Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro, Harry. - Dobro jutro, Brustere.

Dobro jutro, Pavlo. - Dobro jutro, Harry.

Sid ho�e sekvencer. Tra�io je da potpi�e� ovo.

On je ove nedelje de�urni u urgentnom.

Mrzim papirologiju. - Saose�am sa tobom.

I kad god bude� hteo da se odrekne� kontrole nad 800000 dolara

siguran sam da bi je Sid rado preuzeo.

Jo� jedna nedoumica svih nas je to �to ovde ima previ�e prokletih ma�ina.

Propu�tamo Veliku Sliku.

Harry, molim te, nemoj danas. Samo potpi�i. Mo�e?

Pavlo, Sidu ne treba sekvencer.

Pri kraju je sa eksperimentom, a ionako nema mesta za njega.

Premestio je sve svoje �ivotinje u moju laboratoriju.

Sid je jedini biolog na svetu koji u svojoj laboratoriji nema ni�ta �ivo.

Re�i �u Sidu da je na tvom stolu. - Pavlo, reci Sidu "Velika Slika".

Nobelovcu potreban student pomo�nik. �eka ga mnogo zabave.

- Dobro jutro, gospo�o Pruitt. Kako ste? - Odli�no, dr Wolper.

Priprema, pozor, sad!

Dr Novak je zvao da ka�e da je va� predlog za naziv kongresa

"Profit od pogre�nih dijagnoza", op�te nije sme�an.

�eli novi naslov i da se vi, citiram: Manete toga i prekinete sa glupostima.

Gospo�o Pruitt, trenutno sam u delikatnom delu svog istra�ivanja.

Ima li kakvih novosti o studentu pomo�niku?

Gospo�a Gonzales iz administracije je zvala, u vezi va�eg zahteva za jo� jednim robom.

I htela je da vas podsetim da jo� uvek �eka odgovor na to za�to ste dopustili

da Dennisu Goffmanu tema disertacije bude Biblija.

Citiram: "Pre �e se pakao smrznuti nego �to �u ja poslati studenta u..."

A onda je po�ela da pri�a na �panskom.

Recite gospo�i Gonzales da �elim nekog sa �ivim i britkim umom.

Budi se! Toliko te �elim! Borise, uzmi moje telo.

Ako se uop�te i probudi�, Lafkine. Hajde, di�i se.

Treba na nastavi� potragu za savr�enom �enom.

Po�inje odbrojavanje. 5, 4,

3, 2, 1...

Gospodaru Lafkin, danas je 1. september.

Na dana�nji dan Mozart je zavr�io svoju 35-u simfoniju.

Tad je imao 8 godina. Lafkine, �ta si ti do sada uradio?

Jesi li odgovorio na bar jedno �ivotno pitanje?

Jesi li bar pokupio �ist ve� koji je gotov nedelju dana?

Paul, danas mi ne�to ne deluje� sre�no.

Govorka se o tome koliko bi svi mi bili sre�niji

ako bi te prebacili kod ostalih matoraca u Northfield.

�ivot mi postaje sve te�i.

Ali, tebi tako dobro ide pre�ivljavanje te�kih vremena. Zbog toga si predsedavaju�i.

I...�ta ima novo?

Blizu sam velikog otkri�a.

Blizu sam. Treba mi student pomo�nik.

Zar ti oni nisu pomo�nici?

Oni su blizu diplomiranja. Treba mi sve�, novi klinac.

Najbolje neko ko nikad nije �uo za tebe?

Dana�nji pradoks: ako to mu�karci uvek rade,

a �ene nikad, kako se to uop�te de�ava?

I kad si ti poslednji put ne�to kresnuo?

�uva� se za tu posebnu damu

i ima�e� 105 godina kad slede�i put bude� kresao.

Tad ti ne�e pomo�i ni sva �panska mu�ica ovog sveta.

Gubim strpljenje. Jo� pre tri godine si mi obe�ao usisiva�! Ho�u ga!

Vara� se ako misli� da �e ti obrazovanje srediti �ivot.

Obrazovanje...

Kad si se ti vratila? - Pre oko nedelju dana.

Jel ti Kullenbeck predaje fiziologiju? - Ne. On mi ni�ta ne predaje.

Zar to nije divno? - Imala si sre�e.

Izvinite...

Izvinite, tra�im laboratoriju Dr Cohenbecka. - Kullenbecka. - Da, tako je.

On je na kraju hodnika u prizemlju. - Odli�no, jer je on moj novi savetnik...

Jeste li rekli Dr Sid Kullenbeck? - Da.

Vi treba da budete njegov novi student pomo�nik? - Da.

Lepa devojka.

Bokca mu. Dr Kullenbeck ne�e du�e vremena primati nove studente pomo�nike.

Nema dovoljno novca.

Ali, proveo sam 6 sati u redu za prijavljivanje.

Ipak, ima� sre�e, jer,

sasvim slu�ajno, meni treba pomo�nik.

Hvala vam. - Nema na �emu.

Dr Wolper. - Harry.

Treba da odobrite moj raspored.

Pa, mo�e� da zaboravi� na Kepplemanovu hemiju, Bernsteinovu fiziologiju,

Walshsovu mikrobiologiju, a najbolje je i da zaboravi� na Cavellisovu genetiku.

Dr Wolpere, moram da imam bar 12... - Harry. Previ�e brine�. Gledaj.

"Uvod u Veliku Sliku." 12 ocena.

To je sve? Jedan predmet o Velikoj Slici za 12 ocena?

Mnogo je velika. 12 ocena je premalo.

Ipak �u da odem ponovo u red.

Nema ispita. Ocene se dobijaju na osnovu zanimanja i u�estvovanja.

Ja volim ispite.

Plata je 3500. - Kao i kod svih ostalih.

A znam i ime devojke koju si pratio dovde.

Mora�u da razmislim. - Razmi�ljaj tamo.

Dobro, Harry, gde je do�avola on? - Dr Kullenbeck.

Prestani sa glupostima. Gde je moj novi student? Platio sam njegovu guzicu.

O, ne. Upravo si potro�io svoje poslednje pare na sekvencer.

�ekaj, �ekaj. Nije mi rekao da nemam vi�e novca. - Jesi li ga pitao?

Harry, treba mi. U mojoj laboratoriji sve radi kao ma�ina.

I svaki mali bezvezni �raf je bitan. Gde je mali jeba�?

Mali jeba� je ovde, gospodine.

Dragi Bo�e, on je prvoklasni materijal za rad, a ti si ga ukrao.

Ukrao te je, zar ne?

Pa, gospodine, istina je da jo� od kako sam bio dete

ma�tam da radim sa Dr Wolperom.

Istina, ukrao me je... ali ne danas.

Ukrao je moje srce jo� davno kad sam prvi put �uo za njegov rad sa...zamorcima.

Ze�evima. - Ze�evima.

Harry, zbog ovog �e� nadrljati.

Dobrodo�ao.

...i onda doda� kalcijum ili malo cikli�nog adenozin monofosfata

i procveta�e romansa izme�u enzima i proteina.

G�o. Mallory, ovo je Boris Lafkin.

Oblikova�emo ga narednih par godina, pa se postarajte da jede dobro.

Drago mi je, g�o. Mallory.

Imate dve laboratorije? - Svaka ima svoju namenu.

Na univerzitetu poku�avam da udovoljim dr�avi,

a ovde pregovaram sa Bogom.

Za �ta koristite ove �ivotinje? - Hranim ih i one mi prave dru�tvo.

Borise, jesi li gladan? - Ne ba�.

Na �emu sad radite? - Lucy.

�ta predstavlja ta skra�enica? - Predstavlja moju pokojnu suprugu.

Uzgajam njene �elije otkako je umrla pre 30 godina.

Svako jedro sadr�i informacije pomo�u kojih mogu da napravim njenu kopiju.

Ho�e� li da je vidi�? - Ne.

Ho�u da se vratim u red za prijavljivanje.

Njenu sliku.

Bila je ne�to posebno. - Bila je...sve.

Uvali�ete me u veliku nevolju, zar ne?

Harry, mora�u da spavam bar jednom nedeljno u krevetu.

Sa du�ekom, jastucima, �ar�afima...

Ja ne ohrabrujem lenjost.

Pogledaj. Prvi dan predavanja. Zadnjice studentkinja na sve strane.

Ho�e� li mi re�i ime devojke koju sam pratio do tvoje laboratorije?

Za dve nedelje sve kvalitetne zadnjice �e biti u rukama sportista.

Ne interesuje me njena anatomija.

�elim nekog posebnog. Ako je ona ta, briga me i da joj je zadnjica malo opu�tena.

Kako se ona zove? - Lucy je imala fenomenalnu zadnjicu.

Blago njoj. Kako se..? Uop�te ne zna� kako se ona zove?

Pomozite mi!

Idemo. Sid je de�urni. Ima�e� jo� jedno divno obrazovno iskustvo.

Ali, ne mogu...

To nije �ovek, ve� majmun.

Va�na stvar je utvrditi vrstu kojoj pripada pacijent.

Ne�u da le�im majmuna. - On mi je kao dete.

Side, pomozi mi, i za�as �emo ga izle�iti.

Borise, treba�e mi tvoja pomo�. - Ne, Harry.

"Pacijent ne sme da se le�i bez svog pristanka."

Dodaj mi tu subkutanu iglu i skalpel.

Harry, urazumi se.

Ne�emo da se ras�uje da le�imo majmune.

I on je Bo�ije stvorenje. - Molim te, ne po�inji ponovo o Bogu.

Borise, ovde vidi� primer kako predavanje medicine dovodi do potpune paralize.

Nema vi�e rada. Sad se samo gleda i testira.

Uzmi Sida kao primer. Postali smo voajeri koji gledaju kroz mikroskop

i balave u mikroskopske zadnjice i sise.

Harry, ho�e� li da oladi�.

Uskoro �emo shvatiti da, gledaju�i u mikroskop, gledamo Bogu u o�i.

I da �e prvi koji trepne, izgubiti testise. Borise, da po�nemo sa operacijom.

Potpuno si poludeo. Kunem ti se, da ako samo zase�e� tog majmuna

leti� odavde do kraja semestra. A i ti, mali pametnjakovi�u.

Upozoravam te na vreme. Ako zase�e�, sve je gotovo.

Skalpel. - Skalpel.

Ne, ne, ne...

Borise! Borise!

Ova �elija koju si mi dao, uop�te nema nameru da postane Lucy.

Meni je delovala kao i svaka druga �elija.

Kako sam mogao da znam koje su joj namere.

Koja od vas ho�e da postane Lucy Wolper?

O, da. Vesela �elija sa desne strane?

Pazi se, Harry. Puna je entuzijazma.

Ova je mnogo bolja. - Hvala.

Aminokiseline. Blizu smo toga da vratimo Lucy,

ali njene aminokiseline nisu u pravoj sekvenci.

Kako da to postignemo? - Nabavi�emo sekvencer.

I mislim da znam gde mo�emo da nabavimo jedan.

Idemo, San�o.

Evo stvari se te�ko popravljaju, zar ne, Dr Wolper.

Mnogo. Trebaju meseci za to.

To bi bilo to. Laku no�, Dr Wolper. Izvinite zbog potezanja pi�tolja.

Harry, za ovo se ide u zatvor. Ako pre toga ne poginemo.

Nauka je globalno dobro. Sve je ovo zajedni�ka imovina.

Zna li to Dr Kullenbeck?

Harry, da ti ka�em ne�to u vezi o�ivljavanja mrtve supruge.

To je najverovatnije nezakonito, najverovatnije opasno i definitivno ludo.

Dobro jutro, Dr Wolper.

U vezi va�e avanture u sobi za hitne intervencije

re�eno mi je da vam je ukinuto pravo da operi�ete.

I da, citiram:"Ako i pogledate nekog ko nije ljudsko bi�e

�utnu�e vas u Northfield, pre nego �to..." i tako dalje.

Ma� pravde je ovde u�asno brz, zar ne?

Uz sve to sam zamoljena da dostavim plan godi�njih tro�kova ne�g odseka.

Citiram:"Ovog semestra vi �ete nas predstavljati pred odobrom za fondove...

Od tog novca svi dobijaju plate" Uklju�uju�i i mene.

"Mu�evi, supruge, deca, njihove majke i ljubimci

ra�unaju na to da �e va�e unutarnje potrebe biti potisnute radi na�e dobrobiti..."

A, da. Novac...

Dalje. G�a. Gonzales je izrazila svoje nezadovoljstvo

u vezi otmice Borisa Lapkina.

Nije bilo dobrih citata na engleskom.

Harry, se�a� li se eksperimenta sa kloniranjem DNK?

Prona�ao sam Veliku Sliku. I tako je prokleto velika.

Umro mi je tata.

A onda mi se mama razbolela.

Sve �to smo imali je oti�lo na poku�aje da je spasimo.

Mrzim sahrane.

Drago mi je �to si po�ao sa mnom.

Zna� li �ta mi se neprestano vrti po glavi?

Da nikad nisam ne�to cenio svog oca.

Nikad mi se nije svi�alo kako izgleda.

Mislio sam da mi nikad nije govorio prave stvari.

Nikad mi se nisu svi�ali njegovi poslovi.

A sad samo ho�u da bude tu. Onakav kakav je i bio.

Se�am se sebe kako ulazim u tu sobu.

I tu je bila Lucy. Gola golcata u poodmakloj trudno�i.

Plakala je dr�e�i svoj kupa�i kostim,

jer vi�e nije mogla da ga obu�e.

Njeno devoja�tvo je nestalo u nepovrat.

I u tom trenutku sam je voleo vi�e nego �to je mogu�e voleti bilo koga.

Nadam se da �e� uspeti da je vrati�.

�ao mi je zbog smrti tvog oca.

Harry, ho�e� li da se popne�? Ve�e je prelepo.

Uz Bo�iju pomo�.

Borise, ka�u da kad nauka kona�no izbije na vrh planine,

shvati�e da je religija bila tu svo vreme.

Da li stvarno veruje� u Boga?

Da, Borise. Verujem u Boga.

Ja nisam siguran u �ta verujem.

Harry, zna� li �ta najvi�e �elim na svetu? - �ta?

�elim da budem kao ti.

Ho�u da znam �to je mogu�e vi�e o svemu.

Ho�u da razumem ljude. Ho�u da verujem u Boga.

Ho�u da znam �ta �ivotu daje smisao.

Nisam siguran da je planeta spremna za dvojicu mene.

Zna� �ta se desilo pre neko ve�e?

Sanjao sam o tebi i Lucy.

Kako ste se sreli na pla�i, koliko ste se voleli i sve to.

Probudio sam se uplakan.

Sve te suze su...

Toliko �elim da volim nekoga tako, da me boli.

Barbara Spencer.

�ta? - Nije mnogo, ali to je sve �to trenutno znam.

�ta to zna�?

Ime devojke koju si pratio do laboratorije je Barbara Spencer.

Sa�ekaj da ti pomognem. - Ne, u redu je.

Nije to ni�ta. To je samo stvar ravnote�e.

Da, ali...

Vidi�. Nije to ni�ta.

Ovde gore je. Na vrhu.

Samo jo� malo. Jo� malo gore. Izvini.

Stvarno nisi morao to da radi�.

U redu je...ravnote�a.

Penelopo, nemoj da si zlo�esta! Odiseju!

Studira� klasi�nu knji�evnost? - Ne. Biologiju.

Stvarno? I ja ist...

Jesi li u redu? - Izgubio sam ravnote�u.

Agamemnone, nemoj! - Nemoj!

Jesi li dobro?

Ovo je moj cimer, Larry. A ovo je...

Boris.

Harry, ljubav je mrtva. - Kako deprimiraju�e.

Nema veze. Pobedi�emo na konto �enske emancipacije.

Mrtva kao kamen.

To me podseti. Dr Kullenbeck ho�e da te vidi.

Do�avola! �ta sad ho�e?

Borise, drago mi je �to si na�ao vremena.

Pogledaj ove rezultate.

Ovaj mali�an analizira istovremeno veliki broj promenljivih u jednom kliku.

Pametniji je od Boga.

Da mi ova stvar�ica ka�e da dam otkaz i postanem pustinjak,

ozbiljno bih razmislio o tome.

To je dobar kompjuter, Dr Kullenbeck. - Sid. Da, jeste.

Uzeo sam ga da bi radio sa novim sekvencerom, ali njega nema. Nestao je.

Ho�e� li da igramo skvo�? - Ne igram ga ba� ne�to.

Borise, ovde imam mnogo uloga.

Nau�nik sam i lekar. Prijatelj i poverenik svojih studenata.

Ali sad ho�u da porazgovaram sa tobom kao predsedavaju�i tvoje ispitne komisije.

Harry nikad nije razumeo da ne postoji Velika Slika,

ve� samo mnogo malih.

Svesti sve na najosnovniju formu...

...molekule, i onda zna� �ta predstavlja.

Side, to je ba� zgodna teorija. Voleo bih da odem ku�i i razmislim o njoj.

Pa, Borise, reci mi �ta se de�ava u Harrijevom dvori�tu? - Dvori�tu?

Da, malo mesto iza ku�e. �upica u kojoj normalni ljudi gaje paradajz i sli�no.

Ali, kad je neko Harry Wolper, ko zna �ta se tamo gaji.

Zatekao si me, Side.

I ho�u, Borise. I ho�u.

Koji je to bio krug po redu? - Stoti, Side. Deset na drugi.

Koliko si ti ukupno otplivao? - Ukupno tri, Side.

Mogu li sad ku�i? Nekako sam smo�den.

Ne. Hajde.

I na kraju... - Hvala Bogu.

...Harry Wolper je lud, i ho�u da ode odavde.

Premestiti ga u Northfield, kod ostalih matorih prdonja, bi bio najlak�i na�in.

Ali, pre ili kasnije �e� mi re�i �ta on radi u svom dvori�tu,

ili �u ti, kunem ti se, stisnuti jajca dok ne prsnu.

Zaboravi. Ne�u da ti pomognem da se otarasi� Harrija.

Ne voli� ga jer je samo njemu ovde stalo do Velike Slike.

�ta je ta jebena Velika Slika? - Ne znam �ta je jebena Velika Slika.

Ali, jednog dana kad bude mislio da sam spreman, Harry �e mi re�i.

A sad me ostavi na miru. Znam �ta radim.

Paule, kad smo se Lucy i ja upoznali, svet je bio kao ku�ni ljubimac.

I�ao je za nama kao poslu�ni psi�.

Poslu�an, odan i prijateljski nastrojen.

Svet je odgovarao na na�e naredbe. Se�a� li se toga?

Paule, treba mi jaja�ce.

Kakvo jaja�ce? - Ljudsko. �ivo.

Ako ubacim jedro iz jedne Lucine �elije

umesto jedra davaoca, izra��e u Lucy. Treba mi jaja�ce.

Ma daj, Harry. Kako �e� da nagovori� neku devojku da ti da jaja�ce?

Da da� oglas?

Nobelovac nudi posao voljnoj plodnoj devojci. Obuka.

Za�to nisi postavio oglas u novinama?

Minimum trajanja oglasa je 6 dana i bilo je preskupo.

Sid je osetio krv. Boji se da �e� uraditi neku od tvojih ludosti

pred odborom za fondove i da �emo izgubiti novac.

Ovaj poster mi ne�e pomo�i u ube�ivanju drugih da gre�i.

Izvini me na trenutak.

Jeste li dobro?

Izgledam li tako?

U�asno se ose�am. - �ao mi je �to to �ujem.

Za�to? Mo�da pla�em zbog toga �to mi se udavila ma�ka.

Mogu li nekako da pomognem?

Moj de�ko je zbrisao pre dve nedelje.

I mislim da sam trudna.

Ali nema �anse da odem u neku od onih besplatnih klinika

I da slu�am predavanje neke debele sestre o mojim polnim organima.

I kako mogu da spre�im svoje jajnike da prave jajne �elije.

O stavljanju pena, dijafragmi i spirala i ko zna �ta sve jo� u sebe.

A nemam dovoljno novca da odem kod svog lekara da vidim da li sam trudna.

A i nemam svog li�nog lekara.

I eto...sad znate.

Mo�da mogu da pomognem.

Ovo je ba� ljubazno od vas, Dr Wolper. - Sitnica. Drago mi je �to mogu da pomognem.

Idete li negde? - Ne. Tek sam stigla ovde.

Vidite, ja imam taj intelekt. I svi moji projatelji iz Oregona

mi govore da mom intelektu treba fakultet.

Pa sam onda pomislila da to i nije lo�e

i do�la sam ovde gde ih ima dosta, pa �u malo da konobari�em

dok ne u�tedim novca i vidim da li smo fakultet i ja kompatibilni.

Meli, da nisi koristila one testove za trudno�u iz apoteke?

Nisam ni morala. �ena zna te stvari.

Kasni mi. Zar to nije dosta? - Ovoga puta ne.

Ho�ete da ka�ete da nisam trudna? - Upravo to.

Super! Mogu li nekako da vam se odu�im? Samo recite.

Mora da ste mnogo voleli svoju suprugu kad ste je uzgajali sve ove godine.

Meli, zavr�io sam. - I ja sam, Dr Wolper.

Dr Wolper, za�to stalno do�ivljavam orgazme i to od ba� svega?

Ose�am se kao akumulator koji se stalno prazni i puni.

Mislim da sam nimfomanka. - Izgleda da si prli�no zdrava.

To je to. Ko bi se zabavljao sa �enom koja

svr�i 6 puta izme�u zvonjenja i otvaranja vrata?

Mnogi bi mislili da si sre�nica. Orgazam je ono zabavno u stvaranju.

Zar mislite da stvaranje ima bilo kakve veze

sa tim �to to ljudi toliko lude oko toga?

U su�tini i mislim.

Meli, to je ljubav. - Ne.

Ljubav je uglavnom tiha i ne�na.

Ona je kao neko prelepo svetlo

koje ti omogu�uje da vidi� ne�to �to drugi ne vide.

Barbara Spencer? Jesi li poludeo? Nema� nikakve �anse!

Barbara Spencer? Jesi li poludo? Nema� nikakve �anse!

Mora da si lud kad se petlja� sa devojkom koju ne poznaje�.

�ta ti je? Ako misli� da ovako nastavi�, za�to da stane� samo na tome...

Po�ni da �alje� pisma poznatim. Preti samoubistvom...

Borise, �ta se to do�avola de�ava? Aparat treba da radi na 500.

300, Harry!

300, Harry. Ne 500. 300. Se�a� se?

Potrudi�u se da zapamtim.

Dobro, jer uskoro, ako budem imao sre�e, ne�u ti biti na raspolaganju ujutru.

To �to ti �ivi� kao pustinjak ne zna�i... Kujin...sine!

Jedna re�: Kopilan! - Kopilan!

Naglasak ide na poslednjem slogu.

Vidi�, Borise, Friedrich Hegel nam je ostavio dve bitne ideje:

Ni�ta veliko nije ostvareno bez strasti i "Kopilan".

Hegel je kopilan.

Zna� �ta, Harry? Kullenbeck je ludak. On je mnogo opasan �ovek.

Borise, precenjuje� ga. - �avola. Sa�ekaj pa �e� videti.

Dr Wolper, va� kau� je neudobniji od zadnjeg sedi�ta VW bube.

Ko je, do�avola sad pa ona? - Meli.

Devetnaestogodi�nja nimfomanka Dr Wolpera koja mu poma�e u uzgajanju mrtve supruge.

Izvinite me.

Stvarno, ko si ti? - Stvarno?

Meli. Verenica Dr Wolpera.

Nisam mu ba� prava verenica, ali �u se udati za njega.

Ali nemoj da mu ka�e�. Ne�u da se unervozi oko toga.

Harry, �ta si to naumio? Kopilanu. Kopilanu!

Nastavi sa ve�bom.

Borise, ima� li devojku?

Boris, tra�ila sam te svuda.

�ao mi je zbog fri�idera.

I poku�ala sam da ti ka�em za Larrya.

A onda je Agamemnon... Mislila sam da je vezan. I ma�ke.

Jo� uvek imam ma�je dlake u ustima.

Larry je stalno govorio da �emo biti samo cimeri i ni�ta vi�e.

A onda je posle nedelju dana poku�ao da me uvu�e u krevet.

To je u�asno. - Znam. Poku�ala sam da pri�am sa njim, ali nije hteo da me slu�a.

Ispadalo je da ne�to nije u redu sa mnom. - To je u�asno.

A sad sam izvisila za sobu u prijateljicinoj ku�i.

Barbara, moj stan je prostran. I ja te ne�u uznemiravati. Stvarno.

To je lepo od tebe, ali �u da potra�im ne�to drugo. - Iseli se �im na�e�.

Ali ja te ni ne poznajem. - Zna� me. Ja sam bezopasan.

Uostalom, ose�am se kao da te poznajem ve� dugo. Ba� �udno.

Zna� �ta ho�u da ka�em? - Znam.

U redu. Uradi�u to. - Super.

Ali samo dok ne na�em drugo mesto. - Naravno.

Ozbiljna sam. To sa Larrijem je bilo dovoljno lo�e. Nemoj ni�ta da poku�ava�.

Mora� da mi obe�a�. - Obe�avam.

Borise, stvarno to mislim. - I ja.

Ne histeri�i. Ne�u te napasti.

Samo mi je vru�e.

Dr Wolper, znate li da bi bar hiljadu mu�karaca

dali svoje levo jaje da budu na va�em mestu.

Meli, budu razumna. - Dobro. Sto mu�karaca.

�ujte, Dr Walper, mo�da �u i ja kad budem tako prestara kao vi,

kad se pojavi se neki devetnaestogodi�njak na mom kau�u,

pri�ati njemu o tome da bude razuman. Ali nadam se da ne�u.

Meli, uskoro �e mi trebati tvoja sve�a jajna �elija. - Nema �anse.

Meli, to mi mnogo zna�i.

U redu, Dr Wolper. Znate �ta?

Ako nama date bar pola �anse, dobi�ete moju jajnu �eliju.

�ta ho�e� da uradim?

Pa, prvo bi mogli da pustite jednu od tih plo�a.

Ne�to posebno? - Krenite od A.

Da ne bi radije od B? Bach, Beethoven...

Kad zavr�imo sa B pre�i �emo na C, a zatim i na ostatak abecede.

Bi�e to kao posebna �kola za muzi�ki retardirane.

Ne. Nismo se tako dogovorili. Pored mene.

Stvarno mi je drago �to si do�la. - Pa, stvarno cenim svu tvoju pomo�.

Nemoj da je navla�i�. Taman lepo prolazi vazduh.

Valjda sam u su�tini stidljiva, a Larry to nikad nije razumeo.

Barbara, i ja sam na neki na�in stidljiv.

Ho�e� li jo� jedan jastuk? - Ne, u redu je.

Jesi li sigurna? - Jesam. U redu je.

Zar ne misli� da je te�ko biti stidljiv?

Larry ka�e da mu�karac ho�e devojku koja je stvarno slobodna i otvorena.

Posebno u vezi svog tela.

Pa, mislim da je devojka koja je ne�na i blaga tako�e seksi.

Ho�e� li jo� jedno �ebe? - Ne. Dobro mi je.

Samo reci ako ti treba.

Larry ka�e da danas ima �ena koje su stalno napaljene kao i mu�karci

i koje su po celu no� uz svog mu�karca i nikad im nije dosta.

Pa, ja mislim da je li�nost devojke veoma va�na

i ja volim da razmi�ljam o celoj vezi.

Mislim, kakva to devojka �eli da joj mu�karac po celu no� ljubi svaki deli� tela

samo zbog toga �to se tako lepo ose�a? Jel tako?

Tako je...

Laku no�, Borise. - Laku no�, Barbara.

Idemo, Ajn�tajne, g�ica. Mallory je spremila klopu.

Meli, sa�ekaj malo. Ovo mora� da vidi�.

Ovo je Lucy. Prvi dan njenog �ivota.

Sa�uva�u slike za porodi�ni album.

Ne mogu da verujem!

Ho�e� da se ven�amo?

Meli, nije to tako jednostavno.

Teoreti�ari saznanja vekovima poku�avaju da doka�u da postojimo.

Ali, ako ne postojimo, kako mo�emo da radimo bilo �ta?

Da, ali pitanje je kako znamo da postojimo?

Kako bi mogli da razmi�ljamo o tome, ako ne postojimo?

Mo�da samo mislimo da razmi�ljamo o tome.

Za�to onda ne po�nete da mislite da ne postojite, pa vidite �ta �ete zaklju�iti.

Za�to ne bi oti�li do tamo i pogledali?

Jer znam da �ta god da Harry ima tamo,

to �e ga dovesti u takvu nevolju da �e ga dekan odmah �utnuti u Northfield.

Treba�e ti osnovana sumnja za nalog za pretres, a nema� je.

Ma daj, Pol. Vreme je da stisnemo petlju.

Ako Harry po�ne o Bo�ijim testisima pred komisijom, onda je sve propalo.

Za�to ga ne po�alje� u Northfield pre toga?

Moj polo�aj ove godine se ne razlikuje od onih iz prethodnih godina.

Harry ne ide nigde dokle god sam ja predsedavaju�i.

Paul, ba� �e nam nedostajati tvoja upornost.

Ve�era.

Dr Wolper, stvarno to mislim. Ho�u da se ven�amo.

Meli, i dalje me zove� Dr Wolper. - Pa, �ta bi to trebalo da zna�i?

To si bio kad smo se upoznali, a i dalje si to.

I nemoj da pravi� veliku stvar od toga.

Ja sam osoba kojoj je stalo do formalnosti.

Da spavam sa francuskim kraljem, rekla bih mu "Odli�an seks, Va�e Viso�anstvo.

Hvala �to ste me opalili, Va�e Viso�anstvo".

Momci, e to je za mene po�tovanje.

Misli� li da znaju da sviraju ne�to �to nisu napisali mrtvi ljudi? - Te�ko.

Harry, ko je ona? - Dr�im je u �upi u dvori�tu.

To bi voleo, zar ne? Moram da ti priznam da nije lo�a.

Ne�e ti smetati da poku�am ili je samo tvoja?

Side, Meli pripada samo Meli.

Hvala ti, Harry. Pravi si drugar.

Paul, jesi li za cigaru?

Profesore Brauer, lepo od vas �to ste do�li.

Na neki na�in to mi je nare�eno. Sid me je doveo.

Fascinantno. Zbog �ega?

Da pozovem Harrija u Northfield i da mu poka�em kakvu zabavu propu�ta.

Harry, ho�e� li da do�e�? - Naravno.

Ali �ta vredi moja jahta i moj por�e? I vikendica u Evropi?

Da ne spominjem to �to sam nau�nik svetskog renomea.

...kad i dalje nemam �enu?

Side, to je tako ta�no. Bez dobre �ene nema ni�ega.

�im mi lezbijke to spomenemo odmah po�nu da nas zezaju.

Moram da se javim na posao. Izvini me.

Side? Nadam se da �e� na�i dobru �enu za tvoj Por�u. - Por�e.

Ovo mora� da vidi�.

Sveca mu!

Pola na�e laboratorije je ovde. Mora�e� da vrati� svu ovu opremu.

Uskoro �u to i da uradim.

Zna� li ko je ovo? - Sid?

To je Lucy. - Izvini. Nisam je video 30 godina.

Mnogo je smr�ala.

Ne bih �eleo da budem Bog. Mada, nije da odbijam neke poslednje ponude...

Ali, na ovom svetu ima 4 milijarde ljudi, a ja se i dalje ose�am sam.

Kako li je tek biti jedan Bog?

Harry, ovaj posao sa Lucy mora� da zadr�i� u tajnosti.

�im po�ne� da pri�a� o svojoj mrtvoj supruzi i o tome kako je ponovo stvara�,

i kad po�ne� o tome kako je samotno biti Bog

ljudi �e po�eti da te izbegavaju.

To je Lucy.

Iz leda u inkubator.

Lucy, iza�i iz hladno�e i u�i u Borisovu toplu bo�icu.

Harry, kako si znao da si zaljubljen? Mislim na tebe i Lucy.

Kako si znao da to nije samo obi�na strast? - Dokazao sam to nau�no.

Uz pomo� formule za ljubav.

�ta? - Formule za ljubav.

Saberi koliko puta misli� na nju u toku dana,

i podeli sa onim koliko puta misli� o sebi.

Ako vi�e misli� o njoj nego o sebi...

onda je u pitanju ljubav.

Pa, u poslednje vreme mislim mnogo o Barbari.

Zgodno kod ove formule je to da se "mnogo" lepo uklapa u nju.

Da li bi mi se ti i deo tvoje formule pridru�ili u ku�i na pla�i ovog vikenda?

Hvala, Harry. Odli�no!

Imam odli�ne vesti!

Zdravo. Idemo do ku�e na pla�i ovog vikenda.

Ne i ja. Dobila sam posao konobarice. Po�injem ve�eras.

Ne ide� sa nama? - Ne. Malo �e� da se mu�i� bez mene.

U nekim malo te�im okolnostima

formula ljubavi se zamenjuje Heisenbergovim principom neodre�enosti.

Nikad ni�ta ne mo�emo da znamo.

Deco, vidimo se kasnije. Svako obezbe�uje svoju hranu.

Ne ra�unajte na ribu.

Evo jednog. "Jednosoban. Nov name�taj. Bez ugovora."

Barbara, stvarno ne mora� da se seli� od mene.

To je lepo sa tvoje strane, ali mi se ne �ivi sa nekim.

Stvarno bi bili samo cimeri. �isto poslovno.

Zvu�i ba� zabavno.

�uj, mo�i �emo sve da delimo. To je odli�no gledano s finansijske strane.

Deli�emo tro�kove kirije, hrane, struje, grejanja, pranje rublja...

Sranje. Zaboravio sam na ve�.

Stvarno si u pravu. Tako �emo mnogo da u�tedimo.

Kupujem mnogo �asopisa. Mo�emo njih da delimo. - Odli�no.

Koje si veroispovesti? - Ho�emo li da delimo i Boga?

Katolik sam. - Pravi katolik?

Moli� se i ide� na ispovesti i sve to?

Da, pravi sam katolik.

Ali obe�avam da se ne�u moliti na glas kad do�u tvoji prijatelji.

Trkamo se do �ebeta. Ko izgubi ma�e pobednika.

Pobedi�u te tr�e�i na jednoj nozi.

Do�avola! Pobedila si me.

Ba� ti je opklada.

Jesi li se ikad pitala za kakvog bi se mu�karca udala jednog dana?

Ne mislim odmah. Mo�da za par godina.

Naravno. Za nekog ko je stabilan...

...ko je siguran u sebe i ima dosta samopo�tovanja.

Bokca mu!

Tako ti i treba kad si me to tako pitao.

Nema �anse.

Primirje.

Dobro. Primirje.

Misli� li da ima �ivota na drugim planetama?

Ho�emo li to sad da vodimo ozbiljan razgovor? - Samo se pitam.

�ta misli� da se to de�ava me�u nama? Da li je to ono pravo?

Insistiram da ne po�injemo sa analizom na�e veze sve dok je ne budemo imali.

"Oti�ao sam do grada. Vra�am se kasno. Ne �ekajte me. Fratar Wolper."

Odoh pod tu�. Ostavi�u malo tople vode i za tebe.

Imao sam 15, a ona 27. Nisam imao pojma �ta radim.

Borise, molim te, dodaj mi jo� jedan pe�kir. - Naravno.

Mislim da ima jedan u mojoj torbi. Hvala.

Nacrtala je dijagram, obele�ila slovima i oka�ila ga je iznad kreveta.

I cele no�i je ponavljala: "Borise, slovo B. Slovo C, slovo B."

Pretpostavljam da ih je od tada bilo mnogo?

Kopilanu!

Ne znam da li mo�e da se ka�e mnogo. - Ma daj. Reci mi sa koliko si spavao?

Stvarno ne sa mnogo. - Ne verujem ti.

Bo�e, Barbara! - Borise, idi pod tu�.

Celog �ivota sam �elela da uradim ovo mu�karcu.

Barbara, dolazi ovamo!

Ovo �emo kasnije raspraviti.

Borise. - Da?

Ima� lepo telo. - I ti. Prelepa si.

Ho�e� li sa mnom pod tu�? - Tek sam iza�la. �ista sam.

Jo� uvek ima� peska na le�ima. Video sam dok si be�ala.

Mrzim kad ne skinem sav pesak. Ostane na �ar�afu i kao da spava� na �mirgli.

To ume da iznervira.

Nikad se nisam tu�irala sa nekim. - Nisam ni ja.

Ali znam jednu stvar: Ovo ti ne�e trebati.

Ne mogu da verujem da radim ovo. - Barbara, ovo ti je odli�na odluka.

Ne mogu da verujem. Ovo je tako malogra�anski.

Socioekonomske implikacije izlu�uju.

Meni vi�e deluje malogra�anski.

Ja sam pravi malogra�anin. Obo�avam karavane i bejzbol. - Jel?

Malogra�an�tina je zabavna. Muka mi je od ljudi koji su liberalni.

Jebe� grupni seks i kokain. - I jebe� nesta�icu benzina.

I jebe� solarno grejanje. - I pogon na sva �etiri to�ka.

Jebe� prirodne materijale. - I kitove.

Ko ih jebe. - Jebe� ih.

Barbara, ne �elim da se ovo ikada zavr�i. - Ni ja.

Barbara, mislim da bi trebali da se ven�amo jednog dana.

Ho�e� li da se uda� za mene? - Da. Ali, mo�emo li prvo da zavr�imo ovo?

Jesi li stvarno mislila da ho�e� da se uda� za mene jednog dana?

Jesam.

Hvala ti, Barbara. Mnogo ti hvala. - Nema na �emu, Borise.

Barbara, ho�e li ti smetati ako budemo jo� jednom vodili ljubav?

Borise, toliko te volim.

Barbara, volim te.

U petak izbacujemo novu turu. Potrudi�u se da ostavim ne�to �to mo�e da me optu�i.

U me�uvremenu...jesi li za kafu? - Ne, samo sam...

Ma daj, Side. Nema �anse da si ve� doru�kovao.

�e�er?

Izvini, Harry. Postajem o�ajan.

Odbor za fondove se sastaje slede�e sedmice.

U�tedeo bi mi mnogo vremena i nevolja ako bi se sam premestio u Northfield.

Side, svi�a mi se tu gde sam.

Ali u sredu �u ru�ati u Northfieldu.

Javi�u ti ako se predomislim. Mleko?

Trebao bih da ti iznesem mnoge prednosti rada u Northfieldu.

ali do sada se nisam setio nijedne.

Najzabavnija stvar je kad Hartwig skida ostatke hrane sa zuba.

Jo� uvek to radi? - Tri puta dnevno.

Odvratno.

Institut za napredna istra�ivanja bez sredstava za istra�ivanja. Zanimljivo.

Ljudi iz administracije misle da nam novac ni ne treba

po�to smo tako napredni.

Nadam se da �e� prihvatiti savet �kolovanog �oveka i ljubitelja istine.

�ta god radio, nemoj da koristi� svoj novac.

Dragi Bo�e!

Harry, MO�da je vreme da ti i tvoj Bog malo popri�ate.

Harry, ne mogu da verujem da si uspeo. To je prava mala �iva osoba.

To je Lucy. Borise, pomozi mi da je pokrijem.

Da je zaklonimo od svetla.

Ne mo�emo biti preoprezni sa ovim malim ljudskim bi�em.

Odbrojavanje.

5, 4, 3, 2, 1...

Udari�e nas struja.

1/2, 1/4, 1/5, 1/6, i tako dalje.

Zeznuo sam te.

Zenosova prva misao: Nikad ne vodi ljubav sa nekim ko je lu�i od tebe.

Ne�to mora da se uradi sa tom ma�inom. - Ma�inom?

To je moj prijatelj Zeno. - Zeno, ne brini. Ona se samo �ali.

Borise, pusti me, Borise, prekini. Povrati�u.

Ne�to ti je �esto muka ujutru.

Mislio sam da pije� antibebi pilule.

Pjem ih, ali one nisu 100% sigurne.

Bo�e, ne �elim da sad budem trudna.

Ofsajd! - Stavi ovo u ofsajd.

Kullenbeck �e nas ponovo ubiti. Mislio sam da �e� ne�to uraditi.

Borise, stalno brine� u vezi Dr Kullenbecka.

Jel ti bolje? - Nije.

Ne izgleda� ba� najbolje.

Odoh ku�i da se odmorim. Vidimo se posle pokolja.

Kullenbeck mi se ne svi�a. Igra prljavo.

Jeste li ih ikada pobedili? - Nikad nije bilo ni nere�eno.

Pusti mene da igram. Znam da mogu da ih pobedim.

Treba�e nam dozvola.

Dr Kullenbeck?

Dr Kullenbeck?

Mo�e li Meli da igra? - Naravno...valjda mo�e.

Hvala ti, Side. Mo�e� da igra�. - Super.

Igra� kvoterbeka? Nisam znao da si zainteresovana za nabacivanja.

Samo od momaka koji mogu da dignu visoko.

Izvini, �e�eru. Jesi li dobro. - Da to nismo malo pregrubi?

Devojke uvek misle da je pregrubo.

U redu. Ho�e da se obra�unamo. Neka mu bude. Baci meni, Borise.

Ne, Meli, pokrio te je 100%.

Samo mi baci, bez obzira na sve i osvoji�emo poen.

Skroz te je pokrio. - Borise, samo joj baci.

To je dobra ideja.

Velika igra, zar ne? - Ogromna.

Kad bih skinula ga�ice, pobedila bih i Greenbay Packerse.

Ne mo�ete to da radite. Vratite sve to nazad.

Ovo je privatno vlasni�tvo.

Dr Wolper, recite im da prestanu.

Ovo je protivustavno.

Dr Wolper, izvinite zbog ovog, ali dekan je izdao nare�enje.

Ovo vam je poslednja �ansa. Ako ne vratite sve ovo, pozva�u Vrhovni sud.

Ozbiljna sam. Vra�ajte.

Lucy je umrla.

U njenim �elijama jo� ima �ivota. �iva je.

Zna�i, to je to. Vi idete u Northfield, a mene �e da isteraju.

Ovo bi se desilo, pre ili kasnije.

Bolje sad, nego kasnije. Bitno je da smo spremni.

Za sve imate filosozofiju. Ljubavna formula, Velika Slika...

E, da. Uze�u sad moju Veliku Sliku. Gde je?

Podne�emo molbu za novac i odobnri�e nam ga.

"Mi", Harry? - Da. Mi. - Nema vi�e nas, Harry.

Do�ao sam zbog obrazovanja. - I dobija� ga.

Ne, izigravam d�ak za udaranje profesoru Kullenbecku. - On je odli�an...

�ta �emo slede�e da ukrademo? - Samo smo koristili opremu...

Harry, ne interesuju me Bo�iji testisi.

Onda si budala.

Ne, nisam budala.

Samo sam poku�avao da sredim svoj �ivot.

Vrati�e se on. Mislim da ne�e, Dr Wolper.

�ta ka�e� na to da odemo od svega ovog?

Da se ven�amo i imamo porodicu kao i svi ostali.

Meli, znam dasi se potresla. - Nisam se potresla.

Razbesneli su me. Potresene su bakice kad im ne uspe kola�.

Besna sam. Shvata� li razliku?

Razumem, ali nema potrebe za tim. Niko osim nas nije znao da Lucy...

Mrzim Lucy! Mrzim je! Mrzim je!

Sad shvatam. Kakav brak? Monogamnii? Poligamni?

U mnogim primitivnim kulturama uop�te ne postoji brak.

Love, uzgajaju �itarice i ra�aju decu. - Ne u ovom plemenu.

Kad vi po�nete da lovite antilope po savani

i ja �u tad da idem gola i dojim decu sa mojim sisama iz Nationalne Geografije.

Tad �e ionako biti prevru�e za brak.

Moja �ena je Lucy. - Lucy je mrtva.

Ne razumem za�to neko ko ima Nobelovu nagradu ne mo�e to da shvati?

Ne stvara� ti svoju suprugu. Pravi� smrt.

I zato, ho�e� li do�avola prekinuti?

Nemoj da mi hm�e�. To me izlu�uje.

Kreni u ve�ernju �kolu engleskog, ili idi kod lekara za to.

Meli, molim te, navrati da popri�amo.

Vi�e mi nije do pri�e.

Pa...moram da idem.

Wolperova �udesa.

Nedostaja�em mi ti prokleti...

...klasi�no muzi�ki srcelom�e.

Dekane Harrington. Kako si, Tome? �ta je to? Papirologija?

Samo potpi�i ovo i posta�e� profesor i predava� na Northfieldu.

Evo. - Hvala.

Ne vidim razloge za druge mere,

pod uslovom da tvoja prezentacija pred odborom,

prika�e zdrav razum u dovoljnoj meri.

�ekaj malo. Ja �u da...

Izvini, Side, ali odbor insistira da

prezentaciju iznese prvopotpisani na radu.

Kao �to znate, na�a istra�ivanja se odnose na biohemijske mehanizme bolesti.

I drago mi je �to mogu da vas obavestim da je Bog pristao da nam da odgovore

za samo 800000 dolara.

�to �e nam vremenom dati nove podatke o propusnosti i sastavu membrane

i doneti nam nova re�enja za probleme neuhranjenosti i raznih bolesti.

Hvala vam.

Dr Wolper, to je bilo vrlo impresivno.

Sigurno �ete imati �ta da uradite sa 800000 dolara.

U stvari, Dr Wolper je upravo postao redovni profesor na Northfieldu.

Nepobitno.

Pa, kona�no ste uspeli da nabavite novac za Northfield. I bilo je vreme.

Samo Dr Wolper ide u Northfield, a novac ostaje ovde.

Nije li Dr Wolper prvopotpisani na ovom radu?

Jeste tehni�ki, ali...

Ljudi rade istra�ivanja, a ne ustanove.

Mi novac dajemo ljudima. Novac ide tamo gde je ta osoba.

�ak i ako je ta osoba ponekad pomalo luda.

Dakle, to je Northfield institut za napredna...

Ne!

Da. Ho�u da ka�em, da.

Ku�kin sine.

Mo�emo da zatra�imo ponovno razmatranje ili da odbijemo - To mo�e �ef odseka.

A to sam ja.

Harry, ne mo�e� to da uradi�. Taj novac je za ovde.

Ovo je samo mali tehni�ki problem. - Zar je problem dati novac pametnom �oveku?

Ne mo�ete mu dati novac. On je ludak.

Ponovo uzgaja svoju mrtvu suprugu. Ne �alim se.

Klonira mrtvu osobu bez dozvole.

Uzeo je na�u opremu bez odobrenja. Ima devojku tinejd�erku koja pokazuje sise.

Side? - Borise, �ta radi� ovde?

Mo�e� li da pozove� nekog da pregleda Barbaru? Dugo �ekamo.

Stalno nam ponavljaju... - Ja �u. Samo da se presvu�em.

A danas se onesvestila po�to je povratila.

Pitali smo se da li je...

...mo�da nekako zatrudnela.

Nekako? Ne trep�i. Samo gledaj pravo.

Bole te o�i? - Da.

Kako se sad ose�a�? - Ne ba� najbolje.

Kao da �u ponovo da povra�am. Glava me ubija.

Molim te, stisni mi prst. Jako.

A sad levom rukom. Stisni ba� jako.

Ti si levoruka? - Ne. De�njak je.

Ponovo stisni desnom.

Ja�e...

Bo�e! Borise, mnogo me boli.

Mogu li dobiti malo pomo�i?

Ho�e li neko do�i kad tra�im pomo�?

Imamo hitnu situaciju. - �ta se de�ava? - Borise, izlazi. Sklanjaj se.

Barbara?

Barbara nam je mnogo pisala ove jeseni.

Borise, mnogo je zaljubljena u tebe.

I ja sam u nju, g�o. Spencer.

Dr Papasian da se javi na odelenje C.

Ugru�ak nastao krvarenjem uni�tava mozak.

Ako Barbara po�ne samostalno da di�e...

...�to je malo verovatno...

...mogla bi da ostane u komi pet ili deset godina...

�to bi bio �ivi pakao za sve.

Mislimo da je u va�em najboljem interesu...

da isklju�imo Barbaru sa aparata za odr�avanje �ivota.

Mnogo mi je �ao �to moram to da vam saop�tim...

Side, mo�emo li da popri�amo? - Borise, sad nije dobro vreme.

Bio sam na hodniku i pri�ao sam sa jednom devojkom

koja je pre dva dana operisala mozak, a sad je dobro.

Izgleda odli�no. Bolje je. - Ona je imala mali tumor.

Mo�da bi operacija pomogla Barbari? - Nema �ta da se operi�e.

Ne�e valjda umreti? - Borise...

Prili�no smo sigurni da je Barbara ve� mrtva.

Side, jutros smo pri�ali sa njom. �ta to pri�a�?

Gde je Harry?

Ne znam. Hajde da ga pozovemo.

Probao sam da ga dobijem. Nije kod ku�e, a ni u laboratoriji.

Voleli bi da ozbiljno razmislite o tome da isklju�imo Barbarin respirator.

�ta to govorite? Ne mo�ete to! To je ludo.

Dr Kullenbeck, treba�e nam jo� malo vremena.

Barbara, ne�u im dopustiti ni da te dodirnu.

De, de, g�ice. Pruitt. Northfield je lepo mesto, nema potrebe da pla�ete.

Ne pla�em zbog toga. To vas je odavno �ekalo.

Ova poruka od Borisa Lafkina.

Ho�emo da zna� da smo oko ovog ozbiljno razmislili. - Ne, g. Spencer...

Mislimo da �e Barbara biti sre�na u Bo�ijem carstvu.

Ne, molim vas, nemojte...

Razgovarali smo sa doktorima i sve�tenikom i dali smo dozvolu.

Znamo Barbaru ceo njen �ivot i oduvek je bila...

Molim vas, nemojte to da radite. - Znamo koliko se mnogo volite.

Mislimo da je Barbara koju svi mi volimo, mrtva.

Ne, nije. Nije mrtva. Pogledajte!

Morate da nam date �ansu. G�o. Spencer, molim vas, dajte nam �ansu.

Side, preklinjem te da to ne radi�. Molim te.

Uradi�u sve �to �eli�, samo nemoj da isklju�uje�.

Borise, saslu�aj me pa�ljivo.

Barbara je kao jedna veoma komlikovana ma�ina koja se nekako pokvarila.

Saslu�aj ti mene... - �ekaj...

Sedeo sam cele no�i pored nje i dr�ao sam je za ruku.

I s vremena na vreme ona bi me stegla.

Poku�ava da mi ka�e da je �iva.

Da ne dopustim da neko uradi ne�to u�asno.

Stezanje je instinkt. To je refleks.

Side, to nije refleks. Njeni prsti se pomeraju.

Toliko se trudi da mi stegne ruku. Svojski se trudi.

Sid, slu�aj, dodirni je.

Samo je dodirni. Side, oseti sav taj �ivot u njoj.

Samo mora� da je uhvati� za ruku i ona �e poku�ati da je stisne.

To nije refleks. Side, molim te...

Kunem ti se. - Borise, nemoj da ote�ava� jo� vi�e.

Treba joj jo� vremena. - Nema vi�e vremena.

Zar ne razume� da joj treba jo� vremena? - Ovo nije magija ve� medicina.

Side, molim te, dodirni je. - Borise, nema vi�e vremena.

Za ime Bo�ije! Samo malo dobro�instva.

Side, uradi to zbog mene. - Borise, ustani. Pravi� budalu od sebe..

Briga me. Ja sam budala. Side, bi�u �ta god ke�e�. Samo nam daj vremena.

O�e Morrisey.

Za ime Boga, Side. Malo dobro�instva.

O�e, sa�ekajte malo, ina�e �ete po�initi u�asan greh.

Harry, �ta to radi�? Barbara je moj pacijent. Tebi je zabranjeno le�enje.

Malo sam popri�ao sa dekanom.

G�ica Spencer se prebacuje kod Dr Wolpera...

Ovo ti daje dva dana. - Side, Hvala ti. - Vrati�u se ja.

Jesi li se to ti uvalila u prili�nu nezgodaciju?

Harry, ona je u komi.

Kome me zbunjuju.

Ona ne spava i nije mrtva...

Mora da je �iva, zar ne? - Da!

Ovde nam treba malo svesnosti.

Hjade, Borise. Idemo na posao.

Vrati�u se.

Sla�e li se? - Da, sla�e se. Svi se sla�u.

Isti su kao i oni koje je Sid uradio.

U pravu si. On dobro radi. - A tako�e je i �upak.

Kako je Meli? - Meli je odlepr�ala.

�ao mi je �to to �ujem. Bila je stvarno dobra za tebe.

Tako sam �uo.

Na�e znanje o ljudskom mozgu prestaje ovde.

Dobrodo�li u kameno doba nauke.

Barbarine �elije.

Harry, mnogo sam razmi�ljao. Verovatno bih mogao da je vratim.

Kao ti sa Lucy.

Misli� li da je svet spreman za jo� jednog Harrija Wolpera?

Ali ja to ne mogu.

Nikad vi�e ne�e biti one Barbare sa pla�e.

To je slu�ajnost i morao bih ceo �ivot ponovo to da poku�avam. I ne bih uspeo.

Ako Barbara umre, onda je umrla.

Iz toga sledi da je na� slede�i korak �ista slepa vera.

Ho�e� li da sazna� ne�to stvarno ludo? - Uvek sam za to.

Po prvi put u �ivotu verujem u Boga.

Ovo je najgora sedmica mog �ivota.

Harry, mnogo je volim.

Ne mogu ni da zamislim zasnivanje porodice sa nekim drugim.

Stalno zami�ljam kako �e izgledati na�a deca.

Kako �emo i�i na roditeljske sastanke,

i kako nam u�iteljica pokazuje kako na�e dete pi�e slovo "K".

Harry, razmi�lja� li ti ikada o takvim stvarima?

Postojala su vremena kad nisam mislio ni o �emu drugom.

Harry, i dalje poku�avam da na�em Veliku sliku, ali i dalje ne mogu,

jer sam toliko pun ljubavi prema Barbari, da ni�ta drugo nije bitno.

Zbog �ega misli� da je ne vidi�?

Barbara, moram da idem, ali, na tvoje veliko zadovoljstvo,

naredna dva dana �e o tebi brinuti tvoj mladi ljubavnik,

koji ka�e da u tvojim o�ima vidi svoju nero�enu decu.

Pri�a�e ti o tome... o toj ljubavi koju delite.

Peva�e ti, vika�e i mumlati ti.

Pri�a�e ti u�asne viceve.

�ita�e ti i trudi�e se svom snagom

da uspostavi kontakt sa tobom.

I samo ti �e� mo�i da ga prekine�.

Harry, uradi�emo to. - Ne...

Ti �e� to da uradi�.

Pri�aj Barbari.

Re�i mogu da budu divne.

Barbara, moramo da popri�amo o mnogo stvari.

Za po�etak, u ustima ti je plava cev i izgleda� sme�no.

Nobelovac tra�i samoproklamovanu nimfomanku radi braka.

Tu su te velike pukotine u koje ljudi upadaju ako nisu pa�ljivi.

I onda i mi moramo da upadnemo da bi ih spasili.

I onda je taj jedan Nemac, Wolfgang, slikao to...

"Bo�e, razroga�ila je o�i i boja joj se slila niz obraze"

"Izgledala je u�asno."

Barbara, znam da me �uje�. Ljudi u komi mogu da �uju.

Ne znam da li misli� da je ovo san, ali nije. Ovo je stvarno.

I imam samo ovu knjigu. Pozajmio sam je od �ene iz susedne sobe.

I ako se ne probudi�, mora�u da nastavim da je �itam.

"Gde je tvoj de�ko? Napolju. Tra�i psa."

Ne, to sam ve� pro�itao...

Barbara, mora� to da uradi�. Mora�.

Pod jedan, nema �anse da ponovo nosim onaj tvoj fri�ider. Nema �anse.

I ne mogu da podnesem onog tvog psa. Otarasi�u ga se. Agamemnon.

Lucy, postoji jo� jedna �ena.

Meli. Meli je posebna. Svidela bi ti se.

Ima tvoj duh. �avolski je smela.

Uvek �u te voleti. Uvak si bila uz mene.

Ali, volim i Meli.

Molim te, pusti me da idem. Pusti me da �ivim.

Poslednji ples?

Zbogom, Lucy.

Zbogom.

Dobro. Ako prestane� da lepi� proklete postere, uda�u se za tebe.

Do�avola, Meli. Ve�bao sam pravu prosidbu.

G�ica. Mallory me je upozorila i nisam mogla da sa�ekam.

Ho�e� li da pro�eta� sa mnom do vode? - Zvu�i divno.

Nazad u more? - Nazad u more.

Meli, volim te.

I ja volim tebe, ti sentimentalna gluperdo.

Barbara, stvarno se bojim. Ponekad se mnogo bojim.

Bojao sam se i kad sam te pitao da se useli�.

Bojao sam se i kad smo prvi put vodili ljubav.

Barbara, voleo bih da idemo ku�i. Tad bi mi bilo bolje.

Barabara, ne bih podneo tvoju smrt. Mnogo mi treba�.

Toliko toga ho�u da uradim sa tobom.

I ako to nikad ne uradimo, srce �e mi biti slomljeno.

Molim te, mora� nekako da im poka�e� da si �iva.

Mora� ne�to da uradi�.

Barbara, uradi to za mene. Molim te.

Pomozi mi, Barbara. Treba� mi.

Pomozi mi, Barbara. Uradi to za mene.

Barbara! Pomozi mi!

Idemo, Borise. Ni�ta vi�e ne mo�e� da uradi�.

Mora� to da uradi�! Mo�e� ti to!

Poka�i im! Molim te. Pomozi mi, Barbara!

Side, stisla mi je ruku!

Ona pla�e. �iva je! Barbara je �iva!

Pogledaj, Side!

Barbara!

Ne, Side! Ne isklju�uj!

Pustite me! - Ne mo�e da di�e samostalno dok je respirator uklju�en.

Ona di�e samostalno. - Da, Borise.

Zna�i, vi�e nije u komi? - Nije.

To je dobar znak, zar ne?

Da, Borise, to je odli�an znak. To je fantasti�no.

Kopilanu!

Barbara, �uje� li, ti si fantasti�na? Ti si fantasti�na.

Barbara, uspela si. Uspela.

Odoh da ka�em tvojim roditeljima.

Ne idi nigde. Odmah se vra�am.

�iva je! Barbara je �iva!

�iva je!

�iva je!

�iva je!

Kopilanu!

Zdravo, Borise. - Barbara!

Harry!

Kako si to uspeo? Svi idu u Northfield.

Nikad nemoj da zaboravi� zlatno pravilo umetnosti i nauke. - Koje?

Ko ima zlato, postavlja pravila. - Nikad to ne�u zaboraviti.

Dobro jutro, Dr Kullenbeck.

Da li vam je Harry rekao koliko moramo da ostanemo u Northfieldu?

Jeste. Rekao je da mo�ete da se vratite �im ugledate Veliku Sliku.

Mogu�nost letenja. Sino� sam razmi�ljao o dobrobiti svih pingvina.

Pogodi �ta ima novo! Trudna sam, ti plodni fosilu.

Pingvini �e mo�i da lete ka nebu.

E, ne�e�, Harry Wolperu. Ako misli�...

Meli �e da se porodi. Bi�u otac.

Bi�u otac! Bi�u otac!

Prevod by nosundayfear (Translator Group)! www.forumfilmovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com