Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,116 --> 00:00:30,644
LE CREATEUR
2
00:01:15,265 --> 00:01:17,199
- Bonjour, Harry.
- Bonjour, Brewster.
3
00:01:36,219 --> 00:01:39,188
- Bonjour, Pavlo.
- Bonjour, Harry.
4
00:01:39,222 --> 00:01:42,680
Sid veut un s�quenceur.
Il veut que tu signes.
5
00:01:42,726 --> 00:01:46,355
Il est de garde aux
urgences cette semaine.
6
00:01:46,396 --> 00:01:49,888
- Je d�teste la paperasse.
- Je compatis, Harry.
7
00:01:49,933 --> 00:01:53,425
Le jour o� tu ne veux plus contr�ler
800 000 dollars,
8
00:01:53,470 --> 00:01:56,598
Sid sera ravi
de prendre ta rel�ve.
9
00:01:56,640 --> 00:01:59,666
Et puis aussi, Pavlo, il y a
beaucoup de foutu machines ici.
10
00:02:02,412 --> 00:02:05,711
On passe � c�t� du "Grand Myst�re".
11
00:02:05,749 --> 00:02:10,209
Pas aujourd'hui, s'il te pla�t Harry.
Signe, tu veux ?
12
00:02:13,990 --> 00:02:15,821
S�quenceur ?
13
00:02:15,859 --> 00:02:18,487
Sid n'a pas besoin
d'un s�quenceur, Pavlo.
14
00:02:18,528 --> 00:02:20,962
Une fois labellis�e,
son exp�rience est finie.
15
00:02:20,997 --> 00:02:22,988
Et de toute fa�on,
il n'a pas la place.
16
00:02:23,033 --> 00:02:25,866
Oh, il a mis tous ses animaux
dans mon labo.
17
00:02:29,472 --> 00:02:33,203
Sid a peut-�tre le seul labo
de biologie au monde
18
00:02:33,243 --> 00:02:35,643
qui ne renferme rien de vivant.
19
00:02:35,679 --> 00:02:38,273
Je dirai � Sid que c'est
sur ton bureau, Harry.
20
00:02:38,315 --> 00:02:42,115
Pavlo. Parle � Sid du "Grand Myst�re".
21
00:02:44,621 --> 00:02:47,522
Recherche assistant
de laur�at du Prix Nobel.
22
00:02:47,557 --> 00:02:49,752
Longues heures de rigolade.
23
00:02:51,428 --> 00:02:53,521
Bonjour, Mme Pruitt.
Comment allez-vous ?
24
00:02:53,563 --> 00:02:55,656
En pleine forme, Dr Wolper.
25
00:02:55,699 --> 00:02:58,998
A vos marques, pr�ts, partez.
26
00:02:59,035 --> 00:03:02,163
Le Dr Novak a appel�. D'apr�s-lui,
votre projet de discours
27
00:03:02,205 --> 00:03:05,436
sur "L'avantage des
erreurs de diagnostique"
28
00:03:05,475 --> 00:03:07,443
n'est pas dr�le du tout.
29
00:03:07,477 --> 00:03:09,741
Il veut un autre intitul�.
Et il vous demande, je cite,
30
00:03:09,779 --> 00:03:13,112
"De sortir de l�. D'arr�ter
votre d�lire..." etc... etc...
31
00:03:13,149 --> 00:03:16,346
J'attaque une phase cruciale
de ma recherche, Mme Pruitt.
32
00:03:16,386 --> 00:03:19,446
Toujours rien sur cet assistant ?
33
00:03:19,489 --> 00:03:21,320
Ah, oui.
34
00:03:21,358 --> 00:03:23,918
Mme Gonzales du bureau
des inscriptions a appel�
35
00:03:23,960 --> 00:03:26,292
pour votre demande
d'un nouvel esclave et
36
00:03:26,329 --> 00:03:29,059
veut vous rappeler qu'elle
attend toujours de savoir
37
00:03:29,099 --> 00:03:31,192
pourquoi vous avez
autoris� Dennis Goffman
38
00:03:31,234 --> 00:03:33,259
� soutenir la Bible
en guise de th�se.
39
00:03:33,303 --> 00:03:35,294
Je la cite : "Le jour
o� je propose un autre �tudiant
40
00:03:35,338 --> 00:03:38,205
pour ce genre de souk,
les poules auront des dents..."
41
00:03:38,241 --> 00:03:40,971
Elle a alors parl� en espagnol.
42
00:03:41,010 --> 00:03:43,774
Dites � Mme Gonzales que je veux
quelqu'un de s�rieux
43
00:03:43,813 --> 00:03:46,008
mais qui a aussi un peu de vie.
44
00:03:50,353 --> 00:03:53,754
R�veille-toi.
J'ai tellement envie de toi.
45
00:03:53,790 --> 00:03:56,725
Prends-moi, Boris.
Je suis � toi.
46
00:03:56,760 --> 00:03:58,523
Si seulement tu pouvais
te r�veiller, Lafkin.
47
00:03:58,561 --> 00:04:00,392
Allez. Remue-toi.
48
00:04:00,430 --> 00:04:03,991
C'est le moment de te mettre
� chercher la femme id�ale.
49
00:04:11,508 --> 00:04:13,601
Compte � rebours... Cinq !
50
00:04:13,643 --> 00:04:14,905
Quatre...
51
00:04:14,944 --> 00:04:16,172
Trois...
52
00:04:16,212 --> 00:04:17,543
Deux...
53
00:04:17,580 --> 00:04:19,275
Un...
54
00:04:24,521 --> 00:04:27,115
Premier septembre aujourd'hui,
jeune ma�tre Lafkin.
55
00:04:27,157 --> 00:04:30,388
Ce m�me jour Mozart achevait
sa 35�me symphonie.
56
00:04:30,427 --> 00:04:33,021
Il avait probablement huit ans.
57
00:04:33,062 --> 00:04:36,293
Qu'est-ce que tu as
fait de ta vie, Lafkin ?
58
00:04:36,332 --> 00:04:39,824
As-tu trouv� ne serait-ce qu'une
question m�taphysique.
59
00:04:39,869 --> 00:04:41,837
As-tu d�couvert
le sens de la vie ?
60
00:04:41,871 --> 00:04:44,635
As-tu seulement �t�
cherch� ton linge propre.
61
00:04:44,874 --> 00:04:48,901
Tu n'as pas l'air content du tout
aujourd'hui Paul.
62
00:04:48,945 --> 00:04:52,608
Toute le monde pense
qu'on serait tr�s heureux
63
00:04:52,649 --> 00:04:57,109
si tu partais pour Northfield
avec les autres vieux schnocks.
64
00:04:57,153 --> 00:05:01,613
Ils m'ont men� la vie dure
l�-dessus, Harry.
65
00:05:01,658 --> 00:05:04,821
Mais tu t'en tires tellement bien
dans les coups durs, Paul.
66
00:05:04,861 --> 00:05:06,886
C'est comme �a
qu'on devient Directeur.
67
00:05:06,930 --> 00:05:08,921
Alors, quoi de neuf ?
68
00:05:08,965 --> 00:05:13,163
Je suis sur le point
de faire un malheur Paul.
69
00:05:13,203 --> 00:05:14,864
Ah ?
70
00:05:14,904 --> 00:05:19,273
Je touche au but.
J'ai besoin d'un assistant � moi.
71
00:05:20,577 --> 00:05:22,636
Ils comptent pour du beurre ?
72
00:05:22,679 --> 00:05:26,445
Ils sont presque dipl�m�s.
Il me faut un gamin frais �moulu.
73
00:05:26,483 --> 00:05:31,716
Et plut�t un qui n'aurait pas
entendu parler de toi hein !
74
00:05:36,860 --> 00:05:39,420
Le paradoxe du jour.
75
00:05:39,462 --> 00:05:42,397
Si les mecs le font
et jamais les filles.
76
00:05:42,432 --> 00:05:44,332
Alors comment �a peut arriver ?
77
00:05:44,367 --> 00:05:47,495
C'est quand la derni�re fois que
tu t'es fait larguer, Lafkin ?
78
00:05:47,537 --> 00:05:50,665
T'attends la perle rare qui
te fera la totale.
79
00:05:50,707 --> 00:05:53,107
Et tu ne baiseras
plus jusqu'� tes 105 ans.
80
00:05:53,142 --> 00:05:56,134
Les meilleurs app�ts du monde
n'attireront pas l'oiseau rare.
81
00:05:56,179 --> 00:05:59,239
J'en ai marre.
Je veux mon aspirateur
82
00:05:59,282 --> 00:06:01,682
�a fait trois ans que tu
me promets un superbe aspirateur.
83
00:06:01,718 --> 00:06:04,551
Je le veux maintenant.
84
00:06:06,055 --> 00:06:07,488
On est cens�
trouver notre voie,
85
00:06:07,524 --> 00:06:11,426
sauf que c'est pas la
Fac qui va changer grand chose.
86
00:06:35,485 --> 00:06:37,749
- Salut.
- Salut.
87
00:06:37,787 --> 00:06:40,119
- Quand est-ce que tu es revenue ?
- Il y a environ une semaine.
88
00:06:40,156 --> 00:06:42,488
T'as qui en physiologie,
Kullenbeck ?
89
00:06:42,525 --> 00:06:45,892
Non, je ne suis pas un
de ses cours cette ann�e.
90
00:06:45,929 --> 00:06:48,830
- Super non ?
- T'as du pot.
91
00:07:02,845 --> 00:07:05,143
Euh, excusez-moi.
92
00:07:15,558 --> 00:07:17,423
Je cherche
le labo du Dr Cohenbeck.
93
00:07:17,460 --> 00:07:19,690
- Kullenbeck.
- C'est �a.
94
00:07:19,729 --> 00:07:20,787
Vous savez...
95
00:07:20,830 --> 00:07:23,663
Il est en bas,
au bout du couloir.
96
00:07:23,700 --> 00:07:25,600
Oh, super.
C'est mon nouveau, euh, mentor.
97
00:07:25,635 --> 00:07:28,297
Dr Sid Kullenbeck, c'est �a ?
98
00:07:28,338 --> 00:07:29,635
Ouais, je suis s�r
que je vais le trouver.
99
00:07:29,672 --> 00:07:33,438
Seriez-vous son nouvel
�tudiant dipl�m� ?
100
00:07:33,476 --> 00:07:35,876
- Ouais.
- Jolie fille.
101
00:07:35,912 --> 00:07:41,179
Le Dr ne peut prendre
aucun dipl�m� en ce moment.
102
00:07:41,217 --> 00:07:43,447
Il n'a plus d'argent.
103
00:07:43,486 --> 00:07:46,353
�a fait six heures que je
fais la queue aux inscriptions.
104
00:07:46,389 --> 00:07:50,849
Venez-l�.
C'est votre jour de chance.
105
00:07:50,893 --> 00:07:55,728
Il se trouve que j'ai besoin
d'un �tudiant.
106
00:07:55,765 --> 00:07:57,699
- Merci.
- Je vous en prie.
107
00:07:57,734 --> 00:07:59,702
- Dr Wolper.
- Harry.
108
00:08:01,337 --> 00:08:04,272
Il faut que
vous approuviez mes cours.
109
00:08:04,307 --> 00:08:09,040
Boris, oublie le cour
de chimie 300 de Keppleman.
110
00:08:09,078 --> 00:08:11,342
La physiologie 211 de Berstein.
111
00:08:11,381 --> 00:08:13,906
La microbiologie 245 de Walsh.
112
00:08:13,950 --> 00:08:16,748
Et tout ce que tu sais sur
la g�n�tique 101 de Cavelli,
113
00:08:16,786 --> 00:08:19,380
du d�but � la fin.
114
00:08:19,422 --> 00:08:21,356
Dr Wolper, il faut que je prenne
au moins 12 unit�s...
115
00:08:21,391 --> 00:08:24,883
Harry. Tu te fais
beaucoup trop de soucis.
116
00:08:24,927 --> 00:08:26,258
Regarde.
117
00:08:26,295 --> 00:08:31,392
Introduction au
"Grand Myst�re".
118
00:08:31,434 --> 00:08:33,561
12 unit�s.
119
00:08:33,603 --> 00:08:37,630
C'est tout ? Un cours
sur le "Grand Myst�re".
120
00:08:37,674 --> 00:08:38,902
12 unit�s.
121
00:08:38,941 --> 00:08:43,776
C'est beaucoup, 12 unit�s.
S�rement pas assez.
122
00:08:46,416 --> 00:08:49,579
Je crois que je vais
retourner aux inscriptions.
123
00:08:49,619 --> 00:08:52,679
Pas d'exam, les notes d�pendent
de l'attention et de la participation.
124
00:08:52,722 --> 00:08:54,986
�a ne me g�ne pas,
j'aime les exams.
125
00:08:55,024 --> 00:08:59,586
- Mes assistants gagnent 3500 dollars.
- Comme tout le monde.
126
00:08:59,629 --> 00:09:04,794
Et puis je connait le nom de
la fille que tu as suivie au labo.
127
00:09:12,775 --> 00:09:15,300
- Il faut que je r�fl�chisse.
- Attends l�.
128
00:09:22,785 --> 00:09:24,412
Harry, il est o� bordel ?
129
00:09:24,454 --> 00:09:26,217
Dr Kullenbeck.
130
00:09:26,255 --> 00:09:29,520
L�che-moi avec �a.
O� est mon nouvel �tudiant ?
131
00:09:29,559 --> 00:09:31,459
Je le paie pour �a.
Il est � moi.
132
00:09:31,494 --> 00:09:33,359
Oh que non, Sid.
133
00:09:33,396 --> 00:09:36,991
T'as d�pens� tout ce qu'il te restait
pour un s�quenceur.
134
00:09:37,366 --> 00:09:40,460
Tu ne m'avais pas dit
que je n'avais plus d'argent.
135
00:09:40,503 --> 00:09:42,164
Tu me l'as demand� ?
136
00:09:43,906 --> 00:09:45,737
Allez, j'en ai besoin.
137
00:09:45,775 --> 00:09:51,714
Je m�ne � bien un projet nickel,
toutes les aides comptent.
138
00:09:51,748 --> 00:09:53,773
Alors o� est ce petit encul� ?
139
00:09:53,816 --> 00:09:56,478
Le petit encul�
est par ici, monsieur.
140
00:09:56,519 --> 00:10:01,479
Grand Dieu, c'est du premier choix
et tu me l'as vol�.
141
00:10:01,524 --> 00:10:03,685
Il vous a vol�,
hein petit ?
142
00:10:08,765 --> 00:10:12,929
En fait, j'ai toujours
r�v� de travailler avec le Dr Wolper.
143
00:10:15,738 --> 00:10:18,639
C'est vrai,
il m'a vol�.
144
00:10:18,674 --> 00:10:20,198
Mais pas aujourd'hui.
145
00:10:20,243 --> 00:10:23,610
Il a vol� mon c�ur il y a longtemps
quand j'ai d�couvert son travail
146
00:10:23,646 --> 00:10:26,012
sur le cochon d'Inde.
147
00:10:26,048 --> 00:10:27,845
- Le lapin.
- Le lapin.
148
00:10:34,490 --> 00:10:38,153
Tu me revaudras �a.
149
00:10:45,635 --> 00:10:47,159
Pas de quoi.
150
00:10:49,772 --> 00:10:51,205
Bien, bien.
151
00:10:55,945 --> 00:10:58,846
...et le calcium ou
peut-�tre l'AMP cyclique,
152
00:10:58,881 --> 00:11:04,012
c'est la saison des amours entre
enzymes et prot�ines.
153
00:11:04,053 --> 00:11:07,352
Mme Mallory, voici Boris Lafkin.
154
00:11:07,390 --> 00:11:10,416
Dans les ann�es � venir,
on va le faire � notre image.
155
00:11:10,459 --> 00:11:12,791
Alors veillez � ce qu'il mange bien.
156
00:11:12,829 --> 00:11:14,797
Bonjour, Mme Mallory.
Content de vous voir.
157
00:11:27,777 --> 00:11:31,042
- Vous avez deux labos ?
- Chacun a son utilit�.
158
00:11:31,080 --> 00:11:34,413
A la Fac, j'essaye de faire plaisir
au Gouvernement F�d�ral.
159
00:11:34,450 --> 00:11:36,645
Ici...
160
00:11:36,686 --> 00:11:38,381
je n�gocie avec Dieu.
161
00:11:39,755 --> 00:11:42,383
A quoi vont servir ces animaux ?
162
00:11:42,425 --> 00:11:45,223
Je les nourris et
ils me tiennent compagnie.
163
00:11:45,261 --> 00:11:46,888
Tu as faim, Boris ?
164
00:11:48,898 --> 00:11:50,866
Pas vraiment.
165
00:11:52,134 --> 00:11:55,900
- Sur quoi travaillez-vous ?
- Lucy.
166
00:11:55,938 --> 00:11:57,428
C'est qui Lucy ?
167
00:11:57,473 --> 00:11:59,668
C'�tait le nom de ma femme.
168
00:11:59,709 --> 00:12:03,839
Depuis qu'elle est morte il y a 30 ans,
je cultive ses cellules.
169
00:12:03,880 --> 00:12:08,317
Chaque noyau va permettre
d'en faire une r�plique exacte.
170
00:12:08,351 --> 00:12:10,478
Tu veux la voir ?
171
00:12:10,519 --> 00:12:12,680
Non, je ne veux pas la voir.
172
00:12:12,722 --> 00:12:15,088
J'aimerais
retourner aux inscriptions.
173
00:12:15,124 --> 00:12:17,285
Sa photo.
174
00:12:21,297 --> 00:12:25,461
- C'�tait quelqu'un.
- Elle �tait tout.
175
00:12:29,305 --> 00:12:31,899
Vous allez me mettre dans
le p�trin, non ?
176
00:12:53,796 --> 00:12:57,129
Ecoutez Harry, une fois par mois
j'ai besoin d'un lit.
177
00:12:57,166 --> 00:13:00,567
Vous savez avec un matelas,
un oreiller et des draps.
178
00:13:00,603 --> 00:13:03,470
Je ne suis pas
pour la paresse, Boris.
179
00:13:03,506 --> 00:13:05,201
C'est le premier jour de cours.
180
00:13:05,241 --> 00:13:08,733
Des culs d'�tudiantes
� perte de vue.
181
00:13:08,778 --> 00:13:12,270
Je veux savoir le nom de
la fille que j'ai suivie au labo.
182
00:13:12,315 --> 00:13:15,580
D'ici deux semaines
tout �a sera entre les mains,
183
00:13:15,618 --> 00:13:18,348
si je puis dire,
de l'�quipe de foot.
184
00:13:18,387 --> 00:13:21,015
Je m'en fous de son anatomie.
185
00:13:21,057 --> 00:13:22,524
Je veux dire,
je veux quelqu'un de sp�cial.
186
00:13:22,558 --> 00:13:25,493
Si �a colle, �a m'est �gal
si son cul tombe un peu.
187
00:13:25,528 --> 00:13:28,520
- Alors, elle s'appelle comment ?
- Lucy avait un cul renversant.
188
00:13:28,564 --> 00:13:32,091
Tant mieux pour elle.
Harry, qu'est-ce que...
189
00:13:32,568 --> 00:13:34,661
Vous ne connaissez
pas son nom, hein ?
190
00:13:34,704 --> 00:13:37,502
Au secours ! Au secours !
191
00:13:37,540 --> 00:13:39,098
Allez, Sid est de permanence.
192
00:13:39,141 --> 00:13:42,668
Vous allez encore avoir droit �
une exp�rience tr�s �ducative.
193
00:13:42,712 --> 00:13:45,078
Non, Harry...
194
00:13:45,114 --> 00:13:46,809
Ce n'est pas quelqu'un,
c'est un singe.
195
00:13:46,849 --> 00:13:50,478
Crucial pour le diagnostique.
D�terminer la race du patient.
196
00:13:50,519 --> 00:13:51,986
Je ne vais pas soigner un singe.
197
00:13:52,021 --> 00:13:53,989
C'est comme un enfant pour moi.
198
00:13:54,023 --> 00:13:57,015
Aide-moi et ce gaillard sera
hors d'ici en un rien de temps.
199
00:13:57,059 --> 00:14:00,256
- Boris, aide-moi.
- Non, Harry.
200
00:14:01,530 --> 00:14:06,160
Aucun patient ne doit �tre soign�
sans consentement �crit.
201
00:14:06,202 --> 00:14:08,329
Passe-moi cette hypodermique.
202
00:14:08,371 --> 00:14:10,202
Je ne veux pas que ce gaillard
se r�veille tout � coup.
203
00:14:11,874 --> 00:14:14,001
Harry, sois raisonnable. Non !
204
00:14:16,479 --> 00:14:20,415
Il ne faut pas qu'on sache
qu'on soigne des singes.
205
00:14:20,449 --> 00:14:22,314
Une cr�ature de Dieu, Sid.
206
00:14:22,351 --> 00:14:24,945
Arr�te avec Dieu et le Cosmos !
207
00:14:24,987 --> 00:14:26,682
Boris, voil� comment
la m�decine universitaire
208
00:14:26,722 --> 00:14:29,555
peut mener � la paralysie totale.
209
00:14:29,592 --> 00:14:32,459
Plus rien. Prends Sid.
210
00:14:32,495 --> 00:14:35,658
On devient des voyeurs qui lorgnent
par des trous de serrures
211
00:14:35,698 --> 00:14:39,361
et qui s'extasient sur des
culs et des t�tons biologiques !
212
00:14:39,402 --> 00:14:41,495
L�che-nous un peu, Harry,
tu veux ?
213
00:14:41,537 --> 00:14:44,631
Je te le dis Boris, un de ces jours
dans nos microscopes
214
00:14:44,673 --> 00:14:48,074
on regardera Dieu
droit dans les yeux.
215
00:14:48,110 --> 00:14:50,806
Et le premier qui cligne des yeux
perd ses testicules.
216
00:14:50,846 --> 00:14:52,711
Allez, Boris, on op�re.
217
00:14:52,748 --> 00:14:55,512
T'es compl�tement fou, Harry.
218
00:14:55,551 --> 00:14:56,813
Tu charcutes ce singe
dans ma salle d'op�ration,
219
00:14:56,852 --> 00:15:01,152
et je te jure que t'es vir�
avant la fin du semestre.
220
00:15:01,190 --> 00:15:03,420
Toi aussi, gros malin.
221
00:15:03,459 --> 00:15:07,486
Bonne mise en garde.
Tu charcutes ce singe et tout est fini.
222
00:15:07,530 --> 00:15:09,225
- Scalpel.
- Scalpel.
223
00:15:13,702 --> 00:15:16,136
Non.
224
00:15:16,172 --> 00:15:17,537
Boris ?
225
00:15:18,574 --> 00:15:20,599
- Boris.
- Quoi ?
226
00:15:20,643 --> 00:15:26,479
Cette cellule
ne va pas donner Lucy.
227
00:15:26,515 --> 00:15:28,380
Elle ressemble
� n'importe quelle cellule.
228
00:15:28,417 --> 00:15:31,978
Comment je suis sens� savoir
ce que �a va donner ?
229
00:15:32,021 --> 00:15:35,684
Lequel d'entre-vous
veut devenir Lucy Wolper ?
230
00:15:35,724 --> 00:15:39,592
Oui, vous l� � droite,
la cellule intelligente et gaie.
231
00:15:41,430 --> 00:15:43,864
Fais gaffe, Harry,
elle est tr�s enthousiaste.
232
00:15:53,409 --> 00:15:56,173
- Mieux. Bien mieux.
- Merci.
233
00:15:56,212 --> 00:15:59,238
- Harry...
- Acides amin�s.
234
00:15:59,281 --> 00:16:01,579
On va bient�t ramener Lucy.
235
00:16:01,617 --> 00:16:05,451
Mais ses acides amin�s ne sont pas
dans le bon ordre.
236
00:16:05,488 --> 00:16:07,888
Comment est-ce qu'on
les remets dans le bon ordre ?
237
00:16:07,923 --> 00:16:09,413
On se sert d'un s�quenceur.
238
00:16:09,458 --> 00:16:10,857
- Ah bon ?
- Oui.
239
00:16:10,893 --> 00:16:13,885
Et je crois savoir o� on peut
en trouver un.
240
00:16:14,597 --> 00:16:16,531
Allez, Sancho.
241
00:16:20,936 --> 00:16:23,461
�a doit �tre dur de r�parer ces trucs,
hein Dr Wolper ?
242
00:16:23,506 --> 00:16:25,770
Tr�s dur.
�a prend des mois.
243
00:16:25,808 --> 00:16:28,333
Bon, ce sera tout.
Bonne nuit, Dr Wolper.
244
00:16:28,377 --> 00:16:30,572
- Bonne nuit.
- D�sol� d'avoir sorti nos armes.
245
00:16:32,348 --> 00:16:36,341
Harry, on risque la prison,
si on n'est pas morts avant.
246
00:16:36,385 --> 00:16:40,082
La science
appartient � la communaut�.
247
00:16:40,122 --> 00:16:42,090
Le Dr Kullenbeck sait �a ?
248
00:16:43,859 --> 00:16:47,351
Un truc sur la re-cr�ation
de votre femme, Lucy...
249
00:16:47,396 --> 00:16:50,388
C'est probablement ill�gal,
potentiellement dangereux...
250
00:16:50,432 --> 00:16:52,730
et compl�tement fou.
251
00:17:03,979 --> 00:17:05,412
- Bonjour, Dr Wolper.
- Bonjour.
252
00:17:05,447 --> 00:17:08,211
Concernant vos frasques
dans la salle d'urgence,
253
00:17:08,250 --> 00:17:09,808
le Dr Whittier
m'a dit de vous dire que
254
00:17:09,852 --> 00:17:11,717
vos privil�ges chirurgicaux
sont d�sormais r�duits
255
00:17:11,754 --> 00:17:15,588
et que si, je cite, "vous
zieutez encore un non-humain
256
00:17:15,624 --> 00:17:19,720
il vous fera virer � Northfield
avant que vous ne puissiez" etc...
257
00:17:19,762 --> 00:17:23,664
L'�p�e de la justice est tr�s
tranchante par ici, Mme Pruitt.
258
00:17:23,699 --> 00:17:24,859
N'est-ce pas ?
259
00:17:24,900 --> 00:17:28,996
En plus, voici la requ�te
annuelle de notre d�partement.
260
00:17:29,038 --> 00:17:31,438
Je cite : "Ce semestre
vous allez soumettre
261
00:17:31,473 --> 00:17:33,634
nos fonds au Comit� d'inspection.
262
00:17:33,676 --> 00:17:36,839
L'argent de ces fonds
sert aux salaires de tous,
263
00:17:36,879 --> 00:17:40,747
moi compris, les maris
les femmes, les petits enfants...
264
00:17:40,783 --> 00:17:43,650
les m�res et leurs petits
esp�rent que vos besoins personnels
265
00:17:43,686 --> 00:17:47,019
et vos obsessions seront
mis de c�t� afin d'aider..." etc...
266
00:17:47,056 --> 00:17:48,853
Ah, oui, l'argent.
267
00:17:48,891 --> 00:17:51,291
Dans le m�me sens,
Mme Gonzalez
268
00:17:51,327 --> 00:17:54,626
est tr�s m�contente
du rapt de Boris Lafkin.
269
00:17:54,663 --> 00:17:57,063
Elle vous fait savoir
que vous aurez votre �tudiant.
270
00:17:57,099 --> 00:17:59,329
Rien de bon � citer anglais.
271
00:18:04,106 --> 00:18:06,438
Harry, tu te
souviens du clonage d'ADN ?
272
00:18:10,546 --> 00:18:16,246
J'ai trouv� le "Grand Myst�re"
et c'est g�ant tellement g�ant.
273
00:18:30,733 --> 00:18:32,098
Mon p�re est mort.
274
00:18:53,389 --> 00:18:56,483
Et puis ma m�re est tomb�e malade.
275
00:18:56,525 --> 00:18:59,289
Tout ce qu'on avait a servi
� essayer de la sauver.
276
00:19:02,197 --> 00:19:03,596
Je d�teste les enterrements.
277
00:19:07,369 --> 00:19:08,961
Je suis content
que vous soyez venu.
278
00:19:12,574 --> 00:19:14,565
Vous savez ce qui n'arr�te pas
de trotter dans ma t�te ?
279
00:19:16,712 --> 00:19:20,170
Je n'ai jamais...
jamais beaucoup estim� mon p�re.
280
00:19:22,451 --> 00:19:24,885
Je n'aimais pas son allure.
281
00:19:24,920 --> 00:19:30,017
J'ai toujours pens� qu'il ne disait
jamais ce que j'attendais.
282
00:19:30,059 --> 00:19:33,085
Je n'ai jamais aim� son boulot.
283
00:19:35,497 --> 00:19:40,400
Et maintenant je...
je voudrais juste qu'il soit l�.
284
00:19:40,436 --> 00:19:41,596
Comme il �tait.
285
00:19:49,845 --> 00:19:53,337
J'ai regard� derri�re moi
dans la pi�ce.
286
00:19:53,382 --> 00:19:58,547
Et Lucy �tait l�,
nue enceinte jusqu'au cou...
287
00:19:58,587 --> 00:20:01,954
en train de tenir son maillot
de Miss New Jersey...
288
00:20:01,990 --> 00:20:04,720
des larmes plein le visage
289
00:20:04,760 --> 00:20:07,388
parce qu�elle
ne pouvait plus l'enfiler.
290
00:20:07,429 --> 00:20:09,761
Sa jeunesse envol�e � jamais.
291
00:20:12,067 --> 00:20:17,198
Je crois que je l'ai alors aim�e
plus que jamais.
292
00:20:21,510 --> 00:20:23,774
J'esp�re vraiment que vous allez
la faire revenir, Harry.
293
00:20:23,812 --> 00:20:26,280
D�sol� pour ton p�re...
294
00:20:59,248 --> 00:21:02,513
Harry, montez ?
295
00:21:02,551 --> 00:21:03,677
C'est une belle soir�e.
296
00:21:09,958 --> 00:21:12,722
"Plus pr�s de toi mon Dieu".
297
00:21:12,761 --> 00:21:18,222
Il parait que quand la science
atteindra la cr�te de la montagne...
298
00:21:18,267 --> 00:21:21,964
on r�alisera que la religion
�tait assise l� tout ce temps.
299
00:21:33,148 --> 00:21:35,082
Vous croyez vraiment en Dieu ?
300
00:21:35,117 --> 00:21:37,745
Oui, Boris, je crois en Dieu.
301
00:21:42,090 --> 00:21:43,921
Je ne sais pas bien
en quoi je crois.
302
00:21:49,565 --> 00:21:51,624
Vous savez ce que je veux
le plus au monde ?
303
00:21:51,667 --> 00:21:52,998
Quoi ?
304
00:21:54,803 --> 00:21:58,261
Je veux �tre comme vous.
305
00:21:58,307 --> 00:22:01,538
Je veux savoir tout
ce que je peux sur tout.
306
00:22:01,577 --> 00:22:04,273
Je veux... comprendre les gens.
307
00:22:04,313 --> 00:22:07,282
Je veux croire en Dieu.
308
00:22:07,316 --> 00:22:11,150
Je veux savoir ce qui
donne un sens � la vie.
309
00:22:13,489 --> 00:22:17,619
Je ne crois pas que la Terre
soit pr�te pour deux comme moi.
310
00:22:22,965 --> 00:22:24,592
Vous savez ce qui s'est pass�
l'autre soir ?
311
00:22:27,002 --> 00:22:30,096
Je r�vais de vous et Lucy.
312
00:22:30,138 --> 00:22:34,165
Comment vous vous �tes
rencontr�s � la plage et aim�.
313
00:22:36,512 --> 00:22:39,447
Je me suis r�veill� en pleurs.
314
00:22:41,917 --> 00:22:44,442
Toutes ces larmes c'est juste...
315
00:22:47,155 --> 00:22:50,420
J'ai tellement envie d'aimer quelqu'un
comme �a, �a fait mal.
316
00:22:52,494 --> 00:22:54,826
Barbara Spencer.
317
00:22:57,099 --> 00:22:58,191
Quoi ?
318
00:22:58,233 --> 00:23:01,896
C'est pas grand chose
mais c'est tout ce que j'ai.
319
00:23:01,937 --> 00:23:03,336
De quoi ?
320
00:23:03,372 --> 00:23:05,932
Le nom de la fille que
tu as suivie dans le labo
321
00:23:05,974 --> 00:23:09,842
c'est Barbara Spencer.
322
00:23:29,598 --> 00:23:30,860
Laisse-moi t'aider.
323
00:23:30,899 --> 00:23:32,867
- Non, c'est bon.
- Non, non.
324
00:23:32,901 --> 00:23:34,027
C'est rien vraiment.
325
00:23:35,837 --> 00:23:37,134
C'est une question d'�quilibre.
326
00:23:41,276 --> 00:23:43,403
Tu vois, c'est rien du tout.
327
00:23:52,821 --> 00:23:53,981
C'est juste l�.
328
00:23:55,157 --> 00:23:56,181
L�-haut.
329
00:24:04,800 --> 00:24:06,893
Juste un peu plus loin.
330
00:24:06,935 --> 00:24:07,993
D�sol�e.
331
00:24:19,915 --> 00:24:21,906
Il ne fallait vraiment pas.
332
00:24:21,950 --> 00:24:24,748
C'est bon. L'�quilibre.
333
00:24:24,786 --> 00:24:27,220
Penelope, ne sois pas m�chante.
334
00:24:27,255 --> 00:24:27,949
Ulysse ?
335
00:24:27,990 --> 00:24:30,288
- Dipl�me de langues classiques, hein ?
- Non, biologie.
336
00:24:30,325 --> 00:24:31,690
Vraiment ?
Moi aussi.
337
00:24:31,727 --> 00:24:32,751
Je suis en...
338
00:24:36,431 --> 00:24:39,400
- �a va ?
- J'ai perdu l'�quilibre.
339
00:24:41,637 --> 00:24:42,899
Ne fais pas �a Agamemnon.
340
00:24:46,975 --> 00:24:48,533
�a va ?
341
00:24:53,849 --> 00:24:55,646
Larry, mon colocataire.
342
00:24:55,684 --> 00:24:57,151
Et...
343
00:24:57,185 --> 00:24:58,550
- Boris.
- Boris.
344
00:25:02,391 --> 00:25:04,655
L'amour est mort, Harry.
345
00:25:04,693 --> 00:25:06,786
Comme c'est triste.
346
00:25:06,828 --> 00:25:08,489
Tant pis, Boris.
347
00:25:08,530 --> 00:25:13,490
La lib�ration des femmes
continuera et nous dominerons.
348
00:25:13,535 --> 00:25:15,628
Raide mort.
349
00:25:15,671 --> 00:25:19,107
A ce propos,
le Dr Kullenbeck veux te voir.
350
00:25:19,141 --> 00:25:21,609
Merde !
Quoi encore !
351
00:25:22,944 --> 00:25:25,936
Boris, content
que vous ayez pu venir.
352
00:25:27,816 --> 00:25:29,977
Jetez un �il � ces r�sultats.
353
00:25:30,018 --> 00:25:33,181
Notre petit
ami fait de la co-variance...
354
00:25:33,221 --> 00:25:34,882
de la r�gression multiple...
355
00:25:34,923 --> 00:25:38,120
de l'analyse
de trajectoire d'un seul coup.
356
00:25:38,160 --> 00:25:41,596
Plus intelligent que Dieu.
357
00:25:41,630 --> 00:25:44,064
Si ce truc me disait
de quitter mon boulot...
358
00:25:44,099 --> 00:25:46,329
et de mener une tribu d'Ubangis
� travers le d�sert,
359
00:25:46,368 --> 00:25:49,132
j'y penserais s�rieusement.
360
00:25:49,171 --> 00:25:51,401
C'est un bon syst�me,
Dr Kullenbeck.
361
00:25:51,440 --> 00:25:55,240
Sid. Oui, en effet.
362
00:25:55,277 --> 00:25:57,939
Je l'ai eu pour faire
marcher le nouveau s�quenceur.
363
00:25:57,979 --> 00:26:01,039
Le s�quenceur n'est plus l�.
Il a disparu.
364
00:26:08,256 --> 00:26:10,383
Et si on jouait au squash ?
365
00:26:10,425 --> 00:26:13,690
Je ne joue pas vraiment au squash.
366
00:26:13,729 --> 00:26:18,564
Boris, j'ai pas mal de casquettes ici.
367
00:26:18,600 --> 00:26:21,899
Scientifique, docteur...
368
00:26:21,937 --> 00:26:23,996
ami et confident de mes �l�ves.
369
00:26:24,039 --> 00:26:27,270
Mais l� je te parle en tant que
370
00:26:27,309 --> 00:26:29,607
Directeur du Comit�.
371
00:26:48,430 --> 00:26:54,767
Harry n'a jamais compris qu'
il n'y a pas de "Grand Myst�re".
372
00:26:54,803 --> 00:26:57,931
Rien que plein de petits myst�res.
373
00:26:57,973 --> 00:27:01,465
Ram�ne tout � sa forme
la plus �l�mentaire.
374
00:27:01,510 --> 00:27:05,708
Les mol�cules et alors...
375
00:27:05,747 --> 00:27:07,078
tu sais ce
que tout cela veut dire.
376
00:27:09,451 --> 00:27:11,180
Tr�s chouette histoire, Sid.
377
00:27:11,219 --> 00:27:13,084
J'aimerais rentrer
chez moi et y penser.
378
00:27:20,629 --> 00:27:24,224
Alors dis-moi ce que trame Harry ?
379
00:27:24,266 --> 00:27:26,564
- Son jardin secret ?
- Ouais tu sais...
380
00:27:26,601 --> 00:27:28,432
la petite cours int�rieure.
381
00:27:28,470 --> 00:27:31,962
Le petit lopin o� on fait
pousser des plantes, des tomates...
382
00:27:32,007 --> 00:27:34,771
Qui sait ce qu'il y a l�-dedans.
383
00:27:36,545 --> 00:27:38,240
A vous de me dire, Sid.
384
00:27:40,248 --> 00:27:43,479
Je t'aurai. Je t'aurai.
385
00:27:53,094 --> 00:27:56,291
- �a fait combien de longueurs �a ?
- 100.
386
00:27:56,331 --> 00:27:58,663
Dix � la vitesse sup�rieure.
387
00:27:58,700 --> 00:28:00,327
Combien tu en as fait en tout ?
388
00:28:00,368 --> 00:28:02,598
En tout, trois.
389
00:28:02,637 --> 00:28:05,037
Je peux rentrer maintenant ?
J'en ai un peu marre.
390
00:28:05,073 --> 00:28:07,940
Non. Viens.
391
00:28:09,845 --> 00:28:12,405
- En conclusion...
- Merci mon Dieu.
392
00:28:12,447 --> 00:28:17,350
Harry Wolper est fou,
et je ne veux plus le voir.
393
00:28:17,385 --> 00:28:20,320
Le virer de Northfield
avec les autres abrutis.
394
00:28:20,355 --> 00:28:22,823
C'est le meilleur moyen
de se d�barrasser de lui.
395
00:28:22,858 --> 00:28:24,723
Mais t�t ou tard...
396
00:28:24,759 --> 00:28:27,694
tu vas me dire ce qu'il fabrique
397
00:28:27,729 --> 00:28:31,165
ou alors je t'�crase les couilles
jusqu�� ce que t'en cr�ves.
398
00:28:31,199 --> 00:28:32,393
Rien � faire !
399
00:28:32,434 --> 00:28:34,493
Je ne vous aiderai pas
� vous d�barrasser d'Harry.
400
00:28:34,536 --> 00:28:36,265
Vous le d�testez
parce qu�il est le seul ici
401
00:28:36,304 --> 00:28:38,033
� s'int�resser au Grand Myst�re.
402
00:28:38,073 --> 00:28:41,008
Putain c'est quoi
ce Grand Myst�re ?
403
00:28:41,042 --> 00:28:46,981
J'en sais rien mais quand
je serai pr�t Harry me le dira.
404
00:28:47,015 --> 00:28:48,915
Foutez-moi la paix maintenant.
Je sais ce que je fais.
405
00:29:02,297 --> 00:29:05,733
Quand on s'est rencontr�s Lucy et moi
le monde �tait un petit chiot.
406
00:29:05,767 --> 00:29:08,964
Il nous suivait partout...
comme un chien.
407
00:29:09,771 --> 00:29:13,502
Ob�issant, loyal, gentil.
408
00:29:13,541 --> 00:29:17,443
Le monde r�pondait � nos ordres.
409
00:29:17,479 --> 00:29:19,003
Tu te rappelles ?
410
00:29:24,753 --> 00:29:27,085
J'ai besoin d'un �uf, Paul.
411
00:29:29,791 --> 00:29:31,918
Quel genre d'�uf ?
412
00:29:31,960 --> 00:29:35,953
Un �uf humain. Vivant.
413
00:29:35,997 --> 00:29:38,693
Si je peux remplacer le noyau d'une
des cellules de Lucy
414
00:29:38,733 --> 00:29:42,430
par le noyau d'un ovule,
il deviendra Lucy.
415
00:29:42,470 --> 00:29:43,869
J'ai besoin d'un ovule, Paul.
416
00:29:43,905 --> 00:29:45,634
Enfin, Harry.
417
00:29:45,674 --> 00:29:49,303
Comment on va faire pour qu'une
fille te donne son ovule ?
418
00:29:49,344 --> 00:29:50,174
Passer une annonce ?
419
00:30:04,926 --> 00:30:11,024
CHERCHE OVULE - SUJET FEMININ
FORMATION ASSUREE
420
00:30:23,445 --> 00:30:26,642
T'aurais d� passer une annonce
pleine page dans le Times ?
421
00:30:26,681 --> 00:30:29,309
Ils la voulaient pour
6 jours minimum. Tr�s cher.
422
00:30:29,351 --> 00:30:31,581
Sid flaire quelque chose.
423
00:30:31,619 --> 00:30:34,315
Il est mort de
trouille que tu fasses
424
00:30:34,356 --> 00:30:36,620
un de tes truc bizarre
devant le Comit�
425
00:30:36,658 --> 00:30:39,593
et que tu flambes notre argent.
426
00:30:39,627 --> 00:30:43,427
Cette affiche ne m'aidera pas �
prouver qu'il a tort.
427
00:30:46,401 --> 00:30:47,993
Excusez-moi.
428
00:30:55,143 --> 00:30:56,804
Vous allez bien ?
429
00:30:58,546 --> 00:31:00,275
Est-ce que j'ai l'air de bien aller ?
430
00:31:02,350 --> 00:31:04,750
J'ai le cafard, voil�.
431
00:31:04,786 --> 00:31:07,653
- D�sol�.
- Pourquoi ?
432
00:31:07,689 --> 00:31:11,125
Je pourrais pleurer si
je venais juste de noyer mon chat.
433
00:31:11,159 --> 00:31:12,626
Qu'est-ce que je peux faire ?
434
00:31:17,499 --> 00:31:19,592
Il y a deux semaines
mon copain s'est barr�.
435
00:31:22,070 --> 00:31:24,197
Et je crois bien que
je suis enceinte.
436
00:31:25,840 --> 00:31:31,176
Je ne veux pas de ces cliniques
o� on passe six � la fois.
437
00:31:31,212 --> 00:31:36,479
Pour qu'une grosse infirmi�re me
sermonne sur mon syst�me reproductif.
438
00:31:36,518 --> 00:31:39,453
Et comment emp�cher mes ovaires
de produire des ovules.
439
00:31:39,487 --> 00:31:42,320
Si je les laissaient
me mettre ces diaphragmes...
440
00:31:42,357 --> 00:31:46,691
ces st�rilets
et Dieu sait quoi d'autre.
441
00:31:47,962 --> 00:31:52,092
J'ai pas l'argent pour qu'un toubib
me dise si je suis enceinte.
442
00:31:53,168 --> 00:31:55,636
M�me si j'avais un
m�decin de famille...
443
00:31:55,670 --> 00:31:57,160
et j'en ai pas.
444
00:32:01,376 --> 00:32:04,903
Voil�, maintenant vous savez.
445
00:32:06,414 --> 00:32:08,143
Je peux peut-�tre vous aider.
446
00:32:13,488 --> 00:32:16,013
C'est super sympa �a, Dr Wolper.
447
00:32:16,057 --> 00:32:17,854
Non vraiment.
Content de vous aider.
448
00:32:17,892 --> 00:32:20,884
- Vous allez quelque part ?
- Non, je viens d'arriver.
449
00:32:20,929 --> 00:32:23,124
J'ai cette petite cervelle...
450
00:32:23,164 --> 00:32:25,132
et tout mes amis d'Oregon,
c'est de l� que je viens...
451
00:32:25,166 --> 00:32:30,035
me disent qu'elle
a un besoin urgent d'aller � la Fac.
452
00:32:30,071 --> 00:32:33,336
Alors, je me suis dit pourquoi
ne pas faire serveuse ici...
453
00:32:33,374 --> 00:32:37,333
ce qui n'est pas mal,
sauf quand on vous pince les fesses...
454
00:32:37,378 --> 00:32:39,710
jusqu'� ce que j'ai assez d'argent
455
00:32:39,747 --> 00:32:41,612
pour voir si cette Fac
et moi on s'entend bien.
456
00:32:41,649 --> 00:32:46,416
Meli, vous n'avez pas fait de tests
pour voir si vous �tiez enceinte, si ?
457
00:32:46,454 --> 00:32:49,184
Pas besoin.
Une femme sait ces choses l�.
458
00:32:49,224 --> 00:32:51,158
J'ai pas mes r�gles.
�a ne suffit pas ?
459
00:32:51,192 --> 00:32:52,523
Pas cette fois.
460
00:32:52,560 --> 00:32:54,528
- Je suis pas enceinte ?
- C'est �a.
461
00:32:56,097 --> 00:32:58,122
Fantastique, Dr Wolper.
462
00:32:58,166 --> 00:33:00,999
Qu'est-ce que je peux faire
pour vous remercier ?
463
00:33:01,035 --> 00:33:02,627
Dites voir.
464
00:33:02,670 --> 00:33:04,160
Allez, dites voir.
465
00:33:05,673 --> 00:33:09,871
Vous deviez adorer votre femme
pour la cultiver tout ce temps.
466
00:33:09,911 --> 00:33:11,811
�a y est Meli.
467
00:33:13,548 --> 00:33:15,812
Pour moi aussi, Dr Wolper.
468
00:33:19,787 --> 00:33:21,584
Docteur Wolper...
469
00:33:21,623 --> 00:33:26,026
pourquoi tout me fait jouir.
470
00:33:26,060 --> 00:33:28,051
J'veux dire, c'est comme si j'avais
une putain de pile
471
00:33:28,096 --> 00:33:31,930
qui se charge et se d�charge
et se charge encore.
472
00:33:31,966 --> 00:33:33,900
Je crois que je suis nymphomane.
473
00:33:33,935 --> 00:33:36,802
- Vous avez l'air en bonne sant�.
- Justement.
474
00:33:36,838 --> 00:33:40,968
Aucun mec ne voudra baiser
si j'ai d�j� eu six orgasmes
475
00:33:41,009 --> 00:33:44,809
entre le moment o� il arrive et
celui o� j'ouvre la porte.
476
00:33:44,846 --> 00:33:50,512
Il serait envieux.
L'orgasme est la source de la cr�ation.
477
00:33:50,552 --> 00:33:57,390
Vous croyez que
jouer � "coucou qui est l�"
478
00:33:57,425 --> 00:33:58,915
�a a quelque chose
� voir avec la cr�ation ?
479
00:34:02,030 --> 00:34:04,760
En fin de compte, oui.
480
00:34:04,799 --> 00:34:05,959
C'est l'amour, Mel.
481
00:34:09,571 --> 00:34:13,598
L'amour c'est surtout
tr�s calme et tendre.
482
00:34:13,641 --> 00:34:15,734
C'est comme
une magnifique lumi�re.
483
00:34:15,777 --> 00:34:20,146
Elle te laisse voir des choses
que personne d'autre ne peut voir.
484
00:34:54,983 --> 00:34:57,577
Barbara Spencer,
�tes-vous folle ?
485
00:34:57,619 --> 00:34:58,847
T'es perdue.
486
00:35:03,024 --> 00:35:06,516
Tu es fou � vouloir te d�mener pour
une fille que tu ne connais pas.
487
00:35:06,561 --> 00:35:07,528
Qu'est-ce qui te prends ?
488
00:35:07,562 --> 00:35:09,894
Si tu veux vivre comme �a,
pourquoi t'arr�ter en chemin ?
489
00:35:09,931 --> 00:35:12,229
Envoie des petits
mots � Christie Brinkley
490
00:35:12,267 --> 00:35:15,065
en la mena�ant de te suicider
si elle ne t'envoie pas son bikini.
491
00:35:15,103 --> 00:35:16,570
Salut.
492
00:35:16,604 --> 00:35:19,664
Boris, mais qu'est-ce qui se passe ?
Enregistrement � 500.
493
00:35:19,707 --> 00:35:22,198
300, Harry.
494
00:35:27,715 --> 00:35:30,275
Pas de 500,
300 tu te rappelles ?
495
00:35:30,318 --> 00:35:32,252
J'essaierai de me rappeler.
496
00:35:32,287 --> 00:35:34,755
Bien parce qu'un de ces jours,
avec un peu de chance...
497
00:35:34,789 --> 00:35:37,257
je ne serai pas
libre le matin, d'accord ?
498
00:35:37,292 --> 00:35:40,193
C'est pas parce que vous
vivez comme un moine que...
499
00:35:40,228 --> 00:35:45,256
- Fils de pute.
- En un mot : Fils de pute.
500
00:35:45,300 --> 00:35:49,532
- Fils de pute.
- L'accent sur la derni�re syllabe.
501
00:35:50,905 --> 00:35:54,341
Frederich Hegel a laiss�
deux id�es importantes.
502
00:35:54,375 --> 00:35:59,540
Que rien de grand n'est
fait sans passion et fils de pute.
503
00:35:59,580 --> 00:36:01,480
Hegel est un fils de pute.
504
00:36:01,516 --> 00:36:05,680
Harry, Kullenbeck est un fou.
C'est un homme tr�s dangereux.
505
00:36:05,720 --> 00:36:07,210
Tu le surestimes, Boris.
506
00:36:07,255 --> 00:36:09,519
Tant pis pour vous.
Faites gaffe, vous verrez.
507
00:36:09,557 --> 00:36:13,823
Dr Wolper, votre canap� est
pire qu'un si�ge de Volkswagen.
508
00:36:15,229 --> 00:36:17,220
Qui c'est celle-l� ?
509
00:36:17,265 --> 00:36:18,197
Moi c'est M�li.
510
00:36:18,232 --> 00:36:20,666
La nymphomane
de 19 ans du Dr Wolper...
511
00:36:20,702 --> 00:36:22,795
qui l'aide � faire
pousser sa d�funte femme.
512
00:36:26,541 --> 00:36:28,099
Vous m'excuserez.
513
00:36:31,813 --> 00:36:34,873
- Qui �tes-vous, vraiment ?
- Vraiment ?
514
00:36:34,916 --> 00:36:37,646
M�li.
La fianc�e du Dr Wolper.
515
00:36:37,685 --> 00:36:40,950
Enfin, pas vraiment sa fianc�e,
mais je vais l'�pouser...
516
00:36:40,988 --> 00:36:44,754
mais ne lui dites pas.
Je ne veux pas qu'il s'inqui�te.
517
00:36:44,792 --> 00:36:47,989
Qu'est-ce que
vous comptez faire, Harry ?
518
00:36:48,029 --> 00:36:50,589
Fils de pute.
519
00:36:50,631 --> 00:36:52,326
Entraine-toi.
520
00:36:52,367 --> 00:36:54,062
Boris, tu as une copine ?
521
00:36:58,306 --> 00:37:00,672
Eh, Boris.
522
00:37:00,708 --> 00:37:04,872
Je t'ai cherch� partout.
D�sol� pour le frigo.
523
00:37:04,912 --> 00:37:08,473
Et j'ai essay�
de te dire pour Larry.
524
00:37:08,516 --> 00:37:11,883
Juste quand Agamemnon...
525
00:37:11,919 --> 00:37:15,286
J'ai cru qu'il �tait en haut,
et il y a eu les chats.
526
00:37:17,392 --> 00:37:20,020
J'ai encore des poils de chat
dans la bouche.
527
00:37:20,061 --> 00:37:26,489
Larry me disait qu'on serait
juste coloc' c'est tout.
528
00:37:26,534 --> 00:37:30,800
J'�tais pas l� depuis une semaine
et il a essay� de coucher avec moi.
529
00:37:30,838 --> 00:37:32,669
C'est dingue.
530
00:37:32,707 --> 00:37:37,167
J'ai essay� de lui parler,
il ne m'�coute pas.
531
00:37:37,211 --> 00:37:40,703
Il me donne l'impression que
je ne vais pas bien.
532
00:37:40,748 --> 00:37:42,545
C'est dingue.
533
00:37:42,583 --> 00:37:45,780
Je sais, j'esp�rais une chambre
chez une copine, mais non.
534
00:37:50,158 --> 00:37:53,423
Barbara, j'ai plein
de place dans mon appart.
535
00:37:53,461 --> 00:37:55,725
Et je ne t'emb�terai pas, vraiment.
536
00:37:55,763 --> 00:37:58,926
Oh, c'est gentil mais je vais
bient�t trouver quelque chose.
537
00:37:58,966 --> 00:38:01,196
D�s que tu trouves,
tu peux t'en aller.
538
00:38:01,235 --> 00:38:05,103
- Je ne te connais m�me pas.
- Tu me connais. Je suis inoffensif.
539
00:38:05,139 --> 00:38:09,974
J'ai l'impression
de t'avoir toujours connue.
540
00:38:11,279 --> 00:38:13,440
C'est bizarre.
541
00:38:13,481 --> 00:38:15,142
Tu vois ce que je veux dire ?
542
00:38:15,183 --> 00:38:16,775
Ouais, je vois.
543
00:38:21,556 --> 00:38:24,787
- OK, j'accepte.
- G�nial.
544
00:38:24,826 --> 00:38:28,057
- Jusqu'� ce que je trouve autre chose.
- Sans probl�me.
545
00:38:28,095 --> 00:38:29,221
Je suis s�rieuse.
546
00:38:29,263 --> 00:38:30,696
Cette histoire avec Larry,
c'est d�j� assez.
547
00:38:30,731 --> 00:38:32,255
Alors n'essaie pas de m'avoir.
548
00:38:32,300 --> 00:38:35,758
- Tu promets.
- Je promets.
549
00:38:35,803 --> 00:38:38,567
- Je suis s�rieuse, Boris.
- Moi aussi.
550
00:39:17,178 --> 00:39:20,545
Ne soyez pas hyst�rique.
Je ne vais pas vous manger.
551
00:39:20,581 --> 00:39:22,572
J'ai chaud.
C'est tout.
552
00:39:24,785 --> 00:39:30,724
Dr Wolper, il y a probablement
des milliers de types
553
00:39:30,758 --> 00:39:32,885
qui vendraient p�re et m�re
pour �tre � votre place.
554
00:39:32,927 --> 00:39:35,987
- M�li, sois raisonnable.
- D'accord, des centaines de types.
555
00:39:40,034 --> 00:39:44,164
Quand j'aurai votre �ge
il y aura un type de 19 ans
556
00:39:44,205 --> 00:39:47,333
� qui je dirai
d'�tre raisonnable.
557
00:39:47,375 --> 00:39:52,506
- Mon Dieu, j'esp�re pas.
- J'aurais besoin d'un nouvel ovule.
558
00:39:52,547 --> 00:39:56,483
- Manque de bol.
- �a compte beaucoup pour moi.
559
00:40:00,021 --> 00:40:02,546
Bon, �coutez.
560
00:40:03,424 --> 00:40:08,452
Donnez-nous une petite
chance et mon ovule est � vous.
561
00:40:08,496 --> 00:40:11,021
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
562
00:40:11,065 --> 00:40:13,932
Et bien commencez par mettre
un de ces disques.
563
00:40:13,968 --> 00:40:15,526
Tu as une pr�f�rence ?
564
00:40:15,570 --> 00:40:17,367
Le "A" d'abord.
565
00:40:17,405 --> 00:40:20,568
Pas le "B" ?
Bach, Beethoven...
566
00:40:20,608 --> 00:40:25,307
Le "B". On pourrait
se faire tout l'alphabet.
567
00:40:25,813 --> 00:40:29,840
Une sorte d'�cole sp�cialis�e
pour les attard�s musicaux.
568
00:40:32,954 --> 00:40:34,512
Ce n'est pas ce qui est convenu.
569
00:40:35,323 --> 00:40:37,450
L�, � c�t� de moi.
570
00:41:45,593 --> 00:41:47,788
Je suis vraiment content
que tu sois venue.
571
00:41:47,828 --> 00:41:50,490
J'appr�cie ton aide.
572
00:41:52,566 --> 00:41:55,558
Ne les ferme pas.
�a fait courant d'air.
573
00:41:55,603 --> 00:41:59,539
Je crois qu'en fait je suis
quelqu'un de timide.
574
00:41:59,573 --> 00:42:02,007
Larry ne l'a jamais compris.
575
00:42:02,043 --> 00:42:06,173
Barbara, moi aussi
je suis assez timide.
576
00:42:06,213 --> 00:42:09,182
Tu veux un autre oreiller ?
Prends celui-l� si tu veux.
577
00:42:09,216 --> 00:42:10,205
�a va.
578
00:42:12,420 --> 00:42:14,183
C'est dur d'�tre timide
tu crois pas ?
579
00:42:15,289 --> 00:42:20,192
Larry dit qu'un type �a cherche
une fille vraiment libre et ouverte.
580
00:42:21,829 --> 00:42:23,091
Surtout question corps.
581
00:42:26,667 --> 00:42:34,039
Pour moi une fille tendre et gentille
c'est tr�s sexy aussi.
582
00:42:35,609 --> 00:42:38,510
Tu veux une autre couverture ?
J'en ai d'autres dans le placard.
583
00:42:38,546 --> 00:42:40,514
Non, je suis bien.
584
00:42:40,548 --> 00:42:42,482
Si t'en veux une, dis-le moi.
585
00:42:43,584 --> 00:42:48,920
Larry dit que beaucoup de femmes
sont souvent tr�s excit�es
586
00:42:48,956 --> 00:42:51,652
comme les mecs
et qu'elles passent leur nuit
587
00:42:51,692 --> 00:42:54,092
� tanner leur mec comme si
elles n'en avaient jamais assez.
588
00:42:58,866 --> 00:43:01,494
Je pense que la personnalit�
d'une fille est tr�s importante
589
00:43:01,535 --> 00:43:07,167
et je pr�f�re penser
� la relation dans son ensemble.
590
00:43:07,208 --> 00:43:10,871
Aucune fille
n'aime qu'un type passe
591
00:43:10,911 --> 00:43:13,675
leur corps en revue toute la nuit
juste parce que �a lui fait du bien.
592
00:43:13,714 --> 00:43:15,648
Non ?
593
00:43:15,683 --> 00:43:17,742
Ouais...
594
00:43:19,487 --> 00:43:20,818
C'est �a.
595
00:43:25,559 --> 00:43:28,153
- Bonne nuit, Boris.
- Bonne nuit, Barbara.
596
00:43:41,342 --> 00:43:43,606
Allez, Einstein,
Mme Mallory a fait la bouffe.
597
00:43:43,644 --> 00:43:45,703
M�li, viens l� une minute.
598
00:43:45,746 --> 00:43:47,839
Il faut que tu vois �a.
599
00:43:52,453 --> 00:43:55,786
C'est Lucy, premier jour de sa vie.
600
00:43:57,458 --> 00:44:00,621
Je tiens un journal illustr�
un peu comme un album de famille.
601
00:44:02,263 --> 00:44:04,390
Je peux pas le croire.
602
00:44:30,591 --> 00:44:33,526
Et si on se mariait ?
603
00:44:39,333 --> 00:44:41,631
C'est pas si simple, M�li.
604
00:44:41,669 --> 00:44:46,504
Les �pist�mologistes essaient de prouver
qu'on existe depuis des si�cles.
605
00:44:46,540 --> 00:44:49,509
Si on existait pas,
comment pourrions-nous faire tout �a ?
606
00:44:49,543 --> 00:44:53,172
Oui mais Meli, la question c'est
comment on sait qu'on existe ?
607
00:44:53,214 --> 00:44:56,183
Comment on pourrait se le demander
si on existait pas ?
608
00:44:56,217 --> 00:44:59,380
Peut-�tre qu'on croit
qu'on y pense.
609
00:44:59,420 --> 00:45:01,149
Essaie de commencer par croire
qu'on existe pas
610
00:45:01,188 --> 00:45:03,748
qu'on voit o� �a nous m�ne.
611
00:45:09,830 --> 00:45:12,128
Ouais, et si on jetait un �il ?
612
00:45:12,166 --> 00:45:16,102
Quoiqu'Harry ait l�-dedans,
�a va lui attirer des ennuis...
613
00:45:16,136 --> 00:45:19,162
et le Doyen l'enverra �
Northfield en un rien de temps.
614
00:45:19,206 --> 00:45:22,539
T'aura besoin de bonnes excuses
pour une perquisition, Sid...
615
00:45:22,576 --> 00:45:25,875
et t'en as aucune.
616
00:45:25,913 --> 00:45:27,778
Allez Paul.
617
00:45:27,815 --> 00:45:29,908
C'est le moment de se jeter � l'eau.
618
00:45:29,950 --> 00:45:32,578
Si Harry d�clame devant le Comit�
619
00:45:32,620 --> 00:45:35,111
sur les couilles de Dieu
et tout est fini.
620
00:45:35,155 --> 00:45:37,680
Pourquoi tu l'envoies pas � Northfield
tout simplement ?
621
00:45:40,094 --> 00:45:45,088
Je n'ai pas chang� d'avis...
622
00:45:45,132 --> 00:45:48,898
Harry ne bouge pas tant que
je suis Directeur.
623
00:45:51,839 --> 00:45:54,706
Ta constance va nous manquer Paul.
624
00:46:00,881 --> 00:46:02,007
Le diner est servi !
625
00:46:07,655 --> 00:46:10,419
Sans blague Dr Wolper.
Je veux qu'on se marie.
626
00:46:10,457 --> 00:46:14,985
M�li, tu continues
� m'appeler Dr Wolper.
627
00:46:15,029 --> 00:46:17,554
Et alors ?
Qu'est-ce que �a veut dire ?
628
00:46:17,598 --> 00:46:21,159
Je vous connais
sous le nom de Dr Wolper.
629
00:46:21,201 --> 00:46:24,637
Alors n'en faites pas tout un plat.
630
00:46:24,672 --> 00:46:26,867
Je suis juste quelqu'un
de tr�s formel.
631
00:46:26,907 --> 00:46:28,431
Si je couchais
avec le Roi de France...
632
00:46:28,475 --> 00:46:31,774
je dirais :
"On a bien bais�, votre Altesse...
633
00:46:31,812 --> 00:46:34,679
merci de m'avoir d�fonc�e,
votre Majest�".
634
00:46:38,185 --> 00:46:40,278
J'appelle �a du respect, les gars.
635
00:46:55,703 --> 00:46:58,672
Ils savent jouer
des musiques de mecs vivants ?
636
00:46:58,706 --> 00:46:59,730
Je ne pense pas.
637
00:47:16,190 --> 00:47:20,422
- Qui c'est �a ?
- Je la garde comme esclave.
638
00:47:20,461 --> 00:47:23,430
T'aimerais bien.
639
00:47:23,464 --> 00:47:26,126
Il faut que je te dise.
Elle est pas mal.
640
00:47:30,571 --> 00:47:33,506
�a va si je te la pique un peu ?
641
00:47:33,540 --> 00:47:35,838
Fa�on de parler,
� moins qu'elle soit tout � toi ?
642
00:47:35,876 --> 00:47:38,367
Meli appartient � M�li, Sid.
643
00:47:39,913 --> 00:47:44,316
Merci, Harry, t'es un vrai pote.
644
00:47:52,393 --> 00:47:54,657
Un cigare, Paul ?
645
00:47:54,695 --> 00:47:56,925
Professeur Brauer.
646
00:47:56,964 --> 00:48:00,297
C'est gentil d'�tre venu � notre
divertissement universitaire.
647
00:48:00,334 --> 00:48:03,963
C'est Sid qui m'a amen�.
648
00:48:04,438 --> 00:48:07,874
Fascinant.
Qu'est-ce que vous �tes cens� faire ?
649
00:48:07,908 --> 00:48:10,809
Inviter Harry � Northfield.
Passer du bon temps.
650
00:48:10,844 --> 00:48:13,039
Lui dire ce qu'il manque.
651
00:48:13,080 --> 00:48:16,413
- Tu veux venir, Harry ?
- Absolument.
652
00:48:17,484 --> 00:48:22,353
A quoi servent mon yacht
et ma Porsche ?
653
00:48:22,389 --> 00:48:24,755
Et mon chalet d'hiver en Europe ?
654
00:48:24,792 --> 00:48:29,092
Sans compter ma r�putation
de scientifique mondialement connu...
655
00:48:29,129 --> 00:48:31,188
si je suis c�libataire.
656
00:48:31,231 --> 00:48:33,324
Oh, �a c'est vrai, Sid.
657
00:48:33,367 --> 00:48:36,928
Sans une femme bien,
y'a rien.
658
00:48:36,970 --> 00:48:39,666
Mais d�s que nous, lesbiennes,
on commence � dire �a
659
00:48:39,706 --> 00:48:43,608
les gens sortent des blagues lourdes
sur la fellation.
660
00:48:48,215 --> 00:48:50,740
Faut que j'appelle mon service.
Excusez-moi.
661
00:48:56,857 --> 00:48:58,415
Sid.
662
00:48:58,459 --> 00:49:01,622
J'esp�re que vous trouverez
la femme qui va avec la Porsch.
663
00:49:01,662 --> 00:49:03,562
Porsche.
664
00:49:09,770 --> 00:49:11,738
Faut que tu vois �a.
665
00:49:16,243 --> 00:49:17,835
Mon Dieu !
666
00:49:20,180 --> 00:49:23,411
Il y a la moiti� de notre labo ici.
667
00:49:23,450 --> 00:49:27,819
- Il faut que tu rendes cet �quipement.
- Je le ferai tr�s bient�t.
668
00:49:27,855 --> 00:49:29,288
Tu sais qui c'est ?
669
00:49:31,024 --> 00:49:34,050
- C'est Sid.
- Non.
670
00:49:34,094 --> 00:49:36,858
C'est Lucy.
671
00:49:36,897 --> 00:49:40,765
D�sol�.
�a fait plus de trente ans.
672
00:49:40,801 --> 00:49:42,735
Elle a perdu beaucoup de poids.
673
00:49:44,304 --> 00:49:50,265
Paul, je crois pas que j'aimerais
�tre Dieu.
674
00:49:50,310 --> 00:49:52,744
C'est pas que
je refuse les offres mais
675
00:49:52,779 --> 00:49:58,240
il y a 4 000 millions d'�tres humains
et je me sens toujours seul.
676
00:49:58,285 --> 00:50:04,019
J'ai du mal � imaginer ce que
�a doit faire d'�tre un dieu.
677
00:50:04,057 --> 00:50:07,424
Tu ne dois rien dire sur Lucy.
678
00:50:08,529 --> 00:50:13,967
Tu commences � parler
de ta femme et tu la recr�es
679
00:50:14,001 --> 00:50:18,563
quand tu dis combien il est
dur d'�tre Dieu...
680
00:50:18,605 --> 00:50:23,269
les gens commencent � s'affoler.
681
00:50:25,612 --> 00:50:27,341
C'est Lucy.
682
00:50:43,063 --> 00:50:45,224
De la glace � l'incubateur.
683
00:50:46,767 --> 00:50:48,462
Viens dans mon petit nid...
684
00:50:48,502 --> 00:50:51,335
au chaud dans
la petite bouteille de Boris.
685
00:50:54,208 --> 00:50:58,167
Comment vous avez su
que vous �tiez amoureux ?
686
00:50:58,212 --> 00:51:00,476
Que ce n'�tait pas
juste un coup de foudre ?
687
00:51:00,514 --> 00:51:02,607
Scientifiquement bien s�r.
688
00:51:02,649 --> 00:51:05,117
- En utilisant la formule d'amour.
- La quoi ?
689
00:51:05,152 --> 00:51:07,484
La formule d'amour.
690
00:51:07,521 --> 00:51:11,287
Additionne les fois o�
tu penses � elle chaque jour.
691
00:51:11,325 --> 00:51:16,262
Soustrais les fois o�
tu penses � toi.
692
00:51:16,296 --> 00:51:22,895
Si il y a plus d'elle que de toi,
alors c'est de l'amour.
693
00:51:24,304 --> 00:51:27,432
Je pense beaucoup � Barbara
ces derniers temps.
694
00:51:27,474 --> 00:51:33,743
C'est bon pour cette formule, �a.
695
00:51:33,780 --> 00:51:37,580
�a vous dirait � toi
et � l'objet de tes d�sirs
696
00:51:37,618 --> 00:51:42,385
de venir avec moi
� la mer ce week-end ?
697
00:51:42,422 --> 00:51:45,983
Merci, Harry. Super.
698
00:51:47,494 --> 00:51:50,554
- Eh, bonne nouvelle.
- Salut.
699
00:51:50,597 --> 00:51:52,565
On nous offre une maison
au bord de mer ce week-end.
700
00:51:52,599 --> 00:51:54,965
Pas pour moi.
Je viens d'avoir un boulot de serveuse.
701
00:51:55,002 --> 00:51:56,993
Je commence ce soir.
702
00:51:57,037 --> 00:51:59,096
- Tu ne viens pas ?
- Non.
703
00:51:59,139 --> 00:52:02,575
�a vous fera du bien d'�tre loin
de moi pour quelque jours.
704
00:52:02,609 --> 00:52:05,578
Dans des conditions
encore plus extr�mes
705
00:52:05,612 --> 00:52:08,172
la formule d'amour se change en
706
00:52:08,215 --> 00:52:11,446
Principe d'Incertitude
d'Heisenberg.
707
00:52:11,485 --> 00:52:15,615
On ne sait jamais rien.
708
00:52:57,397 --> 00:52:59,695
A plus tard les enfants.
709
00:52:59,733 --> 00:53:02,429
D�brouillez-vous avec les repas.
710
00:53:02,469 --> 00:53:04,733
Ne comptez pas sur le poisson.
711
00:53:07,941 --> 00:53:09,067
En voil� une.
712
00:53:09,109 --> 00:53:12,203
"Loue chambre remodel�e,
sans bail".
713
00:53:12,245 --> 00:53:15,271
Barbara, tu n'as vraiment pas besoin
de d�m�nager.
714
00:53:15,315 --> 00:53:19,649
C'est tr�s gentil � toi mais j'ai
pas envie de vivre avec quelqu'un.
715
00:53:19,686 --> 00:53:23,213
On serait juste colocataires.
Rien d'autre.
716
00:53:24,925 --> 00:53:26,950
�a me dit bien.
717
00:53:26,993 --> 00:53:29,052
Ecoute, on pourrait tout partager.
718
00:53:29,096 --> 00:53:30,757
Ce serait aussi
super financi�rement.
719
00:53:32,332 --> 00:53:34,425
On pourrait partager
le loyer, la bouffe...
720
00:53:34,468 --> 00:53:37,960
les notes, le lavage.
721
00:53:38,004 --> 00:53:39,494
Oh, merde, mon linge !
722
00:53:39,539 --> 00:53:42,997
T'as raison tu sais.
�a nous ferait dr�lement �conomiser.
723
00:53:47,247 --> 00:53:49,147
J'ai beaucoup de magasines,
on pourrait se les passer.
724
00:53:49,182 --> 00:53:50,945
�a me dit bien.
725
00:53:53,420 --> 00:53:55,217
C'est quoi ta religion ?
726
00:53:55,255 --> 00:53:58,053
On devra aussi partager Dieu ?
727
00:53:58,091 --> 00:53:59,490
Je suis Catholique.
728
00:54:00,794 --> 00:54:03,194
Vraiment ?
729
00:54:03,230 --> 00:54:05,289
Tu dis les
Je vous salue Marie et...
730
00:54:05,332 --> 00:54:07,459
tu... la communion et la confession ?
731
00:54:07,501 --> 00:54:09,401
Oui, je suis vraiment Catholique.
732
00:54:09,436 --> 00:54:13,099
Mais je te promets de prier
� voix basse quand tes amis viennent.
733
00:54:13,140 --> 00:54:14,539
Le dernier arriv�
734
00:54:14,574 --> 00:54:17,236
enduit l'autre de cr�me solaire.
735
00:54:18,645 --> 00:54:21,136
Je te bats sur une jambe.
736
00:54:25,919 --> 00:54:27,079
Tu m'as eu.
737
00:54:40,100 --> 00:54:41,931
�a c'est un pari.
738
00:54:41,968 --> 00:54:46,530
T'as pens� au genre de type
que t'aimerais �pouser ?
739
00:54:46,573 --> 00:54:49,235
Pas tout de suite.
740
00:54:49,276 --> 00:54:51,836
Dans deux ans peut-�tre ?
741
00:54:51,878 --> 00:54:53,812
Bien s�r.
742
00:54:53,847 --> 00:54:57,214
Quelqu'un de tr�s stable...
743
00:54:57,250 --> 00:55:00,242
de tr�s s�r,
qui a confiance en lui.
744
00:55:01,755 --> 00:55:03,154
Bon Dieu !
745
00:55:04,958 --> 00:55:08,553
�a t'apprendras
� me poser des questions.
746
00:55:13,333 --> 00:55:14,823
Non, attends !
747
00:55:24,277 --> 00:55:27,508
Faisons la paix !
748
00:55:27,547 --> 00:55:29,037
D'accord.
749
00:55:39,459 --> 00:55:42,121
Tu crois qu'il y a de la vie
sur les autres plan�tes ?
750
00:55:42,162 --> 00:55:45,131
On aborde les sujets s�rieux ?
751
00:55:45,165 --> 00:55:47,258
Je me demande c'est tout.
752
00:55:49,736 --> 00:55:52,204
Qu'est-ce qui se passe entre nous
� ton avis ?
753
00:55:52,239 --> 00:55:55,231
C'est pour de vrai
ou juste passager ?
754
00:55:57,410 --> 00:56:00,641
Ne commence pas � analyser
755
00:56:00,680 --> 00:56:02,978
notre relation
tant qu'on n'en a pas une.
756
00:56:07,988 --> 00:56:10,479
Parti en ville.
Reviendra tard...
757
00:56:10,524 --> 00:56:12,651
ne pas m'attendre.
758
00:56:13,360 --> 00:56:14,759
Fr�re Wolper.
759
00:56:15,896 --> 00:56:19,992
Je prends une douche.
Je te garderai de l'eau chaude.
760
00:56:22,135 --> 00:56:26,663
J'avais 15 ans et elle 27.
761
00:56:26,706 --> 00:56:28,401
Je ne savais foutrement
pas ce que je faisais.
762
00:56:28,441 --> 00:56:30,500
Passe-moi une autre serviette
s'il te pla�t ?
763
00:56:32,646 --> 00:56:34,136
Je crois qu'il y en
a une dans mon sac.
764
00:56:34,180 --> 00:56:35,738
Merci.
765
00:56:35,782 --> 00:56:38,444
Elle a sorti ce diagramme
766
00:56:38,485 --> 00:56:40,544
avec tout inscrit.
767
00:56:40,587 --> 00:56:44,045
Elle l'a mis � la t�te de lit.
768
00:56:44,090 --> 00:56:46,320
Et toute la nuit elle r�p�tait :
769
00:56:46,359 --> 00:56:49,385
"Lettre B, Boris.
Lettre C, Boris".
770
00:56:49,429 --> 00:56:51,192
"Lettre B, B".
771
00:56:52,032 --> 00:56:55,627
J'imagine qu'il y en
a eu d'autres depuis hein ?
772
00:56:56,636 --> 00:56:58,695
Fils de pute.
773
00:57:01,575 --> 00:57:04,772
- Je ne dirais pas �a.
- S�r. Allez, Boris.
774
00:57:04,811 --> 00:57:06,802
T'as couch� avec combien de filles ?
775
00:57:06,846 --> 00:57:08,814
Pas beaucoup vraiment.
776
00:57:08,848 --> 00:57:11,544
Je ne te crois pas.
777
00:57:11,585 --> 00:57:13,849
Mon Dieu, Barbara.
778
00:57:13,887 --> 00:57:16,151
Boris, va prendre ta douche.
779
00:57:18,191 --> 00:57:20,318
J'ai toujours
voulu faire �a � un mec.
780
00:57:20,360 --> 00:57:22,191
- Non, Barbara.
- Non, merci.
781
00:57:25,599 --> 00:57:28,193
On en parlera plus tard.
782
00:57:28,234 --> 00:57:31,863
- Boris.
- Oui ?
783
00:57:31,905 --> 00:57:33,873
T'es bien foutu.
784
00:57:33,907 --> 00:57:36,705
Toi aussi, Barbara.
Tu es superbe.
785
00:57:36,743 --> 00:57:39,075
Tu me rejoins
dans la douche ?
786
00:57:39,112 --> 00:57:42,479
J'en viens.
Je suis propre.
787
00:57:42,515 --> 00:57:43,607
T'as encore du sable dans le dos.
788
00:57:43,650 --> 00:57:46,016
Je l'ai vu quand tu t'es sauv�e.
789
00:57:52,859 --> 00:57:54,383
Je d�teste qu'il reste du sable.
790
00:57:56,162 --> 00:57:59,325
On a l'impression de
dormir sur du papier de verre.
791
00:57:59,366 --> 00:58:01,061
C'est insupportable.
792
00:58:03,536 --> 00:58:06,528
Je n'ai jamais pris
de douche avec quelqu'un.
793
00:58:06,573 --> 00:58:11,101
Moi non plus.
Mais je sais une chose...
794
00:58:11,144 --> 00:58:13,578
tu n'auras pas besoin de �a.
795
00:58:20,487 --> 00:58:22,250
J'arrive pas
� croire que je fais �a.
796
00:58:22,288 --> 00:58:24,415
Tu as pris une bonne d�cision.
797
00:58:24,457 --> 00:58:28,120
Mais j'arrive pas � y croire.
�a fait tellement classe moyenne.
798
00:58:28,161 --> 00:58:29,788
Deux personnes qui
se savonnent dans la douche.
799
00:58:29,829 --> 00:58:33,822
Les implications socio-�conomiques
sont perturbantes.
800
00:58:33,867 --> 00:58:37,530
�a ne me ressemble pas du tout.
C'est si classe moyenne.
801
00:58:37,570 --> 00:58:38,935
C'est tr�s classe moyenne.
802
00:58:38,972 --> 00:58:42,931
Les secondes divisions
et les breaks me rendent fous.
803
00:58:42,976 --> 00:58:45,137
- Ah ouais ?
- Ouais.
804
00:58:51,051 --> 00:58:53,076
La classe moyenne c'est �clatant.
805
00:58:53,119 --> 00:58:55,883
- J'en ai marre des lib�raux.
- Moi aussi.
806
00:58:55,922 --> 00:58:59,323
Partouzes et coca�ne,
allez vous faire foutre !
807
00:58:59,359 --> 00:59:02,851
- Pareil pour le gasoil.
- Et l'�nergie solaire.
808
00:59:02,896 --> 00:59:04,454
Et les quatre-quatre.
809
00:59:04,497 --> 00:59:06,089
V�lo � 10 vitesses,
allez vous faire foutre !
810
00:59:06,132 --> 00:59:09,260
Et... et le macram�.
811
00:59:09,302 --> 00:59:11,566
Et les baleines.
812
00:59:18,378 --> 00:59:19,970
Oh, Barbara...
813
00:59:20,013 --> 00:59:23,039
je ne veux pas que �a s'arr�te.
814
00:59:23,083 --> 00:59:24,311
Moi non plus, Boris.
815
00:59:27,253 --> 00:59:28,845
- Barbara ?
- Quoi ?
816
00:59:28,888 --> 00:59:32,847
Je crois qu'on devrait
se marier un de ces jours.
817
00:59:32,892 --> 00:59:34,553
Tu veux m'�pouser ?
818
00:59:34,594 --> 00:59:37,791
Oui, mais finissons �a d'abord ?
819
00:59:37,831 --> 00:59:39,230
Bien s�r.
820
01:00:14,834 --> 01:00:18,201
Tu plaisantais quand tu disais que
tu m'�pouserais un jour ?
821
01:00:18,238 --> 01:00:20,433
Non, je ne plaisantais pas.
822
01:00:20,473 --> 01:00:24,500
Merci, Barbara.
Merci beaucoup.
823
01:00:24,544 --> 01:00:26,239
Pas de quoi, Boris.
824
01:00:31,317 --> 01:00:36,152
Tu m'�pouserais si je te faisais
encore un peu l'amour ?
825
01:00:37,991 --> 01:00:40,255
Je t'aime tellement, Boris.
826
01:00:42,695 --> 01:00:44,686
Je t'aime, Barbara.
827
01:02:51,457 --> 01:02:54,551
On en sortira une autre vendredi.
828
01:02:54,594 --> 01:02:56,721
J'essayerai de laisser
quelque chose de suspect.
829
01:02:56,763 --> 01:03:00,426
En attendant, �a te dit du
caf� de Mme Mallory ?
830
01:03:00,466 --> 01:03:01,933
Non, j'�tais...
831
01:03:04,604 --> 01:03:05,969
Oh, laisse tomber, Sid.
832
01:03:06,005 --> 01:03:08,906
Tu ne peux pas
avoir d�j� d�jeun�.
833
01:03:08,942 --> 01:03:10,466
Du sucre ?
834
01:03:11,911 --> 01:03:14,744
D�sol�, Harry.
Je suis d�sesp�r�.
835
01:03:16,316 --> 01:03:19,308
Le Comit� financier se r�unit
le semaine prochaine.
836
01:03:19,352 --> 01:03:22,219
Tu m'�conomiserais beaucoup
de temps et de tracas
837
01:03:22,255 --> 01:03:24,849
si tu partais pour
Northfield de toi-m�me.
838
01:03:24,891 --> 01:03:27,155
J'aime l� o� je suis, Sid.
839
01:03:27,193 --> 01:03:30,060
Mais je dois d�jeuner
� Northfield jeudi.
840
01:03:30,096 --> 01:03:33,532
Je te dirai si je change d'avis.
841
01:03:33,566 --> 01:03:34,624
Du lait ?
842
01:03:35,335 --> 01:03:37,326
Je suis sens� t'exposer
tous les avantages
843
01:03:37,370 --> 01:03:40,601
qu'il y a � travailler � Northfield.
844
01:03:40,640 --> 01:03:43,302
Mais je n'en trouve aucun.
845
01:03:45,078 --> 01:03:47,808
Le seul truc int�ressant...
846
01:03:47,847 --> 01:03:52,409
c'est de voir Hartwig chercher
de la bave dans son dentier.
847
01:03:52,452 --> 01:03:55,046
Hartwig fait encore �a ?
848
01:03:55,088 --> 01:03:56,715
Trois fois par jour.
849
01:03:58,758 --> 01:04:00,123
D�gueulasse.
850
01:04:01,661 --> 01:04:05,222
Un Institut de recherche avanc�e
sans fonds de recherche.
851
01:04:05,264 --> 01:04:06,663
Provocateur comme concept.
852
01:04:06,699 --> 01:04:10,430
Mais � ce que j'ai compris,
l'Administration pense que
853
01:04:10,470 --> 01:04:14,304
si on est si avanc�s que �a,
on n'a pas besoin d'argent.
854
01:04:15,908 --> 01:04:18,069
J'esp�re que
tu suivras ce conseil
855
01:04:18,111 --> 01:04:21,877
venant d'un �rudit et
d'un amoureux de la v�rit�.
856
01:04:21,914 --> 01:04:23,438
Absolument.
857
01:04:23,483 --> 01:04:27,715
Quoique tu fasses,
n'utilise pas tes propres fonds.
858
01:05:03,689 --> 01:05:05,953
Oh, mon Dieu.
859
01:05:14,634 --> 01:05:18,365
C'est l'heure pour ton Dieu et toi
d'avoir une conversation.
860
01:05:18,404 --> 01:05:20,201
Je peux pas croire que
tu l'aies fait, Harry.
861
01:05:20,239 --> 01:05:23,766
C'est un petit �tre
vraiment en vie.
862
01:05:23,810 --> 01:05:25,402
C'est Lucy.
863
01:05:27,280 --> 01:05:29,646
Aide-moi � la couvrir, Boris.
864
01:05:38,691 --> 01:05:43,355
Ne la laisse pas � la lumi�re.
865
01:05:43,396 --> 01:05:47,025
Il faut �tre tr�s prudent avec
ce petit humain.
866
01:06:18,731 --> 01:06:19,959
Compte � rebours.
867
01:06:19,999 --> 01:06:22,763
Cinq, quatre,
868
01:06:22,802 --> 01:06:26,260
trois, deux,
869
01:06:26,305 --> 01:06:27,533
Un.
870
01:06:27,573 --> 01:06:29,507
On va se faire �lectrocuter.
871
01:06:29,542 --> 01:06:30,907
La demie.
872
01:06:30,943 --> 01:06:33,707
Un quart, un cinqui�me...
873
01:06:33,746 --> 01:06:35,611
un sixi�me, un septi�me
et ainsi de suite.
874
01:06:39,652 --> 01:06:43,349
Premi�re r�gle de Z�no : Ne pas
faire l'amour avec plus fou que soi.
875
01:06:46,826 --> 01:06:49,659
Il faut faire
quelque chose pour cette machine.
876
01:06:49,695 --> 01:06:51,663
Machine ?
877
01:06:51,697 --> 01:06:53,722
C'est Z�no ma ch�re.
878
01:06:53,766 --> 01:06:55,757
Z�no, ne t'inqui�te pas.
Elle plaisante.
879
01:06:58,137 --> 01:07:00,230
Boris, allez,
aide-moi � me lever.
880
01:07:00,239 --> 01:07:03,731
Je plaisante pas, allez.
Je vais vomir.
881
01:07:12,785 --> 01:07:14,844
Tu es souvent malade
le matin, Barbara.
882
01:07:17,356 --> 01:07:19,916
Je croyais que
tu prenais la pilule ?
883
01:07:19,959 --> 01:07:22,951
Je la prend, mais ce n'est
pas s�r � 100%, tu sais ?
884
01:07:35,908 --> 01:07:38,968
Je ne veux pas
d'un b�b� maintenant.
885
01:07:57,630 --> 01:08:00,861
Sors de l�.
Tu es hors jeu.
886
01:08:04,570 --> 01:08:07,004
- Hors jeu.
- Hors jeu mon cul.
887
01:08:39,238 --> 01:08:41,866
Kullenbeck va encore frapper.
888
01:08:41,907 --> 01:08:43,499
Je croyais que vous alliez
faire quelque chose ?
889
01:08:43,542 --> 01:08:46,568
Boris, arr�te de t'inqui�ter
au sujet de Kullenbeck.
890
01:08:48,748 --> 01:08:50,511
Eh, tu te sens bien ?
891
01:08:50,549 --> 01:08:54,110
- Pas vraiment.
- Tu n'as pas l'air bien.
892
01:08:54,153 --> 01:08:58,146
Je vais aller me reposer.
On se voit apr�s le massacre.
893
01:09:03,896 --> 01:09:07,559
Je n'aime pas Kullenbeck.
Il n'est pas clair.
894
01:09:07,600 --> 01:09:10,660
Tu n'as jamais battu ces types,
pas une seule fois.
895
01:09:10,703 --> 01:09:12,432
Pas une seule chance.
896
01:09:12,471 --> 01:09:14,371
Laisse-moi essayer.
Je peux battre ces types.
897
01:09:14,407 --> 01:09:17,171
Je le sais.
Allez, laisse-moi jouer.
898
01:09:17,209 --> 01:09:19,370
Il vous faudra l'autorisation.
899
01:09:19,412 --> 01:09:21,744
Dr Kullenbeck.
900
01:09:23,582 --> 01:09:25,675
Dr Kullenbeck.
901
01:09:25,718 --> 01:09:28,152
- M�li peut jouer ?
- Bien s�r, pourquoi pas.
902
01:09:30,056 --> 01:09:31,580
Merci, Sid.
903
01:09:31,624 --> 01:09:33,819
- L'homme dit que tu peux jouer.
- Bien.
904
01:09:53,312 --> 01:09:55,109
Tu es en arri�re.
905
01:09:55,147 --> 01:09:57,775
Je ne savais pas que les
passes vous int�ressaient, mon ange.
906
01:09:57,817 --> 01:10:00,911
Seulement quand les
mecs peuvent viser haut.
907
01:10:08,494 --> 01:10:09,825
D�sol� ma grande. �a va ?
908
01:10:09,862 --> 01:10:12,763
Un peu serr�
pour un jeu amical, non ?
909
01:10:12,798 --> 01:10:14,595
Les filles pensent
toujours que c'est serr�.
910
01:10:15,634 --> 01:10:17,693
Allez.
911
01:10:21,006 --> 01:10:23,497
Il veut un jeu physique,
je vais lui en donner moi du physique.
912
01:10:23,542 --> 01:10:25,009
Envoie la balle.
913
01:10:25,044 --> 01:10:26,875
Non, M�li.
Kullenbeck est sur toi.
914
01:10:26,912 --> 01:10:29,574
On va mettre le putain
de but de la partie.
915
01:10:29,615 --> 01:10:31,276
Envoie-moi la balle,
quoiqu'il arrive, OK ?
916
01:10:31,317 --> 01:10:34,013
- Il est sur toi.
- Envoie la balle, Boris.
917
01:10:35,621 --> 01:10:37,418
Bonne id�e. On y va.
918
01:10:42,661 --> 01:10:45,653
- Belle partie hein ?
- D'enfer.
919
01:10:49,001 --> 01:10:50,491
Envoie, Boris.
920
01:11:31,844 --> 01:11:33,971
Merde.
921
01:11:34,013 --> 01:11:38,882
Vous ne pouvez pas faire �a.
Remettez-les � leur place.
922
01:11:38,918 --> 01:11:41,751
C'est une propri�t� priv�e.
923
01:11:41,787 --> 01:11:44,187
Dr Wolper, dites-leur d'arr�ter.
924
01:11:44,223 --> 01:11:46,783
C'est contraire � la Constitution.
925
01:11:47,793 --> 01:11:49,522
D�sol�, Dr Wolper.
926
01:11:49,562 --> 01:11:51,587
Les ordres venaient
directement du Doyen.
927
01:11:55,801 --> 01:11:57,291
C'est votre derni�re chance.
928
01:11:57,336 --> 01:12:00,863
Si vous ne les remettez pas
je convoque la Cours Supr�me.
929
01:12:00,906 --> 01:12:03,739
Je rigole pas.
Remettez-les !
930
01:12:05,611 --> 01:12:06,839
Merde.
931
01:12:09,048 --> 01:12:11,039
Lucy est partie.
932
01:12:18,324 --> 01:12:21,259
Ses cellules sont encore actives.
Elle est en vie.
933
01:12:23,028 --> 01:12:25,553
Je crois que �a y est.
934
01:12:25,598 --> 01:12:29,227
Vous allez � Northfield
et je me fais virer.
935
01:12:33,706 --> 01:12:35,901
"Si cela devait arriver,
�a n'arriverait pas
936
01:12:35,941 --> 01:12:38,671
et si �a ne devait pas arriver,
�a arriverait.
937
01:12:38,711 --> 01:12:42,374
Si c'�tait arriv�,
ce serait arriv�.
938
01:12:42,414 --> 01:12:44,143
Etre pr�t, c'est l'essentiel".
939
01:12:44,183 --> 01:12:46,515
Vous avez une
philosophie pour tout.
940
01:12:46,552 --> 01:12:49,783
La formule de l'amour.
Le Grand Myst�re.
941
01:12:49,822 --> 01:12:53,314
Je aimerais mon Grand Myst�re
maintenant, merci. O� est-il ?
942
01:12:54,193 --> 01:12:55,683
On est plein de ressources.
943
01:12:55,728 --> 01:12:57,662
Je vais demander une
bourses et nous la prendrons.
944
01:12:57,696 --> 01:12:58,720
- Nous, Harry ?
- Nous ?
945
01:12:58,764 --> 01:13:01,358
- Nous !
- Plus de "nous".
946
01:13:01,400 --> 01:13:03,664
- Je suis venu pour apprendre.
- Tu apprends.
947
01:13:03,702 --> 01:13:06,728
Non, je joue
aux ch�teaux de sable.
948
01:13:06,772 --> 01:13:09,366
- Professeur Sidney Kullenbeck.
- Sid est un tr�s bon prof.
949
01:13:09,408 --> 01:13:10,397
A qui le tour ?
950
01:13:10,442 --> 01:13:13,434
Au diable la Fac.
951
01:13:13,479 --> 01:13:16,812
Les testicules de Dieu
ne m'int�ressent pas, Harry.
952
01:13:16,849 --> 01:13:19,784
Alors tu es un idiot.
953
01:13:22,054 --> 01:13:24,921
Non, je ne suis pas idiot.
954
01:13:24,957 --> 01:13:28,154
J'essaye juste de
remettre ma vie debout.
955
01:13:40,806 --> 01:13:42,398
Il reviendra.
956
01:13:43,442 --> 01:13:46,104
Je ne crois pas, Dr Wolper.
957
01:13:49,448 --> 01:13:51,382
Et si on quittait tout �a ?
958
01:13:51,417 --> 01:13:53,248
Se marier ?
959
01:13:53,285 --> 01:13:56,083
Avoir une famille normale,
comme tout le monde ?
960
01:13:56,121 --> 01:13:58,282
Meli, je sais que tu es �nerv�e.
961
01:13:58,324 --> 01:14:01,350
Je ne suis pas �nerv�e, Dr Wolper.
962
01:14:01,393 --> 01:14:03,987
Je suis furieuse !
963
01:14:04,029 --> 01:14:08,193
Les vieilles dames sont �nerv�es
quand leur g�teau tombe par terre.
964
01:14:08,233 --> 01:14:10,861
Je suis furieuse,
vous voyez la diff�rence ?
965
01:14:10,903 --> 01:14:13,394
Oui mais il ne faut pas.
966
01:14:13,439 --> 01:14:16,670
On �tait les seuls � savoir que
Lucy �tait cr��e...
967
01:14:16,709 --> 01:14:19,769
Je d�teste Lucy.
Je la d�teste !
968
01:14:22,314 --> 01:14:25,579
Je vois. Quel genre de mariage ?
Monogamie ? Polygamie ?
969
01:14:25,618 --> 01:14:28,644
Chez beaucoup de primitifs,
il n'y a pas de mariage du tout.
970
01:14:28,687 --> 01:14:31,087
Ils chassent, ils plantent,
ils ont des enfants.
971
01:14:31,123 --> 01:14:34,718
Pas dans cette tribu, Dr Wolper.
972
01:14:34,760 --> 01:14:37,558
Peut-�tre que le jour
o� vous chasserez l'antilope
973
01:14:37,596 --> 01:14:41,862
je me couvrirai de jus de betterave
et je me baladerai
974
01:14:41,900 --> 01:14:44,562
en allaitant
des b�b�s comme dans G�o !
975
01:14:46,805 --> 01:14:48,864
Oublions la question du mariage.
976
01:14:48,907 --> 01:14:50,932
Il ferait
trop chaud de toute fa�on.
977
01:14:50,976 --> 01:14:54,503
- Ma femme c'�tait Lucy.
- Lucy est morte !
978
01:15:00,052 --> 01:15:05,046
Pourquoi quelqu'un qui peut avoir le
prix Nobel ne peut pas comprendre �a ?
979
01:15:07,159 --> 01:15:09,491
C'est pas la vie
que vous fabriquez ici...
980
01:15:09,528 --> 01:15:11,496
c'est la mort.
981
01:15:14,533 --> 01:15:16,763
�a suffit hein ?
982
01:15:41,794 --> 01:15:45,127
Ne me mpftez pas !
�a me rend folle.
983
01:15:45,164 --> 01:15:47,655
Prenez des cours d'anglais
ou allez voir un toubib de la gorge.
984
01:15:47,700 --> 01:15:49,497
Mais arr�tez de mpfter !
985
01:16:02,181 --> 01:16:05,150
Viens � l'int�rieur, Meli.
Parlons.
986
01:16:07,019 --> 01:16:09,044
J'ai plus vraiment envie de parler.
987
01:16:15,094 --> 01:16:16,584
Bon, faut que j'y aille.
988
01:16:40,719 --> 01:16:47,147
Tu vas me manquer,
sacr� tombeur de musique classique.
989
01:17:07,613 --> 01:17:09,979
Doyen Harrington,
comment va, Tom ?
990
01:17:10,015 --> 01:17:12,040
C'est quoi �a ?
Paperasse ?
991
01:17:12,084 --> 01:17:14,211
Signez l�...
992
01:17:14,253 --> 01:17:18,314
vous serez Professeur
Em�rite � vie � Northfield.
993
01:17:19,558 --> 01:17:21,890
- Voil�.
- Merci.
994
01:17:21,927 --> 01:17:24,122
Je ne vois pas de raison pour
prendre d'autres mesures.
995
01:17:24,163 --> 01:17:27,792
J'imagine que votre pr�sentation
au Comit� est r�duite...
996
01:17:27,833 --> 01:17:34,466
claire et d�note un esprit sain.
997
01:17:34,506 --> 01:17:37,441
- Attendez une seconde.
- Je suis d�sol�.
998
01:17:37,476 --> 01:17:39,944
Le Comit� insiste
pour que le chercheur nomm�
999
01:17:39,978 --> 01:17:44,108
pour la bourse fasse l'allocution.
1000
01:17:49,988 --> 01:17:51,853
Comme vous le savez,
notre recherche
1001
01:17:51,890 --> 01:17:55,121
a trait aux m�canismes
biochimiques des maladies.
1002
01:17:55,160 --> 01:17:59,927
Et je suis ravi d'annoncer
que Dieu a bien voulu
1003
01:17:59,965 --> 01:18:02,195
nous fournir toutes les r�ponses
pour moins de 800 000 dollars.
1004
01:18:06,038 --> 01:18:11,408
Ce qui nous �clairera sur les
capacit�s de recherche des membranes
1005
01:18:11,443 --> 01:18:15,072
et nous m�nera � de grandes
d�couvertes en mati�re de maladie
1006
01:18:15,113 --> 01:18:17,604
malnutrition et �nergie.
1007
01:18:17,649 --> 01:18:19,549
Merci.
1008
01:18:24,089 --> 01:18:26,887
Impressionnant, Dr Wolper.
1009
01:18:26,925 --> 01:18:28,392
Tr�s impressionnant.
1010
01:18:28,427 --> 01:18:30,190
Vous allez s�rement �tre tr�s occup�
1011
01:18:30,229 --> 01:18:33,221
avec 800 000 dollars
de projets de recherche.
1012
01:18:33,265 --> 01:18:38,669
En fait, le Dr Wolper vient
d'�tre nomm� Professeur Em�rite
1013
01:18:38,704 --> 01:18:41,104
� notre succursale de Northfield.
1014
01:18:41,139 --> 01:18:42,333
A vie.
1015
01:18:42,374 --> 01:18:44,137
Bien, bien...
1016
01:18:44,176 --> 01:18:46,906
Alors vous avez r�ussi
� obtenir des fonds pour Northfield.
1017
01:18:46,945 --> 01:18:48,913
Il �tait temps.
1018
01:18:48,947 --> 01:18:54,112
Non, voyez-vous, seul le Dr Wolper
va � Northfield.
1019
01:18:54,152 --> 01:18:56,382
L'argent est pour ici.
1020
01:18:56,421 --> 01:19:02,519
Le Dr Wolper n'est-il
pas le chercheur de ces projets ?
1021
01:19:02,561 --> 01:19:04,222
Techniquement... oui...
1022
01:19:04,263 --> 01:19:08,791
L'humain appartient � la recherche,
pas les institutions.
1023
01:19:08,834 --> 01:19:12,531
Nous avons allou� des fonds
� une personne, pas un lieu.
1024
01:19:12,571 --> 01:19:16,735
L'argent va donc l� o�
le chercheur va.
1025
01:19:16,775 --> 01:19:21,474
M�me si il est un peu doux-dingue
de temps � autre ?
1026
01:19:21,513 --> 01:19:25,506
Voyez-vous, c'est l'Institut de
Recherches Avanc�es de Northfield.
1027
01:19:25,550 --> 01:19:27,541
Non !
1028
01:19:29,254 --> 01:19:32,621
Oui.
Je veux dire oui.
1029
01:19:32,658 --> 01:19:34,592
Fils de pute.
1030
01:19:34,626 --> 01:19:37,959
Ecoutez, on peut demander une r�vision.
On peut refuser l'argent.
1031
01:19:37,996 --> 01:19:40,226
Le Pr�sident de
votre d�partement le peut.
1032
01:19:41,833 --> 01:19:44,802
Je suis le Pr�sident.
1033
01:19:47,039 --> 01:19:50,805
Tu ne peux pas faire �a, Harry.
Cet argent est pour ici.
1034
01:19:50,842 --> 01:19:53,140
C'est juste
un petit probl�me technique.
1035
01:19:53,178 --> 01:19:57,911
En quoi financer les recherches d'un
homme brillant poserait un probl�me.
1036
01:19:57,950 --> 01:20:02,785
Vous ne pouvez pas donner
de l'argent � ce fou.
1037
01:20:02,821 --> 01:20:05,756
Il croit qu'il fait repousser
sa femme morte dans son jardin.
1038
01:20:05,791 --> 01:20:09,249
C'est pas des blagues.
Il clone sans permission.
1039
01:20:09,294 --> 01:20:12,127
Il a pris tous nos �quipements
sans autorisation.
1040
01:20:12,164 --> 01:20:14,462
Il a une petite copine ado
qui montre ses nichons.
1041
01:20:24,176 --> 01:20:25,438
Sid.
1042
01:20:25,477 --> 01:20:27,104
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1043
01:20:28,280 --> 01:20:29,838
- Eh, Sid.
- Ouais.
1044
01:20:29,881 --> 01:20:31,473
Tu crois que quelqu'un peut
ausculter Barbara ?
1045
01:20:31,516 --> 01:20:33,108
�a fait longtemps qu'on attend.
1046
01:20:33,151 --> 01:20:34,778
Elle nous dite
que quelqu'un va venir...
1047
01:20:34,820 --> 01:20:36,549
Ouais, ouais.
Voyons voir.
1048
01:20:36,588 --> 01:20:37,646
Attendez que je me d�shabille.
1049
01:20:41,193 --> 01:20:45,095
Aujourd'hui, apr�s avoir vomi,
elle s'est �vanouie.
1050
01:20:45,130 --> 01:20:50,625
On se demandait si par hasard
elle �tait pas enceinte.
1051
01:20:51,937 --> 01:20:54,235
Par hasard ?
Garde les yeux ouverts.
1052
01:20:54,272 --> 01:20:56,240
Regarde devant.
C'est bien !
1053
01:20:59,778 --> 01:21:02,042
- La lumi�re fait mal ?
- Ouais.
1054
01:21:02,314 --> 01:21:04,544
Comment tu te sens maintenant ?
1055
01:21:04,583 --> 01:21:07,643
Pas tr�s bien.
1056
01:21:07,686 --> 01:21:09,517
Je crois que je vais encore vomir.
1057
01:21:10,689 --> 01:21:12,122
J'ai un mal de t�te terrible.
1058
01:21:13,759 --> 01:21:16,125
Fais moi plaisir, Barbara,
serre mon doigt.
1059
01:21:16,161 --> 01:21:18,356
Voil�. Tr�s fort.
C'est bien.
1060
01:21:18,397 --> 01:21:20,524
D�sol�, Boris.
Main gauche maintenant.
1061
01:21:20,565 --> 01:21:22,965
Tr�s fort. Serre !
1062
01:21:23,001 --> 01:21:25,799
- Tu es gauch�re ?
- Non.
1063
01:21:25,837 --> 01:21:27,270
Non, elle est droiti�re.
1064
01:21:30,208 --> 01:21:33,143
Encore avec la main droite.
Tr�s fort. Allez.
1065
01:21:33,178 --> 01:21:34,076
Allez. Plus fort.
1066
01:21:38,817 --> 01:21:41,183
Oh, Boris, j'ai si mal.
1067
01:21:41,219 --> 01:21:44,245
- Relaxe-toi.
- J'ai besoin d'aide !
1068
01:21:44,289 --> 01:21:45,688
Relaxe-toi.
1069
01:21:45,724 --> 01:21:47,453
Excusez-moi...
1070
01:21:47,492 --> 01:21:49,653
On peut venir m'aider oui ?
1071
01:21:49,694 --> 01:21:51,161
Boris ?
1072
01:21:51,196 --> 01:21:52,891
- On a des r�gles ici.
- Qu'est-ce qui se passe ?
1073
01:21:52,931 --> 01:21:55,559
Boris, va voir ailleurs.
Va-t-en.
1074
01:22:28,867 --> 01:22:30,835
- Boris ?
- Ouais.
1075
01:22:35,006 --> 01:22:36,997
Barbara ?
1076
01:22:47,085 --> 01:22:50,612
Barbara nous a beaucoup
�crit cet automne.
1077
01:22:54,459 --> 01:22:57,189
Elle est tr�s amoureuse
de vous.
1078
01:22:59,030 --> 01:23:02,796
Je suis tr�s amoureux
d'elle, Mme Spencer.
1079
01:23:27,392 --> 01:23:34,093
L'AVC... Accident vasculaire c�r�bral,
est terrible pour le cerveau.
1080
01:23:36,468 --> 01:23:38,902
Si Barbara respire � nouveau
d'elle m�me...
1081
01:23:38,937 --> 01:23:43,203
ce dont je doute...
1082
01:23:43,241 --> 01:23:47,769
elle pourrait �tre
dans le coma 5, 10 ans...
1083
01:23:47,812 --> 01:23:52,249
ce qui serait un enfer pour vous.
1084
01:23:52,284 --> 01:23:58,746
Nous pensons vraiment qu'il est
dans votre int�r�t
1085
01:23:58,790 --> 01:24:04,854
de nous permettre d'arr�ter
son respirateur artificiel.
1086
01:24:04,896 --> 01:24:07,490
Je suis d�sol� d'avoir
� vous le dire si brutalement.
1087
01:24:07,532 --> 01:24:10,160
Sid. Je peux vous parler
une seconde ?
1088
01:24:10,202 --> 01:24:12,500
Ce n'est pas le moment, Boris.
1089
01:24:12,537 --> 01:24:15,870
J'�tais juste en train
de parler � cette fille
1090
01:24:15,907 --> 01:24:17,932
qui a �t� op�r�e
du cerveau il y a deux ans
1091
01:24:17,976 --> 01:24:21,434
et maintenant elle va bien.
Elle a l'air en pleine forme.
1092
01:24:21,479 --> 01:24:22,707
Elle va bien mieux.
1093
01:24:22,747 --> 01:24:25,841
Elle avait une tr�s petite tumeur.
1094
01:24:25,884 --> 01:24:27,943
Une op�ration aiderait
peut-�tre aussi Barbara.
1095
01:24:27,986 --> 01:24:30,546
On ne peut pas op�rer.
1096
01:24:35,594 --> 01:24:37,459
Elle va mourir ?
1097
01:24:37,495 --> 01:24:44,025
Nous sommes assez certains qu'elle
est d�j� morte.
1098
01:24:44,069 --> 01:24:47,698
Mais on lui
parlait encore ce matin.
1099
01:24:47,739 --> 01:24:49,434
Qu'est-ce que vous racontez ?
1100
01:24:53,144 --> 01:24:55,840
O� est Harry ?
1101
01:24:55,880 --> 01:24:58,542
Je ne sais pas.
Appelle-le.
1102
01:25:00,151 --> 01:25:02,244
J'ai essay�, il n'est pas chez lui.
Il n'est pas au labo.
1103
01:25:03,722 --> 01:25:06,623
Nous aimerions que
vous songiez s�rieusement
1104
01:25:06,658 --> 01:25:10,492
� nous permettre d'arr�ter
son respirateur.
1105
01:25:10,528 --> 01:25:12,689
Quoi ? Qu'est-ce que...
1106
01:25:12,731 --> 01:25:14,961
Vous ne pouvez pas faire �a.
C'est fou...
1107
01:25:17,135 --> 01:25:19,126
Il nous faut encore un peu
de temps, Dr Hullenbeck.
1108
01:25:31,950 --> 01:25:33,884
Je ne les laisserai
jamais te toucher Barbara.
1109
01:26:46,591 --> 01:26:51,153
Mme Pruitt, Northfield est un
charmant lieu bucolique.
1110
01:26:51,196 --> 01:26:52,959
Pas de raison de pleurer...
1111
01:26:52,997 --> 01:26:55,898
Je ne pleure pas
pour �a, Dr Wolper.
1112
01:26:55,934 --> 01:26:57,424
�a fait un bail qu'il vous attend.
1113
01:26:59,070 --> 01:27:01,402
Ce message de Boris Lafkin.
1114
01:27:08,780 --> 01:27:10,839
Sachez que nous y avons pens�
tr�s s�rieusement.
1115
01:27:10,882 --> 01:27:13,476
Non. Non, Mme Spencer...
1116
01:27:13,518 --> 01:27:18,387
Barbara sera tr�s heureuse
dans le Royaume de Dieu.
1117
01:27:18,423 --> 01:27:20,323
Non, ne faites pas �a !
1118
01:27:20,358 --> 01:27:22,326
Nous en avons parl� avec
les docteurs, P�re Morrisey...
1119
01:27:22,360 --> 01:27:25,659
nous donnons notre permission.
1120
01:27:25,697 --> 01:27:26,527
Mme Spencer.
1121
01:27:26,564 --> 01:27:30,398
Nous connaissons Barbara.
Elle a toujours �t� une brillante...
1122
01:27:30,435 --> 01:27:31,367
Non, s'il vous pla�t,
ne faites pas �a.
1123
01:27:31,403 --> 01:27:33,803
Nous savons combien
vous vous aimez.
1124
01:27:33,838 --> 01:27:37,137
Nous pensons que la Barbara
que nous aimions est partie.
1125
01:27:37,175 --> 01:27:38,437
Non, elle n'est pas partie !
1126
01:27:38,476 --> 01:27:41,445
Regardez, Mme Spencer,
elle est encore l�.
1127
01:27:41,479 --> 01:27:45,381
Donnez-nous une chance, c'est tout.
1128
01:27:45,417 --> 01:27:49,786
Mme Spencer, s'il vous pla�t,
donnez-nous une chance.
1129
01:27:59,697 --> 01:28:02,564
Sid, ne faites pas
�a je vous en supplie.
1130
01:28:02,600 --> 01:28:04,659
S'il vous pla�t,
ce que vous voudrez.
1131
01:28:04,702 --> 01:28:06,567
Ne l'arr�tez pas.
1132
01:28:09,073 --> 01:28:13,305
Boris, �coute-moi une minute.
1133
01:28:13,344 --> 01:28:15,710
Barbara c'est comme une machine
tr�s compliqu�e.
1134
01:28:15,747 --> 01:28:19,274
- Non.
- Ecoute, quelque chose a cass�.
1135
01:28:19,317 --> 01:28:21,410
Non, �coutez-moi.
1136
01:28:21,453 --> 01:28:23,580
Attendez.
C'est tr�s simple.
1137
01:28:23,621 --> 01:28:25,555
Je suis rest� assis
toute la nuit et
1138
01:28:25,590 --> 01:28:31,290
de temps en temps elle
serre ma main.
1139
01:28:31,329 --> 01:28:34,958
Vous comprenez ?
Elle essaye de me dire qu'elle vit.
1140
01:28:34,999 --> 01:28:38,696
Elle essaye de dire : "Ne les laisse
pas faire quelque chose de terrible".
1141
01:28:38,736 --> 01:28:40,931
Serrer est instinctif. Un r�flexe.
1142
01:28:40,972 --> 01:28:43,964
- Les enfants le font.
- Ce n'est pas un r�flexe.
1143
01:28:44,008 --> 01:28:45,669
Ses doigts bougent.
1144
01:28:45,710 --> 01:28:48,110
Elle essaye tellement
de me prendre la main.
1145
01:28:48,146 --> 01:28:50,376
Elle fait tout ce qu'elle peut.
1146
01:28:50,415 --> 01:28:53,145
Ecoutez, Sid.
Touchez-la.
1147
01:28:53,184 --> 01:28:55,880
Sentez-la juste.
1148
01:28:55,920 --> 01:28:57,410
Toute cette vie en elle.
1149
01:28:57,455 --> 01:28:59,355
Mettez juste vos mains sur elle.
1150
01:28:59,390 --> 01:29:04,157
Mettez vos mains sur les siennes,
elle essayera de les prendre.
1151
01:29:04,195 --> 01:29:06,561
Ce n'est pas un r�flexe, Sid.
1152
01:29:06,598 --> 01:29:08,463
Je le jure devant Dieu,
elles ont vraiment boug�.
1153
01:29:08,500 --> 01:29:10,525
Boris, ne rends pas les choses
plus difficiles.
1154
01:29:10,568 --> 01:29:14,095
- Elle veut du temps.
- Nous n'avons pas le temps.
1155
01:29:14,138 --> 01:29:15,867
Vous ne comprenez pas ?
Elle a besoin de temps.
1156
01:29:15,907 --> 01:29:17,431
Ce n'est pas de la magie.
C'est de la m�decine.
1157
01:29:17,475 --> 01:29:19,636
Je ne peux pas claquer dans
mes doigts et la sauver.
1158
01:29:19,677 --> 01:29:21,508
S'il vous pla�t,
mettez vos mains sur elle.
1159
01:29:21,546 --> 01:29:23,571
- S'il vous pla�t.
- Il n'y a plus de temps.
1160
01:29:23,615 --> 01:29:25,913
Bon Dieu !
Un peu de charit�, hein ?
1161
01:29:25,950 --> 01:29:29,716
Je vous en supplie
de tout mon c�ur.
1162
01:29:29,754 --> 01:29:31,278
Boris, vas-tu te lever ?
Tu te ridiculises.
1163
01:29:31,322 --> 01:29:33,381
Je suis ridicule, je m'en fous.
Je suis ridicule.
1164
01:29:33,424 --> 01:29:36,860
Je suis ce que vous voudrez.
Donnez-nous juste un peu de temps.
1165
01:29:36,895 --> 01:29:38,692
- S'il vous pla�t.
- P�re Morisey.
1166
01:29:38,730 --> 01:29:43,292
Non. Un peu de charit� bon Dieu !
1167
01:29:44,035 --> 01:29:48,802
Arr�tez mon P�re, vous allez
commettre un sacr� p�cher.
1168
01:29:48,840 --> 01:29:50,808
Non, Harry,
Barbara est ma patiente.
1169
01:29:50,842 --> 01:29:52,639
Tu n'as m�me pas le droit.
1170
01:29:52,677 --> 01:29:54,372
J'ai discut� avec le Doyen.
1171
01:30:04,155 --> 01:30:05,782
Vous avez deux jours.
1172
01:30:05,823 --> 01:30:10,453
- Merci, Sid.
- Je reviendrai.
1173
01:30:13,498 --> 01:30:16,899
En voil� une qui
s'est mise dans de beaux draps.
1174
01:30:20,038 --> 01:30:21,767
Harry, elle est dans le coma.
1175
01:30:21,806 --> 01:30:23,933
Le coma me g�ne...
1176
01:30:25,877 --> 01:30:30,837
Elle ne dort pas.
Elle n'est pas morte.
1177
01:30:30,882 --> 01:30:33,578
Elle doit �tre en vie, non ?
1178
01:30:33,618 --> 01:30:35,813
Oui.
1179
01:30:36,721 --> 01:30:39,087
On a besoin de sentiment
par ici.
1180
01:30:41,359 --> 01:30:43,953
Allez.
Au travail.
1181
01:30:43,995 --> 01:30:45,553
J'reviens.
1182
01:30:48,132 --> 01:30:52,432
- �a correspond ?
- Oui.
1183
01:30:52,470 --> 01:30:53,994
Ils correspondent tous.
1184
01:30:55,506 --> 01:30:59,306
Exactement comme lorsque
Sid les a demand�s.
1185
01:30:59,344 --> 01:31:01,005
Tu as raison.
Il fait du bon boulot.
1186
01:31:01,045 --> 01:31:04,412
Oui. C'est aussi un con.
1187
01:31:07,919 --> 01:31:11,480
- Comment va M�li ?
- M�li a quitt� la basse-cour.
1188
01:31:11,522 --> 01:31:13,990
D�sol�.
Elle vous faisait beaucoup de bien.
1189
01:31:14,025 --> 01:31:15,583
Il parait.
1190
01:31:15,627 --> 01:31:21,725
Notre compr�hension des variables
du comportement humain
1191
01:31:21,766 --> 01:31:23,996
s'arr�te ici.
1192
01:31:24,035 --> 01:31:27,527
Bienvenue dans l'�re sombre
de la science �clair�e.
1193
01:31:33,444 --> 01:31:35,002
Les cellules de Barbara.
1194
01:31:37,482 --> 01:31:39,780
J'y ai beaucoup pens�, Harry.
1195
01:31:39,817 --> 01:31:43,275
Je pourrais sans doute
faire revenir Barbara, non ?
1196
01:31:43,321 --> 01:31:44,618
Comme vous avec Lucy.
1197
01:31:47,091 --> 01:31:50,424
Crois-tu que le monde est pr�t
pour un autre Harry Wolper ?
1198
01:31:50,461 --> 01:31:53,487
Je ne peux pas le faire.
1199
01:31:53,531 --> 01:31:56,898
Ce ne serait jamais la Barbara
de la plage.
1200
01:31:56,934 --> 01:31:59,129
C'�tait un accident.
1201
01:31:59,170 --> 01:32:00,762
Je passerai ma vie � essayer
de le provoquer � nouveau.
1202
01:32:00,805 --> 01:32:02,466
Et �a ne marcherait pas.
1203
01:32:05,510 --> 01:32:08,911
Si Barbara meurt, elle meurt.
1204
01:32:12,650 --> 01:32:17,485
Etape suivante : La connaissance
aveugle bien inform�e.
1205
01:32:21,993 --> 01:32:24,461
Tu veux savoir quelque
chose de vraiment fou ?
1206
01:32:24,495 --> 01:32:26,486
Toujours.
1207
01:32:26,531 --> 01:32:29,364
Pour la premi�re fois de ma vie,
je crois en Dieu.
1208
01:32:31,035 --> 01:32:33,629
C'est la pire semaine de toute ma vie.
1209
01:32:35,440 --> 01:32:36,998
Je l'aime beaucoup, Harry.
1210
01:32:40,945 --> 01:32:44,813
Je ne me vois pas avoir une famille
avec quelqu'un d'autre.
1211
01:32:44,849 --> 01:32:49,445
J'imagine encore � qui
ressembleront nos enfants.
1212
01:32:49,487 --> 01:32:52,752
Comment on ira � ces
soir�es portes-ouvertes...
1213
01:32:52,790 --> 01:32:56,055
� s'asseoir sur des petites chaises,
le prof nous montrant
1214
01:32:56,094 --> 01:32:58,426
comment nos gamins ont appris
� faire la lettre "K".
1215
01:33:02,633 --> 01:33:04,624
Tu penses � ce genre
de choses, Harry ?
1216
01:33:09,307 --> 01:33:12,902
Il n'y a pas si longtemps,
je pensais pareil.
1217
01:33:18,282 --> 01:33:21,274
J'essaye encore de trouver
le Grand Myst�re...
1218
01:33:21,319 --> 01:33:24,117
mais je passe tout le temps � c�t�.
1219
01:33:24,155 --> 01:33:27,647
Je vis tellement pour Barbara
1220
01:33:27,692 --> 01:33:31,628
que rien ne compte.
1221
01:33:31,662 --> 01:33:35,189
Pourquoi tu penses passer � c�t� ?
1222
01:33:38,536 --> 01:33:43,439
Je ne suis plus dans le
coup mais pour ces deux jours...
1223
01:33:43,474 --> 01:33:48,173
tu vas te charger
de ce jeune amoureux
1224
01:33:48,212 --> 01:33:54,776
qui dit voir ses enfants
� venir dans tes yeux.
1225
01:33:54,819 --> 01:34:00,348
Il te parlera de cet amour que
vous partagez.
1226
01:34:00,391 --> 01:34:05,328
Il chantera, criera
te parlera � voix basse.
1227
01:34:05,363 --> 01:34:10,232
Il te dira des blagues.
1228
01:34:10,268 --> 01:34:12,634
Il lira pour toi.
1229
01:34:12,670 --> 01:34:16,162
Il essayera de tout son �tre
1230
01:34:16,207 --> 01:34:20,803
de communiquer avec toi avec
le plus de sensibilit� possible.
1231
01:34:20,845 --> 01:34:24,747
Et rien ne l'arr�tera, sauf toi.
1232
01:34:26,818 --> 01:34:28,445
On va y arriver, Harry.
1233
01:34:28,486 --> 01:34:33,685
Non, tu vas y arriver.
1234
01:34:36,260 --> 01:34:37,887
Parle � Barbara.
1235
01:34:41,532 --> 01:34:44,763
Les mots sont
des choses merveilleuses.
1236
01:34:54,078 --> 01:34:57,639
On a plein de choses � se dire.
1237
01:34:57,682 --> 01:35:00,981
D'abord, ce tube bleu
et blanc dans ta bouche
1238
01:35:01,018 --> 01:35:02,485
te donne un air ridicule.
1239
01:35:31,749 --> 01:35:38,382
RECHERCHE NYMPHOMANE
EN PUISSANCE POUR MARIAGE
1240
01:35:38,856 --> 01:35:44,192
Il y a ces failles o� tombent
les gens s'ils font pas gaffe ?
1241
01:35:44,228 --> 01:35:48,631
Et il faut tomber aussi
et les sauver.
1242
01:35:48,666 --> 01:35:52,158
Il y a ce type, cet Allemand,
Wolfgang, d'accord ?
1243
01:35:52,203 --> 01:35:55,661
Il prend une photo d'un policier...
1244
01:35:55,706 --> 01:35:58,971
Mon Dieu,
ses yeux s'�carquillent
1245
01:35:59,010 --> 01:36:02,411
et le vers gluant
coule sur ses joues.
1246
01:36:02,446 --> 01:36:04,414
�a a l'air d�gueu.
1247
01:36:33,644 --> 01:36:37,774
Je sais que tu m'entends.
Les gens dans le coma peuvent entendre.
1248
01:36:37,815 --> 01:36:42,149
Tu crois peut-�tre que c'est
un r�ve ou quoi, mais non.
1249
01:36:42,186 --> 01:36:44,416
Et c'est le seul
livre que j'ai trouv�.
1250
01:36:44,455 --> 01:36:46,184
Je l'ai emprunt� � la dame d'� c�t�.
1251
01:36:46,223 --> 01:36:49,021
Et si tu n'en sors pas,
je vais continuer � lire.
1252
01:36:52,330 --> 01:36:54,628
"O� est ton petit ami maintenant ?
1253
01:36:54,665 --> 01:36:56,997
Il cherche toujours un chien".
1254
01:37:00,338 --> 01:37:02,306
Non, il faut que
tu le fasses, Barbara.
1255
01:37:02,340 --> 01:37:04,433
Il le faut.
1256
01:37:04,475 --> 01:37:08,878
D'abord, je ne vais pas porter ton
satan� frigo en bas des escalier.
1257
01:37:08,913 --> 01:37:11,973
Pas question !
1258
01:37:12,016 --> 01:37:15,952
Et je n'aime pas...
Je ne supporte pas ton chien.
1259
01:37:29,667 --> 01:37:32,500
Il y a une autre femme, Lucy. M�li.
1260
01:37:32,536 --> 01:37:36,563
M�li est extraordinaire.
Tu l'aimerais, vraiment.
1261
01:37:36,607 --> 01:37:40,634
Elle a ton esprit.
Tellement audacieuse.
1262
01:37:46,550 --> 01:37:49,610
Je t'aimerai toujours...
1263
01:37:49,653 --> 01:37:52,281
Tu ne m'as jamais quitt�.
1264
01:37:52,323 --> 01:37:54,587
Mais j'aime aussi M�li.
1265
01:37:57,328 --> 01:38:00,161
Laisse-moi aller, s'il te pla�t.
1266
01:38:00,197 --> 01:38:02,358
Laisse-moi vivre.
1267
01:38:04,468 --> 01:38:06,333
Une derni�re danse ?
1268
01:38:27,191 --> 01:38:28,624
Au revoir, Lucy.
1269
01:38:31,195 --> 01:38:32,526
Au revoir.
1270
01:38:36,901 --> 01:38:42,430
Arr�tez de placarder ces satan�es
affiches et je vous �pouse.
1271
01:38:42,473 --> 01:38:47,410
Bon Dieu, M�li. J'avais r�p�t�
ma demande en mariage.
1272
01:38:47,445 --> 01:38:49,970
Mme Mallory m'a pr�venue.
Je ne pouvais pas attendre.
1273
01:38:55,252 --> 01:38:58,688
- Tu marches avec moi pr�s de l'eau ?
- Volontiers.
1274
01:39:19,777 --> 01:39:22,769
- Retour � la mer ?
- Retour � la mer.
1275
01:40:07,424 --> 01:40:09,324
Je t'aime M�li.
1276
01:40:09,360 --> 01:40:12,727
Moi aussi, esp�ce
d'accro des sentiments.
1277
01:40:29,947 --> 01:40:34,247
Tu vois, Barbara ?
Parfois j'ai tr�s peur.
1278
01:40:37,555 --> 01:40:40,251
Le jour o� je t'ai
demand� d'habiter chez moi...
1279
01:40:40,291 --> 01:40:41,656
J'avais peur.
1280
01:40:43,594 --> 01:40:45,892
La premi�re fois qu'on a fait l'amour.
J'avais peur.
1281
01:40:49,867 --> 01:40:52,028
J'aimerais qu'on rentre.
1282
01:40:52,069 --> 01:40:53,798
Je sais que
tu me ferais me sentir bien.
1283
01:40:56,507 --> 01:40:59,601
Je ne supporterais
pas que tu meures.
1284
01:40:59,643 --> 01:41:03,579
J'ai besoin de toi.
1285
01:41:03,614 --> 01:41:06,014
Il y a tant de choses
que je veux faire avec toi.
1286
01:41:06,050 --> 01:41:08,541
Et si je n'ai pas la chance de...
1287
01:41:08,586 --> 01:41:11,453
Je vais �tre inconsolable.
1288
01:41:14,058 --> 01:41:17,789
Barbara, s'il te pla�t montre-leur
que tu es vivante.
1289
01:41:17,828 --> 01:41:21,229
Fais quelque chose.
1290
01:41:21,265 --> 01:41:23,995
Fais-le pour moi,
s'il te pla�t.
1291
01:41:24,034 --> 01:41:26,264
Montre-leur.
Aide-moi Barbara.
1292
01:41:26,303 --> 01:41:27,736
J'ai besoin de toi Barbara !
1293
01:41:27,771 --> 01:41:30,069
Aide moi s'il te pla�t, Barbara.
1294
01:41:30,107 --> 01:41:32,200
Fais-le pour moi.
1295
01:41:33,544 --> 01:41:37,071
- Arr�te �a.
- Aide-moi Barbara, s'il te pla�t.
1296
01:41:37,114 --> 01:41:40,049
Tu ne peux rien faire ici.
1297
01:41:40,084 --> 01:41:43,417
Montre-leur, Barbara.
On ne s'occupera pas de �a.
1298
01:41:43,454 --> 01:41:46,855
S'il te pla�t aide-moi, Barbara.
1299
01:41:48,225 --> 01:41:50,785
Sid, elle m'attrape les mains.
1300
01:41:50,828 --> 01:41:53,353
Sid, elle pleure.
1301
01:41:53,397 --> 01:41:56,230
Elle vit.
Barbara est en vie.
1302
01:41:56,267 --> 01:41:57,393
Regardez, Sid.
1303
01:42:01,972 --> 01:42:05,931
Non, Sid, non.
Elle vit.
1304
01:42:05,976 --> 01:42:09,343
Il va la tuer.
Je le connais, il va...
1305
01:42:09,380 --> 01:42:10,347
Laissez-moi.
1306
01:42:10,381 --> 01:42:13,782
Elle ne peut pas respirer
par elle-m�me avec le respirateur.
1307
01:42:15,919 --> 01:42:18,217
Elle respire par elle-m�me.
1308
01:42:18,255 --> 01:42:21,349
Oui, Boris, elle respire.
1309
01:42:21,392 --> 01:42:24,725
Elle n'est plus
dans le coma, pas vrai ?
1310
01:42:24,762 --> 01:42:27,026
- Ouais, ouais.
- C'est bon signe, non ?
1311
01:42:27,064 --> 01:42:29,532
Oui Boris,
c'est un tr�s bon signe.
1312
01:42:29,566 --> 01:42:32,467
C'est absolument extraordinaire.
1313
01:42:32,503 --> 01:42:34,334
Fils de pute.
1314
01:42:34,371 --> 01:42:37,340
Barbara, tu es extraordinaire,
tu entends ?
1315
01:42:37,374 --> 01:42:39,842
Tu es extraordinaire.
1316
01:42:42,746 --> 01:42:44,737
Je vais le dire � tes parents.
1317
01:42:44,782 --> 01:42:48,650
Ne pars pas.
Je reviens tout de suite.
1318
01:42:48,686 --> 01:42:51,587
Elle vit. Barbara est en vie.
Elle vie.
1319
01:43:12,976 --> 01:43:15,342
Fils de pute.
1320
01:43:48,979 --> 01:43:51,777
- Salut, Boris.
- Salut, Barbara.
1321
01:43:55,586 --> 01:43:58,555
INSTITUT DE RECHERCHE
AVANCEE DE NORTHFIELD
1322
01:43:58,589 --> 01:44:00,250
Harry.
1323
01:44:00,257 --> 01:44:02,817
Comment tu t'y es pris bon sang.
1324
01:44:02,860 --> 01:44:04,885
Tout le monde va � Northfield.
1325
01:44:04,928 --> 01:44:08,022
La r�gle d'or des Arts et des
Sciences, ne l'oublie jamais.
1326
01:44:08,065 --> 01:44:09,191
C'est quoi ?
1327
01:44:09,233 --> 01:44:11,895
"Celui qui a l'or m�ne la danse".
1328
01:44:11,935 --> 01:44:14,062
Je n'oublierai jamais.
1329
01:44:19,309 --> 01:44:21,743
- Bonjour, Dr Kullenbeck.
- Ouais, bonjour.
1330
01:44:21,779 --> 01:44:26,409
Harry a-t-il dit combien de temps
je restais � Northfield ?
1331
01:44:26,450 --> 01:44:29,544
Vous ne pouvez revenir que si
vous comprenez le Grand Myst�re.
1332
01:44:32,589 --> 01:44:34,614
C'est vrai.
1333
01:44:34,658 --> 01:44:37,627
Je cherchais hier soir
un meilleur avenir pour les pingouins.
1334
01:44:37,661 --> 01:44:39,094
Devine-quoi ?
Grande nouvelle.
1335
01:44:39,129 --> 01:44:42,394
Je vais avoir un b�b�,
vieillerie fertile.
1336
01:44:42,433 --> 01:44:45,664
Les pingouins peuvent choisir
de flotter dans l'air.
1337
01:44:45,702 --> 01:44:48,330
Oh, non, pas �a, Harry Wolper.
1338
01:44:48,372 --> 01:44:51,830
Avant que M�li n'ait un enfant,
je vais �tre p�re.
1339
01:44:51,875 --> 01:44:53,570
Je vais �tre p�re.
1340
01:44:53,610 --> 01:44:56,875
Je vais �tre p�re !
105066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
