Original subtitles

Aquí no tiene negocios, pero me alegra que se largue.

A las primeras de cambio, tendría problemas.

Y no menciones el Rialto, Ed. Y no hagas mucho ruido.

Hay una chica enferma en la puerta de al lado.

¡Ed! ¿Me oyes?

Adelante.

- Hola. - ¿Cómo estás?

Estoy bien, Minerva.

Vengo para llevarte a casa.

¿Cómo sabes mi nombre? ¿Eres un detective?

No, solo soy un periodista. ¿Te importa?

No me voy a casa. Voy a elegir mi vida.

Oh... ¿Esta clase de vida?

Sólo vine aquí para estar cerca de la estación, pienso marcharme.

Oh, claro, claro.

Mi madre está preocupada por mí, ¿no es así?

Un poco.

Avisó a la policía, a personas desaparecidas...

...a los periódicos, perreras...

Lo último que oí es que intentaba hablar con el Gobernador.

Venga, vamos.

¿Habrá una historia?

Sólo si el Gobernador contesta.

¿Que sucede?

¡Srta. Maggie!

¡Srta. Maggie!

Míralo bien, Minerva.

Tú también podrías acabar así.

¡Muerta! Ahí tirada con la cara desencajada.

Nunca pensé que estuviera tan enferma.

Cállate de una vez.

¡Ed, saca a la cría de al lado de una vez de aquí!

Ed, Ed, ¿qué voy a hacer?

- Llama a la policía. - ¡Oh, cielos!

- ¿Cuánto llevaba viviendo aquí, Maggie? - Cinco días.

- ¿Había estado aquí antes? - Nunca la había visto.

- Hola. - Hola, Adam.

¿Qué haces aquí?

Vi tu coche. Podría ser algo interesante.

Una tipa estiró la pata.

¿Sí? ¿Qué la mató?

Una hemorragia. Diría que tuberculosis.

- ¿Cuál es su nombre, Maggie? - Rosita.

- Rosita ¿qué? - Rosita Jean algo. Un nombre francés.

Puedes verlo en el registro.

- Está allí. - ¿Cuánto tiempo llevaba enferma?

Bueno, estaba enferma cuando llegó.

- ¿Encontraste algo? - Nada como una carta.

- Tiene gracia. - ¿A que sí?

¿Qué ocurre, Adams? Sabes algo de esto, ¿verdad?

¿Qué voy a saber sobre Rosita lo que sea?

Cuidado con la mano.

¿Qué edad crees que tiene, Jack?

Veinticinco, veintiséis.

No mucho más que una jovencita.

Atractiva incluso así.

Ocho años atrás Minerva parecería un perro.

¿Quién es Minerva?

Tan sólo una amiga mía. ¿Qué pasa ahora con ella?

Tres días en la morgue a menos que alguien la identifique.

Ocho años...

Me pregunto que le pasó a esta durante esos ocho años.

No puedo sacar nada. Nadie ha oído hablar de ella.

Alguien debe conocerla.

Elige un número.

Mire, no conozco a ninguna Rosita.

Y en segundo lugar, no la tocaría ni con un palo de tres metros.

¡Ahora lárguese!

Pobre chica.

Sí, la recuerdo.

Hace algún tiempo visitó a un paciente.

Solía venir a verme. Una chica pequeña de pelo oscuro.

Una chica muy dulce. Lo lamento mucho.

- ¿Recuerda a quién visitaba, Hermana? - Me temo que no.

Sólo la recuerdo por nuestras charlas.

¿Conoció a su familia?

No, no creo que nunca hablara de ella.

- ¿Hay algo que pueda hacer? - Se lo haremos saber.

Gracias, Hermana.

- ¿Sí? - Hola, G.G.

- ¿Sí? - Aquí Adams.

¿Quién?

Adams del Journal.

- Intentamos saber... - ¿Cómo tiene mi número privado?

Si me responde a unas pocas preguntas, podría contárselo.

¿Y bien?

Nos gustaría saber qué nos puede decir sobre Rosita Jean D'ur.

No les puedo decir nada.

Me temo que eso no es muy cierto.

- ¿Por qué lo pregunta? - Apareció muerta esta mañana.

En un hotelucho barato.

¿Hola?

Si el Journal u otro periódico relaciona mi nombre con esa mujer, le demandaré.

¿Está eso claro, Sr. Adams?

- ¿Quién es el pez gordo G.G.T.? - ¿G.G. qué?

- T. - Nunca he oído hablar de él, Ed.

- Eh, podría ser Temple. - ¿Quién?

G.G. Temple, vice-presidente de la Ayckroyd Trust.

- Ponme con la Ayckroyd Trust. - Gribbe te llama.

- Bien, vale. - Es un pez gordo. Un extranjero discapacitado.

- Seco. Toda clase de pasta... - Ayckroyd Trust.

- Con el Sr. Temple, por favor. - Eh, ¿de qué va todo esto?

Oficina del Sr. Temple.

Querría hablar con el Sr. Temple. De la Oficina del Fiscal del Distrito.

Un momento, por favor.

- ¿Hola? - Hola, ¿el Sr. Temple?

Sí.

Intentamos comprobar la muerte de...

Adams, deja el teléfono y acércate a la Oficina de Comercio.

Gribbe, cuando eras más joven y no tan gordo...

Corre el rumor de que Winchester ha dimitido.

¿Alguna vez hiciste preguntas sinceras?

¿De qué estás hablando?

Tom, echa un vistazo a esto.

Una pequeña chica de pelo oscuro que parecía tan dulce.

¿Cómo has llegado a esto?

La policía está buscando a familiares o amigos...

...de una atractiva chica de veintiséis años que...

Haz un artículo de unas cien palabras.

No me parece gran cosa.

¿Con el Vice-presidente de la Ayckroyd Trust dentro?

Con una monja que dice que era una joven muy dulce...

...y con un mafioso que escupe cada vez que menciono su nombre.

Ponlo todo junto, ¿qué tienes?

Me pregunto qué tipo de chica era realmente.

- Toma, Ed. - ¿De dónde sacaste esto?

Lo tomé prestado.

¿Sí? - Tengo tu número Superior.

Pásame.

- ¿Hola? - Hola, ¿Tommy?

Sí, ¿quién es?

- Un amigo de Rosita. - Oh.

Me gustaría verle para hablar.

Oh...

- No es la policía, ¿verdad? - No, sólo soy un amigo.

¿Tiene problemas?

Murió esta mañana, Tommy.

¡Hola!

¡Tommy!

¿Cómo...?

Tuberculosis.

¿Identificará su cuerpo?

- Sí. - ¿Puede estar a las seis en la morgue?

Sí.

Pregunte por Adams, Ed Adams. ¿Me ha oído?

Adiós.

No sé. Si tuvieras una historia, lo más seguro es que no pudieramos publicarla.

No gastes mucho tiempo en ella.

Eh, algo de diversión. esta es una tía.

- Mandor. - ¿Puedo hablar con Belle, por favor?

¿Qué Belle?

¿Qué pasa, tienes tantas Belles que necesitas un índice?

¡Bueno no se ponga así!

Veamos que fiesta es esta.

Hola, ¿Belle?

Sí.

Soy un amigo de Rosita.

- ¿Rosita? - ¿No te acuerdas?

Una jovencita de pelo oscuro.

Bueno, no sé. ¿Dónde vive?

Ha muerto esta mañana, Belle.

Por eso llamo.

¿Muerta? No puede...

Ahora no puedo hablar. Tengo que salir.

Mire, no va a tener ningún problema.

No la conozco.

Nunca he oído hablar de ella.

¡Déjeme en paz!

- Mandor. - Operadora...

...hay cinco pavos para ti si averiguas dónde va Belle cuando salga.

Enseguida estoy allí.

Allí no hay nadie con el nombre de Purdy. Es una Marcia Grantland.

No he podido hablar con ella. Parecía que había una fiesta.

6900, Albion, apartmento C.

N.Y., New York.

- Pregunta que tienen de esos tipos. - ¿Qué soy, un esbirro?

- ¿A dónde vas? - A divertirme.

Hotel Mandor.

¿Qué has hecho con la pequeña Belle?

- ¿A dónde se ha ido? - No lo dijo.

Gracias.

- ¿Qué le dijiste? - ¿Por qué?

- Dejó el hotel. - ¿Cuánto hace que vivía allí?

- Cerca de un año. - ¿Se llevó todas sus cosas?

Una bolsa. Mandará por el resto. Chico, debe ser dinamita.

Sí, debe serlo.

Debo tener clase.

- ¡Hola! Pasa. - Gracias.

¿Eres amigo de Hazel o de George?

De George, el viejo George.

- Deja por ahí tu sombrero. - Gracias.

Estábamos a punto de cortar el pastel.

No me lo perdería por nada del mundo.

Luego te veo.

- ¿Eh, dónde está tu vaso? - Acabo de llegar.

Bien, gracias, muchas gracias.

- Aquí tienes. - Oh, gracias.

Bueno, parece que están todos.

Supongo que nadie podría creérselo si no lo hubiese visto.

Yo sigo sin creérmelo.

- A su salud. - Gracias.

¿Quién eres?

Ed Adams.

- Hola, Ed. - ¿Hola?

- Leona. - Hola, Leona.

- ¿De quién eres amigo? - De George.

Oh, George lo ha ocultado. Quiero decir...

¿Buscas a alguien?

A Marcia Grantland. Tenía que ser Marcia.

¿No tenía que serlo?

- ¿Quieres que te la encuentre? - No, ahora mismo no.

Bueno, toma un poco más.

Marcia también lo ha estado escondiendo.

No puedo decir que la culpe.

- A ratos es muy secreta. - Sí, eso es cierto.

No creo que le gustara que me miraras de esa forma.

- Leona, cariño. - Hola, Janet.

Cariño, qué piensas de Hazel? Al final lo logró, ¿no?

¡Oh, cielos! Te acaban de manchar.

Disculpa.

Vámonos antes de que nos arrollen.

¿A dónde? Querría hablar contigo.

Bueno, ven.

Aquí.

- Leona... - ¿Sí?

¿Conoces a Rosita?

- ¿A quién? - A Rosita Jean D'Ur.

Una chica menuda con el pelo oscuro.

Me has camelado, ¿verdad?

No, sólo quiero saber qué es lo que sabes.

¿Es eso?

¿En serio es eso?

Te has puesto roja, nena.

Muy bien.

Supongo que me lo veía venir.

Estoy un poco mareada.

No soporto muy bien el champagne.

Y no deberías haberme mirado de esa manera.

Bueno, espera un momento.

¡Hola!

Divertíos, chicos. A mí no me importa.

¿Que pasa?

Esa era Marcia Grantland.

Tu novia, ¿recuerdas?

¿Te importa?

¿Quién eres, Ed?

Soy periodista.

¿Me lo quieres contar?

- Podrías venir conmigo. - ¿A dónde?

¿Por qué no ver a dónde te lleva?

¡Venga!

Venga, tómate el café.

¿No crees que un poco de brandy lo haría más apetecible?

¿No crees que sería mejor que primero te pusieras sobria?

Estoy mal informada respecto a los periodistas.

Mira, te quiero con la mente despejada y haciendo trabajar la memoria.

Pero si te he dicho todo lo que sé.

Sólo coincidí con Rosita dos o tres veces hace un par de años en fiestas.

Venga, tómate el café.

Bueno, como periodista tampoco eres muy bueno.

Podría haber sacado mucho más de mí.

El tipo por el que preguntó acaba de entrar.

- ¿Dónde? - Al final de la barra.

De hecho deberías estar atiborrándome de licor y dejarme bien cocida.

- ¿Spingler? - Sí.

- ¿Ha oído hablar de Rosita? - ¿Qué pasa con ella?

Está muerta.

- ¿Toma algo? - No, gracias.

Eso es muy malo. ¿Cómo?

Tuberculosis.

Soy del Journal. Buscamos a alguien que nos pueda contar algo sobre ella.

¿Por qué?

Para decírselo a la familia. Quieren enterrarla.

No la conozco. Pero la llevaré a su funeral si me mantiene al margen.

Te recogeré entre las 9 y las 10.

¿Todos los periodistas están tan ocupados?

¿O sólo los que se ocupan de los muertos?

A las 10:30 como muy tarde.

Entonces seguiremos con eso de cocer.

Te veo luego, nena.

¿Sí?

Quiero ver a Solly Wellman.

¿Quién es usted?

¿Por qué no lo dejas?

Hola, Solly.

Soy Adams, del Journal.

¿Qué quiere?

Averiguar de dónde venía Rosita Jean D'Ur.

Nos gustaría mandarla a su casa.

¿Qué tengo yo que ver con todo eso?

Bueno, usted la conocía.

- ¿Quién lo dice? - Ella.

¿Qué es lo que dijo?

Dijo: Si algo me pasa...

...haceros con Solly. Él sabrá que hacer.

¿A quién le dijo eso?

- A mí. - Es un mentiroso.

¿Cómo lo sabe?

Inténtelo de nuevo.

Muy bien, Solly, seré justo contigo.

Rosita está muerta.

Si nos ayuda a identificarla...

...la enterraremos y además fuera de la ciudad.

Los polis se olvidarán de todo.

De otra forma...

...si no es identificada y nadie reclama el cuerpo...

...seguirán buscando.

- ¿De qué murió? - Hemorragia. Tuberculosis.

- ¿Totalmente sola? - Claro.

En eso no hay problema.

Tan sólo queremos informar a su gente.

No tenía ningún amigo.

Si estuviéramos seguros, lo dejaríamos.

¿Desde cuándo la conocía?

Desde hace un par de años.

¿Recuerda la primera vez que la vio?

Sí.

Era una chica muy dulce, ¿no?

Sí.

Una de las chicas más hermosas que nunca he visto.

Verla tirada en ese hotelucho, toda sola.

¿Quién la arrojó a los lobos, Solly?

¡Adams!

Ya es suficiente.

En otro momento, sin artillería.

Deje quietos los brazos.

No conozco a Rosita. Nunca oí hablar de ella.

Y si yo fuera usted, tampoco.

Déjelo. Olvídelo. Es venenosa.

¡Váyase!

Ed, Howard quiere verte.

Hola, Ed.

Hola.

¿Qué quiere Howard?

No puedo igualar a un genio como tú.

Pero algo has hecho.

Hay un detective y G.G.Temple ahí dentro.

¿Temple?

Cuídame esto, ¿quieres?

Por si tengo que salir a toda prisa y no puedo recogerlo.

Muy bien, Ed.

Adelante.

Oh, hola, Adams.

Ya conoces a estos dos caballeros.

Sí, eso creo.

El Sr. Temple me ha hablado de una llamada que le has hecho.

Sí, señor.

Me ha contado que su relación con esta Jean D'Ur es totalmente respetable.

Le ha contado a la policía todo lo que sabía de ella.

Sí, señor.

¿De dónde sacaste la información, Ed?

¿Cómo supiste que el Sr. Temple conocía a esta chica?

No creo que sea asunto de nadie cómo un periodista obtiene la información.

No hay ningún crimen relacionado con este caso.

Al menos por lo que yo sé.

- Están tratando de identificarla. - Bueno, yo también, jefe.

- Resulta que eso es cosa nuestra. - Y resulta que también es cosa mía.

Su trabajo, por lo que sé, consiste en escribir verazmente los hechos.

No un montón de insinuaciones irresponsables.

Aún no he escrito nada, Sr. Temple, tan sólo la muerte de una joven.

¿Pretende relacionarme con esa chica?

Eso depende.

Como usted dice, es un hecho veraz el que la conocía.

También lo es el que está asustado si no, no estaría aquí.

¡Adams!

De acuerdo, jefe.

¿Por qué está tan interesado en esta chica?

Simple rutina.

Una chica muere solo en un hotelucho.

Sin amigos, parientes o nadie que preocupe de si la entierran o no.

En principio esa es toda la historia que hay.

Algo simplemente de interés humano.

Entonces agitas un poco el cadáver y todos están pendientes de ti.

Eso me interesa.

¿Cómo conseguiste el número privado del Sr. Temple?

Puede que vaya por ahí escribiéndolo en las paredes de las gasolineras.

Ed, te conozco muy bien.

Tú no tonteas con minucias como esta...

...a menos que tengas algo.

¿Qué es?

- Lo siento. - Nos lo contarás, Ed.

¿En serio?

Sabes muy bien que el Journal...

...no puede tener nada que ver con ocultación de pruebas.

- Sé eso, señor. - A menos que tengas algo realmente.

Lo dejamos.

Sólo por que conociera a gente importante...

Entonces olvidamos que al pronunciar su nombre la gente huye y se esconde.

Y ni siquiera nos da curiosidad el porqué.

- ¿Quién huye y se esconde? - Todo al que le pregunto.

Mira a Temple. ¿Por qué está aquí?

¿Por miedo a que le relacionen con alguien que nadie parece conocer?

No sea idiota. - ¿Cómo encontró a estas personas?

- Tengo visiones. - ¡Adams!

Mire, Sr. Howard.

No me gusta la gente con privilegios.

Y no me gusta que me vayan dando patadas.

Hasta ahora sólo estaba indagando.

Pero ahora me está llegando un olor nauseabundo a la nariz.

Ed, sin el periódico detrás, no eres nada más que otro testigo.

Vale, si quieres parecer el payaso más grande, adelante, pínchame.

Hablaré después contigo, Adams.

Sí, señor.

Bueno, Howard...

Si no puedes controlar a este tipo quizás pueda el editor.

¿Sí?

Jefe, no era teatro. Pensaba lo que dije.

Dame una oportunidad, ¿quieres?

Dales largas hasta que hable contigo.

Me temo que tendré que posponer la cita, Srta. Lee.

Sí, voy a estar bastante ocupado.

Gracias, jefe.

Es Rosita, ¿no?

Sí.

Gracias.

Mire, Tommy, puedo obtener nombres, fechas...

...y hechos con facilidad para escribir.

Pero con eso no se cuenta la historia desde el punto de vista de Rosita.

Por otro lado, si me cuenta un poco, le daré todas las oportunidades que pueda.

¿Qué tal la oportunidad de mostrarla cálida, humana, viva?

En lugar de una tipa con la gente equivocada.

¿Cómo sé que puedo confiar en usted?

La vi a los pocos minutos de morir, Tommy.

Era su hermana, ¿no es así?

Sí.

- ¿Nacieron aquí, en Chicago? - Sí.

¿Han vivido siempre aquí?

No, mi padre murió cuando éramos críos y nos mudamos.

Amarillo, Texas.

¿Cómo lo ha sabido?

¿Aún vive vuestra madre, Tommy?

No.

¿Tienes una foto de Rosita?

Esta fue tomada hace años.

Justo antes de que se casara.

Háblame de Amarillo.

No hay mucho, un rancho en las afueras.

A Rosita no le gustaba. Se escapó.

Sólo tenía 17 años.

Mi madre y yo estabamos locos de preocupación.

Entonces nos llegó carta de ella. Estaba en San Francisco. Tenía trabajo.

Esta foto fue tomada allí, en Frisco.

Fui allí en cuanto tuve noticias suyas.

Era una chica preciosa, ¿verdad?

Más que eso.

Siempre había algo en ella.

No sé lo que era.

Una especie de desafío para cada hombre que conocía.

Pero entonces, parecía tan joven...

Eso es lo primero que me impresionó cuando la encontré.

- ¿En Frisco? - Sí.

Sus compañeros de posada me mandaron a una pista de patinaje.

Un sitio grande en la calle Divisadero.

No era difícil de distinguir entre la multitud.

Ya sabe que es fácil localizar a alguien de quien estás orgulloso.

Tenía 18 años.

Tenía así el pelo. Estaba con Paul Jean D'Ur.

Entonces no sabía quién era, claro...

...y de la alegría no le presté atención.

Ni siquiera pensé hasta más tarde en como ella le sonreía...

...colgada de su brazo como si no hubiera nadie más en todo el edificio.

- Oh, Paul, ¿no es maravilloso? - ¿El qué?

Todo.

Soy tan feliz que me asusta.

Bueno, supongo que estando sólo como estabas, habrías encontrado a otra.

Ya sabes que podría haber pasado.

¿Qué habría sucedido después?

Nada. Un completo cero.

Ese es mi caso. Cero, cero, cero.

- Deja de hablar como un arquitecto. - Bueno.

Dime que vamos a ser felices.

Vamos a ser felices.

Dime que todo va a ir bien.

Tú eres lo único en el mundo, Rosita.

Confía en mí.

Lo hago.

¡Rosita!

¡Tommy!

¡Tommy! Oh, no puedo creérmelo.

- ¿Por qué no me avisaste? - ¿Cómo estás?

Oh, Tommy, Estoy bien. ¿Mamá está bien?

Oh, claro, claro.

- Estabas preocupado por mí. - Bueno, es natural.

Gracias, Tommy. Gracias por venir.

Oh, Paul, este es mi hermano.

- Paul Jean D'Ur. - Hola.

Parecía un buen tipo, y no tenía nada contra él, pero...

...me impactó mucho cuando me dijo que se casaban el siguiente domingo.

No sé por qué, pero tenía una curiosa sensación al respecto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No me estás preguntando, tú ya te has decidido.

Tommy, todo está aquí para mí.

Es bueno y amable, estoy segura.

Hemos hablado y hablado, lo sé todo de él.

Hemos descubierto que queremos las mismas cosas.

Mira.

¿Recuerdas el abanico que me diste?

Me lo pintó.

¿No es hermoso?

Quería ser artista. Lo intentó con ahínco.

Pero dice que no pudo.

Eso le hizo mucho daño.

Sentí tanta pena por él.

¿Cuál es su trabajo en New York?

En un despacho de arquitectos.

Ahora es deliniante, pero se hará arquitecto.

Le cogerán.

Tommy...

Estamos totalmente enamorados.

Nos necesitamos el uno al otro.

Buena suerte, nena.

Dijo que quería una ceremonia deslumbrante.

Supongo que lo fue. Era una iglesia enorme.

Tendría que haber visto a Rosita.

Parecía pensar que nadie se había casado antes.

Bueno, la metimos en ese trasto que él llamaba coche.

La verdad es que pensé que no llegarían a Bay Bridge.

Pero eso no les preocupaba.

Tampoco tenían dinero y tampoco les preocupaba.

A Paul le fue bien en New York.

Yo trabajaba viajando pero sabía de ellos ocasionalmente.

Y entonces...

¿Sí?

Paul se mató en un accidente de coche.

- ¿Cuándo fue eso? - Hará unos cuatro años.

- ¿Tuvieron algún hijo? - No.

Si lo hubieran tenido, podría haber sido diferente.

Había pasado algo entre ellos antes de que él muriera.

No sé qué fue. Nunca habló de ello.

Entonces vino aquí.

Pero solía estar sola.

Tuvo trabajos en un cine, una tienda de sombreros...

Pero nunca le duraron mucho.

¿Solía dejarlos?

Siempre parecía haber el tipo equivocado a su alrededor.

Entonces consiguió trabajo en una tienda de arte.

Le gustaba. Sabía mucho de pintura.

Yo...

Ya no puedo decirle más.

Tommy, es mejor contarlo que yo intente imaginármelo.

No. No puedo.

Cuéntame sólo su parte de la historia.

¿La viste alguna vez aquí en Chicago?

El día de mi cumpleaños.

Nunca lo olvidaba. Aunque no nos hubiéramos visto en un año.

- ¿Qué ocurre? - Estaba pensando.

¿Por qué no te casas de nuevo?

- Tengo miedo. - ¿Por qué?

Me gustaría que lo comprendieras...

- ...pero no puedes. - Déjame intentarlo.

Cuando ves morir un matrimonio, es horrible, Tommy.

Cuando uno deja de estar enamorado, o como quieras llamarlo....

Si pudiera apagarse el amor en los dos al mismo tiempo...

Pero no ocurre así.

Corta el pastel, Tommy.

La siguiente vez, este año, estábamos los dos hundidos.

Nos habíamos estado riendo de ello.

Hasta que levanté la vista...

...y la vi en la ventana mirando la lluvia.

No va a escampar.

¿Por qué no me dejas que te consiga una habitación para esta noche?

¡Rosita, cariño! ¿Qué sucede?

Somos unos idiotas, los dos.

Sentimos mucha pena por la gente.

Nuestro problema es que nos ponemos en el lugar de los otros.

¿Somos débiles, Tommy? ¿Es ese nuestro problema?

Escupámosles a la cara para variar, ¿eh?

Tommy, ¿por qué somos diferentes del resto de la gente?

Todo lo que siempre quise fue un poco de felicidad y alguien a quien amar.

Nos iremos, cielo. Conseguiré otro trabajo en algún sitio.

Estoy cansada de huir.

Esa fue la última vez que hablé con ella.

Pero la volví a ver. Al menos creo que la vi.

Una tarde en el paso elevado.

No la reconocí al principio. Parecía cansada.

Supongo que estaba enferma.

Pero estoy seguro de que era Rosita.

¡Rosita!

¡Hey, Rosita!

Debió haberme oído.

No sé. Era como en los sueños...

...cuando quieres llegar a un sitio y no puedes.

Si no me oyó fue por mala suerte.

Por un par de segundos.

Si la hubiera podido alcanzar, quizás pudiera haber...

Ed, Peter tiene una llamada para ti.

- Da igual. - Es importante, es sobre Rosita algo.

Dijo te te dijera que era jugosa. - Vale, vale.

Tommy, en serio que lo siento por ella.

Adelante, contesta la llamada.

Te da igual cómo fuera ella.

Todo lo que hizo fue morir. ¿Ni siquiera tenía derecho a eso?

¡Tommy!

¡Tommy!

Hola.

Tengo a Blacky Franchot. Acaba de llamar.

Le recuerdas, ¿no? - Sí. Un gangster hace un año o dos.

Sí. Ed, no hablará con nadie más que contigo.

Y ha estado en la morgue viendo a Rosita.

Muy bien, pásamelo.

- Aquí tienes tu fiesta, Ed. - Hola, Blacky, soy Adams.

Has ido preguntando por Rosita.

Yo puedo hablarte de ella.

- ¿Cuánto tardarías en llegar aquí? - ¿Dónde?

786, Randolph, apartmento 5, segundo piso.

- Veinte minutos, quince. - Date prisa.

¡Blacky!

Blacky, soy Ed Adams.

Tienes que aguantar.

¿Quién lo hizo?

¿Qué tiene esto que ver con Rosita?

Yo la amaba.

¿Quién lo hizo, Blacky?

- El Journal. - Hola, ponme con redacción.

- ¿Hola? - Hola, Gribbe.

- Soy Ed Adams. - Dónde estás?

En casa de Blacky Franchot.

Me llamó, ya los sabes.

Llegué tarde. Alguien se me adelantó.

Le hicieron un agujero.

Ha muerto.

Langden, llégate allí. Boyd, encuentra a Paige.

- ¿Dijo algo? - No.

Bueno, está relacionado con la tal Rosita.

¿Seguro que no dijo nada de ella?

- Ya te dije que no. - Pudo decir que estaba loco por ella...

...en su último aliento.

- Blacky Franchot. - ¿Qué le ha pasado?

- Le han matado. - Vaya, eso está bien.

Ve allí. Llévate un fotógrafo, y date prisa.

Quédate allí, Ed. Pig va de camino con un fotógrafo.

Aquí está Langdon.

- Hola, Adams. - Hola, Solly.

- ¿Qué sucede? - Se han cargado a alguien.

¿Quién era?

Blacky Franchot.

¿Muerto?

Sí.

¿Dijo algo antes de palmarla?

A mí no.

Relájate.

- ¿A dónde quieres ir? - Me iba a la cama.

Sin atención médica.

Dame la dirección.

No, gracias.

Es gracioso como apareces una y otra vez.

Es hilarante.

¿Cómo es que estabas merodeando por allí?

- Él me llamó. - ¿Cómo supo de ti?

No tengo ni la más remota idea.

¿Qué es lo que quería?

Quería hablarme de Rosita.

Y no lo hizo.

No.

¿Qué tiene que ver Rosita con todo esto?

Nada.

Mira, Solly, no me importa cuantos maten ni quien lo haga.

Claro que no. Tu eres un periodista.

¿Era la chica de Blacky?

La de Blacky, la tuya, la mía...

Conozco a un tipo que piensa que era la mejor chica que nunca ha existido.

Stone, vale.

Voy a averiguarlo, Solly.

A nadie le gusta hacer daño a los periodistas, Ed.

Ya lo sabes.

Me alegra oírte decir eso.

A nadie le gusta, pero a veces algún listillo se lo busca.

Solly, ¿por qué te estremeces cuando digo el nombre de Rosita?

¿Por qué lo hace todo el mundo?

No me estremezco.

Te escondes tras un arma.

Por última vez, Adams. ¡Olvídalo!

O criaré malvas.

Deja que se vaya, Bill.

- Lo siento, nena. - Hace tiempo que te di por perdido.

- Ven aquí. - No, no, tengo miedo de besarte.

Tengo la sensación de que ocupo demasiado de tu tiempo.

¿Dónde tienes el teléfono?

¿Quieres decir que aún estás trabajando?

Lo que necesitáis es un sindicato.

Tenemos uno.

¿Quién es el jefe, el Capitán Blye?

- El Journal. - Ponme con Redacción.

Gribbe.

Hola, George. Sé quién mató Blacky Franchot, pero no puedo probarlo.

No puedo arriesgarme a decírtelo.

Sí, claro, pero dame una idea.

Me encontrarías flotando en el puerto de Frisco dos horas después.

¿A dónde quieres ir a parar, Ed, a quién viste?

- De eso nada. - ¿Dónde estás?

Estoy en un lugar...

...voy a presionar a un testigo.

Vale, pero mantente alejado de aquí.

Anstruder ha oído algo y quiere saber cómo llegaste hasta Blacky.

Está obteniendo una orden contra ti.

- Dame tu número de teléfono. - De eso nada.

- Ed, ¿qué pasa contigo? - Estoy cansado.

¡Y yo también!

Ed.

¿Blacky Franchot fue asesinado?

Sí.

Ed, olvídate de Rosita y de esa libretita.

Por favor.

Cincuenta y cuatro nombres.

Cada uno con una imagen distinta de ella.

Era una cualquiera, una santa, la chica de un gangster.

Y una hermana que recordaba la fecha de un cumpleaños.

Sólo conseguirás meterte en problemas.

Blacky Franchot.

Liada con Blacky Franchot.

¿De qué forma encaja ella en esto?

¿Cómo ocurre que después de muerta ella...

...al tipo con el que estaba se lo cargan?

¿Lo sabes, Leona?

No.

¿Crees que ella le amaba?

Sí, creo que le amaba.

Continúa.

Oh, sólo estoy suponiendo, no lo sé.

No me mientas, nena, sabes que voy a sonsacártelo.

Vale. La conocía.

Teníamos un piso juntas cuando conoció a Blacky.

Vivía en la misma planta.

Lo siento.

Ya lo haré yo, no se moleste.

- ¿Se ha hecho daño? - No.

Le agradecería mucho que me dejara en paz.

Ya dije que lo sentía, si quiere se lo explico.

Soy Blacky Franchot y ni siquiera recordé el nombre de Rosita Jean D'Ur...

...cuando lo vi en el buzón, pero me llamó la atención.

Luego recordé a Rosita Ditmond...

...que vivía en Franklin Park e iba a la escuela.

Blacky Franchot. ¿Edgar Franchot?

El chico tímido que iba dos cursos por delante de ti. Pelo negro de mocho.

- No. - ¿No me crees?

- No. - ¿Cómo iba a saberlo?

Podrías haberlo averiguado de alguna forma.

Vale...

¿Pero vale esta vez si digo que lo siento?

Supongo que sí.

He estado tentado de ir a verte.

Pero tu vieja timidez te ha echado para atrás.

He estado ocupado.

Pero te he visto entrar y salir. He visto los tipos con los que sales.

Una pandilla de niñatos.

¿De qué tienes miedo?

- ¿Miedo? - Sí, he estado preocupado por ti.

¿Por qué el nombre Jean D'Ur?

- Me casé. - ¿Con un niñato?

- ¿Por qué? - Nunca dejaría que tú te fueras.

Se mató.

Oh... Eso es duro.

- ¿Qué haces ahora? - Trabajo en una tienda de arte.

¿Quieres un trabajo mejor?

No quiero nada, Edgar Blacky Franchot.

¿Un trabajo mejor? ¿O alguien que se preocupe por mí?

¿O que hablemos de los viejos días de Franklin Park?

Hola. Leona. Este es el S Franchot. Hemos coincidido en las escaleras.

Es un antiguo compañero de clase.

¿Eso dice? ¿Qué ha hecho para averiguarlo?

Gracias por la lección de psicología.

Ah, intentaré mejorar el chiste.

Para reponer el vestido rasgado. Tu antiguo compañero, Blacky.

- ¿No sirve? - Desearía que no lo hubiese hecho.

Los chicos del reparto vienen a todas horas.

Este es el primero que devuelves personalmente.

Mira, lo tengo todo preparado para ti.

¿Te gustan los spaghetti? Los he cocinado yo mismo.

Bueno, le dije a Tony cómo cocinarlos.

- No, gracias. - De acuerdo.

Lo siento.

¿Qué querías decir el otro día con lo de que tenía miedo?

Si te tomas una copa de vino conmigo.

Te lo puedo explicar mejor desde mi punto de vista.

Hace cuatro años, le compré a una chica un abrigo de visón...

Me pasé un año entero pagando los plazos.

Solía quedarme enfrente de su edificio por las noches mirando sus ventanas.

El problema es que estuve allí fuera una de las noches equivocadas.

Desde entonces, nunca me he dejado avasallar.

A ti te ha pasado de diferente forma con esos niñatos, pero es la misma idea.

¿Quién fue el tipo que te noqueó, tu marido?

- No podrían volver a herirte. - No, ni siquiera tú.

- ¿Crees que eso es bueno? - Sé que lo es.

Así que tú no tienes miedo.

Si terminaras con alguien, lo tirarías como una cerilla usada.

Eso es.

Creo que no me creo nada de eso.

Sí, tú puedes.

¿A qué te dedicas, Blacky?

Junto cosas.

Alguien tiene una idea y necesita pasta.

Yo la encuentro. Ahora estoy con un show.

- ¿Qué clase de show? - Uno que llaman, "Días Felices".

- ¿Quieres estar en él? - No, gracias.

Blacky...

¿Quién era el director de nuestra vieja escuela?

Ahí me has pillado.

¿Como averiguaste todo lo mío?

Una postal llegó a mi buzón. ¿Qué mas da?

Podría haber ido a la misma escuela.

Con la diferencia de que me habrías recordado.

Quizás no habría estado enfrente del edificio equivocado...

...si tú no te hubieras casado con el hombre equivocado.

Los spaghetti se están enfriando.

Si no me quedo, dirás que tengo miedo.

¿No sería eso cierto?

Blacky, creo que puedo demostrarte que no eres irresistible.

Creo que al principio le tenía miedo.

Es curioso como un hombre puede asustar...

...y atraer a una mujer al mismo tiempo.

Y él era un tipo atractivo.

Y cuidadoso.

Nunca hacía un movimiento en falso.

Al principio pensé que actuaba.

Como si quisiera ir lento para que nadie lo notara.

Pero si les hubieses visto juntos.

Como esa noche de la fiesta...

...tras el estreno de la obra.

Blacky.

- Solly quiere verte. - Vale, Spingler.

Enseguida vuelvo. No te pierdas.

¿De dónde se supone que sacan la energía?

Llevan tres horas seguidas haciéndolo.

Llevan meses ensayando.

¿Te dedicas también al teatro?

No, estoy en una tienda de arte.

¿Haces de modelo?

No, no. Vendo las pinturas que cuelgan.

¿Una pintura muy grande o muchas pequeñas?

Las pinturas grandes están pasadas de moda.

Claro, con seis pequeñas sirve.

Para un sofá largo. Si no, cuatro.

También es conveniente adecuar el color con el tapizado.

Hay mucha sala para bailar. ¿Te importaría?

Sí, claro.

¿Qué haces con un tipo como ese?

Que tiene tanto dinero que lo archiva en la M.

Y cuya idea de diversión es encontrar algo que le guste y luchar por conseguirlo.

Rosita no lo sabía.

Otro de quien estar alejada...

...poner las flores en agua y devolver los regalos.

Blacky.

Blacky.

Blacky.

- ¡Apágalas! ¡Apágalas! - ¡Blacky!

Vete, por favor.

- Blacky. - Vete, Rosita, no quiero que me veas así.

- ¡Blacky, cariño! - ¡Vete, por favor!

- Puedo llamar a un médico. - No, no. Tú no lo comprendes.

¡Vete, quieres!

Aléjate de mí, Rosita.

Tengo que irme. No puedo luchar contra ellos.

Soy un fraude, Rosita.

Nos iremos los dos, Blacky.

Se lo llevó a algún lugar del campo.

Pero Blacky no lo soportaba. Estaba nervioso.

Le dijo que la dejaba por su bien.

Y huyó.

Yo estaba de gira con un espectáculo cuando ella regresó.

¿Volviste a verla, nena?

Escribió un par de veces.

Era una carta graciosa.

¿Qué quieres decir?

Bueno, la verdad es que no contaba nada.

Pero si la volvías a leer una segunda vez...

...te daba una sensación de soledad.

Había oído que le iba bien.

Con G.G. Temple.

Que raro.

Dame un poco de café, ¿quieres, nena?

Muy bien.

- Hola, Tommy. - ¿Cómo está Rosita, Ed?

- Hola, Ed. - Bueno, Ed, ¿alguna novedad?

Va a leer un discurso.

...el viejo mercado de la seguridad...

...nada que, por supuesto, nos importe mucho.

- ¿Que has conseguido? - Cables de New York.

Cavanaugh y Bat deben ser Jerry Cavanaugh y su luchador Bat Bennett.

Van hacia tu ciudad para pelear esta noche en el estadio.

Última dirección de correo a nombre de Hotspur Shaner...

Dame un par de pases para esa pelea.

- Estas letras están calientes. - ¿Por qué?

Están escritas en el libro con lápiz y aún son recientes.

Significa que fueron la última entrada.

¿Qué más tienes?

Ninguno de estos oyó hablar de ella.

¿Qué hay de Belle Dorset?

Aún nada, pero tengo una foto suya.

Mira. Es Ronnie Bland.

Y mira quién está escudriñando detrás de ella.

- Solly Wellman. - Sí.

Oye, deja que busque a otra, ¿vale?

Tú sigue con Belle Dorset.

Pero quisiera una que pudiera encontrar.

También quiero que compruebes a John Spingler, el hombre del corazón de oro.

Nunca oyó hablar de Rosita, pero se ofrece a enterrarla.

Y alguien más también...

...a Haymes le ha llegado un giro de 500 pavos a la morgue.

Oye, toma fotos por mí, ¿quieres? Mañana por la mañana.

Quiero un sitio normal y un funeral tranquilo.

Nada de circos.

Pig se ha estado ocupando de eso.

Lo que tú digas.

- Siempre puedes hacer fortuna con Bat. - Sí, haremos eso.

¡Sr. Temple!

- Te veré el domingo. - Bien.

Gracias por los 500 dólares.

No sé de qué está hablando.

Leyó dónde Blacky Franchot fue asesinado, ¿no es así?

Por una extraña coincidencia yo estaba allí cuando palmó.

Usted conocía a Franchot, ¿verdad, Sr. Temple?

Belle Dorset, Solly Wellman...

Al menos estaban en la fiesta que dio con la compañía de "Días Felices".

Allí conoció a Rosita.

Yo no di esa fiesta, sólo era un invitado.

Y no conozco a ninguna de las personas de las que me habla.

Pero sí que conocí allí a Rosita y así se lo dije a la policía.

También les dije que me pareció una raterilla que intentó chantajearme.

Es un mentiroso, Temple.

Resultó ser una chica por la que se volvió loco.

Pero ella no quería tener nada que ver con usted.

Hasta que Franchot estuviera fuera de juego.

¿A quién escogería para hacer un encarguito como ese?

¿Solly Wellman?

Usted sabe lo que es, Temple, y yo también.

Hace un mes que lo tenemos.

Demasiado todo junto.

Pero en primavera viene. Una jovencita muy dulce.

No pude venderlo por ella.

- ¿Cuándo fue la última vez que vino? - Hace cuatro o cinco semanas.

¿Qué aspecto tenía? ¿Tenía buen aspecto?

Estaba delgada, puede que muy pálida.

Quería verlo.

Quería estar segura de que no lo habíamos vendido.

Puede vendérmelo a mí, Sra. Schleffler.

No, eso no podría hacerlo.

No se cree que este muerta, ¿no?

Lo leí en el periódico.

Pero verá, necesito el recibo.

Ella seguía viniendo a verlo, pero nunca tuvo los doce dólares.

Puede que fuera pobre.

- No, no lo era. - Puede que estuviera ocupada.

O puede que no pensara en él hasta que las cosas se pusieron difíciles.

Cuando necesitó algo a lo que agarrarse.

Entonces usted la quería mucho.

Nunca la conocí.

Hola, mago.

¿Qué está pasando aquí?

¿Por qué tendría que estar pasando algo?

40 minutos después de que Blacky Franchot dejara a tu dama en la morgue...

...está muerto.

¿Qué tiene que ver la dama con esto?

Mira Jack, si yo supiera.

Sabías lo bastante como para estar en casa de Blacky antes de que palmara.

Sólo hay una forma para que nos lleves delantera.

Sólo una forma.

Estuviste en su habitación antes que nosotros.

Jack, no pensarás que os estoy ocultando algo, ¿no?

Encontraste un diario o un libro de direcciones allí.

Te dije que tengo visiones.

¿Quieres registrarme?

Por cierto, ¿tienes una orden contra mí?

Podría tenerla.

¿Qué estaba haciendo aquí?

- Mirar abanicos. - ¿Abanicos?

Sí, el abanico de Rosita.

- ¡Vamos! - Mira, Jack...

Nos estamos equivocando.

Yo voy tras una historia y tú vas tras un criminal.

Haré cualquier cosa por ayudaros, pero no me encierres.

Si los tipos que mataron a Blacky Franchot...

...me ven negociando contigo...

...tendrás otro cadáver en tus manos.

Tarde o temprano, alguien te disparará.

- Venga, vamos. - ¿A dónde?

A donde fueras si no estuviéramos aquí.

No tengo ni idea.

- Entonces pasearemos juntos. - Eso estará bien.

Me gustaría dejar un depósito de dos dólares por el abanico.

Tres, cuatro, cinco y cinco hacen diez.

- Muchas gracias. - Ha sido un placer.

¿A dónde?

Según recuerdo, al 3675 de Belmont Avenue.

Un caballero llamado Hotspur Shaner.

Puede que haya un parecido...

Pero no puedo estar seguro, mis ojos no ven bien.

Como se hacía llamar la otra chica que vivía aquí?

No sé qué tengo que ver con este caso.

He leído sobre esa Rosita...

Pero intentar relacionarme con ella es ridículo.

De hecho no hemos dicho que haya ninguna relación.

El Sr. Adams sabe más de eso que nosotros.

¿Le importaría darnos su nombre, Sr. Shaner?

Ellen Ransom.

Y ya verá como no puede arrastrarla por su periódico.

Era una de las mejores jóvenes que he conocido.

Y hacía de ama de llaves.

- ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? - Menos de un mes.

- ¿Cuándo? - Vino después de Navidad.

¿Cómo la conoció si dice que no puede salir de esta casa?

No veo motivo para que siga respondiendo a sus preguntas.

Puede que fuera mejor, Sr. Shaner.

Dijo que la chica se parecía a la foto.

¿Cómo la conoció?

Mi sobrino la trajo.

¿Le importaría decirnos el nombre de su sobrino?

John Shaner.

O John Spingler.

Tiene mucho parecido de familia.

John Spingler lleva un bar en el North side.

Le vi ayer ofrecerse a enterrarla.

Había ido a la morgue a verla.

No es la misma chica.

No puede ser, no puedo creerlo.

¿Por qué no?

Usted conocía a la verdadera Rosita.

De la que están hablando los periódicos es un fraude.

Pero usted es los periódicos.

Ella es lo que ustedes han creado.

La imagen pública.

No la mía.

Creo que la conozco mejor que usted.

Por eso quiero escribir la verdad sobre ella.

¿Que hizo que le abandonara, Sr. Shaner?

Nunca lo he sabido.

Ya voy yo.

Oh, hola, Pete.

- Hola, chico. - Hola, Pete.

- ¿Cómo ha llegado aquí? - Tuvo otra visión.

Seguro que sí. Deberíamos poder usarla.

- ¿Es este Hotspur Shaner? - Sí.

¿Que es lo que pasa? ¿Qué es John Spingler de usted?

- ¿Puedo preguntar quién es usted? - Peterson de homicidios.

No lo entiendo. Encontramos su nombre en un papel en su bolsillo.

- ¿En su bolsillo? - Le encontraron en una cuneta hace 2 horas.

- ¿Está muerto? - Tenía toda la pinta cuando...

¡Ed! ¡Ed!

¡Ed, eres un imbécil!

¿Podrías explicar el asesinato?

Viene en el Evening Mirror que acaba de salir.

Bueno, añádele esto con mis agradecimientos.

Spingler era otro de los amigos de Rosita.

¿De Rosita? ¿Estás seguro, Ed?

Parece una reacción en cadena.

¡Jimmy! ¿Una reacción en cadena? Eso está bien, Ed. Vaya una chica.

Es mejor que vengas y nos des una copia de ese librito.

- No, de eso nada. - Pondré a dos hombres con ello.

- No, no. - ¿Dónde estás?

Lo siento, pero tengo que largarme de aquí.

Espera.

Le tenía más cariño que a nadie para los que he trabajado.

Y ahora está muerta.

No me ha dicho por qué la dejó, Hazel.

No fue exactamente que yo la dejara.

Me dejó por culpa de ese hombre.

¿El Sr. Temple?

- ¿Se pelearon? - Ella y él.

Sabía que algo iba mal en el momento que lleguaron.

¡Srta. Rosita!

¿Qué pasa, cielo?

- ¡Fuera! - Pero Sr. Temple...

- ¡Fuera! - Por favor, vete, Hazel.

Vuelve a decir lo que piensas de mí.

No puedo hablar contigo.

- ¿Donde fuiste? - ¡No pegues, por favor!

- Creo que dije que te fueras. - Pero la Srta. Rosita.

Se ha encerrado en su habitación.

Ya no se te necesitará más.

- Tienes la noche libre. - Sí, Señor.

Él se había marchado cuando regresé por la mañana.

Ella me había dejado el dinero y me mandó por correo las referencias.

- ¿Cuándo fue eso? - Hará cosa de un año.

¿La volviste a ver?

Tras el grito oíste un ruido. Un golpe sordo.

Sí.

¿Como un cuerpo cayendo al suelo?

No lo sé. Podría ser. Estaba muy alterada.

¿Cree que le hizo daño?

No lo sé.

Son malas cosas las que están escribiendo sobre ella.

Sí, lo sé.

Gracias.

¡Venid aquí, mirad esto!

Eh, ¿quién le ha dado ese repaso, señor?

¿Cómo está tu cabeza?

La noto más grande que la de Gribbe.

Por cierto, mandó a uno a donde Hazel.

Está bien. No le hicieron daño.

Eso está bien.

Tommy Ditmond está fuera. ¿Quieres verle?

- Sí, hazle entrar. - Bien.

A propósito, Anstruder tiene a dos tipos buscándote.

Hola, Tommy.

Nada de lo que le dije le importó, ¿no?

Mire lo que ha estado escribiendo sobre ella. ¡Es una basura!.

¿Qué clase d epersona es? ¿Por qué le hace esto a ella?

- Yo no escribí esa, Tommy. - No mienta. No lo oculte.

He estado descubriendo los hechos y poniéndolos a disposición.

Si los distorsionan, échele la culpa a la redacción.

Está haciendo que parezca de la peor clase.

- Dijo que sentía pena por ella. - Siento tristeza, verdadera tristeza.

- Lo prometió. - Lo sé. Pero entonces no era noticia.

¿Quién la hizo noticia?

Muy bien, humílleme si eso le hace sentirse mejor.

Puede que al principio fuera en broma, pero ahora no es así.

Puede que sea una rata. Pero no lo empecé como tal.

Sólo seguía una historia desde un ángulo que nadie había utilizado.

Ahora estoy atrapado en ella.

No tiene ni la menor idea de cómo de atrapado estoy en ella.

Tommy, estoy haciendo todo lo que puedo por ayudarla.

¡Ed! Oh, lo siento.

No te hirieron muy seriamente, ¿no, Ed?

No, los matones no.

- ¿Quién ha escrito todo esto? - Yo mismo.

¿Y qué has usado, una brocha de pintar?

- Esta no es Rosita. - Y ¿qué es?

Eso nos lleva al tema.

Siento que no te guste como dirijo esto...

...pero si supiéramos más sobre la chica...

...podríamos escribir de diferente forma.

Bien, George, Ed, Odio decir esto...

...pero George parece pensar que estas ocultando información.

- Tengo que hacerlo a mi manera. - ¿Qué hay de Temple?

¿Qué hay de su relación con Franchot?

Lo siento. Lo haré a mi manera.

Si tienes algo y estás ocultándolo, alguna pista que debiéramos conocer...

Tengo cientos.

Sé mucho, pero aún no lo suficiente.

Cuando lo junte todo, os lo daré, a mi manera.

No sé qué queréis. Tenéis dos crímenes y una fantástica mujer misteriosa.

Si eso no es lo bastante bueno, será mejor que os busquéis otro periodista.

¡Ed!

Ya estoy harto de todo esto.

- ¿A dónde vas? - Al bar y luego al combate.

Oh, Gribbe, si quieres mantener las manos ocupadas...

...¿por qué no escribes sobre la chica a la que le dio una paliza...

...el vice-presidente de la Ayckroyd Trust?

Sí, muchas gracias.

Parece que nuestra Belle Dorset tenía una madre...

...que vivía en el 3640 de Randolph Street.

¿Algo bueno?

Los fríos dedos de Rosita escaparon de la morgue para causar la muerte de...

Que tipo más desagradable, ¿no?

- ¿Cuál es tu cometido esta noche? - Mantenerte alejado de los problemas.

- ¿Sabes cómo? - No.

Encuentra a Solly Wellman y pégate a él. No le pierdas de vista.

De esa forma me aseguras buena salud y mantén a Temple en casa.

¿Temple? ¿Por qué me encargas esto a mí, Ed?

¿Que va mal?

Escríbelo desde un nuevo ángulo.

A mí me interesa otra parte de la historia.

La chica, ¿no?

Pero, ¿por qué, Ed?

Quizás por ella no esté aquí para hablar.

Ya sabes cómo es, Pig.

Conoces a una chica, empieza a contártelo todo sobre ella.

Oh, yo no lo sé.

Sobre su familia, qué le pasó cuando era una cría.

Sobre un chico del que estaba enamorada.

El chico de Rosita robó el libro.

Cómo fue pateada.

Si te importa algo ella, empiezas a ver las cosas a través de sus ojos.

Tenemos mucho que ver, hermano. Era bastante libertina.

Eso no es cierto.

Pig, te basas en hechos circunstanciales.

Vale, vale.

Esta la historia.

No los dedos fríos de Gribbe desde la morgue...

...sino la historia de una chica que fue pateada...

...por ser noble, leal y amable.

O lo que sea.

Mi problema es que aún no he bebido lo suficiente.

¿Te importa si me dices a dónde vamos?

Al combate, a ver a Bat contra alguien.

¿Vas a ir a ver un combate?

Sí, vamos. Luego te veo, Pig.

Ed, ¿no has tenido bastante?

¿Por qué tenemos que ir a un combate?

Ya te lo dije.

Para ver a Bat Bannett y a su manager Cavanaugh.

Si mi intuición es cierta, ellos son el último eslabón.

Deberían serlo. Son la última anotación del librito.

Empieza un solo para una mujer sin suerte.

Cariño, ¿qué sedante tomabas antes de conocerme?

¿Te encuentras bien?

Claro.

¿No has pensado nunca en buscarte un trabajo honrado?

Sé lo que quieres decir.

Ve a sentarte. Yo iré más tarde.

Por aquí, por favor.

- ¿Bat Bennett? - Eso es.

- ¡Aléjate de mí o te mato! - Deja que te cuenta, vamos, Bat...

¡Déjalo! Estos tipos son así a todas horas.

A una sola pelea del campeonato y creía que conocía a los boxeadores.

¿Qué sucede, Jerry? ¿Lees el periódico?

Se lo dije a todos...

...si conseguía hacerse con un periódico antes de la pelea...

- ¿Tú quién eres? - Adams, del Journal.

- Fuera de aquí. - Yo que tú me sentaría, Jerry.

¿Que pasa? Yo no hablo con periodistas.

Tengo que salir de aquí. Se lo cargarán.

Estaba un poco loco por ella, ¿no es así?

- ¿De quién? - de Rosita.

No sé qué quieres decir.

Oh, sí que lo sabes.

La conociste en casa de Hotspur Shaner.

¿De dónde has sacado esa idea?

No lo sabrías, pero está en la misma linea del librito.

- ¿Qué librito? - Ya te dije que no lo sabrías.

Él la conoció como Helen Ransom, ¿no es así?

Por eso no se quería que viera su fotografía en el periódico.

No sé de qué estás hablando.

Sería el hazmerreir de todos los cuadriláteros del país.

Un personaje cómico.

Es mejor que desembuches, Jerry.

Lo conseguiré de una u otra forma.

- Mira, ¿te interesa el dinero? - Ahora mismo, no.

Bueno, ¿nos darás una oportunidad?

Eso depende.

Vale. Pero tendrás que ocuparte de mí.

- ¿Conoces a Shaner? - Pasé la tarde con él.

Bien, conocimos allí a la chica.

Hacía mucho que le conocía.

Solía dejarme caer por allí para jugar al ajedrez con él.

Pero a ella la escondía como a un misterio.

A mí nunca me molestó, pero a Bat sí.

Intentaba no mostrarlo, pero era tan difícil de leer como un cartel de circo.

Gracias, querida.

- Le traigo un vaso de cerveza? - No, gracias.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.

¡Bat, por favor!

- ¿Quieres que monte un tongo? - Bat, esto está mal.

- Claro que sí. ¿Cuándo te veo? - No me vas a ver.

¿Por que no hablo con ese viejo y así podría verte y salir contigo?

- No, Bat. - ¿De qué te sirve vivir así?

Te lo dije antes. Eso da igual.

Mira, cariño. Me da igual si te gusta parecer misteriosa.

Como si eres la sobrina de Joe Sawlings, eso me da igual.

Supongo que fue sencillo.

Bat daba problemas con las mujeres y lo tenía en bandeja.

El plato de costumbre.

Estaba como bobo por ella.

Se pasaba las tardes con ella de tienda en tienda tan solo para charlar.

¿Te lo imaginas?

Es una situación perfecta.

Podía manejarla.

No podría demandarnos ni obligarnos al matrimonio.

Soy un tipo listo.

Así que le conté la historia.

Era una chica curiosa. No dijo ni una palabra.

Simplemente mete la mano en el mismo guante, creeme, es una oportunidad.

No pueden detenerlo.

Y te garantizo que te valdrá la pena.

Aún así, no te hagas ideas raras. Yo dirijo el espectáculo.

Cada vez que lo olvides...

...hablaré con Shaner y con algún otro que querrá saber dónde te escondes.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Y no le digas al viejo que hemos hablado.

No.

Yo le manejaré. Confía en Jerry Cavanaugh.

Claro.

Hasta la vista.

Dejó Shaner.

Le escribió una nota que no mostraba mucha tristeza.

Eso destrozó al viejo.

Y Bat... Bueno, funcionó bien.

Pero finalmente la tomó por una falsa y eso le enfureció.

Entonces es cuando realmente empezó a boxear.

Y entonces, esta noche ha leído sobre ella en los periódicos. Eso es todo.

Se ha maldecido y me ha maldecido.

¿Te lo puedes imaginar?

Tengo que salir de aquí.

Adams, danos un respiro. Lo arreglarás, ¿verdad?

Sí, claro.

Vamos, separaos, separaos.

Uno, dos, tres, cuatro...

Cinco, seis, siete...

- El Journal. - Con Redacción.

Ed, ¿te has vuelto loco? ¿Dónde estás?

Hola. Es Pig.

Ponle.

- ¿Ed? Pig acaba de llamar. Está en línea. - Hola, Pig.

- Hola, ¿Ed? - Sí, Pig.

- Tenías razón, Gran Corazón. - Pig, por Dios...

Cállate, George, y déjame hablar. Mira, Ed...

Encontré a Solly y le seguí.

Se reunió con Temple en la suite del Maywood.

Es donde estoy ahora.

Estuvieron hablando unos 20 minutos.

Entoces Solly bajo las escaleras.

Así que fui al ascensor. Mientras esperaba, oí un disparo.

Así que volví a la habitación, entré y encontré a Temple...

...en el suelo y con una bala en la cabeza.

Muerto.

Pig, quédate allí. Que nadie entre.

Cierra las puertas, quédate junto al teléfono.

- Ed. - ¿Sí?

- ¿Dónde estás - En el estadio.

¿Que hay? ¿Qué has conseguido?

Temple financiaba a Solly y sus chanchullos.

- ¿Está probado? No, pero ahora podemos difundirlo.

Toma nota por mí, George.

La policía busca a Solly Wellman.

Última dirección conocida, 880, North State.

Por los asesinatos de Blacky Franchot y John Spingler.

- ¿Les buscan? - Lo harán cuando lean esto.

¿Qué hay de Rosita? ¿Qué has conseguido de ella?

¿Qué tenía que ver con Temple?

¿La utilizaba Solly como influencia sobre Temple?

¿Qué hay de él?

- Volveré a llamar. - ¿Cual es el chanchullo?

Es él, Teniente.

Sin sirenas. No quiero cogerle.

Y mantente fuera de visión.

Hola, Belle. Soy Adams.

¿Recuerdas? El que te llamó ayer acerca de Rosita.

¿No te lo mencionó Solly?

Sí, y me dijo que intentabas que te volaran la cabeza.

Me temo que es totalmente en el sentido contrario.

Hace poco salió de la habitación de Temple y no tuvo cuidado.

Le atropelló un coche de policía, un disparo a algo así.

No tuve tiempo de entenderlo claramente.

Tenías mucha prisa en hacérmelo saber.

En 15 minutos habrá una emisión de noticias.

¿Cómo me has encontrado?

- ¿Qué quieres? - Un par de respuestas.

¿Por qué yo?

No tengo nada personal contra ti, Belle.

Sólo el abandonar el hotel de esa manera.

De hecho, me das mucha pena.

Y a muchos.

Soy un tipo sentimental, ¿no lo sabías?

- Lo he oído. - Y estás en un lío. ¿Quieres ayuda?

¿Cómo?

Oh, no, primero negociaremos.

¿Qué ocurrió entre Rosita y Temple cuando rompieron?

¿Quién sabe?

No podía soportar ese tipo de vida.

Así que, uno de los hombres de Solly...

...Spingler la llevó a su tío y la escondió.

No sé de lo que estás hablando.

Está bien.

De todas formas ya sé la mayor parte de la historia.

Sólo quería apuntalar algunas cosas.

Adams.

¿Qué sabes de Solly?

Sé que mató a Blacky Franchot.

¿Por que se iba a molestar con una pequeñez como él?

Estaba obligado, Belle.

¿Sabes cómo odiaba Blacky a ese novio tuyo?

Verás, Blacky estaba enamorado de una chica.

Una chica que lo haría todo por él.

Pero Solly cambió todo eso.

Ya ves, Temple se enamoró de ella.

Pero era ese Blacky el que estaba en medio de los dos.

Así que Solly se ocupó de él.

Hizo que le dieran una paliza a Blacky y saliera huyendo.

Todo perfecto. Solly ha ganado.

Blacky no se atrevería a hacer nada por miedo a que hirieran a Rosita.

Todo bien hasta que va a la morgue y la ve allí tumbada.

A partir de ahí, es Solly o Blacky.

Y Solly sabe eso.

Él llegó primero.

Sé cómo...

Eres una criatura sentimental, Adams.

¿Qué eres tú?

Alguien que mataría a una chica por un sólo pavo.

Sin las suficientes agallas para hacerlo tú mismo.

Sin las suficientes agallas a menos que no tengas monos armados detrás.

Ya has hablado bastante.

¡Idiota! ¡Salgamos de aquí!

Tengo que irme...

Intenté explicarlo, yo...

Gribbe no me entendería...

Tengo que... Tengo que terminar.

Ed, no, por favor.

Tengo que airearlo... Tengo que hablar con él.

Belle, Solly, yo...

¿No lo entiendes?

Tendrá que irse.

Sé que han arrestado a Belle Dorset.

Una buena captura, una mujer desarmada.

Pero ¿qué hay de Solly Wellman? ¿Dónde está?

¿Se da cuenta de que han disparado a uno de mis hombres?

- ¿Cree que me voy a cruzar de brazos...? - ¡George!

Holan no puede sacar nada de Belle.

Dile que se quede hasta que lo haga.

Manda a Gorin. Sácaselo como sea.

Tranquilo, George. Ya la tenemos a punto.

Le pillaremos en cuestión de horas.

¿Como le pilló Anstruder?

Se le escapó y no tenéis ni rastro de él.

¿Qué clase de Departamento de Policía dirige usted?

Uno no se levanta de la cama del hospital...

...y se va sin que nadie le vea.

- Pues este parece que sí. - Pero doctor, ya se lo he dicho.

Le llevé el desayuno a las 7, y media hora más tarde, su amigo...

¿Amigo? Pig, ¡que idiota!

Está loco. Está en muy malas condiciones.

- Doctor, ¿puedo usar el teléfono? - No me responsabilizo de nada.

Bueno.

¿Que pasa con el viejo Sol?

¿Por qué me dijiste que habían cogido a Solly?

No hasta que puede mostrártelo en la morgue.

Le tienes mucho miedo, y lo sabes.

Deberías tenerlo tú también si tuvieras algo de sentido.

- Le odias, ¿no es así, Belle? - No sacarás nada de mí.

Terriblemente asustada.

Muy bien, vamos. - ¿A dónde?

- Un viajecito hasta un funeral. - ¡Oh, no!

- Puede que si ves a Rosita. - No iré. No puede obligarme.

Puedes llevarla, Pig.

¡Oh, no, no podéis!

Si me ven ir con vosotros, estarán seguros de que he hablado.

- Esa es la idea general. Vamos. - ¡Oh, no, no!

Una cosa o la otra.

¿Qué quieres?

No mucho, y te mantendré al margen.

Verás, entierran a Rosita esta mañana.

Su hermano estará allí y alguna otra gente que la quería.

Me gustaría no tener que mentirles.

Háblame de la noche que Temple se emborrachó.

Habló demasiado ya que siempre que bebe se vuelve loco.

Le contó a Rosita lo que le habían hecho a Blacky.

Ella iba a abandonarle.

Temple la dejó sin sentido.

Creyó que la había matado.

Le entró el pánico.

Llamó a Solly como un idiota.

Ya sabes qué hizo Solly con eso.

Dímelo tu.

Temple se desmayó.

Más tarde Solly le dijo que la había matado y deshecho del cuerpo.

Eso ató a Temple con Solly.

Era un tipo muy listo.

Pero realmente se intentó deshacer de ella.

Spingler, siempre la había querido.

Y el muy listo estaba tan atontado como para hacer que lo hiciera.

Así que Spingler traicionó a Solly...

...se la llevó y la escondió donde su tío.

Solly pensó que la había quitado de la circulación permanentemente.

Le iba fenomenal.

Hasta que apareció en la morgue ocho meses después.

Y yo empecé a hacer preguntas.

- Gracias, Belle. - Dijiste que me mantendrías al margen.

- Lo haré. - Nadie traiciona a Solly.

Písele, conductor.

¡No te gires!

Nadie traiciona Solly. Se refería a nosotros.

Rápido, conductor.

¿Sabes algo? Somos como un par de soplones.

¿Qué ocurre aquí?

Nada, si aminoro me embestirán.

No voy a hacer de testigo inocente.

Pare en el siguiente callejón. Saltaremos.

Es mejor que salten rápido, colega.

- Avise a la policía. - No creo que le vean.

Cubre la puerta.

Entrad ahí.

Vamos, salgamos de aquí. Vamos arriba.

¡Comprueba esa puerta!

- Está cerrada. - ¡Vamos!

¿Cuántas te quedan?

Una.

Muy bien, Adams.

Sal.

Olvide lo que le dije antes, ¿quiere?

Claro.

¿Va a terminar esto?

Es suyo si lo quiere.

Creo que es el único que realmente lo comprendió.

Gracias, Tommy.

Ed.

¿Estás loco? ¿Intentas que te maten?

He estado de los nervios. ¿Te encuentras bien, Ed?

Sí, estoy bien.

Siéntense, por favor.

Por favor, siéntense por aquí.

Debes venir conmigo. Debes volver al hospital.

No, un momento.

Si no lo haces por mí, Ed...

Sé que ella querría que lo hicieras.

Eres una buena chica, Leona.

Consígueme un coche, ¿quieres?

¿Seguro que te encuentras bien?

Sí, estoy bien, pero date prisa.

Míranos, Padre Celestial...

Y con tu suave misericordia muestra compasión por nuestra fragilidad.

Muestra a aquellos que sufren el sentido de su sufrimiento.

Dale fuerzas a los afligidos.

Lleva contigo a esa que amamos y quisimos.