en nuestras vidas.

Sabio consejo.

�Seguro qu� conoces nuestra ciudad?

Claro que s�, mam�.

La casa de los Heust est� ah� arriba, a la izquierda. . .

S� donde est�.

No hagas ese giro a la izquierda, Ruda,

da la vuelta a la manzana y gira como es debido,

�me oyes?

P�ngalo en la cuenta.

Como los viejos tiempos, �eh, mam�?

Hay cosas que no cambian,

recuerdo haber hecho esto contigo cuando ten�a cinco a�os,

y todo parece igual.

Pero todo cambia,

los barcos de este muelle,

las olas del oc�ano,

como todas las personas

que miran esa arena.

Nada permanece igual.

Tiene muchas cosas en la cabeza.

Siempre las tuvo,

y se equivoca, algunas cosas no cambian.

Me gusta que est�s aqu�.

�De verdad?

S�.

Te echo de menos,

no puedo creer que todo esto est� pasando.

Tienes raz�n,

pero tu vida est� en el norte.

Supongo.

�Supongo, qu�?

� Qu� quieres decir?

Siempre dices que te gusta mucho.

El trabajo te gusta, tu ciudad, incluso, tus negocios te van bien.

S�, es cierto, todo eso es cierto.

Entonces, �qu�?

�Ning�n hombre?

Eres joven, tienes toda una vida por delante.

Pap�,

cumplir� cuarenta a�os en enero.

Pens� que trasladarme ser�a la soluci�n, y lo fue,

estoy muy bien donde vivo, pero. . .

estoy sola.

Es curioso, ni siquiera quer�a venir cuando me llamaste.

Me encanta estar contigo,

pero

me siento muy mal cuando tengo que marcharme

y no s� lo que me pasa.

Tal vez, te lo deb�a haber contado tu madre.

Yo cuidar� de ti

cuando ella se haya ido.

Ruda, no.

No.

Pap�, eres el �nico hombre que me ha importado en mi vida.

Pap�, eres el �nico hombre que me ha importado en mi vida.

Eso no es cierto,

no debes pensar as�.

�Por qu�?

�Por qu� sabes que es verdad?

�Por qu� es lo que quieres?

No, no es lo que quiero

y no es lo que t� quieres.

Lamento haberte alentado para que seas as�.

No, no digas eso.

S�,

me voy.

Pap�, por favor.

No.

Ser� esa la casa.

S�.

Supongo que es �sa.

� Vive aqu�?

S�,

�buscan a alguien?

Somos de la oficina del condado,

Somos de la oficina del condado,

�hace mucho que conoce a los DWyer?

Lo suficiente.

�Esta zona ha estado siempre as�?

Aproximadamente,

bueno no, est� peor.

Desde el invierno.

Ya.

�Est�n en casa?

Oh, s�, no van a ning�n sitio, excepto para cuidar a sus gatos.

Usted se llama. . .

Belkin, se�ora Belkin.

Gracias, se�ora Belkin.

De nada.

Escuche, tenga cuidado con los gatos,

Escuche, tenga cuidado con los gatos,

le ara�ar�n.

Siempre est�n ara�ando a mis hijos.

D�mela.

No es tuya, es de todos.

Dame la pelota o te doy una patada.

Chicos no pelearos, entrad en casa.

� Qui�n es?

La vecina.

La vecina.

Hola. . . �se�ora DWyer?

�Hay alguien en casa?

�Qu� caos!

� C�mo puede vivir alguien as�?

� C�mo puede vivir alguien as�?

Toma unas fotos.

S�.

� Cu�nto tiempo crees que est� aqu�?

Esto es una pocilga.

Y as� es como viven.

S�.

S� es que esto es vivir.

S� es que esto es vivir.

� Qu� hay ah�?

El patio de atr�s y el garaje.

� C�mo est�n?

Peor.

Poes�a.

� Qu� clase de persona compra libros de poes�a y luego los trata as�?

� Qu� clase de persona compra libros de poes�a y luego los trata as�?

� Eh !

Mira esto.

� Dios m�o!

- �Qui�nes son ustedes? - �Pero qu� hacen?

Bueno, ver�n ustedes, me gustar�a explicarles lo que estamos haciendo.

Mis mu�ecas.

Mis mu�ecas.

� C�mo han entrado?

Se dejaron la puerta abierta.

� Qu� est� pasando aqu�?

S�, �qu� est�n haciendo?

� Qu� es esto?

� Basta!

� Basta!

�Es la hija?

S�.

Me llamo Kahn, oficial Kahn.

V�yanse de aqu�.

�Puedo hablar con usted en privado?

S�lo le robar� cinco minutos de su tiempo.

Bien, pero en la calle.

Como quiera.

Charlie.

Ahora vuelvo.

- �Teddy? - S�.

- �Si? - Ya lo han hecho.

Mira lo que han hecho, mira mis libros, la mesa,

mira. . .

mira. . .

Mira esto. �Le han hecho algo a tus mu�ecas?

- �Qui�nes son? - �Han estropeado alguna?

- �Quienes son? - Se quedar�n con la casa.

- �Quienes son? - Se quedar�n con la casa.

- �Qui�n? - Nos van a echar.

� Qui�n?

� Qu� ha pasado?

Si no quiere hablar con nosotros, tendremos que recurrir a otros m�todos.

� Lo �nico que quiero es que se vayan de aqu�!

� Lo �nico que quiero es que se vayan de aqu�!

Para eso has venido.

�Para dejar que irrumpan en nuestra casa sin permiso?

No, pap�, no.

Mira lo que han hecho.

No lo sab�a pap�, de verdad.

S�lo quer�a que hablasen con vosotros.

No nos detendr� nadie.

No nos detendr� nadie.

�Me oyes?, ni t� ni nadie.

� Qu� les pasa a los hombres?

� Qu� les pasa?

� Qu� les pasar� a los hombres olvidados?

� Qu� les pasar� a los hombres olvidados?

- � Dame la caja! - �C�gela si puedes!

Hola.

Hola.

- Buenos d�as. - Ac�rquese aqu�.

- �C�mo est�? - Muy bien, � y usted?

�Sabe usted lo que quiere decir esto?

- Creo que es parte de un poema. - S� un poema.

- Creo que es parte de un poema. - S� un poema.

�S�? �es un poema?, lea.

Lea.

Dice,

qu� les pasar� a los olvidados

qu� les pasar� a los olvidados

- �Qu� les pasar� a los olvidados? - S�, qu� les pasar� a los olvidados.

- Gracias, amigo, gracias. - De nada.

Qu� les pasar� a los olvidados.

Qu� les pasar� a los olvidados.

Buenos d�as.

�Reside el se�or y la se�ora DWyer en esta casa?

�Para qu�?

- �Es el se�or DWyer? - Teddy.

- �Es el se�or DWyer? - Teddy.

Se�or DWyer, aqu� tiene.

Esto es un pleito de conservaci�n de fincas.

El Condado alega que ustedes no pueden cuidar de s� mismos.

Existen acusaciones de incompetencia,

de los vecinos, de los servicios sociales de la ciudad, de su hija.

de los vecinos, de los servicios sociales de la ciudad, de su hija.

Existe el registro de quejas de la polic�a.

Falta de pago de servicios p�blicos.

El Condado desea hacerse cargo de ustedes.

Ahora debo decirles,

que la verificaci�n es una base muy fuerte en una demanda como �sta.

que la verificaci�n es una base muy fuerte en una demanda como �sta.

- �Verificaci�n? - Lo mismo contado por m�s de un testigo.

Ahora son testigos.

Al principio eran personas, s�lo quer�an hablar.

Al principio eran personas, s�lo quer�an hablar.

�Alguien le dijo que no estaba obligada a hablar, se�ora DWyer?

S�, esa mujer.

Luego nos amenaz�, dijo que era por nuestro bien.

Y que si no habl�bamos con ella,

Y que si no habl�bamos con ella,

presentar�a un informe desfavorable.

- �Lo expuso en esos t�rminos? - S�, s�, lo hizo.

Es el comienzo, ahora veamos,

�es cierto lo qu� dice despu�s?

�es cierto lo qu� dice despu�s?

Que uno de ustedes, est� enfermo y que los dos,

est�n planeando suicidarse.

No es as�.

Mini,

Mini,

- quiere ayudarnos. - No estamos planeando nada, ya lo decidimos.

Pero s�lo uno est� enfermo.

Vivimos juntos, queremos morir juntos.

Le aseguro que simpatizo con su situaci�n, se�or DWyer.

Le aseguro que simpatizo con su situaci�n, se�or DWyer.

Debo analizar los hechos y present�rselos a ustedes,

dentro del contexto de la Ley.

�sa. ..

es mi obligaci�n como abogado.

Si les dejo actuar, sabiendo lo que s� sobre sus planes,

y conociendo lo que piensan llevar a cabo, no s�lo tendr�a una responsabilidad moral,

sino que tambi�n se me podr�a considerar c�mplice, de una acci�n criminal.

Ser�a responsable, legalmente, de sus muertes.

Dejar�amos claro que usted no es responsable.

Por escrito si quiere.

La Ley no funciona as� se�or DWyer.

Su declaraci�n escrita, ser�a una prueba de que yo conoc�a sus planes.

No sirve Teddy, �l es uno de ellos.

�No puede comprender la posici�n de la ley, se�ora DWyer?

Me temo que no.

Los DWyer somos gente l�gica.

Me temo que tendr� que revisar el caso si persisten en su idea de matarse.

Persistimos.

Yo ser�a considerado como c�mplice entonces.

La Ley dice, que un testigo que conozca que se est� planeando un crimen, debe decirlo.

Sin embargo, es evidente que todos tenemos razones para pensar que esta conversaci�n es confidencial.

Yo tambi�n tengo sentimientos, se�or y se�ora DWyer.

Y si su situaci�n es tal como me la ha presentado, lo siento por ustedes.

Por tanto no dir� nada.

Y para m�, esta reuni�n no ha tenido lugar.

Dice que no dir� nada, � y lo que ha dicho?

Sabemos lo que hacemos.

�Es qu� eso no significa nada?

Significa se�or DWyer, que su crimen es premeditado.

Tantas palabras para eso

Abogados, � y para esto hemos venido?

� Qu� les pasar� a los hombres olvidados?

Dilo otra vez.

� Qu� les pasar� a los hombres olvidados?

Lo llevo diciendo todo el d�a, me levant� esta ma�ana diciendo esta frase.

- �Sabes lo qu� significa? - S�, se lo pregunt� al jardinero de enfrente.

Bueno, creo que ser�a una buena cosa dejar algo tras nosotros.

Me gustar�a darles algo en qu� pensar.

- � C�mo qu�? - S�lo un trozo de papel.

� Qu� les pasar� a los hombres olvidados? Firmado Teddy y Mini DWyer.

�Te imaginas la cara qu� podr�an,

cu�ndo lo vieran Clayburn, la se�ora Finter o Kahn?

- No sabr�an qu� decir. - Dir�an que est�bamos locos

Bueno,

ya est� bien.

Estoy lista, Teddy.

�Para qu�?

Para llenar mi mu�eca.

Ya le he puesto tinta en la cara, necesito llenarla.

Oh, me hab�as asustado.

Oh, lo siento.

- �Est� en los cajones? - S�.

En los cajones, aunque no lo parezca.

Mi vida eres t�. - Cuidaremos de nosotros mismos, Teddy.

Como siempre.

� Mi vida eres t�!

- El tel�fono. - Primero encu�ntralo.

�Diga?

Diga, ah hola se�ora Belkin.

� Qu�?

Ah, ya veo.

Bueno lo siento. S�, eso es.

Eso es terrible,

no, no, no es necesario, yo me ocupar� de eso.

No hay necesidad de que lo haga, se�ora Belkin.

Por favor. S�, s�, enseguida voy.

Enseguida voy.

- �Bobby? - S�.

� Qu� ha hecho ahora?

Ha saltado en su silla nueva y ha vomitado en la bandeja.

S�, es incluso m�s sensible de lo que pensaba.

- Hay algo m�s. - �Algo m�s?

- Hab�a una cabeza de p�jaro. - �D�nde?

En el v�mito.

Se han puesto enfermos y su hijo est� llorando, dice que va a llamar a la polic�a.

- Tengo que ir a ver. - De acuerdo, �y c�mo est� Bobby?

Muy bien, ya se march�.

- Salt� por la ventana. - Bien hecho.

- Qu�date aqu� hasta que vuelva. - S�.

Dile que si pusiera persianas en las ventanas, como la gente normal,

este tipo de cosas no pasar�an.

Y en cuanto a ti, Bobby De Niro, hiciste bien.

Hola, muchacho.

�Por d�nde has entrado, Ruda?

Por la puerta, mam� .

Tengo llave.

Devu�lvemela, ya no eres bienvenida en esta casa.

Lo �nico que quer�a, es que hablarais con alguien que pudiera ayudaros.

� Cu�ndo vas a aprender qu� en este mundo no existe nadie as�?

En esta vida estamos solos todos.

Cre�a que eso estaba claro para ti.

Haz tu cama y duerme en ella.

Ponte en una esquina y qu�date all�.

Bueno,

ya veo que ha llegado algo de eso.

Todo mam�, y por eso no tiene sentido para m�.

�De qu� est�s hablando?

Me acuerdo cuando

me sentaba en la silla de pap�, hace muchos a�os, y te ve�a trabajar.

Mira esto Ruda, me dec�as,

este hilo diminuto no es nada.

Pero forma parte de este mundo como t� y como yo.

Pap� y t� no es rend�ais nunca, no os importaban las circunstancias.

� Y qu� har�a con mis manos?, ya no me obedecen.

� Pero seguir�as viva, mam� !

A eso no le llamo yo seguir viva.

Tienes miedo, tienes miedo al dolor.

Dolor.

� Qu� edad tienes, Ruda?, debes tener cuarenta a�os.

Todav�a no, mam�. Falta a�n unos meses.

Cuando yo ten�a tu edad exactamente,

conoc� el dolor de verdad.

Te tuve a ti.

Vaya, gracias mam�.

No lo conseguir�s, dec�an todos.

Eres muy mayor.

Les dije que se fueran a fre�r r�banos.

Al mal tiempo buena cara, dijo mi madre.

As� que eso

fue lo que hice, puse buena cara.

Tal vez deber�as haberles escuchado, piensa en lo que te hubieras ahorrado.

� No tienes cerebro en tu cabeza!

�Tengo cerebro, mam�!

� El qu� t� me diste, a pesar de lo qu� t� quer�as!

� O deber�a dec�rtelo que otra forma?

�Ahora qu� tratas de decir?

Lo qu� t� sabes qu� es verdad, que tu hija,

es diferente a ti y a tu madre y a la madre de tu madre.

No seas rid�cula.

Los DWyer engendran DWyer.

- Y es nuestra. . . - �Qu�, mam�, obligaci�n?

Bueno, s�.

Puede decirse as�.

Eres t� quien quiere decirlo as�.

Al mal tiempo buena cara, Mini se convierte en madre.

T� te lo dices todo, eso lo dijo mi madre.

S�, es cierto.

Tal vez fueran las palabras que quer�as decirle a tu madre.

Nada de eso, no quiero ni�os, no necesito ni�os.

- � No tendr� ni�os! - Ruda, basta.

C�seme los labios, mam�.

�No era eso lo qu� me dec�as cu�ndo hablaba demasiado?

� Qu� me los coser�as c�mo alguna de tus mu�ecas?

Yo hubiera sido una de tus mu�ecas.

Eso era s�lo cuando estaba trabajando.

No te importaba que yo estuviera terminada,

que nunca pudiera integrarme con los dem�s.

Siempre y cuando, tu pudieras vivir tu vida.

Fuiste t� qui�n abandon� esta casa.

Hice aquello para lo que hab�a sido criada: Apartarme de tu vista.

Quer�a que me dejaras tranquila, no que te fueras.

- Hay una diferencia. - S�, mam�,

claro que la hay.

Y quiero que sepas que no voy a dejarle a este mundo, lo que t� quieras.

Lo que siempre has deseado dejarme a m�.

Una ausencia.

- Una ausencia de DWyer. - No me digas eso.

�Por qu� no, mam�?

Lo �nico que tengo que darte, a la misma edad en que t� me tuviste a m�,

es tu muerte.

� Qui�n eres t� para darme a m�, Ruda?

Como siempre, vas a tener exactamente, lo que crees que es tuyo.

� Pues adelante, mam�! � Esta vez no voy a detenerte!

�Puedo ayudarle en algo?

S�, quer�a una manguera.

- Eso lo venden en jardiner�a. - No es ese tipo de manguera.

� Qu� tipo entonces?

No lo s� exactamente, �qu� tienen?

- Bueno, �para qu� es? - Es para m�.

�Para usted?

Bueno, �qu� tama�o necesita?

Bueno, no lo s�.

Aproximadamente, el ancho de una tuber�a de desag�e.

Le estoy pidiendo que olvide el asunto, que olvide que vine a verla.

Me temo que no puedo hacer eso, se�orita DWyer,

Como usted sabe, he presentado el informe a la inspecci�n y habr� una audiencia.

Si a usted no le importa ofrecerse como testigo en la audiencia, seguro que no habr� problemas.

No quiero que haya una audiencia. �No puede. . . detener todo esto?

Me temo que no.

�Ha visto esto?

Un matrimonio reclama su derecho a morir.

Clayburn, maldita sea.

� Quieres decir qu� fue al peri�dico y lo cont� todo?

- Eso parece. - �Para qu�?

Dice que cambi� de opini�n despu�s de pensar en ello.

�Por qu� no habl� con nosotros?

A los abogados les gusta ver su nombre en los peri�dicos.

La noticia se extender� por la ciudad.

� Qu� suceder� si. . .?

Diga.

No, no es.

No, no somos.

No, no soy.

El nombre es correcto, pero el n�mero es equivocado.

Adi�s.

� Qu� se han cre�do, qu� te parece esto?, vaya un problema.

Diga, no, se ha equivocado de n�mero.

- �Qu� hacemos ahora? - Descolgar el tel�fono.

� Y si ven la direcci�n?

Pueden cogerla de la gu�a telef�nica.

He estado con la oficina del Condado, pap�,

tenemos que hablar.

Hablar.

Un hombre abre su boca y todo el mundo se la cierra.

� Y prefieres los locos a los que has acudido a los peri�dicos?

- No hemos acudido a ning�n peri�dico. - �Pues alguien lo hizo!

- Ese fue Clayburn. - �Tu abogado!

Se llama a s� mismo abogado, pero para nosotros no lo es.

Se me ha escapado de la manos, pero ni por un momento fue mi intenci�n.

�Intenci�n?

Cu�ntas vidas echadas a perder en este mundo.

Pap�, t� me hiciste venir, me implicaste en esto.

Y ahora tienes que escucharme porque a partir de este momento,

todo depender� de m� o lo dejar�n en manos de extra�os.

No dependeremos de nadie.

Tendr�is que depender, pap�, por el momento.

� Qui�n lo dice?

El Tribunal fallar� en contra vuestra, no hay elecci�n.

Tendremos elecci�n, Ruda.

Vuelve a tu casa.

S�, Ruda.

Creo que es hora de que nos digamos adi�s.

No lo comprend�is.

Estoy intentado deciros que he cambiado de idea.

No es que est� de acuerdo.

Es que acepto lo que hag�is.

Os quiero.

A los dos.

� C�mo quer�is qu� os lo demuestre?

� Oblig�ndoos a vivir o dej�ndoos morir?

No te hacemos esto a ti, Ruda, nos lo hacemos a nosotros mismos.

Pap�.

Tambi�n te queremos.

Ahora, adi�s.

Ya te dije que no esperaras demasiado.

Ya lo s�.

Pero hab�a pensado,

no s� por qu� est�s tan sorprendido.

Siempre hemos querido que fuera independiente.

- Pero cuando vuelve. . . - S�.

Hace da�o.

Teddy. . .

Lo s�.

- No hay otra elecci�n, �verdad? - No.

No puede haberla.

Nos han quitado parte de nuestro tiempo.

�Sabes?

estoy muy cansado.

Cansado,

de mis pies, de mis u�as, de mi cabello y de mi sombra.

Estoy cansado de ser hombre.

Tengo algo que ense�arte.

�Si a�n tenemos tiempo?

- �Es tan importante? - Creo que s�.

- Entonces tenemos tiempo, �qu� es? - Una cosa.

- Cierra los ojos. - �Por qu�?, �es una sorpresa?

No, pero me gusta tu aspecto con los ojos cerrados.

De acuerdo, as�.

Ci�rralos bien.

De acuerdo, de acuerdo, no te preocupes.

No hagas trampas.

No, no, soy un hombre honesto.

Muy bien. Ahora.

Bueno, �qu� es eso?, vaya, qu� curioso.

- �Te gusta? - Me gusta.

Tiene una cara maravillosa.

- Oh, Teddy. - Es verdad, es verdad.

- � Y el vestido? - Elegante como siempre.

He cosido los bordes de manera diferente.

Casi, es un autorretrato, �no?

Un poco como yo, un poco como mi madre.

- � Ves las mejillas? - S�, pero los ojos. . .

Eso es un poco Ruda, �crees qu� lo notar�?

Hab�rselo dicho.

Prefiero ser recordada como era.

Y esto prefiero que lo averig�e ella personalmente.

Vaya colecci�n.

- Buen�sima, �eh? - S�.

Me complace,

estoy satisfecha,

estoy lista.

Bien.

Espera.

�Teddy, qu� est�s haciendo?

Yo tambi�n tengo algo que ense�arte.

- � Pero Teddy! - Te hablo en serio.

�Azul claro!

Bueno.. .

Otra cosa.

�Has hecho todo?

S�.

Teddy.

- Esto con las mu�ecas. - Bien.

�Alguna cosa m�s?

No.

No, no, creo que nada m�s.

- �Todo listo? - Creo que s�.

Pues all� vamos.

Espera. . .

�No quieres llevarte algo?, �un libro?.

Me has o�do, un libro.

Pues lo siento, mam�.

- Tardar� poco. - Muy bien.

- Esto es emocionante. - S�.

Es muy buena forma de irse.

Con el coraz�n latiendo.

- �Es la manguera? - S�.

- �Ser� fuerte? - Reforzada.

�Todo listo?

Todo listo.

- �Con todo? - Con todo.

Bueno, �qu� hacemos ahora?

�Entramos?

� C�mo si fu�ramos a dar un paseo?

Exactamente.

Adelante.

�Te quiero, Teddy!

Yo tambi�n te quiero, Miniatura DWyer.

Bueno, vamos.

Eso es.

�Est�n cerradas las ventanillas y las puertas?

Muy bien. Ahora hay que poner la llave,

encender el motor,

dejarlo aparcado,

echar el freno de mano. . . - Teddy,

�estamos haciendo lo qu� debemos?

�No ir�s a pensarlo mejor?

- No es por m�. - �Por qui�n?

�Por m�?

�Por qu� lo dices?

Puedes volver a casa, meterte en la cama,

decir que estabas echando una siesta.

Que no has o�do nada.

Que no sabes nada.

�Por qu� habr�a de hacer eso?

- T� no quieres. - Mi vida es tuya.

- No te culpar�a por ello. - Ya lo s�.

Todav�a est�s a tiempo.

Ya s� que estoy a tiempo.

Es l�gico, nada m�s.

Teddy, �No ha sido muy duro verdad?

Girar la llave.

- Lo mismo que hemos hecho siempre. - Nunca volver� a ponerla.

� No tires tan fuerte, te lo estaba diciendo! - Le has dado al gato.

Teddy, dime algo. - Muy bien.

�Te acuerdas cu�ndo compraste este coche?

El 5 de mayo del a�o 1 961.

Lo pusiste delante de la tienda,

y tocaste la bocina.

Justo enfrente de la tienda.

- Y ten�as un sombrero de paja. - Eso s� que era un sombrero.

Los regalaban en la tienda de coches.

Yo pregunt�: �o sea,

que regalan un sombrero al comprar un coche?

Eso es, dijo. En ese caso me lo llevo.

Ten�as que haber visto la expresi�n de su cara.

Un sombrero por el precio de un coche, qu� buenos tiempos.

Entonces cerr� la tienda y fuimos a casa de mi madre.

Recuerdo que entr�

por el pasillo y ol�a a galleta.

Galletas.

Se estaba ba�ando en esa peque�a habitaci�n

del cuarto trastero y ten�a una botella de cerveza al lado.

Hemos comprado un coche, le dije,

�t� y Roosevelt?, pregunt�.

Teddy, le dije, Teddy DWyer, el mismo nombre que el nuestro.

Ya s�, pero se apellida Roosevelt.

Un DWyer se casa con una DWyer.

Estaba desnuda.

Y las baldosas estaban astilladas.

Eran rosas,

como su cuerpo.

Como ella.

Al poco despu�s, cuando hablamos.

S�.

- Si me dejas el tebeo, te doy golosinas. - Ni hablar.

No contesta.

Teddy.

- Huele. - Tienes raz�n.

- Como la caja de Bobby De Niro. - Tienes raz�n.

En aquel tiempo, Ruda, dej� un bocadillo de tortilla en la guantera.

Y estuvo ah� dos d�as.

Con salsa y todo.

Tienes raz�n, lo recuerdo.

Teddy, �recuerdas?

- T� ve por detr�s. - Est� bien.

� Eh, Janette, David, venid aqu�!

- �El coche en marcha? - S�.

� Dios m�o se est�n suicidando, ay�dame a abrir esto!

- Estas segura. - �Abre pronto esta puerta !

- Una ambulancia. - � Qu� ocurre?

- Llame a una ambulancia - �Para qu�, qu� ocurre?

�Puede hacer una declaraci�n, se�orita DWyer?

� Por favor, d�jenme pasar!

� Qu� ocurre con sus padres?

- Muy bien, se�or DWyer. - Est� bien.

�Hay cambios?

Necesitar� cuidados m�dicos, pero se pondr� bien.

- � Y mi padre? - Tendr� que estar dos d�as en observaci�n.

- �D�nde? - En el Condado, �o prefiere otro sitio?

- �Pueden estar juntos? - En la misma habitaci�n, no.

- � Y si fueran a otra parte? - T�cnicamente est�n bajo arresto.

� Y si quieren estar juntos?

- �Qu� s� quieren estar juntos? - No estar�n juntos durante alg�n tiempo.

- Me har� cargo de ellos. - La ley es la ley.

� Mi madre est� enferma! �Y mi padre quiere estar con ella!

No s� preocupe, cuidaremos de los dos.

- �Los dos juntos o por separado? - �Importa eso?

Al furg�n, �los dos juntos o por separado?

Hay muchas c�maras por ah�.

Bueno es igual, hay mucha gente.

Pap�.

S�, no hay problema.

- Vaya delante, le dar� el informe m�s tarde. - �Quiere una camilla?

Bueno, ella no puede andar muy bien, �no lo ve?

De acuerdo.

Perd�neme, se�ora, pero tenemos que irnos.

�Puede ponerse de pie?

Yo coger� la mu�eca.

Va.

Puede venir con nosotros si quiere, se�ora, yo estar� fuera.

Gracias, creo que me quedar� con mi madre.

Saldr� dentro de un momento, pap�.

Voy a ver a mam�, despu�s estar� contigo.

�Me comprendes, pap�?

Pronto estar�n bien, a todo el mundo se le ocurre esto alguna vez.

�Usted cree?

La gente intenta evitar la muerte y de repente la desea.

Y sus padres parec�an saber lo que hac�an.

Cuidaremos de ellos y ya ver� que alg�n d�a, se sentar�n a su lado y lo agradecer�n.

Mira lo qu� nos hubi�ramos perdido, le dir�n.

Mam�.

�Me oyes bien?

Me necesitas, por una vez en tu vida.

Me ocupar� de que todo se haga como t� quieres.

He vuelto para dec�rtelo.

Ten�as raz�n.

Los DWyer siempre engendran DWyer.

Mam�,

quer�a que lo supieras.

� Qu� les pasa a los hombres olvidados?

Firmado, Teddy y Mini DWyer.