Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @ Viki

License number 1353985, I'm a bomb squad member.

With aortic hemorrhage, mortality rate is 90%.

The survival rate is 10%.

Now it's 9%, because you wasted time.

Did you say the patient is a bomb? To me, the bomb is you, Dr. Lee Hae-sung.

A person's life may be in danger.

Can you really blame me for wanting to focus on patients that I can give better treatment to?

Come to the OR (operating room) no matter what. We have to definitely return this patient to the relatives embrace.

- So, the patient Lee Hae-sung operated on..- Do you know who the patient you sent away is? Minister Seok Jung-won!

It's over, the robot center is also the emergency medical center, everything is over!

What kind of large rainbow is that?

I'm telling you that it may collapse today!

The patients must be returning to the hospital.

Doctor Lee!

Stop!

You can't!!

Come out quickly!

Aish!! (cursing)

You can't!

Dr. Lee...

Are you okay there?

You're alive, right?

You have to be alive!

Anyone there? Do you hear me?

I saw it, I saw it! Just a moment.

I'll hurry and save you.

Just a moment.

There's a person under there. Please come and lift this.

Let's do this together.

Okay, one, two!!

Three!!!

Stop!

Dig into the ground here for me.

Into concrete with bare hands?

We... we have to do something!

I'm telling you, I saw it. There is a person under there.

A person who was with us until just a little while ago.

I know, but it's impossible with just our strength... Under here!

There is a person, I'm telling you.

A person who was living until just a little while ago.

Wake up!

Is a patient who might be dead when retrieved, important?

What if my Seonmi and twins die while retrieving this person?

Dr. Lee, the mother's condition is really bad!

Please help me. We have to get him out together.

Faster!

Pull yourself together!

The twins and the other patients, are you going to kill them all again after barely bringing them back to life?

Didn't you say to give up worst and minimum cases!

Even if the heart hurts,

there is nothing we can do.

My babies, haven't seen their mother's face yet.

I'm begging you.

[Emergency Department]

Save him, please save him!

Save him, please save him!

- I don't know, mister. - Ok, ok

My baby is in there.

- I'm begging you... Ok, we'll rescue him.

- Ki-woong! - Yessir.

You two go help Ki-woong.

Mister, mister, please~

Do you have a grandson in there? Grandson?

- I'm begging you~ - Don't worry, we'll rescue him.

Stay away, it's dangerous.

What? - The main door is down and out.

Come out, come out.

Woo-sung, come here by the entrance.

Aigoo~

Hey, Ki-woong, is it ok?

Ok, we found him!

They found him!

My baby, my baby!

Aigoo, my baby!

Is that him?

Oh you're alive, Saranga!(Love) my baby!

Oh I love you, my baby!

My love, oh my love~

Ha Ha

Are you okay, my love?

The name is really pretty, "My Love." Hahaha

Haha, I'm going to go crazy.

(inaudible mumble mumble)

hahaha

When is the heavy equipment coming? The roads have to be cleared for us to get going.

How are we going to rescue anyone without equipment, over.

The heavy equipment is being sent to the subway first.

- If it's really urgent, then contact them..- The lines are down

How am I supposed to contact them? If the city hall had transceiver I would've contacted them long ago!

- That's just how it is, over.- Alright, alright.

The patients. What are we going to do with patients? We're near Hangang Mirae Hospital right now, should we bring them there?

I heard it collapsed.

- What, Hangang Mirae collapsed? - Yes.

Move them to Hanseo University Hospital or Mirae Hospital, over.

This UHF has not much battery left. The fire station was destroyed, I have no place to charge.

Tell me where to charge, I need to charge.

Please stay in the area where you're able to use electricity. And keep the communication line open, over.

Hey, are you kidding me right now? Everywhere -

Hello? Headquarters? Hello?

Damn it!

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @ Viki

One, Two, Three!

Try it one more time.

Wait.

Baby Son, now we're going.

Be Strong.

Is there enough fuel?

Wait. Was the fuel gauge right?

- Why?- The needle is on two,

With this much, I don't know how far we will reach as I'm not a sailor.

So you're saying that, it might stop in the middle?

I'm not sure...

Let's just go as far as we can.

Please drink this.

You have to eat too, even if you're not hungry.

Thank you, Senior.

You're welcome.

I'm more thankful that you let us help you with the baby.

Well, I'm not giving this because you're good.

What are you looking at?

This, this is Seoul?

I can't believe my own eyes! Why did this happen...?

We need to convene a committee to take the appropriate measures for national safety, Mr. President.

Use whatever method to contact Congressman Goo Ja-hyuk.

Yes, sir.

Jeong Ddol mi.

The hot packs have gotten cold so much, I couldn't tell whether it really was hot packs or cold packs.

Seems we can use this method as well.

Since we can now use the electricity of this boat.

You guys, must live.

Ah, if we can just go out of Seoul in this.

Can't we go to Incheon or somewhere else?

Can't we?

How far can we go?

Huh? Tell me the truth.

Soon, we have to get off.

Until when do we have to wait!

Oh, why can't I sleep?

Sir, this way! This way!

Oh, our hospital is not a hospital that gives birth...

I don't have a doctor specializing in obstetrics and gynecology.

You should go to the University Hospital of Obstetrics and Gynecology Hospital nearby.

Does that make sense? There are 3000 cases of robotic surgery achieved, CT, MRI,

and you guys have been bragging about the high-tech facilities, and now you can't even give birth?

It's because we're specialized in other parts.

My stomach hurts! They'll soon come out!

Aigoo, no. Even if the contractions come with one minute intervals, the baby won't come out that fast.

I'll have to move fast.

Teacher!

Do you think we didn't try? The bridge broke, so we can't go!

So what? We've never given birth, and there's no blood left in the hospital!

Would you do this if it was your wife?

Who told your kid to be like that in this timing? It's the fate, and why're you messing with me?-Are you even a doctor?

- A guy like you needs to die in my hands! - What are you saying?

I don't even know what happened to my house and my wife...

You're dead!

Let go!

CT, MRI, all the sensitive things are not working,

it's a relief that this ultrasound works at least.

I don't see any active bleeding though.

There's not much fluid collection behind the liver either, right? Vitals?

Vitals look good. The spleen is okay, the kidney's as well.

Let's do an ultrasound followup. It can heal by itself.

Yes, I'll observe the ultrasound.

Oh, Doc!

How many times has it been?

Didn't you see how I've already arranged it alphabetically!

I'm sorry.

I'll take care of this one so, go to the linen room and bring me clean sheets and blankets.

We're running out of it.

Isn't that the cleaners..

We're all busy!

Yes.

What's the matter with the charts? There's no need to yell about it...

Her personality...

Am I a cleaner?

Why do intern have to do all the work?

Oh, really. Aigoo.

Ah.

You shouldn't build the stress up.

Oh..

Thanks.

For your psychological health, you should release it all. Well, I came here with similar purpose.

Doctor, you were also asked to bring some blankets?

Wow, really funny.

No, I came to get the dressing.

It's same.

I'm thankful for being told to do so. I don't have much to do as a psychiatrist anyway.

Then you should go home. Aren't you worried?

Of course I am. I'm worried about my mom.

It's Amsadong, and how long will it take on feet?

Amsadong? It's far.

Right? It's better not to go?

If she'd know I'd be walking a dangerous route, my mother would be very concerned.

Hospital must be better. At least, water and electricity works here.

Should I help you?

Yes.

Help me, please!

Help me! Over here, here!

Help me! Please! Here, here!

Doc!

Are you okay?

What a sight of Han River.

The Han River I know is when the National Anthem plays, kites are flying by the bank,

people doing fireworks like that.

But this... is just like the broken Han River bridge in the Korean War.

Forget this Han River.

I'm not sure if I could.

But,

Can we take all these people to Hanseo Univ. Hospital?

Impossible.

Then?

We're going to Mirae Hospital.

It seems though that hospital doesn't have incubators either.

They're seismic designed and have power generator too, so they should have electricity back up by now.

Then, we can make it worth somehow.

I heard they have the best equipments there..

For now, we don't have any choice but go to the nearest hospital.

Dr. Lee! Look here!

I think the twin's mom isn't doing well.

It's shock from venous hemorrhage, add more drips.

None..

We've run out of it?

What do we actually have then?!!

What do you want me to do?

Aish!!

Do what?

What do you want me to do?

You left us with nothing, oh?

These people, do you want to see them die in the street?

Right?!!

Dr. Lee,

You said you believed in me

that's why you continued working back in Hangang Mirae Hospital, right?

I've been going on this road, trusting you.

We all do.

Don't be shaken.

I want to continue believing you.

Minister of Public Safety and Security, please speak up.

Isn't disaster mitigation your job?

Um, we never expected a calamity to this degree,

Ah, we'll gradually give you a written report.

Minister of Land and Infrastructure, what do you think?

Oh yes, that...

Based on law, even seismic designs are only able to withstand magnitude 4.

This magnitude 6.5 also far exceeded our expectations

Right now relief operations for the victims is more important than building structure.

That's why Ministry of Health and Welfare should step in and..

Our minister is not here right now,

That's why we think the Minister of Public Safety should take...

Please!!

Please! Stop tossing the responsibility to each other!

Don't you have a manual for this?

Why are you all always so lost every time an incident happens?

Why does it keep repeating?

The country will be ruined if I just wait for you all to show me the way

We will open a hotline.

Bring him inside.

Goo Ja-hyuk is just newly elected though.. How great..

He doesn't even have much experien-

4 public hearings on earthquake related matters, 14 policy proposals,

8 legislative proposals.

Isn't he the closest to being an expert among you all?

To those who are actually experts, I apologize.

From now on, I specially appoint Goo Ja-hyuk as the chief in charge.

Now, let's all listen to what Special Chief Goo Ja-hyuk have to say.

I will now issue my first order as special chief.

The subject is related to mobilization of all medical personnel in Yonggwang district.

Ah, another headache comes.

I'm sorry but,

we can't accept any patients.

Go to the emergency room and wait for the doctor.

Time is precious for these patient, Chief.

Aigo, please go through the emergency room.

It's the hospital's policy.

Why is the hospital being closed down?

That, we don't have staff.

We don't have available rooms anymore too, how are we supposed to open.

But still, how can the hospital..

The Director is inside right?

What? He came alone?

No, he brought along so many people.

Manager Park, listen carefully.

That man on the bed,

we will receive that patient only.

Yes.

Take that patient,

then block the hospital again.

Manager Park, listen carefully.

That patient on the bed next to Dr. Lee Haesung,

We will receive only that patient.

Yes.

After taking him in,

block the hospital again.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @ Viki

Director, I heard you aren't receiving any patient?

How can we receive patients as the hospital isn't functioning?

I'll receive that man.

Then, are you saying other patients should die on the street?

Go find another hospital!

We can't accept any more patient.

Hangang Mirae Hospital has been destroyed.

Do you think there are many hospitals in Seoul that remained intact?

Let the public hospitals take care of it.

We're a private hospital.

There is no reason why we should.

Director,

hospital, we should open it.

Are you okay?

It's an earthquake of magnitude 6.5,

the hospital must be open.

Chief Kang, let's talk some where else first.

That patient, transfer him to a ICU quickly.

Manager Jung! Don't let any of the people here move even one step.

Yes.

Quickly, move!

An earthquake of magnitude 6.5 just hit Seoul.

It's big enough to paralyze the country.

It's a disaster.

The buildings that remained intact

are even less than those that collapsed.

Then it's all the more reason we can't open.

Mirae Hospital can't do anything against a disaster of national level.

The hospital's reputation already hit rock bottom since that news of rejecting a patient came out.

If you reject patients from the disaster this time too,

The media will only throw more provocative headlines about how we ignored the victims of the disaster.

So?

For now, the patients walked themselves here. But soon, rescue teams will start bringing in the critical patients.

In order to respond then, the hospital rooms must be vacated.

What do you mean by that?

Just to accept patients we aren't even sure would survive,

you'll send off our existing patients out in the streets?

How will you ensure their safety?

We only have to send off those who are just waiting for tests, and those who are scheduled for discharge.

If that's not enough, cancer patients

and those in internal medicine dept will be discharged.

Ah, it doesn't even make sense so, stop it already!

We have to judge the situation rationally!

Please stop.

Is this a time to have specious talks?

Let's talk about the reality.

CT, MRI aren't working,

Our staff here now isn't even 10% of our usual number.

We don't even have blood in stock since it's the weekend.

We don't even have anything, how will we provide the best treatment?

The patients in and outside of our hospital,

they'll just be put in even more danger.

We can't handle them.

If we close it down now, the Mirae Hospital that we built so far will be ruined.

Was it built from the emergency room?

It's the cancer center and spine center that made Mirae Hospital the way it is now.

If we discharge those patients now, they won't just leave the matter alone.

Existing patients' complaints and lawsuits, also, those trauma patients' lawsuits.

These will cause problems to the hospital's survival.

Wait a second, wait a second, wait.

Director, we should close the hospital.

We should keep it open.

Let's do it cautiously.

Excuse me? Excuse me?

Just a little so that the media will have nothing to say.

I don't care about who you are, ahjussi.

You must live.

The patient who held the ambu for you,

you must not forget him.

Even if it's just on his behalf,

you must live on.

Please sign and return it.

Due to this being a limited emergency first aid in a situation of disaster,

No matter what result this brings to the patient,

Mirae will not be held liable in any way.

Without the agreement of the patient or guardian to these terms,

the hospital has the right to refuse providing treatment.

Read it carefully then just sign at the bottom.

Chief Kang and Prof. Han should also comply with it.

Without principles, the system will fall. Then, the hospital will also collapse.

Okay.

Unconscious patients who came alone on stretchers,

Will die.

They won't even get to see any doctor.

Even if there's a law for emergency treatments,

When lawsuits come along, the hospital will have no way out so they're avoiding it.

Ah, Doctor Lee Haesung.

Doctor Lee Haesung don't need to sign.

Everyone here don't need to sign.

Mirae Hospital can't accept you all.

This doctor isn't from Mirae Hospital.

Whether the treatment Dr. Lee gave everyone is in accordance with Mirae Hospital's standards and policies,

We have no way of confirming it.

To ask Mirae Hospital to take responsibility

when we don't even know the procedure he gave you.

The risk is too big.

Didn't even give any praise for saving these patients despite the risky road..

It's ridiculous.

Also, providing rooms for people in coma..

It's difficult.

Also, two premature infants when we don't even have incubators!

Moreover, delivered by a doctor who's neither an obstetrician nor a gynecologist,

We're unable to bear the responsibility.

Director, it's emergency. First, we should check,

You have plenty of energy to have been able to come here from Hangang Mirae, right?

Don't waste any time. Take them to a different hospital.

Help me sir! It's been hard getting here.

She's a mother of twins who hasn't even been able to have seawood soup, we can't just let her die like this, please doctor!

There are many other hospitals you can go to save her.

I'll do anything you ask for!

Please!

Here, here.

Sir! You shouldn't be like this.

We've waited 7 years to have our baby. We've used all our strength just to get here!

Just until we regain our strength, please allow us to stay!

Let go!

We can't go! We have to stay!

I said stop!

Move faster!

Please proceed with utmost safety.

Please proceed with utmost safety!

Yes, yes.

Woosung, it'll collapse! Dodge!

Hey!

Come to your sense. What's wrong?

My mom...

I think my mom may have died.

What?

What are you doing right now?

Everyone here

trusted me and followed me here.

The mother already had hemorrhagic shock,

It was also hard to regulate the premature twin's body temperature.

If you don't take them in, they will all die.

Please just allow me to take care of my patient.

I will never go against your will anymore, so please..

It's not my will, it's this hospital's policy.

Director, there are too many lives that would not be protected.

If the patients are thrown out,

We don't have to hope to live.

We don't have enough staff in the ER.

At Mirae Hospital, there is not a doctor that has as much clinical experience as Lee Haesung.

It will be a big source of strength.

It might also be an obstacle.

I'll take the responsibility.

He said it himself too, he won't go against your will.

Too many people are watching.

If news goes out that we abandoned a mother with her newborns, it'll be a critical hit to us.

Might as well let Dr. Lee shoulder the responsibility in managing the patient.

I think this is the best possible way.

Since Chief Kang is requesting like this..

Let's take care of the mother.

Thank you! Thank you!

Ah, guardian and Dr. Lee, come see me for a bit.

General affairs chief, bring them along.

Ah, as you can see here

The content is for any complications, impairment, or even death

that may occur to the mother and infants,

Mirae Hospital won't be held responsible.

Ok.

We don't have incubator, or the chief of obstetric.

We cannot do anything.

Yes. Let's do that. OK.

Manager Park.

Yes, Director.

Sign here please.

This is for you doctor.

It's a contract.

You will be responsible for anything that may occur to the patients you brought in,

not Mirae Hospital.

Dr Lee.

The promise you made earlier,

Please remember it.

It wasn't like you to get down on your knees like that.

I don't know what it means to be "like me", I just want to be like a doctor.

What?

As a doctor who can't do anything, if kneeling down can save them, it will feel less embarrassing for me.

To treat a patient like a bomb, turning them away or giving up on them,

is the only embarrassment for me.

So arrogant.

Are you getting mad because you know you were wrong?

I won't even bother with you.

I, too, made my decision based on what is best for my patients.

Stop already?

You worked hard, Dr. Lee.

I think you should be the one who worked hard, Chief Kang.

You said repeating tragedy is pitiful. Weren't you researching something? Were you just saying it?

Are you venting your anger on me?

Well, I just want to see if hard times really do create heroes.

Wait for the Director. We have to have the meeting to talk about measures.

Dr. Lee. Dr. Lee Haesung!

Yes. Park Jina. Why?

Your mother, do you not worry about her?

Oh yea, mom.

Since both the hospital rooms and emergency room are full.

We will take care of her well so, let us take over. Cheer up.

Let me see your back. You must be hiding your wings somewhere.

Ah, stop with the lip service.

Father,

Father!

Haesung!

Mom, -Haesung!

Mom!

Haeusng! Haesung!

Haesung, it's me your hyung. - Hyung, you do the surgery for my mom. You are the only one.

Yes, I'll try my best. No matter what, I'll try to save your mother.

Haesung, come to your senses!

Why isn't she waking up?

She will. It's been more than a month since the surgery.

Malpractice. Right?

You must reveal why mom is like this. Father...

There was no choice since the scene was like that when he died, but Mom...

reveal why she became like this at the hospital.

Hyung.

Oh, Why?

I'm sorry that I made you suffer.

I'm the one who is sorry.

Mother, it had be nice if I had recover her completely.

But,

I've something I want to ask you really badly.

Not as a surgeon or a guardian. As a doctor to a doctor.

Ok.

While Mom was in the surgery room,

nothing went wrong right?

What do you want me to tell you?

The truth.

Just as it is.

Without leaving anything behind, the truth.

You heard the conference.

Do you no believe me?

No. I believe you.

If you say no then, it's a no.

I understand your feelings. I'm sorry.

Get some rest. Your face doesn't look good.

Mom, stay here for a bit.

I'll go and save people.

Director, there's nothing to worry about.

We have to close it now.

How did the general affairs chief even manage the supplies for disaster relief?

No, at the last meeting Director said let's reduce the budget so...

Let's talk about countermeasures! Countermeasures!

As for countermeasures, I think we should hear out the chief of the ER.

You have countermeasures, right?

No, you should have it.

- My countermeasure is that we should more actively accept patients. - More actively?

If we accept more trauma patients than we have now, the hospital will just be paralyzed faster.

If government support does not arrive, the hospital will stop working anyway.

Until then, if we do everything that we can, Mirae Hospital will be recognized as an active hospital.

As for the issue of machine failure and blood shortage, if we say the gov't support was late and there was nothing we could do,

the responsibility becomes the Government's.

I'm talking about the problem of the patients.

Our existing patients who trusted and are hospitalized at Mirae Hospital.

Whether it's cancer or a spine disorder, you don't die in two days.

Despite the fact that everything was lacking in a dangerous situation, we did everything we could.

This is becoming calamity's hero.

Hero...

Two days...

Chief Kang, are you confident?

Not just confidence, will you be responsible?

Yes. I will be.

- Chief Kang. - But in return,

Responsibility is not something you speak of lightly.

In return?

Give me command of the hospital.

Sorry Sir, you had to sign because of us...

Because I'm sorry and grateful, I don't know what to say.

Listen to me carefully.

You have to hurry and find some fuel. Fuel for the ship.

Fuel?

The twins,

have to go to where there is incubator.

I understand.

I'll go out to find fuel.

Will you be okay?

It may be dangerous.

Hey carpenter, what are you doing? You're not going in?

Sister.

I'm unfamiliar with the hospital too. If I stay here, I thought I'd be a hindrance so,

I thought to say farewell before I leave.

Me too. I worry about my family so, I'm going..

I'm going too.

You say that looking at how things are here?

Throw things aside and leave?

That's being a traitor.

Traitor.

Mirae Hospital,

I'm the Earthquake Measure Committee's Chief, Kang Joo Ran.

From now on, Mirae is going into an emergency state.

Starting now,

Power will be shut down in all areas except for operation rooms, emergency rooms, and ICU.

The elevator will run only to the operation rooms.

This is to conserve the remaining electricity and prolong the life support system of critical patients.

Ah, now we're in the primal ages.

Think of it as exercising.

Are you always this positive?

If not then? Spend your life with complaints? You're too young for that, Doctor Ahn

You are young too.

Also, treatment for cancer and other internal disease patients who are able to walk will be discontinued immediately.

We will proceed to discharge.

In this chaos

where are you asking us to go?

I can't. I won't go!

I'm a cancer patient! Cancer!

If the cancer spreads, will you take responsibility?

Cancer will not in one morning.

In order to save the more urgent patients, all doctors and nurses will have to focus on the critical patients.

If you can at least walk, leaving Seoul is

for grandfather here, and you too, it will be a much better choice.

Did you think I wouldn't know that you're lying just to drive me out?

I can't go out!

You guys don't have parents? eh?

Prof. Han, wait a second!

What are you doing without the permission of the doctors in charge?

Follow Kang Joo Ran, the Emergency Measures Commitee Head's commands. -Does that make sense?

Does it make sense?

Because something that doesn't even make sense already happened in Seoul.

Are you telling us to leave? I won't leave even if I die.

I'm sorry, elder. But, you've to go.

Let go of me. We've to help each other in these situations.

Who is going to help me?

Is chasing us out onto the streets helping?

I'll never leave!

- No, I'm not leaving! - The hospital isn't taking responsibility? What is this?!

He's still unconscious! If you remove my husband's respirator, he will die!

He's a critical patient! You have to do something! This can't be!

What are we supposed to do about the patients who can't move?!

What are we supposed to do?

Electricity has been cut off for all areas except the operation room, emergency room and ICU.

Patients with internal illness are being forced to discharge.

We made the decision to save those critical patients who can't even move!

Aish!!

We aren't saying we won't take responsibility,

We're saying that we won't give up until the end!

We doctors,

are promising we will save all the patients we can.

What should we do?

We will do our best.

Please trust us.

Sir.

Do you mean it?

Eh?

The promise that you won't give up, was it true?

I'm also a guardian.

So, I understand them well.

The guardians need a doctor telling them they won't give up.

The hospital situation is the worst,

There's not much treatment we can provide.

If you jump in recklessly,

your life as a doctor may even be in danger.

Are you worrying about me?

It's a warning.

Don't trust the patients too much.

Their eager hearts?

In just a breath, it can turn into rebuke. You know it well too.

Prof. Han.

I don't like it, but since it has already become like this,

I can at least have some expectations for you as a surgeon, right?

I'll do what I'm supposed to do.

I'm also looking forward to the emergency disaster countermeasure Chief Kang is in charge with.

What, you can't?

We can only look up the chart when the server is on.

Just reference these.

Oh, thanks.

Oh Mija?

Yes?

- Song Yoo-gun? - Lee Seon-taek?

Lee Mi Jeong?

This is Lee Seon-taek's. He had liver resection.

If the guardian just takes care of him, there won't be any issues.

We apologize once again.

I wish that everyone can return to their

families arms safely.

To a safer shelter.

Please be careful.

The hospital isn't throwing you out but,

the hospital...

This is the best we can do in the face of an earthquake.

Please understand us.

Please take care.

The hospital has to normalize.

We hope to be able to treat everyone again.

I hope that we will definitely

see each other again.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki

We have to give up patients who needs a lot of blood transfusion.

We will decide whether to save or not!

Jung Ddulmi, let's do surgery.