Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:06,261
I dedicate this film
to Leopoldo Torre Nilsson
2
00:00:08,308 --> 00:00:11,277
CHRONICLE OF
A LONELY CHILD...
3
00:00:21,321 --> 00:00:23,321
...2, 3, 4, 5...
4
00:00:24,324 --> 00:00:26,324
...6, 7, 8...
5
00:00:27,327 --> 00:00:29,327
...9, 10, 11, 12...
6
00:00:30,330 --> 00:00:32,330
...13, 14, 15...
7
00:00:33,333 --> 00:00:35,333
...16, 17, 18...
8
00:00:36,336 --> 00:00:38,336
...19, 20, 21, 22...
9
00:00:39,339 --> 00:00:41,339
...23, 24, 25...
10
00:00:42,342 --> 00:00:44,342
...26, 27...
11
00:00:45,345 --> 00:00:47,345
...28, 29, 30...
12
00:00:48,348 --> 00:00:50,348
...31, 32.
13
00:01:12,305 --> 00:01:14,305
Why?
14
00:01:14,307 --> 00:01:16,307
For the fag.
15
00:05:28,996 --> 00:05:31,296
Hey, Pasinni...
16
00:05:33,299 --> 00:05:35,213
What?
17
00:05:35,247 --> 00:05:37,447
Got a fag?
18
00:05:40,992 --> 00:05:42,845
Yes, but no matches.
19
00:05:42,942 --> 00:05:44,728
I'll ask Polin.
20
00:05:44,823 --> 00:05:46,676
Polin?
- Why?
21
00:05:46,772 --> 00:05:48,591
He's a jerk.
- Really?
22
00:05:48,688 --> 00:05:50,473
I'm just saying...
- We'll see.
23
00:05:50,569 --> 00:05:54,874
Don't burn yourself.
24
00:05:56,314 --> 00:05:58,005
What's up?
25
00:05:58,102 --> 00:05:59,697
Got a match?
26
00:05:59,793 --> 00:06:03,620
Yes, I've got 3 left.
27
00:06:17,043 --> 00:06:19,624
Want a drag?
28
00:06:25,290 --> 00:06:27,345
This is one of Fiori's fags.
29
00:06:27,444 --> 00:06:29,429
Yes, Passini got them.
30
00:06:29,662 --> 00:06:32,739
Olivera's fags are trash.
31
00:06:32,742 --> 00:06:34,665
He only smokes black.
32
00:06:34,763 --> 00:06:36,651
He smokes them this short...
33
00:06:36,751 --> 00:06:39,431
...they burn your mouth.
34
00:06:40,326 --> 00:06:42,180
Did they lock the front door?
- Yes they did...
35
00:06:42,281 --> 00:06:44,367
Ernesto. What about me?
- I'm coming.
36
00:06:44,467 --> 00:06:46,750
Don't waste time with him.
37
00:06:47,049 --> 00:06:50,924
Tomorrow I'll get you, understand?
38
00:06:51,023 --> 00:06:52,912
We're amongst traitors.
39
00:06:53,010 --> 00:06:57,775
If I ever catch the one,
I'll kill him.
40
00:06:58,442 --> 00:07:00,661
Is the padlock big?
- What?
41
00:07:00,761 --> 00:07:03,310
The padlock on the front door.
Is it big?
42
00:07:03,410 --> 00:07:05,216
Don't know. I haven't seen it.
43
00:07:05,316 --> 00:07:07,088
Want another drag?
44
00:07:07,188 --> 00:07:09,173
No, it's ok.
45
00:07:09,175 --> 00:07:11,159
Well, bye then.
46
00:07:12,054 --> 00:07:16,819
Bye, Ernesto. Tomorrow,
I'll give you a fag.
47
00:07:17,419 --> 00:07:19,801
Here you are. Take it.
48
00:07:20,499 --> 00:07:22,782
I was talking about him.
49
00:07:23,613 --> 00:07:26,492
Why, did you feel neglected?
50
00:07:29,210 --> 00:07:31,133
Tomorrow, I'll fight him.
51
00:07:31,232 --> 00:07:33,218
Why not now?
52
00:07:36,000 --> 00:07:37,984
Hey Polin.
53
00:07:37,986 --> 00:07:43,248
See you in the showers tomorrow.
Understood?
54
00:07:43,948 --> 00:07:47,422
You see? He doesn't answer.
55
00:07:49,181 --> 00:07:51,166
Maybe he's asleep.
56
00:07:53,155 --> 00:07:55,140
You're on his side.
57
00:08:04,184 --> 00:08:06,863
I'm going to break his face.
58
00:10:21,487 --> 00:10:23,379
Who takes charge of it?
59
00:10:23,478 --> 00:10:25,005
My mother. Who do you think?
60
00:10:25,104 --> 00:10:27,031
Hey, Oreja,
can I borrow your sister?
61
00:10:27,130 --> 00:10:29,022
Oh, shut up.
62
00:10:29,122 --> 00:10:32,304
Hey, Oreja.
Bring back the towel.
63
00:10:33,434 --> 00:10:35,790
So?
Are you going to fight or not?
64
00:10:35,890 --> 00:10:37,879
Who cares.
65
00:10:37,881 --> 00:10:39,791
Look, Polin is over there.
66
00:10:39,890 --> 00:10:42,576
I challenged him last night.
67
00:10:46,610 --> 00:10:48,735
Do you want me to call him?
- Ok.
68
00:10:48,835 --> 00:10:50,628
Hey, Gimunez.
69
00:10:50,727 --> 00:10:52,451
What's up?
70
00:10:52,551 --> 00:10:55,534
Keep watch.
71
00:10:59,851 --> 00:11:01,840
So?
72
00:11:02,572 --> 00:11:04,549
Ok then.
What if Fiori turns up?
73
00:11:04,648 --> 00:11:08,129
I'll keep watch.
74
00:11:09,442 --> 00:11:11,369
Ok, hit me.
- You hit me.
75
00:11:11,468 --> 00:11:13,457
Thump him.
- Hit me.
76
00:11:13,459 --> 00:11:15,051
No, you hit me.
77
00:11:15,150 --> 00:11:16,777
Come on Passini, kill him.
- Yes, kill him.
78
00:11:16,878 --> 00:11:18,867
Aren't you
the thug?
79
00:11:19,067 --> 00:11:21,257
I'm not the thug.
80
00:11:21,292 --> 00:11:23,447
Come on you sissies.
81
00:11:23,482 --> 00:11:25,471
Watch out.
82
00:12:14,953 --> 00:12:17,306
Now, guys.
83
00:12:18,072 --> 00:12:20,324
That was very wrong.
84
00:12:21,823 --> 00:12:23,749
Start cleaning
the stairs
85
00:12:23,849 --> 00:12:25,938
Both of you.
86
00:12:25,973 --> 00:12:28,028
But Sir...
87
00:12:33,272 --> 00:12:35,265
It's easy through
the infirmary.
88
00:12:35,364 --> 00:12:37,055
You think?
89
00:12:37,154 --> 00:12:39,776
Yes, it's the only
place left.
90
00:12:39,876 --> 00:12:41,865
That's great.
91
00:12:41,867 --> 00:12:43,759
Look at Ernesto.
92
00:12:43,858 --> 00:12:45,287
He's looking after my fag.
93
93
00:12:47,311 --> 00:12:49,301
Don't know...
94
00:12:51,192 --> 00:12:53,086
I need to break an arm.
95
00:12:53,186 --> 00:12:55,041
Are you crazy?
Just use blotting paper.
96
00:12:55,142 --> 00:13:00,016
Forget about it.
97
00:13:00,651 --> 00:13:02,800
Attention.
98
00:13:03,970 --> 00:13:05,863
Perez Alza.
- Yes.
99
00:13:05,962 --> 00:13:07,838
Domingo Florio.
- Yes.
100
00:13:07,938 --> 00:13:09,977
Huctor Mansilla.
- Yes.
101
00:13:10,076 --> 00:13:12,364
Jorge Cobian.
- Yes.
102
00:13:15,186 --> 00:13:17,176
Outside!
103
00:13:19,965 --> 00:13:22,154
Ricardo Rey.
- Yes.
104
00:13:25,939 --> 00:13:27,928
The rest keep on working.
105
00:14:38,613 --> 00:14:40,554
Hi, Polin.
What are you doing here?
106
00:14:40,654 --> 00:14:42,561
I don't know, I was sent here.
107
00:14:42,661 --> 00:14:44,331
I have fever.
108
00:14:44,431 --> 00:14:47,137
Mumps?
- No, no, I've got fever.
109
00:14:48,377 --> 00:14:50,382
Where is Mr. Benitez?
110
00:14:50,384 --> 00:14:51,387
He'll be here in a minute.
111
00:14:51,488 --> 00:14:55,901
Ask Benitez to stay here
and you'll have a great time.
112
00:14:56,001 --> 00:14:59,309
Yes, of course.
I would like that.
113
00:15:05,732 --> 00:15:08,007
If you have fever
he'll allow you to stay.
114
00:15:08,107 --> 00:15:10,713
Yes, sure.
I do have fever.
115
00:15:12,019 --> 00:15:15,527
Hey, Polin. Have you
seen my mother?
116
00:15:18,707 --> 00:15:20,711
No,
I haven't.
117
00:15:22,552 --> 00:15:25,897
Hey, Polin. Sing for us.
118
00:15:25,997 --> 00:15:28,704
I don't want to. Maybe later.
119
00:15:34,458 --> 00:15:36,399
What are you doing here?
120
00:15:36,499 --> 00:15:38,504
I was sent here, Sir.
121
00:15:38,506 --> 00:15:39,841
I've got fever.
122
00:15:39,941 --> 00:15:41,715
What did you eat today?
123
00:15:41,816 --> 00:15:43,820
Nothing.
124
00:15:43,840 --> 00:15:45,693
Nothing?
125
00:15:45,794 --> 00:15:48,037
Nothing.
I had no visits.
126
00:15:48,137 --> 00:15:50,141
What's your name?
127
00:15:50,143 --> 00:15:52,014
Rosas.
128
00:15:52,114 --> 00:15:54,119
Celed�n Rosas.
129
00:16:00,074 --> 00:16:02,180
You ran away before, didn't you?
130
00:16:02,280 --> 00:16:04,522
So, you didn't eat anything?
131
00:16:04,622 --> 00:16:06,691
...not even candies?
132
00:16:06,726 --> 00:16:08,760
You're an escapee.
133
00:16:10,641 --> 00:16:12,645
Give me your shoes.
134
00:16:20,672 --> 00:16:22,677
The other one too.
135
00:16:28,698 --> 00:16:30,703
No, Sir.
136
00:16:31,507 --> 00:16:35,721
'Be careful,
I'm an escapee.'
137
00:16:35,756 --> 00:16:38,696
1-2-3-4.
138
00:16:39,766 --> 00:16:45,685
1-2-3-4.
139
00:16:58,727 --> 00:17:01,133
May I go to
the bathroom?
140
00:17:14,811 --> 00:17:16,669
1-2...
141
00:17:16,769 --> 00:17:19,302
...3-4...
142
00:17:19,337 --> 00:17:21,798
...1-2-3-4...
143
00:17:21,833 --> 00:17:24,140
...and... rest.
144
00:17:24,175 --> 00:17:26,182
Sir. Sir.
- Please, please.
145
00:17:26,283 --> 00:17:28,256
Gentlemen: The lesson ends...
146
00:17:28,356 --> 00:17:30,360
...at 4PM sharp.
147
00:17:30,362 --> 00:17:32,368
Understood?
148
00:17:41,330 --> 00:17:43,071
If I had not pulled his hair...
149
00:17:43,171 --> 00:17:45,011
It's incredible how
hard Polin hits.
150
00:17:45,111 --> 00:17:46,916
'Flaco' Manrique beat him up once.
151
00:17:47,016 --> 00:17:48,419
Be careful with the Lion.
152
00:17:48,519 --> 00:17:50,627
You can beat him.
153
00:17:50,727 --> 00:17:52,484
You know who can beat him?
154
00:17:52,584 --> 00:17:54,512
Who do you think Polin is, Tarzan?
155
00:17:54,612 --> 00:17:57,682
Shut up. Why don't you beat him?.
156
00:17:57,782 --> 00:17:59,786
What's up?
157
00:18:01,561 --> 00:18:03,804
I knew it. Where did you
sleep last night?
158
00:18:03,904 --> 00:18:05,908
They marked you.
159
00:18:05,910 --> 00:18:07,914
Did they hit you?
160
00:18:08,182 --> 00:18:10,186
No, ...
161
00:18:10,188 --> 00:18:12,192
I just stared at them.
162
00:18:12,194 --> 00:18:14,135
They didn't hit you?
Where did you sleep?
163
00:18:14,236 --> 00:18:16,241
In the cubicle.
164
00:18:18,114 --> 00:18:20,054
No one is checking there.
165
00:18:20,154 --> 00:18:23,331
Are you allowed you to be here?
166
00:18:23,431 --> 00:18:25,372
What was the window like?
167
00:18:25,473 --> 00:18:27,277
Beautiful.
168
00:18:27,377 --> 00:18:29,381
Really beautiful.
169
00:18:29,383 --> 00:18:31,223
But they caught me right
at that very moment.
170
00:18:31,324 --> 00:18:33,014
I was almost outside...
171
00:18:33,114 --> 00:18:34,734
...hanging
from the window...
172
00:18:34,834 --> 00:18:36,775
...when two old ladies
passed by and shouted...
173
00:18:36,876 --> 00:18:38,747
'He's running
away.'
174
00:18:38,847 --> 00:18:40,671
What a shame.
What did you do?
175
00:18:40,771 --> 00:18:42,636
Nothing. I was
about to jump...
176
00:18:42,736 --> 00:18:44,531
...when Fiori and Benytez
arrived...
177
00:18:44,632 --> 00:18:46,573
...and a man in the street
that gave me away.
178
00:18:46,674 --> 00:18:48,545
Just at that very moment.
179
00:18:48,645 --> 00:18:50,150
Did they found out
about the blotting paper?
180
00:18:50,251 --> 00:18:52,157
Are you crazy?
A big racket was made.
181
00:18:52,257 --> 00:18:54,181
I thought you had escaped.
182
00:18:54,282 --> 00:18:56,470
The streets are waiting.
183
00:18:56,570 --> 00:18:58,512
I'm leaving any moment.
184
00:18:58,612 --> 00:19:00,216
I'm coming with you.
185
00:19:00,316 --> 00:19:03,824
Benitez is always the traitor
186
00:19:04,731 --> 00:19:06,672
How long are you going to mourn?
187
00:19:06,772 --> 00:19:08,477
I don't know.
188
00:19:08,578 --> 00:19:10,249
Why did he die?
189
00:19:10,349 --> 00:19:12,220
Who knows.
190
00:19:12,320 --> 00:19:14,495
My sister told me.
191
00:19:14,595 --> 00:19:16,869
Maybe you can leave now.
192
00:19:16,969 --> 00:19:18,910
When my grandfather died
they allowed me to leave.
193
00:19:19,011 --> 00:19:20,533
Maybe.
194
00:19:20,633 --> 00:19:22,086
How lucky.
195
00:19:22,186 --> 00:19:24,127
If you leave, run away.
196
00:19:24,227 --> 00:19:26,231
Why don't you stop?
197
00:19:31,509 --> 00:19:33,413
It would be good
if they paid...
198
00:19:33,513 --> 00:19:35,452
...a monthly pension
at retirement.
199
00:19:35,552 --> 00:19:37,287
What?
200
00:19:37,388 --> 00:19:39,292
Turn your face
to the wall.
201
00:19:39,392 --> 00:19:41,330
The problem is that
there are no vacancies.
202
00:19:41,431 --> 00:19:43,335
I've been talking
about that ...
203
00:19:43,436 --> 00:19:45,438
...3-4-5...
204
00:19:45,457 --> 00:19:47,459
...6-7...
205
00:19:55,426 --> 00:19:57,429
...10...
206
00:20:05,615 --> 00:20:09,524
Hey, Fiaca. Do you want
to play cards?
207
00:20:09,624 --> 00:20:11,626
What's the matter?
208
00:20:18,008 --> 00:20:20,011
Nothing, I'm just fed up.
209
00:20:24,456 --> 00:20:26,458
Get out of here.
210
00:20:26,460 --> 00:20:28,332
Stop playing victim.
211
00:20:28,030 --> 00:20:30,030
Chirola.
212
00:22:55,141 --> 00:22:56,241
Hey, Passini.
213
00:22:56,243 --> 00:22:58,311
You're here because
of your sister, aren't you?
214
00:22:58,412 --> 00:23:00,914
Nonsense, people talk nonsense.
215
00:23:01,014 --> 00:23:02,784
Come on, what did you do?
216
00:23:02,884 --> 00:23:04,620
I told you that is nonsense.
217
00:23:04,720 --> 00:23:06,587
Was she pretty?
- No.
218
00:23:06,687 --> 00:23:08,624
She was thin
and had pimples.
219
00:23:08,724 --> 00:23:10,643
Her face was
full of pimples.
220
00:23:10,743 --> 00:23:12,628
And she shouted
when she spoke.
221
00:23:12,728 --> 00:23:14,595
She shouted a lot.
222
00:23:14,695 --> 00:23:16,765
What's up '100 miles',
are you tired?
223
00:23:16,865 --> 00:23:18,865
A little bit.
224
00:23:18,865 --> 00:23:21,165
Have you got a fag?
225
00:23:22,869 --> 00:23:24,969
Here you have
a light.
226
00:23:32,212 --> 00:23:34,212
Give it to him.
227
00:23:34,214 --> 00:23:36,116
I don't know.
Every time I out
228
00:23:36,216 --> 00:23:38,152
I say to myself:
Don't get into trouble...
229
00:23:38,253 --> 00:23:40,120
...but...
230
00:23:40,220 --> 00:23:42,157
...in the streets ...
231
00:23:42,257 --> 00:23:43,456
... I just can't help it.
232
00:23:43,557 --> 00:23:45,993
The same happens to me.
Why is that?
233
00:23:46,093 --> 00:23:48,030
You want to have
your cake...
234
00:23:48,130 --> 00:23:49,997
...and eat it.
235
00:23:50,097 --> 00:23:52,034
Can't you see?
It's like this:
236
00:23:52,134 --> 00:23:56,034
If you're a thief,
you'll always be one.
237
00:24:03,744 --> 00:24:05,744
Quiet.
238
00:24:05,746 --> 00:24:07,683
Form a line, quietly.
239
00:24:07,783 --> 00:24:09,847
Come on.
240
00:24:09,882 --> 00:24:11,911
Quiet.
241
00:24:15,956 --> 00:24:17,956
Rosas.
242
00:24:18,825 --> 00:24:20,825
Rosas.
243
00:24:20,827 --> 00:24:22,827
Come over here.
244
00:24:22,829 --> 00:24:24,929
Sir?
- Come over here.
245
00:24:28,869 --> 00:24:30,869
Put your arms
down.
246
00:24:32,272 --> 00:24:34,272
I saw you sitting down.
247
00:24:36,276 --> 00:24:37,978
Tell me...
248
00:24:38,078 --> 00:24:40,978
...what did I
order you to do?
249
00:24:44,317 --> 00:24:46,254
To go around
the place, Sir.
250
00:24:46,354 --> 00:24:48,073
You're unbearable.
251
00:24:48,173 --> 00:24:49,884
You're disgusting.
252
00:24:49,984 --> 00:24:51,625
You're a rotten apple.
253
00:24:51,725 --> 00:24:53,427
You're corrupting the other boys.
254
00:24:53,527 --> 00:24:57,527
I didn't do anything.
255
00:25:41,708 --> 00:25:44,008
What are you doing here?
256
00:25:44,945 --> 00:25:46,945
Fiori...
257
00:25:47,714 --> 00:25:49,714
Fiori...
258
00:25:52,185 --> 00:25:54,185
Fiori...
259
00:25:56,189 --> 00:25:58,189
I.
260
00:25:58,191 --> 00:26:00,191
To Fiori?
261
00:26:02,896 --> 00:26:04,896
He'll kill you.
262
00:26:06,933 --> 00:26:08,935
Excuse me.
263
00:26:08,970 --> 00:26:10,837
Come on in.
264
00:26:10,937 --> 00:26:12,873
They told me you've been
behaving very badly.
265
00:26:12,974 --> 00:26:14,974
No Sir, not bad.
266
00:26:14,993 --> 00:26:16,887
What's your name?
267
00:26:16,987 --> 00:26:18,987
Rosas. Celed�n Rosas.
268
00:28:02,282 --> 00:28:04,282
Sir?
269
00:28:06,286 --> 00:28:08,286
Mister Suarez?
270
00:28:10,290 --> 00:28:14,190
Mister Suarez,
may I go to the bathroom?
271
00:28:57,871 --> 00:28:59,871
Sir...
272
00:30:17,017 --> 00:30:19,017
Sir.
273
00:30:19,118 --> 00:30:21,118
Mister Suarez.
274
00:39:41,350 --> 00:39:42,550
Excuse me, Sir.
275
00:40:40,643 --> 00:40:42,743
What's that pig doing?
276
00:40:55,157 --> 00:40:56,926
Oh, you came.
277
00:40:57,026 --> 00:40:58,963
What are you doing here?
278
00:40:59,063 --> 00:41:00,930
I ran away, mum.
279
00:41:01,030 --> 00:41:02,800
They punished me, so I left.
280
00:41:02,900 --> 00:41:04,534
Shut up.
281
00:41:04,634 --> 00:41:06,571
With you shouting around here,
282
00:41:06,671 --> 00:41:08,572
I won't be able to get up
in the morning.
283
00:41:08,673 --> 00:41:10,173
What's happened to him, Germinda?
284
00:41:10,274 --> 00:41:12,141
It's Jacinto.
285
00:41:12,241 --> 00:41:14,410
He was working on
a building site...
286
00:41:14,510 --> 00:41:17,446
...when he fell down.
He was drunk.
287
00:41:17,546 --> 00:41:19,483
You can sleep
with me tonight.
288
00:41:19,583 --> 00:41:21,502
Tomorrow we'll see what we do.
289
00:41:21,602 --> 00:41:23,487
Will the wake
take place here?
290
00:41:23,587 --> 00:41:25,454
Can I go?
291
00:41:25,554 --> 00:41:27,491
Are you going to shut up now?
292
00:41:27,591 --> 00:41:29,143
Shut up, son.
293
00:41:29,243 --> 00:41:30,726
But is he here?
294
00:41:30,826 --> 00:41:33,158
You'll see him tomorrow.
295
00:42:41,764 --> 00:42:43,628
Who shaved your head?
296
00:42:43,727 --> 00:42:45,658
The conscription, my friend.
- Did they let you go?
297
00:42:45,759 --> 00:42:47,187
No, I ran away.
298
00:42:47,287 --> 00:42:49,217
You know every trick
in the book, don't you?
299
00:42:49,318 --> 00:42:51,214
Have you heard what
happened to Jacinto?
300
00:42:51,315 --> 00:42:53,211
He fell.
- He crashed.
301
00:42:53,311 --> 00:42:55,671
He was drunk.
302
00:42:55,706 --> 00:42:58,031
Fish. Fresh fish.
303
00:43:00,063 --> 00:43:02,058
Fresh fish, lady.
304
00:43:07,482 --> 00:43:09,476
...and he fell down.
305
00:43:09,478 --> 00:43:11,976
Eight floors, my friend.
306
00:43:12,076 --> 00:43:13,572
Have you seen him?
307
00:43:13,671 --> 00:43:15,568
No, I haven't.
308
00:43:15,668 --> 00:43:19,394
Can you serve me, Mr. Pedro?
- I'm coming.
309
00:43:19,494 --> 00:43:22,385
The wake might be interesting.
310
00:43:23,486 --> 00:43:25,083
What would you like?
311
00:43:25,182 --> 00:43:27,114
A pack of 'Mate',
a quarter of sugar...
312
00:43:27,213 --> 00:43:29,109
...a package of 'Gavilan'
and a lighter.
313
00:43:29,210 --> 00:43:31,204
Please, it's on the list.
314
00:43:39,723 --> 00:43:41,586
My mother said that
there's going to be trouble.
315
00:43:41,687 --> 00:43:43,549
Why?
- People say he didn't fall down.
316
00:43:43,648 --> 00:43:46,645
They say someone pushed him
because of something he knew...
317
00:43:46,744 --> 00:43:48,641
...but the truth is
he was drunk.
318
00:43:48,741 --> 00:43:50,735
Look.
319
00:43:53,963 --> 00:43:55,593
Go and give this to my mother.
320
00:43:55,693 --> 00:44:01,277
I don't want to go to prison.
- Go. Don't be stupid.
321
00:44:13,293 --> 00:44:15,287
No, no, no.
322
00:44:15,289 --> 00:44:16,985
Once I was a witness...
323
00:44:17,085 --> 00:44:19,015
...and they had me
back and forth for 3 months.
324
00:44:19,116 --> 00:44:20,978
I'm not a fool.
325
00:44:21,078 --> 00:44:22,775
Please lady, it's only routine.
326
00:44:22,875 --> 00:44:26,102
Can't I have peace in my own home?
327
00:44:26,202 --> 00:44:28,795
Do you think he was killed?
328
00:46:25,220 --> 00:46:26,220
So?
329
00:46:26,548 --> 00:46:31,249
- What happened?
- Nothing. I gave it to her and left.
330
00:46:33,190 --> 00:46:37,727
Why don't we go to the river?
It must be nice.
331
00:46:40,187 --> 00:46:41,970
They came looking for me,
didn't they?
332
00:46:42,071 --> 00:46:45,872
I don't know. Your mother
didn't say anything.
333
00:46:45,973 --> 00:46:48,795
Have you seen Chaplin?
- Yes.
334
00:46:51,894 --> 00:46:53,846
What a pity that nowadays
it's less popular.
335
00:46:53,947 --> 00:46:55,495
Where to?
336
00:46:55,597 --> 00:46:57,073
The lake.
337
00:46:57,176 --> 00:46:59,664
The other day, the fruit
seller's son was there...
338
00:46:59,765 --> 00:47:01,782
...with other
3 boys.
339
00:47:03,532 --> 00:47:05,248
They mocked me...
340
00:47:05,349 --> 00:47:06,763
...but I hit one of them...
341
00:47:06,863 --> 00:47:08,681
...and they didn't
bothers me after that.
342
00:47:08,782 --> 00:47:10,735
Is he going to be buried today?
- Who?
343
00:47:10,835 --> 00:47:13,355
Jacinto, who do you think?
344
00:48:02,084 --> 00:48:04,084
I whistle better than you.
345
00:48:06,489 --> 00:48:09,471
You sound like a rotten bird.
346
00:48:09,639 --> 00:48:13,218
I'll practice more. You'll see.
347
00:48:23,605 --> 00:48:25,531
Didn't I tell you?
There they are.
348
00:48:25,630 --> 00:48:27,618
Alright.
349
00:48:52,928 --> 00:48:54,686
Hey.
Come here.
350
00:48:54,785 --> 00:48:58,364
Hey, 'Flaco' let me go.
I'm drowning.
351
00:49:23,279 --> 00:49:24,872
Aren't you getting in?
352
00:49:24,971 --> 00:49:26,960
No, you take a swim.
353
00:49:33,431 --> 00:49:35,419
Hey, 'Flaco'.
354
00:49:36,648 --> 00:49:38,636
Hey, 'Flaco'.
355
00:49:41,292 --> 00:49:43,100
What's up with your hair?
356
00:49:43,199 --> 00:49:45,983
The 'shaver brigade' caught you?
357
00:49:53,864 --> 00:49:55,756
He's not a male Martian...
358
00:49:55,855 --> 00:49:58,038
...he's a female one.
359
00:50:03,052 --> 00:50:05,040
Sissies.
360
00:50:19,041 --> 00:50:21,029
My clothes.
361
00:50:22,225 --> 00:50:24,215
Let's go over there.
362
00:50:24,250 --> 00:50:26,238
Shit.
363
00:50:26,504 --> 00:50:28,428
If they come near my
neighbourhood, I'll kill them.
364
00:50:28,529 --> 00:50:30,716
I swear I'll kill them.
365
00:50:37,849 --> 00:50:39,889
Why don't we leave?
366
00:50:39,924 --> 00:50:41,912
Why? Are you scared?
367
00:50:41,929 --> 00:50:43,820
Don't get mad, 'baldy boy'.
368
00:50:43,919 --> 00:50:46,175
See what I mean?
- They won't hurt you.
369
00:50:46,274 --> 00:50:48,198
If they get any closer,
I'll smash their faces.
370
00:50:48,299 --> 00:50:50,288
You'll see.
371
00:50:57,221 --> 00:50:58,959
Aren't you getting in?
372
00:50:59,058 --> 00:51:01,046
No, you take a swim.
373
00:51:36,992 --> 00:51:38,981
The heat is stifling.
374
00:51:38,983 --> 00:51:40,908
Why don't we go over there?
375
00:51:41,008 --> 00:51:42,996
OK, let's go.
376
00:51:47,077 --> 00:51:50,059
Let's play 'blind frog'.
377
00:51:54,383 --> 00:51:56,383
Hey, you prick.
378
00:53:17,233 --> 00:53:19,233
Give me a drag.
379
00:54:42,819 --> 00:54:44,355
Did your friend get scared?
380
00:54:44,455 --> 00:54:46,157
No. Why?
- Don't know.
381
00:54:46,257 --> 00:54:48,757
Cause he left.
382
00:54:49,224 --> 00:54:50,224
What's that?
383
00:54:50,323 --> 00:54:52,317
A frog's pen.
384
00:54:52,753 --> 00:54:54,584
Aren't you getting in?
Can you swim?
385
00:54:54,683 --> 00:54:56,678
Yes, sure.
- So?
386
00:54:56,697 --> 00:54:58,576
I've just eaten.
387
00:54:58,676 --> 00:55:00,537
Oh.
388
00:55:00,637 --> 00:55:02,434
Do you want this?
389
00:55:02,534 --> 00:55:04,466
No. What for?
- Don't know.
390
00:55:04,564 --> 00:55:06,559
For the pen.
391
00:55:23,294 --> 00:55:25,424
You only have to shout:
'Taste the red watermelon'
392
00:55:25,525 --> 00:55:27,688
I don't know,
I feel embarrassed.
393
00:55:27,787 --> 00:55:29,417
Why? Look.
394
00:55:29,515 --> 00:55:31,879
Taste the yummy red watermelon.
395
00:55:31,980 --> 00:55:33,974
So? Will you do it?
396
00:55:33,976 --> 00:55:35,837
It's easy...
397
00:55:35,937 --> 00:55:37,832
...and you're always
earning your own money.
398
00:55:37,933 --> 00:55:43,717
I'll probably like it,
walking along the road all day.
399
00:56:20,986 --> 00:56:22,449
Sit down.
400
00:56:22,549 --> 00:56:24,378
We don't eat people.
401
00:56:24,478 --> 00:56:26,410
So? What do you think?
- OK.
402
00:56:26,509 --> 00:56:28,503
This boy is cool.
403
00:56:28,505 --> 00:56:29,834
Let's see.
404
00:56:29,935 --> 00:56:31,699
Taste the yummy....
405
00:56:31,799 --> 00:56:33,495
...red watermelons.
406
00:56:33,595 --> 00:56:35,426
Watermelons are in season.
407
00:56:35,526 --> 00:56:37,388
OK then. Say it.
408
00:56:37,488 --> 00:56:39,419
Buy, buy the watermelon.
409
00:56:39,518 --> 00:56:41,380
Shit, I can't do it.
410
00:56:41,480 --> 00:56:45,369
I'm embarrassed. I'll try later.
411
00:57:06,662 --> 00:57:08,672
Hey you, stop it.
412
00:57:48,771 --> 00:57:51,741
Hey, what do you want?
413
00:57:56,613 --> 00:58:00,583
Polin.
414
01:00:32,602 --> 01:00:35,605
What happened?
415
01:00:34,640 --> 01:00:36,640
I was over there.
416
01:00:37,009 --> 01:00:38,746
What did they do to you?
417
01:00:40,646 --> 01:00:42,646
I couldn't see anything.
418
01:01:27,090 --> 01:01:29,090
This is his wife.
419
01:01:31,294 --> 01:01:35,316
In Buenos Aires on the 26th of June,
1963...
420
01:01:35,417 --> 01:01:37,442
...at 4PM...
421
01:01:37,444 --> 01:01:39,469
...at 4:30PM...
422
01:01:40,889 --> 01:01:42,850
...the Actuarial Notary...
423
01:01:42,952 --> 01:01:44,842
...in fulfilment
with...
424
01:01:44,943 --> 01:01:46,869
...the arrangement
on sheet 50...
425
01:01:46,970 --> 01:01:48,932
...of the document entitled
Jacinto Zubiria...
426
01:01:49,033 --> 01:01:50,959
...on the inquiry
of the reasons...
427
01:01:51,060 --> 01:01:52,951
...which caused
his death...
428
01:01:53,052 --> 01:01:55,046
...was constituted in the
working-class neighbourhood...
429
01:01:55,147 --> 01:01:57,108
...where Mrs. Germina
Maldonado lives...
430
01:01:57,209 --> 01:01:59,100
...who is
Zubiria's widow...
431
01:01:59,201 --> 01:02:01,127
...to notify that
in this cause...
432
01:02:01,228 --> 01:02:03,190
...it was proved that
her late husband...
433
01:02:03,291 --> 01:02:05,688
...was not victim of any
attempt...
434
01:02:05,789 --> 01:02:07,785
...and that the wounds
that caused his death...
435
01:02:07,886 --> 01:02:09,812
...were consequences
of a fall...
436
01:02:09,913 --> 01:02:11,668
...suffered on
June 23rd.
437
01:02:11,769 --> 01:02:14,405
Therefore, it won't be necessary
to perform an autopsy.
438
01:02:14,506 --> 01:02:17,175
Consequently,
Judge Arturo Lerena...
439
01:02:17,276 --> 01:02:19,576
...provides the transfer of
the body to the local cemetery.
440
01:02:19,677 --> 01:02:22,208
Can you sign here, please?
441
01:02:33,489 --> 01:02:36,159
Move on people,
clear the area. Go back.
442
01:02:36,259 --> 01:02:38,395
Go back. There's nothing
to see here. Move on.
443
01:02:38,496 --> 01:02:40,431
That's great. Cry now.
444
01:02:40,531 --> 01:02:42,531
Get inside.
445
01:02:42,550 --> 01:02:44,400
Come on, lady.
446
01:02:44,500 --> 01:02:46,752
Don't push, you animal.
447
01:02:46,787 --> 01:02:49,004
Come in. Move on.
448
01:04:31,640 --> 01:04:33,277
Hi, Fabian. Good to see you.
449
01:04:33,377 --> 01:04:34,979
Did you win the jackpot?
450
01:04:35,079 --> 01:04:36,546
No, I didn't.
451
01:04:36,647 --> 01:04:38,284
Yesterday I pick-pocket
a jerk on the bus.
452
01:04:38,385 --> 01:04:40,385
I see.
453
01:04:44,186 --> 01:04:46,123
What are you looking for?
454
01:04:46,623 --> 01:04:48,616
Mar del Plata?
455
01:04:48,618 --> 01:04:50,610
Who?
456
01:04:51,275 --> 01:04:53,576
I was just thinking
did they go on holiday.
457
01:04:53,676 --> 01:04:55,476
No, Jacinto died.
458
01:04:55,576 --> 01:04:57,211
Did you know about that?
459
01:04:57,310 --> 01:04:59,309
No. What happened?
460
01:05:00,478 --> 01:05:02,546
I don't know.
People say he fell.
461
01:05:02,646 --> 01:05:04,511
I was not here.
462
01:05:04,612 --> 01:05:07,209
Hey. Give me back my money.
463
01:05:08,879 --> 01:05:10,878
Come here.
464
01:05:12,880 --> 01:05:14,878
You again.
465
01:05:14,880 --> 01:05:16,880
Leave the girl alone.
466
01:05:16,915 --> 01:05:18,914
Bastard.
467
01:05:19,482 --> 01:05:21,417
Next time you wash
your hands first.
468
01:05:21,517 --> 01:05:23,515
Bastard.
Pimp.
469
01:05:26,115 --> 01:05:28,115
She is angry.
470
01:05:28,150 --> 01:05:30,085
She is an old bitch.
471
01:05:30,185 --> 01:05:32,183
I know her.
472
01:05:39,718 --> 01:05:41,185
You still got the horse.
473
01:05:41,286 --> 01:05:43,655
Yes I do, but I'm buying
a car next month.
474
01:05:43,754 --> 01:05:45,620
A 'Ford'.
475
01:05:45,720 --> 01:05:49,621
It's a little old
but it's a 'Ford'.
476
01:05:49,720 --> 01:05:51,721
How nice.
477
01:05:51,756 --> 01:05:53,755
Yeah.
478
01:06:00,790 --> 01:06:03,788
I'm selling him.
Do you want him?
479
01:06:04,358 --> 01:06:06,258
I can hold on to him for you.
480
01:06:06,357 --> 01:06:07,894
How much can you give me?
481
01:06:07,993 --> 01:06:09,992
Well, I could get...
482
01:06:20,261 --> 01:06:21,861
Really?
483
01:06:21,961 --> 01:06:23,660
What?
484
01:06:23,761 --> 01:06:25,759
I mean...
485
01:06:25,761 --> 01:06:26,763
Are you actually
selling him to me?
486
01:06:26,864 --> 01:06:28,861
Of course, I will.
487
01:06:28,862 --> 01:06:30,861
Look, do me a favour.
488
01:06:30,863 --> 01:06:34,824
Tell Arturo I'll be back tonight.
Tell him to have everything ready.
489
01:06:34,924 --> 01:06:38,321
Ready what?
- Just tell him, he'll know.
490
01:06:44,607 --> 01:06:46,542
Hey, Fabian.
491
01:06:52,355 --> 01:06:54,065
Fabian.
492
01:06:54,162 --> 01:06:55,519
He's beautiful...
493
01:06:55,615 --> 01:06:57,647
He's really beautiful.
494
01:07:06,720 --> 01:07:08,335
Hey, Fabian.
495
01:07:08,432 --> 01:07:12,399
Hey, Fabian. Take him slowly,
he's skinny.
496
01:08:09,760 --> 01:08:11,760
Good evening...
497
01:08:18,803 --> 01:08:23,763
It's my turn, isn't it?
- Yes, go in.
498
01:08:42,928 --> 01:08:44,928
Go away.
499
01:09:29,875 --> 01:09:31,875
Fucking dog.
500
01:10:33,205 --> 01:10:35,205
Bye.
- Bye.
501
01:10:37,108 --> 01:10:40,008
Can I go in?
- Yes, you can.
502
01:11:43,741 --> 01:11:45,741
Take this. Eat it.
503
01:11:53,351 --> 01:11:56,351
A skinny, pot-bellied horse.
504
01:12:10,902 --> 01:12:12,402
Your mine...
505
01:12:17,175 --> 01:12:19,175
Uh. Poor thing.
506
01:12:19,177 --> 01:12:21,377
...with all
this stuff.
507
01:12:27,452 --> 01:12:30,952
Do you want grass?
Fresh grass?
508
01:12:37,562 --> 01:12:39,562
Let's go.
509
01:13:29,582 --> 01:13:31,584
You silly.
510
01:13:31,619 --> 01:13:33,486
Come on.
511
01:13:33,586 --> 01:13:35,586
It's better over here.
512
01:14:24,671 --> 01:14:26,573
What are you doing
with that horse?
513
01:14:26,673 --> 01:14:28,322
I was just playing.
514
01:14:28,422 --> 01:14:30,422
Where do you live?
515
01:14:30,477 --> 01:14:32,179
Round the block.
516
01:14:32,279 --> 01:14:34,115
Your head is shaved you liar.
517
01:14:34,215 --> 01:14:35,649
You run from detention, didn't you?
518
01:14:35,750 --> 01:14:37,750
No, I'm not.
519
01:14:38,918 --> 01:14:40,918
See you. Bye.
520
01:14:42,123 --> 01:14:43,123
Where are you going?
521
01:14:43,223 --> 01:14:44,991
Home.
They're waiting for me.
522
01:14:45,091 --> 01:14:47,194
You come with me now.
The Captain wants to see you.
523
01:14:47,295 --> 01:14:48,663
I don't know him.
524
01:14:48,763 --> 01:14:50,763
But he knows you.
525
01:14:51,531 --> 01:14:53,999
Come on, be a good boy.
526
01:14:54,868 --> 01:14:56,901
Don't do this to me.
527
01:14:56,936 --> 01:14:58,838
I haven't done anything.
528
01:14:58,938 --> 01:15:00,875
What's wrong with you?
Are you crazy?
529
01:15:00,975 --> 01:15:02,811
I'll bring you back later.
530
01:15:02,911 --> 01:15:05,211
I haven't done anything.
531
01:15:05,412 --> 01:15:07,349
I haven't done anything, Sir.
532
01:15:07,449 --> 01:15:09,316
Let me go.
533
01:15:09,416 --> 01:15:11,352
I've already told you.
I didn't do anything.
534
01:15:11,453 --> 01:15:13,539
I haven't done anything.
535
01:15:13,639 --> 01:15:15,755
Anything.
- Come here.
536
01:15:15,790 --> 01:15:19,725
Let me go.
537
01:15:19,959 --> 01:15:21,959
Okay...
538
01:15:22,329 --> 01:15:24,298
I'll bring you back later.
Come on, stand up.
539
01:15:24,399 --> 01:15:26,099
Behave yourself.
540
01:15:26,199 --> 01:15:28,101
I thought you were
smarter than that.
541
01:15:28,201 --> 01:15:32,101
Can't you see, you're acting
like a fool?
34280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
