All language subtitles for D-Day e09

Timing and Subtitles brought to
you by The Doomsday Team @Viki

There are other support departments
from the government that are coming.

Accept using the hospital as a base
and receive help from the government

Government help? Believing
that is a gamble itself.

-I still want to believe it.-Believe what?!

Is it only once or twice we're
deceived by the government?

The fuel tanker might be late.

How long can we endure?

Half a day.

Patient Jung Eun Cheol seems
to have a hemorrhage.

He went to do the surgery
at a time like this?

Due to the recent aftershock,
the pipe has burst.

One of the emergency generators is broken
and the other one is filling up with water.

If the generator shuts down...

Episode 9 Hurry. Let's finish this quickly.

We won't even know the vitals or the
heartbeat. You want to do surgery like this?

Even when machines like these didn't
exist, doctors were still doctors.

There were still doctors who
saved people back then, too.

Why can't we?

That was a time where they did
it even if the patient died.

- It's 30 minutes.-They didn't even expect that they would save
everyone. They didn't believe or anticipate it like we're doing now.

Exactly 30 minutes! The best we can do.

Even if you declare him dead,

after you leave this room,
it's still not too late.

Fine. Since I promised, I'll
lend you my hands until the end.

It's a given I'll do my best.

But Lee Hae Sung, just remember how
much you pushed it with this surgery.

And don't repeat it ever again.

Both of you watch carefully.

There will be no such thing...
because the patient will live.

Circulation. See if you can get a
monitor from another surgery room.

Anesthesiologist, at least try to manually
keep the pulse and blood pressure stable.

Let's finish the surgery.

Yes.

Soon, the battery will run out.

For those patients who are using
ventilators, switch it to ambu bags.

Check the charge on the defibrillators.

Excuse me, you two.

-Come here for a minute.-Yes, yes.

- You learned how to squeeze
the ambu before, right?-Yes.

Take care of these 2 people.

Now, 1,2,3,4, squeeze.

Yes, okay. You just have to do that.

He's okay, right? Nothing is wrong, right?

Yes. He is recovering and has
even regained his health.

He regained consciousness?

Yes. The Director also stopped by.

I see. It's different because
it's the ICU. It's fast.

It's all thanks to Doctor Lee Hae Sung.

If he hadn't taught the guardian...

From now on, it's really
the fight against time.

Fighting.

Cut.

Let's move him to the ICU now.

You worked hard.

Doctor Han! Are you okay?

Why are you like that since before?

Oh, I'm just a little dizzy.

It seems like it's because of
a lack of sleep. So, go rest.

I think I should.

Diagnosis

Leber's hereditary optic neuropathy

It has been confirmed that it was passed
down through your mother's genes.

Without pain, after a loss
of vision in one eye,

the other side will gradually
lose vision as well.

When you'll lose your sight...
I'm not really sure about that.

Doctor! What do I do?

My twins' body is cold.
They're about to become cold.

The pulse is fine.

But I think it's because
it just got a little cold.

Th-then, what do I do?
What am I supposed to do?

What are you planning to do?

Baby. Alright, alright.

Close it up.

Cover them.

Oh, it's okay.

- They really are going
to be warmed up.-Right?

Then, me too.

-Children's mother, help us a bit.-Yes.

Aigoo.

Um, you can stay alone, right?

They need some hands in the
emergency room so we need to go.

Thank you for taking care of my
children even to this extent.

I also want to go and help.

Do you... want to do that?

Would you like to do that?

Everyone, use more strength.
Check the blood pressure.

Blood pressure is 80/40.

His vital signs are abnormal.
Please hurry over.

Please give me an epinephrine here.

How much is left?

There's not much left.

Bring over everything left.

-Here, over here!-Yes.

You don't have defibrillators?
- It should be somewhere.

Go check the equipment room.

Hyun Sook, go to the ICU and
ask any doctor to come down.

- Will there be defibrillators
in the equipment room?- Yes.

Should I go as well? Come and help us.

Brother, brother! CPR in the
emergency room. They need CPR.

CPR? Jung Ddol Mi, take care of patient
Jung Min Cheol well with Doctor An.

Don't take your eyes of the urine
drainage bag and the hemovac.

- Yes, we'll take care of him
well.-If you have something to ask,

-remember to ask.-Yes.

There, there.

It's a pulseless V-tach. 200 joules.

Shoot.

How is it?

We tried up to 200 joules. It's no use.

- How long has it been since
you did it?-10 minutes.

Increase the charge to
200 and add epinephrine.

Shoot.

Are you okay?

I'm fine.

That's all for the emergency room.
Should I bring some down from the ICU?

What if someone needs CPR in the ICU?

What will happen to the hospital?

We have nothing else to do, but trust.
Let's have strength.

You have to live.

To save you, we-

Why are his hands so swollen?

If it isn't coming out after
administering this many fluids...

By any chance...

An arrhythmia has occurred. We need CPR.
We need a defibrillator.

The patient's blood pressure is going down.

It's going down.

We don't have any defibrillators.

The blood pressure is going down!
We need an IV.

Can I get an IV?

There aren't many IVs left.

There aren't any left. They're all used.

Doctor!

Time of death: 2:25.

No. No, honey! Don't go!

What am I and the kids
supposed to do, honey?!

Save him! It's because of you guys!

What happened with the generator? What happened with
the generator that the electricity won't turn on?!

My husband wouldn't have died if only the
electricity hadn't been cut! Save him! Save him!

Stop it. It's also been too
long for this patient.

Doctor, save this strength if you
want to save another patient.

Time of death-

-I'll do it.-I'm doing it.

Time of death... 2:57-

Are you a machine that's supposed to put down
the times of death? By yourself, why do you-

It's all my fault. If this
hospital closed down-

If it closed down? Patients could die
on the streets looking for a hospital.

Why did this... why did
this happen in Seoul?

Honey... honey, honey.

Honey. Honey!

It has been over 2 hours since the surgery ended. Even though the tubing is
fine and we gave him enough fluids, if the urine isn't coming out this much...

Did it proceed to acute kidney failure?

Ay, forget it. You are so pessimistic.

Let's use a diuretic.

Yes, we should. Lasix here.
Give it to me in IV form.

Yes.

Why is the pulse like this?
It's tachycardia.

Isn't it perhaps an arrhythmia? Ah, I'm going
to go crazy. The monitor doesn't even work.

Please give me a defibrillator. There's
a monitor there. Check it with that.

Timing and Subtitles brought to
you by The Doomsday Team @Viki

Ahjummoni.

What to do... There's big trouble.

It is an arrhythmia.

Amiodarone, Amiodarone! - What happened?

Doctor Lee Hae Sung's mother often has arrhythmias. She has a
chronic condition and that's why she couldn't leave the hospital...

The Esmolol is useless. And there
are no medications on the unit.

Doctor, what should we do?
We only have one Amiodarone.

Doctor! Fuel!

We got the fuel!

Just a minute over here.

-Honey.-Sung Mi!

Honey.

We got it. Now, it's good.
We can take our twins.

It isn't plentiful, but we'll
be able to get out of Seoul.

But... why is the hospital like this?
Did the electricity get cut off?

Oh Min Ho, I have a really hard favor.

Please put some oil inside our
hospital's electric generator.

What are you talking about? This is the fuel we
brought to put in the boat on the Han River.

- There are so many patients that can only live if the
electricity is present. The ICU is like that and... Then,

are you saying we should stay trapped
here and starve with the patients?

What are you doing? Hurry up and
take your share of the fuel.

Can't you see the people dying here?
Let's live together, together!

Living people should live. They're
people that might die anytime.

What are you doing, twin's father?
Aren't you going to take the twins?

There are still quite a few empty seats. If you want
to leave the hospital together, hurry up and come.

Hey! Are you guys human?! What
if it was your family member?!

How can you talk like that?!
You rude bastard!

Excuse me... please don't turn away the
hospital. The fuel will arrive soon.

So that you can leave when that arrives, I
will offer it to you. I will repay you.

I'm sorry. I'm a husband and a father.
My wife and my babies come first.

What are you doing? I said let's
go quickly. Where are the babies?

The younger one is there.

They're even doing that to warm up
our babies to normal temperature.

Even while they're starving, they made me seaweed
soup in this chaos because I'm a new mother.

They're people that
couldn't even sleep a wink

yet they checked multiple times a day
to see if the twins were sleeping well.

Don't think of anything useless. You
have to be vicious so we can survive.

Honey, if we leave just so
we can survive by ourselves,

won't you be embarrassed to your babies?

My children and I survived because of
this hospital and the doctors here.

But if we just leave like this...
if we just leave...

will we be able to live as proud parents?

We have to live and see.

I believe in us. We've held out until now.

The fuel will come in 1-2 days. Even the
congressman that came here said that.

I'm sorry, honey. I can't
leave them and go, honey.

Start the generator, okay?

Did you get the fuel by yourself?
Hurry up and go. Go!

If my mother runs low on
sugar, she's going to die!

You guys can't leave! You think you can
live peacefully by killing so many people?

- What?-If you leave, you're murderers!
I'm going to report you!

What are you trying to do?

Doctor Lee! Doctor L-

What? Arrhythmia?

There's only one amiodarone. Patient Jung Min
Cheol has an arrhythmia and so does your mother.

What should I do? It seems that patient Jung
Min Cheol also has acute kidney injury.

- Who's the patient that will survive
without electricity?-Doctor Lee's mother.

Give it to Doctor Lee Hae Sung's mother.

All of the electricity has been cut anyway.
There's no other way.

Everything has ended.

Jung Ddol Mi.

Yes?

Jung Ddol Mi.

Yes?

Give it to patient Jung Min Cheol.
That patient is in more danger.

Doctor.

Lee Hae Sung, there is no way to save
that patient without electricity.

Anyhow, the fuel will come if we hold out.

Since my mother has a chronic condition, she
has been able to survive from time to time.

If we work hard,

there'll be a way.

You... could lose your mother like that.

We treated him as much
as we could, Hae Sung.

Go, Jung Ddol Mi. Give it
to patient Jung Min Cheol.

Doctor Jung Ddol Mi,

give the amiodarone to patient
Jung Min Cheol. Right this moment.

Yes.

Nurse On, switch places with me.

What do they want us to do?

Since we will have to give up on Jung Min Cheol if the electicity
is cut, Team Leader Kang says to give it to Doctor Lee's mother.

And Doctor Lee said that the fuel might arrive
soon. So, give it to patient Jung Min Cheol.

I think that Team Leader
Kang's words are right.

We have to choose the patient that
we can save in the worst situation.

Min Cheol came all the way here.
How pitiful...

Why did he have to get hurt? Bad bastard.

Mirae Hospital has a debt to Doctor
Lee's mother. A very big one.

Nurse Yang, give the amiodarone to me.

I am the doctor. If someone is going
to administer it, I'm going to do it.

Timing and Subtitles brought to
you by The Doomsday Team @Viki

My children and I survived because of
this hospital and the doctors here.

If we leave just so we can survive, won't
you be embarrassed to your children?

Fuel? And?

They were going to put fuel
in the boat and leave...

Ah... When the hospital closes down, those
are people that need to leave anyways.

But that is...

But what?

It seems that there was a suggestion
to use the fuel for the generator.

What suggestion?

To use the fuel for the generator.

No! That can't happen!

No, no.

There's electricity!

-You need to look over everything.-Yes.

Take it out.

Oh, that's a relief. The
arrhythmia is gone.

It's a relief.

We are going to perform a blood test.

Charge all of the defibrillators!

Thank you. You have worked hard.

Thank you.

Aigoo.

Mom.

The arrhythmia has stopped.

It's a relief. What about
patient Jung Min Cheol?

I don't really know.

What do you mean you don't know?

I gave the amiodarone to your mother.

It was my decision as a doctor.

Patient Jung Min Cheol's life
ends if the electricity ends.

You could have made your mother lose her life
while trying to save patient Jung Min Cheol.

Could you live properly after
sending your mother away?

A doctor who can't save their own family isn't
a doctor. And you call yourself a doctor?

We have to save patient Jung Min Cheol.

Then it'll be fine, Doctor.

Thanks, Jung Ddol Mi.

Thanks to you, the patients who
almost died are alive. Thank you.

Just thinking of my kids and my
wife, I forgot about your kindness.

I understand. I would have
done the same thing as well.

Only, it's such a pity for the patients

who left before the electricity came back.

I didn't even think that the electricity

would be the life to my twins
and to the hospital's patients.

I, too, didn't expect it to be like this...

As soon as the fuel arrives, I
will make sure you can leave.

But you have to pick your twins' names.

We already agreed.

Oh Him Chan. Oh Dang Chan.

Oh Him Chan? Oh Dang Chan?

It's okay.

Doctor Eun Sol named them.

Me? W-When?

Before when you told our twins to
grow energetically and strong.

At that time, I was like
"ah, I like those names".

Ah. You have to tell them later.

Yes, of course. A pretty
doctor picked the names.

How could she be called a pretty doctor?

Hey, is he wrong?

I became Hyun Sook because of the singer Hyun
Sook... no, thanks to the singer Hyun Sook.

-Kim Hyun Sook.-Really?

Really. ♪ My heart still feels sad. Really.

♪ The tears keep falling. Really.

Really.

-Really.-Stop it.

It's true, though. Because
my dad is Hyun Sook's fan.

What is it? What is it?!

That... the electricity came back
on so they ran a blood test.

The creatinine levels are very high.

Even though we used diuretics, the urine
is coming out the size of a tear drop.

Didn't it progress to acute kidney failure?
We need to get the dialysis going.

The CCRT machine broke because of the
earthquake... so we can't use it.

The problem is that it seems like
metabolic acidosis has occurred.

The pH dropped from 7.2 to 7.0.
The uric acid level is 8.

The blood pressure fluctuates between 70
and 80. The heart rate exceeds 120 bpm.

The urine that is supposed to come out isn't
coming out. And the hemovac is bright red.

Due to the blood loss during surgery, I think
it progressed to acute kidney failure.

If it's metabolic acidosis, it's a
matter of time before the body fails.

Doctor, what should we do?
Min Cheol has to live.

I even have a debt. I
will definitely save him.

Patient Jung Min Cheol?

It's acute kidney failure
with metabolic acidosis.

Dialysis is impossible at our hospital.
The helicopter can't come?

They say that it's hard to
come because of the winds.

I'm going crazy. If the weather starts
acting up, too, then what are we to do?

He's that young...

What should we do, senior?

Let's look for a way.

That's surprising.

In the end, Doctor Lee Hae Sung's
greed to proceed with the surgery...

It was merely a situation where Jung Min
Cheol's life passed another hurdle.

While you were pre-occupied with the surgery
you were performing with Lee Hae Sung,

I woke up Minister Seok. Before people started
creating rumors, I covered their mouths.

I'm sorry.

I think if he continues to stay in
here, someone might recognize him.

I promised him the fastest transfer
possible. Go find a solution.

That... A solution to keep that promise...

Then during this calamity, the fact that we hid
the Minister even though we knew of his secret,

do you want to hold a press
conference about that?

Do everything you can. Find the solution!

Have you breathed a sigh of relief?

The level 2 typhoon terror that
occurred in Japan has arrived in Busan.

The workers operating heavy machinery
have slowly arrived in Seoul.

The rescue has started to speed up.

I am worried that it will be delayed again.

This is the Fire Department.
This is the Fire Department.

Mirae Hospital, please respond.
This is the Fire Department.

Yes, this is Mirae Hospital.

A helicopter can depart from
Yeouido Hospital right now.

Since we are using the time while the typhoon
temporarily stopped, you must act quickly.

If we lose this timing, the helicopter
cannot fly due to the typhoon.

Yes, I understand. I'll get him ready.

I need to go to the rooftop, right?

Yes, please prepare quickly.

Thank you. Thank you!

Doctor Jung Ddol Mi?

The helicopter is coming. Prepare
patient Jung Min Cheol. To the rooftop.

Min Cheol, they say you're going to live.
I guess you can live.

Since the hospital's elevator has
stopped, to move him to the rooftop...

The stretcher is heavy. How do we move him?

Let's move him with the lightest
thing we can use to carry him.

That is only if we have something like that. Ah...
I should have got it from rescue team earlier.

You have to used your head, your head.

Ah, why does he do that
to someone else's head?

What are you looking at?

The helicopter is coming?

It's a last chance to
move Seok Jung Woo then.

Team Leader Kang has decided that she
will move patient Jung Min Cheol.

Depending on the doctor's sovereignty, they can
judge what patients are in danger differently.

Do you believe that the lives
of people are all equal?

If Seok Jung Woo cannot be moved
because of the patient you saved,

I really will

not be able to forgive you.

Wait, wait, wait! Ah, ah, ah.

Ah, just hold it.

Ouch, ouch! Wait a second.

Hey, Jung Ddol Mi, hold it properly.
He keeps going down.

Doctor, don't you have any more helpers?

Nampodo bully, please use
your strength a bit!

Do you want to die? My waist right now-

If a carpenter says that it is not right,

you orthopedic doctors have the best
physical strength among all doctors.

Now, let's hold it again. 1,2,3!

Chancellor, please take care of yourself.

I am very regretful that the transfer was delayed, but
there was nothing we could do about the situation.

It was hard even obtaining
a helicopter of this sort.

I won't forget this.

You can forget it.

I didn't do this to receive compensation,

so recover quickly and help
with the disaster efforts.

Hold on, hold on!

-Ah, seriously!! -Wait a second!!

I hear it.

- It's the helicopter, right?-The
helicopter really came.

Hey, let's just go up. We just have to go
up 2 more flights. Now, have strength.

Once more. 1,2,3!

Ah, wait. It's stuck, it's stuck, wait!
Ah, ah, ah.

My hand, my hand.

- Where is the helicopter?-We
have to go up way more.

You said we were close!

The helicopter is really loud.

Cheer up.

What happened? Where's the helicopter?

It left... because there was a patient who is an
emergency case due to a sudden turn of events.

Anonymous Kidney rupture

Sudden turn of events?

That bed was in the security room but

the only anonymous patient in that room...

There's no other patient that
I brought from Hangang Mirae.

You're right. That patient.

Who is that patient that Jung Min
Cheol has to be pushed back?

What do you mean pushed back? Watch your words. My
judgment was that this patient was more critical.

That judgment, was it a
judgment made as a doctor?

Or was it a judgment made
as a hospital director?

Are you saying you're going to
evaluate my judgment right now?!

Know your place. I'm the
hospital's Director.

Secretary Park,

put down the stretcher.

Doctor Han,

you always make logical judgments.
Is it true?

Was that patient really in more
danger that patient Jung Min Cheol?

From what I know, he was
on the road to recovery.

It's a problem that could be different based
on which angle the doctor looks through.

Angle?

On top of his advancing age, he had his kidney
removed. His platelet count wasn't great either.

Who was the one that stole the platelet pack,
8 packs that were left in the hospital?

The helicopter has already left.

Isn't it a better choice to find another way to save
that patient in the time you're arguing with m-

If there was a way, we would have done it!

If that friend dies,

you have just committed murder.

Murder? I'm also a doctor that saves
patients, then what about you?!

In this ridiculous situation, you who put that
patient in more danger by pushing for the surgery,

aren't you the murderer?

If you don't want to hear
that, then save that patient.

Don't try to push the blame onto me.

Then, don't we have to go back down?

Where would we go right now? My legs
are shaking and I'm drenched in sweat.

Aigoo, all of you have worked hard.

Aigoo, why are all sitting here like this?

That Ki Sum or Kang Cheol,

if it's not a helicopter, then we
should try to find another way-

What other way is there? We've
tried everything. Everything!

Ah! Did I say something wrong?
Why are you like that to me?

Stop it, Doctor An.

Nurse Park Ji Na, can you go
and get my walkie-talkie?

Yes.

Have some. -Please give me some too.

A temporary airplane
flight from Gimpo airport?

Since it's about to be closed
down, it is the last flight.

Patient transportation requires 3 seats, but we
will try to our best to reserve the last seat.

There's only about 2 hours left.
Please hurry.

Yes, I understand.

You're excited.

Because we can save him.

Can't you be on my side?

There was once a time when I wanted to be.

But I know very well

what kind of person you are,

what kind of person you
will become as time passes.

Don't talk as if you know everything about
me. I also have something of a situation.

To the point that your choice cools down with
one choice, am I that insignificant to you?

It was you, Woo Jin, who thought
of me as insignificant.

I begged you like that!

I couldn't lose everything.

- To me, time... I said I
would stay by your side.

You could have not lost me!

You lost the most precious thing while trying
not to let go of what was in your hand.

Then why

aren't you saying it was my mistake?

You should become truthful, too.

-You still... Don't be mistaken.

I'm not doing it for you, Professor Han.

I don't want to talk to you
like this again, Professor Han.

I heard from the Fire Department!

There's a last emergency plane that's
taking off from Gimpo Airport.

They said that they are going to reserve the
patient transportation seat, so to come quickly.

-Really?-B-Busan?

Hurry up! We don't have time. After that
flight, that airport will be out of order.

These are the emergency car keys.

There is no driver, so you
have to drive it yourself.

Um, can we really go? I
heard the roads are a mess.

Ah, I don't know. We're just going to do it.
Because it's either a success or a failure.

Let's go move the patient.

Ah, you are always a pessimist.

-We'll be back.-Oh, yeah.

This. The emergency bag.

- Yes.-You never know what might happen.
You know how to use it, right?

-Yes, I'll use it well.-Here.

We don't have time. Get in quickly!

We need to communicate with Dr. Lee Hae
Sung. You have the one I gave you, right?

Yes, yes.

We'll be back.

Always be careful. The roads are dangerous.
Be careful and then be careful again.

Yes?

The helicopter was a transfer request that I
made based on the need for emergent care.

How could you without any discussion...
This isn't right, Director.

Are you saying that you're upset
that Minister Seok wasn't with you?

Director.

You can see this as a 50
million support settlement.

Whether it's you or Doctor Han, wherever you both
stand, it is a great advancement for Mirae Hospital.

It's not something I can lose
as this hospital's director.

Anyways, the Minister was already saved...

He was a life we had already saved!

Ah, is the problem solved
if he's only breathing?

Seoul is currently in a state of chaos.
And he is an important figure.

If there's no minister,
there's also a vice-minister.

The supply distribution is something that can't
be helped because the carrier was damaged.

It's a pity, but that young man is one of the
many sacrifices that died due to the earthquake.

But many people's lives in
Seoul depend on Minister Seok.

Are you trying to say that we have to
place a ranking for people's lives?

You're sitting in that position but you're
asking such a question like that to me?

The person who gave me
information about Minister Seok

was you, Team Leader Kang!

I'm sorry.

But...

now, what's the reason for
becoming a sensitive girl again?

Team Leader Kang, like an
Emergency Measures Chief,

look at the forest.

Don't just look at the trees.

An Dae Gil,

let's change seats.

My arm is going to fall off!

Doctor Jung, change with me.

Just wait a minute.

Dae Gil, you jerk.

Ah, how can we change seats when
the car is shaking like this?

It stopped.

Hey.

Why are you like this?

I think we fell in a pit.

Stay here.

Ah, seriously.

Hey, the car fell in. Ji Na, hold the
wheel and step on it when I tell you to.

Ddol Mi is holding the
ambu so An Dae Gil...

I'm not holding the ambu though.

I gave the walkie talkie to Nurse Park.

Okay.

Step on it when I say 1,2,3.

I'm ready. Push.

1,2,3!

Hey, push harder.

I'm though.

1,2,3!

Hey! Ah!

Is it done? It's done, right?

That's a relief.

Is the patient okay?

Yes, he's fine.

- Ah, I can't live! It
splashed everywhere.-Aigoo.

Doctor, you're a mess right now.

Why are you suffering so
much after coming to Seoul?

You can't eat, you can't sleep, and you're
getting dirty water splashed all over you.

I won't ever come back again.

Yeah, you probably don't want
to come back. Don't come.

Hey, come here.

Here.

♪ Do you know ♪

♪ When it started ♪

♪ Your smile give a tired me rest ♪

♪ Even though a long heavy rain falls ♪

What are you doing? Aren't you getting in?

Yeah!

Oh... oh!

You became a mess. There are wet
wipes, I'll give them to you.

Yeah, yeah, yeah.

What are you doing, Jung Ddol Mi?!
Aren't you getting in?

What are you doing? Hurry up and get in.

Here.

Get in quickly. We don't have time.

Here.

Are you crying?

Ah, why?

We're starting now. Hold on tight!

♪ I only have you ♪

Pork and rice soup, wheat noodles and fish...
is there anything more to Busan food?

52:00 hours after the earthquake

Ignorant An Dae Gil. An Dae Gil who
only knows what's in the textbooks.

Do you know Busan?

Then, what else is there,
knowledgeable Doctor Jung Ddol Mi?

Mountainside fortress rice wine,
neighborhood onion pancake and raw flounder.

There are so many things!

Are you going to treat
us if we go to Busan?

-What did they say?-They say they can't.

They say that there's no other way than
to persuade a passenger ourselves.

We just need one more seat.

What we do if we can't get the patient
onboard? His condition isn't good.

We have to send Min Cheol.

Yeah, we have to.

I know, right?

But only we know that the patient isn't
well, how would other people know?

What do we do if they won't
give up their seats?

Let's trust the people. We'll
be able to find a seat.

Don't we have to think of the
worst case scenario, too?

If that happens, then patient Jung Min
Cheol will become what Professor Han said.

We're not going to think about
the worse case scenario.

They said that the heavens only put you
through suffering as much as you can handle.

I've suffered enough. I
won't suffer anymore.

Where is the elevator?

-Over there.-Over here.

Are you the only one who smells?

We all smell.

Ah, seriously.

He's broadcasting it to
the whole neighborhood...

Everyone! Can you look over
here for a moment please?

Attention! Attention!

I know very well

that you are waiting for the last airplane.

But that patient over there
is in a lot of danger.

He needs immediate dialysis to survive.

So... if only one of you
can give up your seat,

then we can save that patient.

We waited since yesterday so what are
you telling us to give up right now?

I ask of you. Just one person.

Look here, do you know how hard
it is to get a ticket right now?

What do you think you're doing?!

Open the airplane doors quickly!
It's almost time!

Everyone, it just has to be one person.

If only one person would sacrifice...

Aren't we not going to catch
the plane like this...?

Everyone, you shouldn't be doing this!

Don't run. You will get hurt.

Ambu, ambu!

I am holding it.

Ah, my stethoscope.

Don't run. You will get hurt!

Doctor Jung, be careful!

What are you doing, Jung Ddol Mi? Get up!

Doc!

My hair is stuck!

Jung Ddol Mi, get up.

It hurts. It hurts a lot.

Someone press the stop button over there!

Ah! It hurts.

Are you okay?

Look over here! Over here!

Look over here, are you okay?

His breathing is very shallow.

Switch with me and go look at that patient.

M-Me?

Quickly go.

T-This is damaged.

What should I-I do? What d-do I do?

Just do anything. You're a doctor.

It's an open fracture.

Jung Ddol Mi, where are you going?

There's a hospital inside the airport.

Are you an employee? - What?

You're a doctor, right?

Since there was an incident, there's a patient with
an open fracture and many other patients, too.

So... antiseptic, dressings, stuff like
that... give me everything you have.

What?

We need to hurry up.

Yes.

It hurts a lot, right?

- Please endure for just a little bit.
We'll treat you quickly.-Hurry!

Doc!

You are quite impressive.

Well, this much is nothing.

Give me the saline solution.

Hang in there.

Be quiet for a moment!

- I guess he can't
breathe.-He can't breathe.

Doctor Lee Hae Sung!

Doc!

What?!

-Jung Ddol Mi, you go.-What?

Hey, even though you and that intern are similar
in skill level, two should be better than one.

Doctor Lee! What do I do?

Wait a second!

Hurry up and go! The intern
is going to die from waiting.

What is it?

And you can hear the heart
sound from outside.

From the symptoms, there's probably
blood or air trapped inside the thorax.

Doctor Lee, his condition is serious.

Please wait a moment.

How is it?

It seems like there is air trapped
inside the thorax. He's not breathing.

His blood pressure is 70/40 and his pulse is
over 130. And he also has a lot of cold sweats.

Anyway, I think we should take an x-ray.

Is there an x-ray machine?

It broke during the earthquake.

They say we can't use the X-ray, it broke.
But the vitals are really bad.

Then what do we do?

Why are you asking me that?!

You guys are doctors, too. If you're only going to look
for me, then what's the point of you guys being here?

Some nurse even performed thoracentesis
because she didn't want to lose the patient.

If you can't do anything, give
up your doctor's license.

A plane to Busan,...

I'm about to go crazy.

Since this is the last flight...

What should we do?

Hold still a second. I'm trying to think.

Let's try this.

I really... I will do
whatever it takes, I will.

Don't we have to do some
sort of examination first?

I have an idea!

Will this work?

Whether it works or not,
we have to try it first.

This, this isn't for that kind of x-Ray.

It doesn't have to be as specific as the
medical one. We just need to verify it.

Can you expand it a little more?

Ah, stop! Stop! Wait a second.

Oh, I see it! - It's quite blurry.

Magnify it a little more please.

Expand. - Yes, I mean expand.

It seems like the lungs are
pushed over to one side.

Know one thing for sure.

- What?- What?

Nurse Park, I'm not doing this
out of a competitive spirit.

I know. Your gaze is that of a doctor.

You can do it. Fighting!

Just endure it a bit.

That's good for the pneumothorax.

We need to put in a tube
for the hemothorax.

According to the textbook, to the side
of the nipple, on top of the 5th rib...

That's probably what you only know.

A thoracic doctor said that when the condition isn't
great... to the side of the nipple, 1 or 2 steps down,

If you put it between the ribs, he
said that you won't cause a problem.

Mosquito clamp.

Are you sure you didn't cause an
accident here? He's bleeding.

Kelly.

First of all, put it in.

Here are the water bottles.

Give the empty ones to me. Nurse Park...

I already know. I'll take those.

Ah, the ones with water...

I can just leave 1/3 of it, right?

-An Dae Gil, empty the water.-Yes.

Let's check his blood pressure.

Blood pressure is 115/80.
His pulse is good, too.

Are you okay now? Try
and take a deep breath.

Hey, you finish it up.

Yes. I do sutures quite well.

Applause!

Ah, you moved Minister Seok to Suwon.

Yes. Since Mirae Hospital has done a great
job with the surgery, the prognosis is good.

We were able to breathe a sigh of relief.

It seems like they started
receiving reports.

They probably should have received report about
the hard work and power of Mirae Hospital.

Ah, is that so?

He told me to thank Director
Park Gun personally.

It's not something I did so I could
receive that type of thanks.

Of course, you didn't. That's for sure.

Now, Director, let's combine our strength

Let's conquer this disaster.

Excuse me everyone!

A little while ago, only 1 person
had to give up their seat.

Now, not just one patient but
also because of another,

a total of 4 people have
to give up their seats.

I beg of you. The airport
will soon open again.

If 4 of you yield just a bit,

then we can save

these patients.

Please.

I beg of you.

Excuse me.

-Let me ask something.-Yes?

Will I die if I don't
receive surgery right away?

What?

Will I die?

Well, that's not it but your arm is-

That's fine. I'll remain.

These doctors are going crazy trying
to save people they don't even know.

I don't have that skill so-

We'll stay behind.

The injured people have to get treatment.

Why would you remain?

This is an airport so there's
electricity and there's water.

It's enough to stay here.

I need to do a good thing
before I leave, right?

Don't worry, you'll be fine.

Min Cheol, just stay alive.

Right now, it's not just your life.

You have to survive to be
someone with a conscience.

It's all done.

Jung Ddol Mi, hold the ambu.

An Dae Gil is going to die
from his hand hurting.

Hey, let's switch. You
should have told me earlier.

Move.

Give it to me.

Jung Ddol Mi, what should we do?
You're already a rock head.

Now even your hair became uneven.

Let's just say we're even,

with your chest crying because
I couldn't suture well.

Hey, that's my loss. Hair grows quickly.

No matter how quick it is,
hair is life for a woman.

You worked hard all this time. Go safely.

Thank you.

Let's not see each other again.

You're joking around, An Dae Gil.

-Go well, lunatic Jung Ddol Mi.-Hey.

Jung Ddol Mi.

Your car fare, it's good now, right?

Car fare? What car fare...?

Ah, the day after the earthquake, you withdrew
money from the atm and gave it to me.

You worked hard all this time. Go well.

Huh?

You said you didn't want to
come back to Seoul again.

You said it's tiring.

Ah, then-then are you
telling me to go by myself?

Seoul is our house. Busan
is Ddol Mi's house.

I entrust you with the patient
until you get to Busan. I'm going.

Doctor! Dr. Lee Hae Sung! Wait a minute!

Doctor! Wait a minute!

Doctor! Wait a minute!

Doctor!

Doctor! Wait-

Is the fuel going to come?

There are times when giving up is the best.

Are you saying giving up on the
patient is the best right now?

Now, you should complete your final duty.

From today on, I have decided
to close down the hospital.

I'm truly sorry that I couldn't keep the
promise about your transferring issues.

The duwl and supplies sent by
the government has arrived.

We won't close down the hospital.

Lee Hae Sung.

This is Mirae Hospital with doctors.

You have crossed the line... by a lot.

Doctor Lee, you're fired.