Original subtitles

Kakav to teret nosi� na svom srcu?

Ponekad smatram da moj rad nije dovoljan.

Ne poma�e.

Za�to to ka�e�?

Izgovaram sve re�i, sledim sve rituale.

Ali, ne�to stoji na putu,

sila koja je prejaka za mene.

Ako ne veruje� u ono �to radi�,

onda je tvoj rad uzaludan.

Mora� verovati.

Nema �ta vi�e da se ka�e.

Ne mi�i se!

Kakvo prijatno iznena�enje! - Be�i od mene!

Daj, poku�avam da budem dobar kom�ija. - Pusti me!

Pogotovo jer ovaj kraj nije ba� savr�en. - Molim te.

Pusti me. - Zna� da je rat bandi u jeku? - Gus ne�e saznati.

Ja se ovde ne bih ose�ao sigurno.

Nikad se ne zna kad �e neko potegnuti no�.

A sad ulazi u kola. Odve��u te negde gde je bezbedno.

OK! OK! - Ulazi unutra. - OK.

Ne! Ne!

Deni dobije ono �to po�eli.

Budi dobra devojka i sve �e biti u redu, dok Gus ne umre.

Tvoj propalica od de�ka je �iv

jer mu ja to dopu�tam. Zapamti to.

Ne! Ne! Ne!

�ta se de�ava ovde?

Dajem �eni poljup�i�, pozorni�e. - Iza�ite iz kola, gospodine.

Jesi li dobro? - Jesam.

Slu�ajte... - Meni dobro izgleda.

Deni,

da li me voli�?

Rekoh: "Da li me voli�"?

�ta ti misli�?

Ponekad ne znam �ta da mislim.

Ako ikad ponovo to uradi�,

iskopa�u ti o�i iz glave, i pojesti ih.

Hej, Gus...

Deni i "Spajderi" kre�u na nas.

Mo�emo im prese�i put na groblju, ako po�urimo.

Re�i �u ostatku "Rejvena".

Jeba�emo mu kevu.

Guse!

Da, ti, pi�ko! Idemo!

Ovo je moja borba. Roknu�u tog smrada!

Slomi mu nos! - Razvali ga!

Na na�oj si teritoriji, jebeni olo�u.

Daj, Guse. Nisi glup.

Ako opali� iz toga, sjuri�e se panduri.

Je l' nam se tako suprotstavljate na va�oj teritoriji?

Tako �to dovodite pandure?

Hajde, �ove�e, ustaj! - Ustaj, �ove�e!

Jebe� tvoj nos!

Sredi ga, �ove�e! Sredi ga!

Kurvin sine!

Guse! Guse, hajde! Be�i!

Pokupite ga!

Ningizhida skinu nakit,

on joj skinu nakit sa vrata, i I�tar upita:

"Za�to, �uvaru, skinu moj Tre�i nakit?"

A �uvar odgovori:

"Tako nala�e, Savez Starih, zapisan pre ovog vremena,

po odluci Gospe od Kutua, u�e kroz Tre�u kapiju".

Na �etvrtoj kapiji, Ningizhida skinu nakit.

On joj skinu nakit sa grudi,

i I�tar upita...

�ta to radi�? - Dobro jutro.

Kako ti je ruka?

OK je. Kakve su ovo stvari?

Ne�to za tebe da te �uva.

Ma daj, Kristi. - Ho�e� li nositi ovo za mene?

Ne�u nositi tu tvoju vudu magiju oko vrata, razume�?

Ne trebaju mi vrad�bine da bih sredio Denija.

Za�to ne odustane�, Guse?

Okon�a�e� mrtav. �ta ja da radim posle?

Bande �e nastaviti i bez tebe.

Ne treba� im koliko oni tebi. - Sere�!

Ja sam vo�a "Rejvensa", to je moja banda.

Bez mene su ni�ta. Kada �e� nau�iti?

Ho�e� li nositi ovo? - Ne.

U�ini mi, molim te.

Bo�e, rekao sam "ne".

Gde ide�? - Ne znam, napolje.

Daj, Guse. Ostani jo� malo sa mnom.

Moram da iza�em. Moram da saznam �ta se pri�a na ulici.

Daj. Nemoj i�i.

Ostani sa mnom, molim te.

Rek'o sam da izlazim. Izlazim.

Ne treba neka narkomanka da mi govori �ta da radim.

Zna�i, to ti ja do�em? Samo jo� jedna �enska?

Zna� ti dobro. - Pa, gre�i�, prokletni�e!

Ako ode�, ne vra�aj se. Onda mi ne�e� biti potreban.

Kako god.

Guse, �ekaj. Mora� da ga nosi�.

Stavi ga.

Stavi ga. - Prestani vi�e! - Ako ode�, ne vra�aj se.

Vidimo se kasnije. - Ne �elim vi�e da te vidim. Skote prokleti!

Pi�ke jedne!

Hej, govno jedno! - Bo�e!

Zar ne�e� re�i "Zdravo" - Neverovatan si.

�ta je? - Zar misli� da mo�e� dolaziti i odlaziti kad god ti se prohte?

Ponekad nestane� danima,

o�ekuju�i da �u te ja do�ekati ra�irenih ruku i sa ve�erom na stolu.

�ao mi je, ali ti dani su pro�li.

Ne misli� tako. Nabavio sam nam motor.

Za�to ne zgrabi� gudru i...

Ba� lepo. Za�to ih sve ne polomi�?

Za�to si takav smrad? - Koga ti naziva� smradom?

Tebe, skote! - �ta ho�e�?

�eli� da po�nem da se druga�ije pona�am?

�eli� da budem ne�to �to nisam?

Moj matori je gad.

Ne mislim da se nedovoljno trudim oko nas dvoje.

Ponekad po�elim da su stvari druga�ije, ali nisu,

i ne mo�emo sve da promenimo.

Mo�e� da se promeni� ako to �eli�.

Lako je to re�i, zna�, ali...

Ako ne, zaboravi na mene.

Ozbiljna si? - Ozbiljna sam.

OK. - �ta "OK"?

OK, poku�a�u da se promenim. - Mora�e� vi�e da se potrudi�.

Mora�e� da mi pomogne�. - Pomozi sam sebi.

�ta ho�e�? - Ho�u da bude� ovde sa mnom!

A ne da krvari� na smrt u nekoj uli�ici!

OK, jebiga. Napusti�u "Rejvense".

Je li to ono �to �eli�? Napusti�u ih.

Tek tako?

Da, tek tako.

Volim te, Kris. Do�i ovamo.

Voli� li me, Guse?

Daj, Kris, zna� da te volim.

Znam, �ao mi je, ponekad brinem.

Ti si sve �to imam. - �ta je sa tvojom sestrom?

Nisam videla Sendi jo� od kad je mama umrla.

�udno je. Guse?

Reci mi da �emo zauvek biti zajedno.

Kristi, zauvek �emo biti zajedno.

�ta? �ta si rekao?

�ta je, jesi naduvan? �uo si me.

Znam �ta mi se u�inilo da sam �uo.

U�inilo mi se da si rekao da odustaje�

Na to misli�? - Dobro si �uo, jer odustajem. Napu�tam, zauvek.

Postao si papu�a.

Mora� �e��e da jebe�, Kite. Bi�e� manje sjeban.

Jebem kao zec. - Da, brzo.

�ta �e� da radi�? - Ne znam jo�.

Useli�u se kod Kristi. Ima�emo ozbiljnu vezu.

Volim je - Ba� slatko, voli� je.

Ba� slatko. - To ti je sme�no?

Da, sme�no mi je.

Znam te �ove�e. Pripada� na ulici.

Mo�e� da misli� �ta god ho�e�.

Zna�, Deni je svratio sa "Spajderima". - Karmodi?

Tako je. - Za�to si pri�ao sa njim, jebote?

Jer smo udru�ili bande.

Vidi� �ta se de�ava pod mojim vo�stvom? Spojili smo bande,

i predstavlja�emo pretnju za �itav grad. Vlada�emo njime.

Ne verujem �ta slu�am. - Imamo velike planove, �ove�e.

Radimo na velikim planovima. - Kakva su to "mi" sranja?!

Poznaje� Karmodija. On je jebena zmija.

Naguzi�e te prvom prilikom.

Za�ali�e�, ako slu�a� njega.

Sigurno ne�u tebe da slu�am. Sad si niko i ni�ta.

Vi�e nisi glavni. Ja sam.

Pizdo jedna!

Uzmi "Rejvense" i nabij ih u bulju.

Jebi se, �ove�e. Jebi se.

Boun Kra�ere...

Stabi...

Ho�ete malo da ve�bate?

�elim da uradite ne�to.

Obratite pa�nju.

Da li ti se igra golf, Stabi?

Gus je napustio "Rejvense".

Jebeno je odustao.

�ivi na toj adresi.

Sada nam je u �aci. �elim ga.

Prona�ite ga, povredite ga,

i ubijte ga.

Deni? - �ta to radi�? Zar ne vidi� da poslujem?

Ali Den,

upravo sam saznala. - �ta to?

Trudna sam.

Jesi li? - Da.

Ko bi rekao? - Deni,

sre�an si, zar ne?

Sre�an? Da vidim...

Budi oprezan. - A?

Rekla sam da se pripazi�. - Ma daj. Imam tvoj magi�ni krst.

Nemoj me ismejavati. - Ni ne poku�avam.

Bi�u OK. Umem da se brinem o sebi.

Uostalom, kad prodam ovo, ima�emo para.

Nije me briga za to.

Volim te.

Hej, daj, Kris.

Zaklju�a�u vrata. - Va�i.

Uspori. - Daj mi malo.

�ove�e, ovo nije ni�ta

u pore�enju sa ose�ajem kad ubije� nekoga.

Zna� na �ta mislim? - Da.

Kada gleda� u njihove o�i,

i gleda� kako im se �ivoti gase.

To je mo�.

Mrzim ljude. Ba� me briga. Zabole me kurac.

Za sve me zabole kurac.

�itav �ivot su me ljudi zajebavali.

Nemoj i ti da se zajebava� sa mnom.

Mrzi ljude, jebeno.

Mrzim ljude, i nije me briga.

Nije me briga.

Nije me briga.

Ja sam najbolji gad kojeg si video!

Ho�e li Gus umreti danas?

�ta je sa mnom?

Upomo�.

Upomo�, udarila su nas kola.

Sranje. Pomozite nam.

Upla�ena mi je bulja, pomozite.

Hajde, otvaraj!

Otvaraj, jebem te! Otvori vrata!

Hajde, otvori!

Otvori ih, jebem te!

Sranje! O, Bo�e!

Sranje, gde su meci? Sranje!

Sranje! Sranje!

Hej! - Govno jedno!

Opasan si.

Gubite se odavde! Gubite se odavde!

Nagledao sam se sva�eg. Mrzim sve.

Kladim se da ti je sad �ao �to si upoznala Gusa, mala ko��ice.

Ko��ica je moja.

Radije �u sko�iti kroz prozor nego da vam dopustim da me dodirnete!

Zavole�e� me.

Jer �u prvo slomiti svaku kost u tvojim nogama.

Zatim �u ti slomiti svaku kost u rukama.

A zatim, slomi�u ti svaku kost u...

Izvoli, �ove�e. Po narud�bini.

Rek'o sam vam da je �ista.

Ne mora va� majmun da je testira.

U redu. Plati mu.

Za�elimo �elju.

Hej!

�ta �e vama krenk?

Mogu ga prodati klincima. Mogu ga prodati na ulici.

�to se to tebe ti�e?

Ne mogu da odolim.

Vidi! Zmije!

O, ne!

Bo�e, nemoj umreti! Nemoj umreti!

Nemoj umreti. Nemoj umreti!

Nemoj umreti. Nemoj umreti.

Nemoj umreti.

Do�avola.

Pobi�u jebene gadove!

Ko je to, jebote?!

Ko je tamo?!

Imam pi�tolj! Bolje se poka�i!

Bolje se poka�i! Upozoravam te, imam pi�tolj!

Do�i �u i upotrebi�u ga, ako se ne poka�e�!

Bolje me poslu�aj.

�ta radi� ovde, de�ko?

Bolje bi ti bilo da ode�. Nisi dobrodo�ao ovde.

Rekao sam ti da imam pi�tolj.

Ne veruje� mi?

E, sada �e� mi poverovati! - Daj bre, umukni.

Umukni.

Otkud ti pravo da uzme� moje pivo? To su moje pivo i fri�ider.

Ne se�am se da sam pozvao nekog klinca propalicu da pije moje pivo!

To mi je poslednje pivo. Sranje! �ta da radim?

Popio si mi poslednje pivo! �ta nije u redu s tobom?

Ostao sam bez piva! To mi je bilo poslednje pivo!

Mo�e� li ti da mi kupi� jedno? - Podeli�u ga s tobom, �ale.

Ne ide mi se napolje.

Ne izlazim napolje bez pi�tolja.

Pone�u pi�tolj sa mnom. - Podeli ga sa mnom.

Ne mo�e� iza�i napolje bez za�tite. Treba ti za�tita.

Moram da za�titim sebe!

Be�i odatle!

Ba� si velik!

Hej...

Jesi li primetio nekog ispred kad si ulazio?

Nisam nikog video. - Nisi nikog video? Nisi nikog video?

Daj! Napolju bukti rat!

Do�avola, u ratu smo, ginemo!

Pre neku no� smo izgubili desetoricu.

Dobri ljudi, ba� pre neku no�. Bilo je stra�no.

Nisam nikog video. Nema niko ispred, �ale.

U redu? - Sa�ekaj malo.

Ako nisi nikog video, to zna�i jedno.

Dobro, �ale, �ta to zna�i? - Da si sad na njihovoj strani.

Rekli su da �e� me roknuti.

Znao sam da �ete se vratiti, belci protiv belaca, crni protiv crnaca.

Neki ka�u da je njihova krivica. Nema ni�ta tu�nijeg od toga!

Sa�ekaj malo! - �ta je? - Nisam do�ao da te ubijem.

Nisi? - Ne.

Jesi li siguran? - Da.

Zbog �ega si onda ovde? - Potreban mi je sme�taj.

Imam...Zaboravi. - �ta to govori�?

�ta poku�ava� da mi ka�e�?

Vra�a� ne�to? �ta to govori�?

Ho�e� da �uje�? - Mo�e� se kladiti u to.

Zaista ho�e� da �uje�? - Da.

Imao sam devojku. Zvala se Kristi.

Sino�, oti�ao sam kod nje nakon obavljenog posla.

O�ekivao sam da imam lepo, prijatno ve�e s njom,

sa devojkom koju volim.

Prona�ao sam je mrtvu u dnevnoj sobi.

Creva su joj bila i��upana.

Lice joj je bilo toliko krvavo, da je nisam ni prepoznao.

Ubili su mi devojku, �ale.

Ti gadovi iz "Spajdersa" su poku�ali da mi se osvete ubiv�i Kristi.

Ubili su mi devojku.

Sada nje vi�e nema, i ne znam kako da nastavim bez nje.

To je najgore od svega. Ne znam kako...

Kako da nastavi� kad se ne�to tako desi?

Ima� li para?

Prokletstvo, nemam para za pivo! Znam da ima� para.

Duguje� mi, mala propalice. Jebeno mi duguje�!

Ni�ta ti ne dugujem.

Mo�e� li barem kupiti bolje pivo?

Bum!

Bum, bum, bum!

Bum, bum!

Zar nisi rekao da �e� kupiti pivo?

Bolje je od piva, mnogo bolje.

Raj na Zemlji, de�a�e moj.

Nirvana.

O, nirvana.

Budi se! Budi se, moram da popri�am s tobom.

�ta ho�e�? - Trebaju mi pare. Moram da dobijem pare.

Ne pitaj me zbog �ega, samo mi ih daj. - Gubi se.

Ne, ne, ne mo�e� da spava�. Ustani, i daj mi sve svoje pare.

Kriza je! Trebaju mi pare! - �ta?

Rekao sam ti da ne postavlja� pitanja.

Nema� potrebna ovla��enja da bi znao za te stvari.

Jednog dana �e� �itati u mojim memoarima.

Ne dam ti vi�e pare za drogu.

Ne�e�? - Ne.

Ne bih nikad poverovao...

�ta to? - Da je moj ro�eni sin jedan od njih.

Pre�ao na njihovu stranu!

Reci mi da nije istina. Reci: "Nije istina". - Nije istina.

La�ove! Sad si neprijatelj!

Sada si vo�a bande "Ubice Svinja"!

Imam mo�. Ja sam mo�.

Data je meni!

Da se pobrinem da ova sudbina dobije vrhunsku priliku!

Daj mi pare da ti po�tedim �ivot. - Osvesti se, �ale!

Osvesti se.

Predaj mi lovu, olo�e! - �ekaj...

Predaj lovu!

Samo napred i ubij se.

Bilo je pravo zadovoljstvo znati te, �ale.

Ima� li dolar, Bobe? - Imam dolar.

Nisi vredan kurca, D�eremi.

Ho�e� li se ponovo kladiti? - Ho�u.

Da, imam dolar, D�eremi. - Moj si!

Nadmeta�u se jo� jednom. - Imam jo� jedan.

�ao, Guse. Kako si? - �ao.

Ajris. - A, da.

Se�a� me se, zar ne? Upoznali smo se na Kitovoj �urci.

Se�am te se. Kako si?

Dobro sam, ali sam jako �edna.

�ta pije�?

Ho�e� li me �astiti pi�em?

Da, �asti�u te.

Zar me smatra� stipsom?

Ho�e� pivo?

Da li samo to ima� od para? - Tako je.

Imam jo� piva kod mene na gajbi. - Ne, smu�ilo mi se pivo.

Treba da se se na�em sa prijateljima.

Jebe� tvoje prijatelje.

Idemo odmah u moj stan.

Ne, ne. Radije bih ostala ovde.

Ne, zaista...smiri se, �ove�e! - Hej, hej, hej, hej!

Oladi, oladi.

Ho�e� li me poljubiti?

�ekaj...Hajde, poljubi me.

Mrcvari� me kao �ivotinju!

Za�to me ne poljubi�, a?

Moram da idem.

�ao.

�ao. - Kako si?

Nisam lo�e. Kako si ti no�as? - Dobro sam. Kako se zove�?

Tom. A ti? - Ajris. Ho�e� li me �astiti pi�em?

Naravno. - Daj, odjebi, �ove�e! - Ostavi je na miru!

Udari ga, Tome! - Vrati se za svoj...

Udari ga po faci.

Pusti ga na miru.

Hej!

Hej!

Daj mi tu cugu. - Odjebi, klo�aru.

Ako mi ne da� tu bocu...

Ne slu�a�. Ne slu�a�!

Rek'o sam ti da mi da� jebenu...bocu.

Smrade.

Jebi se!

Prestani.

Za�to si takav gad?

Volim te, Gus.

Hajde, Gus.

�ta �e� uraditi sa tim pi�toljem?

Ubi�u se.

Po�uri, Gus.

Dobro, va�i. Ne smeta mi.

U redu, da.

Da.

OK, da. Dobro.

Dobro.

Da, dobro.

Daj mi to, budalo!

Ti si jedan jadan ku�kin sin.

Seronjo. Zatvori je, Kite!

Zatvori je, prokletni�e! - Sam je zatvori, jadni gade!

Daj.

Kit! Zatvori je!

Nemoj me pogre�no shvatiti. Nisam te spasio jer mi je stalo.

Mo�da �e nam zatrebati tvoja pomo�.

Mo�da nam zatreba� za posao.

O �emu to pri�a�?

Zdravo, Guse.

�ta nije u redu s tobom?!

I��upa�u ti grkljan!

Poka�i mu! Seronjo!

Jesi se smirio? Umukni!

Miran sam. Miran sam. - Rokni ga!

Miran sam! - Umukni!

Seronjo! - Samo se opusti. - Kit!

Umukni, jebote! - Za�to si to uradio? - Umukni. - Za�to si me ponizio?

Za�epi ve� jednom!

Bili smo prijatelji! - Ovo je posao. - Sere�!

Nemamo vreme za ova sranja! Jesi li se smirio?

Ako umukne�,

re�i �u ti za plan koji smo ja i Deni Boj osmislili.

Kurvin sine!

Govno malo!

Znam da si mi ti ubio devojku, pi�ko jedna!

Ne znam o �emu pri�a�.

Iznesi mu ponudu. Hajde, iznesi mu ponudu.

Ovako stoje stvari.

�eka nas posao na kraju meseca. Plja�ka,

oklopno vozilo.

Pove��emo te s nama, jer nam mo�e� biti od koristi.

Sad...

Vrati�e� se, i prima�e� nare�enja od mene!

Dobro.

Evo me, Deni.

Gde je Stabi?

On i Eksl su se nagutali pilula

i zbrisali pre sat vremena.

Gde?

Znam gde...

Znam gde je. Znam gde je.

Ne znam. Ne mogu da se setim gde ta�no.

�eleo sam Gusa mrtvog,

ali je jo� uvek �iv. Kada �e� ga srediti?

Sutra popodne.

Da, tamo je Stabi oti�ao.

Oti�ao je da vidi gde �e Gus da obavi dil,

da bi mogao sutra da ga sredi.

Da, tamo je oti�ao.

Tamo �emo ga srediti sutra ujutru,

kad budu obavljali dil. Obe�avam ti.

Zna� li gde ti se nalazi solarni pleksus?

Da, da.

Trebalo bi!

Prekasno je. Ti i Stab ste zajebali stvar.

Kit je primio Gusa nazad u "Rejvense". Sad mu ne mo�emo ni�ta.

�ao mi je.

�ao mi je, �ove�e. - Umukni!

Ustani.

Nije sve tako crno.

Ti i Stab ste ga sjebali. Jebali ste njegovu ku�ku.

Spustili ste ga na zemlju.

Sada je obi�an gubitnik.

Vi�e ne vodi "Rejvense". Kit je glavni.

A Kit mi veruje.

Boun Kra�ere...

Doveo si Gusa nazad da nam pomogne oko

plja�ke Druge Nacionalne banke.

�to je dobro.

�to vi�e ljudi, to bolje. Obe bande.

Zatim, posle plja�ke,

Gus �e pasti, zajedno sa ostatkom "Rejvensa".

Naneli smo mu bol, �ove�e.

Se�a� li se trenutka kad je ona umrla?

Ko? - Kristi, Gusova devojka.

Se�a� li se trenutka kad si joj pogledao u o�i,

i njene zenice kad je umrla?

Nisam joj gledao u o�i.

Stabi je udarao po glavi, ja po stomaku.

Izgledala su kao zmije.

Kako to misli�, zmije? �ta je izgledalo kao zmije?

Njena creva su izgledala kao zmije,

male zmije koje izlaze iz ko�e.

Iza�ite, zmijice.

Zmije, iza�ite iz njenog stomaka.

NEDELJAMA KASNIJE

Klju�na stvar je brzina.

Napa��emo ih brzo i svom snagom,

i vratiti se u na�e zasebne baze.

U 10:30 �emo se okupiti kod "Tilers Bojler Rum-a" da podelimo lovu.

Stoga, pita�u vas jo� jednom:

Je li svima jasno �ta je njihov zadatak? Boun Kra�ere?

Nema problema. - Barns?

Da. - �ta "da"?

Tako �emo brzo napasti, da ne�e imati vremena da stignu.

�ta je sa prevozom?

Bi�u spreman. - Na vreme?

Na vreme.

Guse? - �ta?

Ako zajebe�, nadrljao si.

Ne�u zajebati.

Ne treba da brine� o meni.

Ako nisi bistre glave, onda ne ide�.

Mo�emo svi zajebati zbog jedne gre�ke. Zabavlja�emo se posle.

Asfalt, koliko je sati?

10 do 4. - U redu, odmorite se.

Hej, Gus.

Pri�a� sa mamom?

Gusovom mamom.

Daj, zar ne�e� poljubiti svoju mamu?

Hajde, Guse. Poljubi je.

Hajde, Guse.

Pogledajte. Gus se pla�i ro�enog mesa i krvi.

Prestanite, OK? �uvajte se za posao!

Pi�ko jedna! - Umukni!

Odjebi od mene!

Hej, Mark! Be�i odatle!

Iznad su!

U�ite u kola! U�ite u kola!

Dana�nja udarna vest vezana je za nasilnu plja�ku

oklopnog vozila kod Dejtonske Druge Nacionalne banke jutros.

Velika uli�na banda...

Jutros u oko 6:40

velika banda tinejd�era je napala i oplja�kala �uvare

koji su prevozili preko 100.000$ u ke�u,

iz oklopnog vozila koje pripada Drugoj Nacionalnoj banci u Dejtonu.

To.

Do�i. Za�to ne ode�?

�ove�e, bogati smo!

Sto soma, bogati smo, jebem mu mater!

Sti�e nam velika lova.

Trebali smo da je podelimo na na�oj teritoriji.

Zna� da nije bilo jebenog vremena za to.

Nije bilo vremena za to sranje.

Sad bi svi bili u �orci da nismo odmah zbrisali.

Mo�da misli� da �e nas zavrnuti, a?

Nisam to rek'o.

OK, samo zamisli.

Nevidljiv si.

Tamo si, ali niko ne mo�e da te vidi, OK?

I onda uzme� dop.

Izgleda da zaboravlja� da vi�e nisi vo�a.

Debilu!

Glupi kurvin sine, samo dr�i usta zatvorena.

Nemoj da si sjebao sve otvoriv�i tvoju nju�ku.

Samo miruj. Razume�?

Miruj.

Bolje me poslu�aj.

Samo zamisli...

Nevidljiv si. Nevidljiv si..

I onda uzme� dop.

Ko zna da ima� dop? - Ne, �ove�e, vidi...

Umuknite! Umuknite!

Svi se priberite.

Vreme je.

Zapamtite da dil obavljamo na njihovoj teritoriji.

Niko ni�ta ne nosi! Ni�ta

Razumete?

Probaj malo ovoga. - Va�i.

�ta misli�? - Odli�na trava, �ove�e. Odli�na.

Mogu ti je nabaviti ako �eli�. Pa, Kite...

tvoji ljudi su bili dobri. - Znam to.

Nadam se da �e nas ovaj posao zbli�iti.

Videli smo jutros za �ta smo sposobni.

Tako je.

I zajedno, mo�emo posti�i velike stvari, bra�o.

Zna� to.

Ovo je samo po�etak ne�eg velikog, prijatelju!

Snaga bandi, na�ih bandi, ujedinjena,

�e ��epati ovaj mali, usrani grad, hladnim stiskom straha.

Konta�? - Da.

Nadam se da svi vi govnari kontate to.

Imamo 100 soma u ovoj torbi.

Pri�amo o velikoj lovi.

Sa snagom na�ih bandi,

i sa ovim jebenim parama, ni�ta nas ne�e zaustaviti.

Tako je.

Ima jo� jedna stvar koju �elim da ka�em.

�to to, Deni? Na �ta cilja�?

Jebi se, crnjo!

Duvaj ga, seronjo! Iskorenite ih!

Jebite se, kurvini sinovi! Prokleti bili!

Ustaj, �ove�e!

Ustaj, jebote!

Tamo je negde. Uzmite kola.

Pretra�ite jugoisto�nu stranu. Mi, ostali, �emo se podeliti.

Prona�ite ga!

Pregazi ga.

Da!

Moja kola! Moja kola!

Morate prvo da platite, pre nego �to ga otvorite.

Hajde! Reci mu da �ekamo! - Ho�ete li sad platiti?

Daj mi pare!

Gledaj, plja�ka!

Daj mi po�tolj, baba.

Upucaj ga! Upucaj ga u glavu!

�ta je? - Na�li smo kola.

U reci su.

D�o, Tu� i Bastard su mrtvi. - Mrtvi?

�ta je sa Gusom? - Ne znamo jo�.

Volim te, Guse.

Pogledaj, Guse, moji momci su je ba� lepo sredili, zar ne?

Da, vala ba�.

�eli� da joj vidi� creva? Ko zmije su.

Zmije!

Tu ste, gospodine, evo vam doru�ak.

Izvolite. Jaja na oko.

Tost i evo ga va� sok.

Mogu li jo� ne�to da uradim za vas? Mo�e jo� malo kafe?

To je samo jedan.

Koliko doru�ka ste naru�ili?

Samo jedan za sebe. Nisam naro�ito gladan.

Za koga je drugi? - Za Boga.

Ko? - Rekao sa za Gospoda, prokletnice!

Idi u kuhinju, i spremi mu doru�ak, znojava ku�ko.

Predvi�eno je brojnim razli�itim zakonima, dr�avnim i federalnim,

da se pobrinete za transakcije vezane za Gospoda.

Da doru�kuje� sa Gospodom, pustila bi njega plati?

Je l' Sendi King tu?

Ko je to?

Ima� stariju sestru?

Sestru koja je pobegla pre oko godinu i po?

Samo �elim da proverim da sam dobio pravu osobu. - Ko je to?

Rekla mi je da ima sestru. - Poznaje� Kristi?

Slu�aj, zovem se Gus.

Imam ne�to �to Kristi �eli da ti dobije�.

Ne�to �to trebam da ti predam. - Gde je ona? Je l' dobro?

Dobro je. �eli da dobije� ovo.

Moram uskoro da ti je predam.

Zna� li gde je �elezni�ka stanica u centru Dejtona?

Dobro. Mo�emo li se tamo na�i za sat vremena?

Da. - U redu. Vidimo se za sat.

Uhvatimo tog smrada. Sredimo ga,

i uzmimo jebenu torbu!

Pokret. Ti idi tamo.

Hajde, g. Kung Fu! Sad si najebao!

Sredi�e� nas sve, pederu!

Jebi se, �ove�e! - Dobro! Dobro!

Hajde!

Uhvatite ga.

Hajde, seronjo! Ustaj!

Ubi�u te, ku�kin sine!

�ta je ovo?

To je 100.000$ ukradenog novca.

Uzmi ga pre nego �to panduri stignu.

Gde je Kristi?

Mrtva je. - Jesi li je ti ubio?

Voleo sam je.

Za prevod ovog remek-dela zaslu�an: Admir Destani (Dartanjan)