Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,765
Sov, är du snäll, lilla tjej
3
00:00:12,845 --> 00:00:17,725
annars kommer mamma bli tokig.
4
00:00:18,205 --> 00:00:21,525
Och sen blir hon så trött.
5
00:00:22,965 --> 00:00:26,450
Att hon kanske sätter dig i skogen.
6
00:00:27,125 --> 00:00:28,205
Så blir det nog.
7
00:00:29,325 --> 00:00:30,605
Det är taskigt, men…
8
00:00:30,685 --> 00:00:33,765
Nej då!
9
00:00:38,245 --> 00:00:42,685
- Han sliter ut oss.
- Ja, 27 tagningar är tufft!
10
00:00:42,925 --> 00:00:45,165
Slog jag in dörren 27 gånger?
11
00:00:45,845 --> 00:00:46,845
Ska du lägga på is?
12
00:00:47,365 --> 00:00:48,565
Ska jag hämta det?
13
00:00:48,925 --> 00:00:50,500
Gärna, raring!
14
00:00:50,850 --> 00:00:51,365
- Okej.
- Tack!
15
00:00:53,125 --> 00:00:55,325
Förlåt, Béatrice,
men vi måste sätta igång.
16
00:00:55,565 --> 00:00:58,285
Det är lugnt. Lite rouge och jag strålar.
17
00:00:58,805 --> 00:01:01,500
Visst, men här gäller det hela kroppen.
18
00:01:01,405 --> 00:01:04,165
- Men det är ju bårhusscenen.
- Ja.
19
00:01:04,245 --> 00:01:05,805
Jag ligger i en liksäck.
20
00:01:07,500 --> 00:01:09,524
Pascal ville ha kroppssminkning.
21
00:01:11,205 --> 00:01:12,525
Jag gillar inte det här.
22
00:01:25,125 --> 00:01:26,685
- Hallå?
- Det är Béa.
23
00:01:26,765 --> 00:01:28,365
Är du fortfarande mammaledig?
24
00:01:28,605 --> 00:01:31,885
Ja, men det är ingen ledighet.
25
00:01:31,965 --> 00:01:34,565
När man är ledig,
brukar man vila, tvätta sig…
26
00:01:34,645 --> 00:01:37,285
Vem kan ha hittat på den benämningen?
27
00:01:37,365 --> 00:01:40,725
Förmodligen en kille utan barn.
Vad gör du i eftermiddag?
28
00:01:41,525 --> 00:01:45,325
Ingenting.
Jag kanske sätter mig ner. Hurså?
29
00:01:45,405 --> 00:01:47,685
Jag spelar ju i Pascal Biragues film...
30
00:01:48,205 --> 00:01:49,205
Är nåt på tok?
31
00:01:49,245 --> 00:01:53,245
Han vill filma mig naken på bårhuset,
det var inte planerat.
32
00:01:53,525 --> 00:01:54,525
Har han sagt det?
33
00:01:54,565 --> 00:01:58,565
Nej, men de vill sminka hela kroppen
och jag skulle ligga i en liksäck.
34
00:01:58,805 --> 00:02:01,445
Oroa dig inte. Jag försöker komma dit.
35
00:02:01,525 --> 00:02:04,500
Kom hit, annars tar det hus i helvete!
36
00:02:04,850 --> 00:02:07,165
Jag visar inte häcken på ett bårhus.
Aldrig i livet!
37
00:02:07,245 --> 00:02:09,125
Ingen fara, jag kommer.
38
00:02:09,205 --> 00:02:11,765
Klockan tre. Ta det lugnt, jag kommer.
39
00:02:50,965 --> 00:02:52,645
Där kommer de in.
40
00:02:53,645 --> 00:02:55,245
Där hänger de av sig.
41
00:02:56,405 --> 00:02:58,645
Här välkomnas de med champagne
42
00:02:59,285 --> 00:03:02,125
och sen samlas alla på terrassen
med utsikt över Paris.
43
00:03:04,885 --> 00:03:08,285
Jag vet att det här är viktigt för dig,
jag tänker inte tjafsa,
44
00:03:08,365 --> 00:03:11,885
men varför inte fira 30-års jubiléet
på ett finare ställe?
45
00:03:11,965 --> 00:03:14,605
Jag betalar gärna för nåt extra.
46
00:03:15,165 --> 00:03:17,125
Kom, jag ska visa dig nåt.
47
00:03:17,645 --> 00:03:19,285
Här började Samuel och jag.
48
00:03:19,365 --> 00:03:21,485
Vi hyrde en etta som vi jobbade i.
49
00:03:22,325 --> 00:03:23,365
Var då nånstans?
50
00:03:23,445 --> 00:03:24,445
Här!
51
00:03:25,850 --> 00:03:27,885
Mellan Andréas och mitt kontor.
52
00:03:38,500 --> 00:03:40,445
Vi hade två bord, ett skåp
53
00:03:40,805 --> 00:03:43,500
och två fåtöljer
där skådisarna fick vänta.
54
00:03:43,725 --> 00:03:46,445
Efter hand växte vi
och nu har vi halva fastigheten.
55
00:03:48,500 --> 00:03:49,685
Förstår du varför vi ska fira här?
56
00:03:50,805 --> 00:03:51,965
Uppfattat, Mäster Yoda.
57
00:03:53,445 --> 00:03:55,245
Det här kom rekommenderat.
58
00:03:55,325 --> 00:03:57,645
Moss och Downing,
de amerikanska producenterna.
59
00:04:04,205 --> 00:04:06,325
Vi stäms för kontraktsbrott.
60
00:04:06,565 --> 00:04:09,805
Isabelle Huppert gjorde två filmer
samtidigt. De kräver två miljoner.
61
00:04:09,885 --> 00:04:12,500
Va? Två miljoner?
62
00:04:12,245 --> 00:04:13,245
Jösses!
63
00:04:13,325 --> 00:04:14,325
Det är jättedyrt!
64
00:04:14,685 --> 00:04:18,450
Så mycket kostade tydligen veckan
när Isabelle var hes.
65
00:04:19,445 --> 00:04:20,845
Hur fick de veta det?
66
00:04:21,284 --> 00:04:22,765
Vad spelar det för roll nu?
67
00:04:22,844 --> 00:04:24,840
Källorna är många.
68
00:04:24,165 --> 00:04:26,765
Produktionen, skådisar, tekniker.
Alla känner alla.
69
00:04:26,844 --> 00:04:28,725
Det är svårt att hålla nåt hemligt.
70
00:04:28,805 --> 00:04:31,685
Har de ingen försäkring
för avbrutna filminspelningar?
71
00:04:31,765 --> 00:04:33,845
Nej, försäkringsbolaget vägrar betala.
72
00:04:34,725 --> 00:04:38,245
Heshet orsakad av överansträngning
och inte av sjukdom
73
00:04:38,325 --> 00:04:40,450
täcks inte av försäkringen.
74
00:04:40,805 --> 00:04:41,885
Det är inte sant…
75
00:04:43,285 --> 00:04:44,605
Deras franska försäkringsbolag?
76
00:04:46,245 --> 00:04:47,565
Horizon Image.
77
00:04:47,645 --> 00:04:49,850
Kan man inte påverka dem?
78
00:04:49,165 --> 00:04:53,725
- Känner du nån på Horizon Image?
- Nej, inte mer än du.
79
00:04:53,805 --> 00:04:55,365
De vill bara skrämmas.
80
00:04:56,125 --> 00:04:56,965
Amerikaner
81
00:04:57,450 --> 00:04:59,605
tar alltid i när de förhandlar.
82
00:05:00,605 --> 00:05:01,925
Det går aldrig till domstol.
83
00:05:02,500 --> 00:05:04,125
Bra, men vi behöver påtryckningsmedel.
84
00:05:04,205 --> 00:05:06,685
Vad har vi att komma med? De har ju rätt.
85
00:05:06,965 --> 00:05:08,485
I värsta fall vårt kapital?
86
00:05:08,845 --> 00:05:12,405
- Har vi ett kapital? Menar du mig?
- Javisst. Alla vet att jag är pank.
87
00:05:12,725 --> 00:05:14,245
Så för mig är det en bagatell?
88
00:05:14,605 --> 00:05:17,245
Jonglerar jag med guldtackor på kvällarna?
89
00:05:17,325 --> 00:05:21,245
Du är på Business Magazines omslag.
Du har satt upp det på väggen.
90
00:05:21,325 --> 00:05:23,525
Lägg av, Mathias!
Tänk på allt jag gett er.
91
00:05:23,605 --> 00:05:25,165
Avskrivna skulder, årsbonus,
92
00:05:25,245 --> 00:05:27,565
kapitaltillskott
för att utveckla nya branscher!
93
00:05:27,645 --> 00:05:31,285
Ska jag offra hälften av min investering
bara för att ni har gjort bort er?
94
00:05:32,685 --> 00:05:35,685
Tror ni att Janowski är en mjölkko?
Dum som en gås?
95
00:05:36,450 --> 00:05:38,500
Ni får städa upp utan mig.
96
00:05:44,125 --> 00:05:46,205
Hicham gillar visst djurliknelser.
97
00:05:46,445 --> 00:05:50,765
Hursomhelst, 30-års jubiléet blir nog
snarare en begravning.
98
00:06:01,845 --> 00:06:05,850
Du har varit på Biocoop. Kanon.
99
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
Jag är dödshungrig.
100
00:06:13,845 --> 00:06:16,965
Förresten, kan du vara med Flora
i eftermiddag?
101
00:06:17,450 --> 00:06:18,450
Varför det?
102
00:06:19,485 --> 00:06:20,485
Alltså...
103
00:06:21,765 --> 00:06:24,765
Béatrice Dalle jobbar
med en väldigt strulig regissör.
104
00:06:25,850 --> 00:06:27,205
Jag måste gå dit innan det spårar ur.
105
00:06:27,445 --> 00:06:30,765
Ledsen, men jag har
ett viktigt möte klockan två.
106
00:06:33,245 --> 00:06:36,645
Jag vill också vara mammaledig,
men jag är inte förälder än.
107
00:06:37,450 --> 00:06:38,285
Okej, jag hittar nån.
108
00:06:40,205 --> 00:06:41,605
Du menar idag?
109
00:06:42,450 --> 00:06:44,405
Ska vi lämna henne
med nån hon aldrig sett förut?
110
00:06:45,125 --> 00:06:46,365
Hon har sett vår granne.
111
00:06:46,445 --> 00:06:48,885
Den galna som luktar malmedel?
112
00:06:48,965 --> 00:06:53,165
Det är jättebra.
Då vänjer hon sig vid dålig lukt...
113
00:06:53,725 --> 00:06:55,885
...ålderdom, sånt som är annorlunda.
114
00:06:56,165 --> 00:06:57,405
Du är inte klok.
115
00:06:59,450 --> 00:07:00,645
Ja, men vad ska jag göra då?
116
00:07:00,725 --> 00:07:03,885
Jag sitter i husarrest dygnet runt!
117
00:07:05,125 --> 00:07:07,405
Ha lite tålamod.
Vi ska ju ha en barnflicka,
118
00:07:07,485 --> 00:07:11,325
men en bebis som är en månad
ska vara med sin mamma.
119
00:07:11,405 --> 00:07:12,605
Vem har sagt det?
120
00:07:12,685 --> 00:07:16,445
Det är naturligt, alla däggdjur gör så.
Honorna sköter sina ungar.
121
00:07:16,525 --> 00:07:18,685
Honorna äter gräs och bajsar på marken.
122
00:07:19,685 --> 00:07:21,285
Så gör väl ändå inte vi?
123
00:07:21,845 --> 00:07:23,565
Vi har en annan livsstil.
124
00:07:23,965 --> 00:07:25,165
Så ursäkta,
125
00:07:25,245 --> 00:07:29,325
det kanske är däggdjurhonans grej
att vara med sin bebis dygnet runt
126
00:07:29,405 --> 00:07:30,645
men inte människans.
127
00:07:30,725 --> 00:07:32,605
Visst. Nu måste jag tyvärr gå.
128
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Vi ses sen.
129
00:07:39,885 --> 00:07:40,885
Fan…
130
00:07:49,845 --> 00:07:50,685
Vad är det?
131
00:07:50,765 --> 00:07:52,450
Åh, Mathias!
132
00:07:53,500 --> 00:07:57,245
All denna stress, den...
Jag har svårt att andas.
133
00:07:57,485 --> 00:07:59,325
Lugn, allt kommer att gå bra.
134
00:07:59,885 --> 00:08:04,485
Jag litar förstås på dig,
men är det säkert att vi kan
135
00:08:04,565 --> 00:08:06,605
stå emot amerikanernas anfall?
136
00:08:06,685 --> 00:08:07,965
Det är vad som oroar mig.
137
00:08:08,450 --> 00:08:10,205
Jag har redan sagt
att jag vet vad jag gör.
138
00:08:10,285 --> 00:08:13,405
Ja, men det är så oklart.
Oklarhet ger mig ångest!
139
00:08:15,245 --> 00:08:16,805
Det här stannar mellan oss.
140
00:08:17,325 --> 00:08:18,325
Självklart.
141
00:08:19,450 --> 00:08:22,450
- Jag var affärsjurist förut.
- Ja?
142
00:08:22,285 --> 00:08:25,805
En dag fick jag ett uppdrag
för en stor bank.
143
00:08:26,925 --> 00:08:30,765
Ärendet gällde placeringar
i skatteparadis.
144
00:08:31,565 --> 00:08:32,565
Ja?
145
00:08:32,725 --> 00:08:34,445
Mappen innehöll många namn.
146
00:08:35,885 --> 00:08:37,684
Folk från Horizon Image?
147
00:08:37,765 --> 00:08:39,205
Stéphane Pellini. Vd:n.
148
00:08:39,285 --> 00:08:41,850
Kära nån!
149
00:08:42,285 --> 00:08:46,645
Och nu ska jag skicka iväg Hicham
för att slåss mot Moss och Downing.
150
00:08:46,725 --> 00:08:47,924
Vilken grej!
151
00:08:48,885 --> 00:08:52,485
Och alltså, det här är ett serum...
152
00:08:53,605 --> 00:08:55,365
...för Nathalie Bayes dagkräm.
153
00:08:55,445 --> 00:08:57,500
- Utmärkt!
- Den återfuktar.
154
00:08:57,850 --> 00:08:58,845
Det hade jag ingen aning om!
155
00:09:04,500 --> 00:09:06,765
LOGER
156
00:09:06,845 --> 00:09:09,525
PRODUKTIONSKONTOR
157
00:09:15,285 --> 00:09:16,725
Ursäkta, filmar de?
158
00:09:17,205 --> 00:09:18,285
Nej, de diskuterar.
159
00:09:20,885 --> 00:09:22,605
Du är bra med barn. Vakta henne.
160
00:09:23,365 --> 00:09:25,885
Om hon gråter, sjung
"Sov, annars blir mamma tokig."
161
00:09:25,965 --> 00:09:26,965
Hon älskar den.
162
00:09:27,850 --> 00:09:29,125
Jag är tillbaka om fem. Hon heter Flora.
163
00:09:29,925 --> 00:09:32,605
Du är död. Han ska identifiera dig.
164
00:09:33,450 --> 00:09:36,285
Han åtrår dig fortfarande,
därför är du naken. Så enkelt är det.
165
00:09:36,365 --> 00:09:39,965
Om min kille ligger på bårhuset
ber jag inte att få se hans kuk.
166
00:09:40,405 --> 00:09:43,325
- Det är min åsikt.
- Visst, men det är min film.
167
00:09:43,605 --> 00:09:45,605
Kom du på det när du pissade i natt?
168
00:09:45,845 --> 00:09:46,925
Ska vi jobba nu?
169
00:09:47,500 --> 00:09:49,125
- Hej…
- Hej!
170
00:09:49,485 --> 00:09:53,765
- Jag avbryter väl inte en tagning?
- Synd, det hade betytt att vi filmade.
171
00:09:54,325 --> 00:09:56,165
Det är en grej jag inte fattar.
172
00:09:56,245 --> 00:10:00,125
Du har spelat galningar och kannibaler
men kan inte vara naken och död?
173
00:10:00,205 --> 00:10:01,205
Nej, det går inte.
174
00:10:02,245 --> 00:10:04,165
Du skulle se underbar ut. Lita på mig.
175
00:10:04,605 --> 00:10:07,845
Jag vill inte vara
en köttbit på ett obduktionsbord.
176
00:10:08,125 --> 00:10:09,565
Har du blivit nekrofil?
177
00:10:09,645 --> 00:10:11,645
Hon tycker att det låter lite onödigt.
178
00:10:12,450 --> 00:10:13,885
Jag gör inga onödiga filmer!
179
00:10:15,845 --> 00:10:18,365
Det kommer att vara starkt,
subtilt erotiskt.
180
00:10:18,445 --> 00:10:21,405
Ett geni som du kan se till
att det blir starkt och erotiskt
181
00:10:21,485 --> 00:10:22,685
utan att klä av mig!
182
00:10:22,765 --> 00:10:25,285
Jag förväntade mig en skådis
som var lite modigare.
183
00:10:25,365 --> 00:10:26,525
- Jaså?
- Det var oväntat.
184
00:10:26,605 --> 00:10:28,450
Vänta tills jag blir arg!
185
00:10:28,325 --> 00:10:29,405
Kan jag ta det?
186
00:10:29,765 --> 00:10:33,450
Vad står det i manus?
Det är dags att titta på fakta.
187
00:10:33,125 --> 00:10:35,965
Det står: "Han öppnar säcken
och ser hennes ansikte."
188
00:10:36,245 --> 00:10:38,805
- Det står "ansikte"!
- Jag skiter i det.
189
00:10:38,885 --> 00:10:41,565
Manus finns för att förstöras.
Filmen skapas i studion.
190
00:10:41,645 --> 00:10:44,805
Visst, men kontraktet baseras på manuset.
191
00:10:44,885 --> 00:10:48,605
Filma texten, annars gäller inte
kontraktet och du förlorar Béatrice.
192
00:10:49,845 --> 00:10:51,245
- Okej.
- Fundera på det.
193
00:10:52,405 --> 00:10:53,405
En cigg?
194
00:10:55,845 --> 00:10:57,125
Du är bäst, sötnos.
195
00:10:59,485 --> 00:11:00,845
- Vill du se?
- Javisst.
196
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Hemlis?
197
00:11:05,500 --> 00:11:06,805
Vilken snygging!
198
00:11:08,925 --> 00:11:10,565
Han är jättevacker.
199
00:11:10,645 --> 00:11:12,365
- Jag tycker det.
- Verkligen!
200
00:11:13,685 --> 00:11:14,685
Är ni ihop?
201
00:11:16,685 --> 00:11:17,765
Det är min enda dröm.
202
00:11:19,845 --> 00:11:24,850
Vi ses ibland för att ha sex.
Det är ju inte så dåligt.
203
00:11:24,565 --> 00:11:26,445
Jag vet precis vad du menar.
204
00:11:27,565 --> 00:11:31,685
Förresten, om du vill...
så kan jag spå dig med I Ching.
205
00:11:32,565 --> 00:11:34,525
Om du visste vad det hjälpte mig.
206
00:11:35,285 --> 00:11:36,925
- För Philippe.
- För att glömma?
207
00:11:38,325 --> 00:11:39,525
För att fortsätta.
208
00:11:40,765 --> 00:11:43,165
- Va? Fortsätter det?
- Ja.
209
00:11:43,525 --> 00:11:45,165
Du har en casting!
210
00:11:45,645 --> 00:11:48,245
Det är en ny serie, en underbar roll.
211
00:11:48,605 --> 00:11:53,165
En vilsen ung kille
som blir kär i en affärskvinna.
212
00:11:53,245 --> 00:11:54,685
Toppen!
213
00:11:54,765 --> 00:11:57,365
Lyssnar du?
214
00:11:57,445 --> 00:11:58,925
- Ett ögonblick.
- Hej.
215
00:11:59,245 --> 00:12:00,685
- Allt väl, Sofia?
- Jodå.
216
00:12:00,765 --> 00:12:02,205
Ska du träffa Mathias?
217
00:12:02,565 --> 00:12:04,925
Nej, men jag hade vägarna förbi.
218
00:12:05,765 --> 00:12:07,445
- Alltid samma sak...
- Mathias!
219
00:12:07,525 --> 00:12:08,685
Jag gick förbi och...
220
00:12:08,765 --> 00:12:10,165
- I form?
- Ja, supertaggad.
221
00:12:10,245 --> 00:12:13,365
Jag ville tala om
vad som händer efter Oceanen njuter.
222
00:12:13,445 --> 00:12:16,925
Det ska vi absolut,
men nu träffar jag Jean-Pierre.
223
00:12:17,500 --> 00:12:17,885
Hej, Jean-Pierre.
224
00:12:17,965 --> 00:12:20,925
Men verkar det hända nåt?
Känner folk igen mig?
225
00:12:21,500 --> 00:12:24,445
Självklart, men det dröjer
innan man får ett bra erbjudande.
226
00:12:24,525 --> 00:12:25,805
- Noémie?
- Ja?
227
00:12:25,885 --> 00:12:28,445
Boka en tid så pratar vi om det sen.
228
00:12:29,450 --> 00:12:30,125
Inte nu.
229
00:12:32,725 --> 00:12:35,765
Jag är en loser, så är det bara.
230
00:12:35,845 --> 00:12:37,685
Inga roller, Mathias undviker mig.
231
00:12:37,765 --> 00:12:41,500
Nej, han blir spänd när han är stressad,
men han älskar dig!
232
00:12:41,850 --> 00:12:43,805
Du är inte alls en loser,
vi får massor av beundrarpost.
233
00:12:43,885 --> 00:12:46,605
Killar som vill ha signerade nakenbilder.
234
00:12:46,685 --> 00:12:50,450
Man får gärna sälja nakenbilder av mig.
235
00:12:50,125 --> 00:12:53,850
Det enda folk talar om
är att jag har spelat naken.
236
00:12:53,165 --> 00:12:56,925
Kolla #SofiaLeprince på Twitter,
killarna twittrar inte med fingret.
237
00:12:57,500 --> 00:13:00,445
"Inget mästerverk,
men jag fängslades av Sofias stjärt."
238
00:13:00,525 --> 00:13:01,445
Ganska smickrande.
239
00:13:01,525 --> 00:13:03,405
"Sofirump Leprince, en dröm."
240
00:13:03,485 --> 00:13:04,645
Sofirump är gulligt.
241
00:13:04,725 --> 00:13:06,965
"Sofia Leprince, filmens ända-mål."
242
00:13:07,525 --> 00:13:10,165
Vänta, det måste finnas nåt annat.
243
00:13:10,245 --> 00:13:12,405
"Oceanen njuter,
jag är skummet på din våg."
244
00:13:12,485 --> 00:13:14,500
Fan, jag ska döda dem, alltså.
245
00:13:14,850 --> 00:13:17,285
Nej! Är du galen?
Det kommer bara att tagga dem.
246
00:13:17,365 --> 00:13:19,500
Synd, men sant.
247
00:13:19,445 --> 00:13:20,805
Vad ska jag göra då?
248
00:13:23,285 --> 00:13:24,125
Ignorera dem.
249
00:13:24,205 --> 00:13:25,405
Dörrarna stängs.
250
00:13:26,525 --> 00:13:27,525
Andas inte.
251
00:13:27,565 --> 00:13:29,165
- Bröstkorgen är orörlig.
- Okej.
252
00:13:29,245 --> 00:13:31,965
Det kommer att bli jättebra. Då kör vi.
253
00:13:35,325 --> 00:13:36,245
Kameran går.
254
00:13:36,325 --> 00:13:37,405
Ljudet rullar.
255
00:13:37,485 --> 00:13:39,525
Tystnad, tack. Kameran går.
256
00:13:41,365 --> 00:13:42,645
Snart börjar vi.
257
00:13:43,845 --> 00:13:44,685
Klappa.
258
00:13:44,765 --> 00:13:46,125
Scen 513, andra tagningen.
259
00:13:47,645 --> 00:13:48,645
Varsågoda!
260
00:13:50,850 --> 00:13:51,850
Det går fort.
261
00:13:52,765 --> 00:13:55,450
Det är svårt, men…nödvändigt.
262
00:13:55,485 --> 00:13:57,405
Sätt igång. Jag är redo.
263
00:14:14,450 --> 00:14:15,525
Varför gjorde du så?
264
00:14:15,605 --> 00:14:19,285
Förlåt. Jag vet inte,
jag kan ha missförstått.
265
00:14:19,365 --> 00:14:22,365
- Bad du honom göra det?
- Nej, inte alls. Det var han.
266
00:14:22,445 --> 00:14:24,205
- Han missförstod.
- Badrocken, tack.
267
00:14:24,285 --> 00:14:26,565
Jag tar bort det under klippningen,
ingen fara.
268
00:14:28,965 --> 00:14:29,965
Vadå?
269
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
Glöm mig!
270
00:14:33,405 --> 00:14:35,450
Vänta nu...
271
00:14:35,125 --> 00:14:37,445
- Béatrice!
- Fan.
272
00:14:41,605 --> 00:14:42,605
Hej.
273
00:14:46,405 --> 00:14:47,525
Vi är framme, raring.
274
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Pascal ringde.
275
00:14:49,645 --> 00:14:52,365
Béatrice lämnade inspelningen.
Vad tar det åt henne?
276
00:14:53,885 --> 00:14:55,500
Du, Arlette…
277
00:14:55,850 --> 00:14:56,245
Det kommer, grynet.
278
00:14:56,325 --> 00:14:58,165
Hur länge har du varit Pascals agent?
279
00:14:58,245 --> 00:14:59,685
- 20 år.
- 20 år?
280
00:15:00,850 --> 00:15:03,285
Och du köper fortfarande hans snack?
Jag var där.
281
00:15:04,500 --> 00:15:06,965
Han ljög för Béatrice
och bad en skådis klä av henne.
282
00:15:07,405 --> 00:15:08,765
Vilket svin.
283
00:15:09,325 --> 00:15:12,500
- Var är Béatrice nu?
- Hon har försvunnit.
284
00:15:13,285 --> 00:15:15,845
- Men du var ju där?
- Ja, det var jag.
285
00:15:15,925 --> 00:15:18,500
Hon vägrade prata och tog en taxi.
286
00:15:18,805 --> 00:15:21,325
Jag stod där med min lilla tjej i vagnen.
287
00:15:21,405 --> 00:15:23,605
Det gick liksom inte att springa efter.
288
00:15:24,325 --> 00:15:25,645
Ring henne.
289
00:15:25,725 --> 00:15:28,125
Jag hamnar bara på hennes telefonsvarare.
290
00:15:28,205 --> 00:15:30,405
- Är du inte orolig?
- Nej, inte särskilt.
291
00:15:30,485 --> 00:15:36,325
- Vi väntar tills hon lugnat sig.
- Och stämmas för kontraktsbrott igen?
292
00:15:36,405 --> 00:15:38,925
Se på denna skönhet.
293
00:15:39,500 --> 00:15:41,605
Vem är den sötaste tjejen i Paris?
294
00:15:42,125 --> 00:15:43,325
Fan, det ringer!
295
00:15:44,125 --> 00:15:47,485
- Hallå?
- Är allt okej? Var är du?
296
00:15:47,565 --> 00:15:48,645
Hos min kompis Suzanne.
297
00:15:48,725 --> 00:15:52,245
Bra! Vad lättad jag blir.
Jag känner henne inte, men du är nånstans.
298
00:15:52,325 --> 00:15:53,765
Jag har gått i kloster.
299
00:15:53,845 --> 00:15:54,685
Va?
300
00:15:54,765 --> 00:15:57,805
I kloster.
Suzanne är nunna och min kompis.
301
00:15:57,885 --> 00:15:58,925
Okej.
302
00:15:59,500 --> 00:16:00,725
- Läget?
- Bra, och du?
303
00:16:00,805 --> 00:16:03,245
- Drar du dig tillbaka?
- Jag vet inte.
304
00:16:03,325 --> 00:16:06,165
Just nu skördar jag morötter
och grönsaker.
305
00:16:06,245 --> 00:16:09,805
Här finns bara kvinnor, tystnad
och mitt livs kärlek, Jesus.
306
00:16:10,125 --> 00:16:11,965
Du är med Jesus. Underbart.
307
00:16:13,285 --> 00:16:16,725
Men stumpan,
hur hade du tänkt göra med filmen?
308
00:16:16,965 --> 00:16:17,965
Aftonsång! Hej!
309
00:16:27,605 --> 00:16:31,725
Krismöte om Huppertgate.
Exakt och konkret, varsågoda.
310
00:16:32,125 --> 00:16:37,205
Jag har framför allt tänkt på läckan
för jag blir stressad av det.
311
00:16:37,605 --> 00:16:39,725
Därför har jag inte kommit så långt.
312
00:16:40,125 --> 00:16:43,645
Annars utgår jag alltid
från den mänskliga aspekten.
313
00:16:43,725 --> 00:16:47,565
Jag försökte det med dem,
men det funkade inte alls.
314
00:16:47,645 --> 00:16:50,485
- Ska vi vara omänskliga?
- Det är hans bord.
315
00:16:51,965 --> 00:16:56,645
Är det omänskligt
att inte låta sig påverkas av känslor, ja.
316
00:16:57,325 --> 00:16:58,445
Okej. Och?
317
00:17:00,725 --> 00:17:02,645
Vi står inför en tuff utmaning.
318
00:17:03,685 --> 00:17:06,500
Alltså måste vi skicka den bäste av oss.
319
00:17:06,765 --> 00:17:08,450
Därför föreslår jag mig.
320
00:17:10,124 --> 00:17:11,124
Förlåt.
321
00:17:12,245 --> 00:17:14,324
Jaså? Finns det en rangordning?
322
00:17:15,525 --> 00:17:16,844
Vem skulle ha gjort den?
323
00:17:16,925 --> 00:17:18,685
Jag säger inte att du är dålig.
324
00:17:19,525 --> 00:17:21,124
Men du är ny i branschen.
325
00:17:21,445 --> 00:17:22,765
Du kan inte alla knep.
326
00:17:23,285 --> 00:17:27,645
Jag är garvad, juridiskt kunnig
och duktig på att bluffa.
327
00:17:27,885 --> 00:17:30,205
Jag blev rik på mindre än tio år
328
00:17:30,285 --> 00:17:32,685
genom att slå mina
engelskspråkiga konkurrenter.
329
00:17:33,364 --> 00:17:35,205
Och jag spelar poker varje tisdag.
330
00:17:36,765 --> 00:17:38,285
Det är snarare jag som går dit.
331
00:17:40,965 --> 00:17:43,725
Som du vill. Det är du som är chef.
332
00:17:44,845 --> 00:17:47,165
Men får jag ge dig några råd
innan du går dit?
333
00:17:56,500 --> 00:17:58,365
Oj, vad flott!
334
00:17:59,365 --> 00:18:00,405
- Visst är det?
- Ja.
335
00:18:01,205 --> 00:18:02,885
Var är ditt kontor?
336
00:18:02,965 --> 00:18:03,965
Här borta.
337
00:18:06,805 --> 00:18:07,805
Här...
338
00:18:12,205 --> 00:18:13,205
Valentin?
339
00:18:15,245 --> 00:18:16,245
Valentin!
340
00:18:18,645 --> 00:18:20,725
Nej, nej, nej!
341
00:18:20,805 --> 00:18:22,885
Den där älskar jag.
342
00:18:22,965 --> 00:18:25,850
Nej, sluta. Det är min chefs kontor.
343
00:18:25,165 --> 00:18:26,165
Vadå? Jaså?
344
00:18:26,245 --> 00:18:27,850
Sluta!
345
00:18:27,165 --> 00:18:32,450
Men snart är allt ditt, eller hur?
"Camille Valentinis agentur!"
346
00:18:34,205 --> 00:18:35,205
Fåtöljen!
347
00:18:35,925 --> 00:18:36,965
Vad finns det där?
348
00:18:37,285 --> 00:18:41,205
- Bort med tassarna!
- Lugn, det är bara vi här.
349
00:18:41,965 --> 00:18:43,245
Slappna av.
350
00:18:46,285 --> 00:18:48,850
- Ska vi repetera min scen?
- Här?
351
00:18:48,605 --> 00:18:51,450
Javisst, vi är ju peppade.
352
00:18:52,285 --> 00:18:53,485
Ska jag börja?
353
00:18:54,685 --> 00:18:55,685
Kör.
354
00:18:56,765 --> 00:19:00,365
"Du måste resa. Det är viktigt för dig.
355
00:19:00,445 --> 00:19:02,645
Det är en stor chans,
kasta inte bort den."
356
00:19:02,725 --> 00:19:05,805
"Struntar du i att jag reser?
357
00:19:05,885 --> 00:19:09,125
Vad ska du göra, Sylvia?
Varför följer du inte med?"
358
00:19:09,405 --> 00:19:11,925
Varför skriker du så?
359
00:19:12,500 --> 00:19:14,325
Det är en intim scen,
hon står bredvid dig.
360
00:19:14,405 --> 00:19:18,500
- Du behöver inte skrika på henne.
- Men han är ju arg.
361
00:19:18,245 --> 00:19:20,805
Kolla, Valentin, du betonar fel.
362
00:19:21,725 --> 00:19:23,725
Stämningen byggs upp gradvis.
363
00:19:23,805 --> 00:19:26,565
Går du ut hårt genast,
har du inget kvar sen.
364
00:19:26,645 --> 00:19:30,205
De kommer att filma dig i närbild.
Kameran filmar vad du tänker.
365
00:19:30,565 --> 00:19:33,725
Tänk intensivt, men visa inget.
Som en mask.
366
00:19:35,605 --> 00:19:36,605
Det är enkelt.
367
00:19:38,205 --> 00:19:39,285
Har du blivit skådis?
368
00:19:39,365 --> 00:19:41,450
Det är bara ett råd, min älskling.
369
00:19:41,125 --> 00:19:43,885
Vi skiter i det här! Jag drar.
370
00:19:43,965 --> 00:19:46,525
- Det är lika bra att vi slutar genast.
- Nej, stanna.
371
00:19:46,605 --> 00:19:47,445
- Fy fan.
- Kom!
372
00:19:47,525 --> 00:19:48,765
- Lägg av.
- Vänta!
373
00:19:48,845 --> 00:19:50,925
Det kommer att bli jättebra.
374
00:19:51,500 --> 00:19:53,445
Förlåt om jag gjorde dig osäker.
Det är mitt fel.
375
00:19:53,525 --> 00:19:54,525
Fy fan.
376
00:19:55,725 --> 00:19:58,850
- Förlåt, jag håller tyst.
- Vi kör en gång till.
377
00:20:04,450 --> 00:20:06,245
"Den här resan kan vara mitt livs chans."
378
00:20:06,325 --> 00:20:07,165
"Ja."
379
00:20:07,245 --> 00:20:08,765
"Men jag reser inte utan dig."
380
00:20:12,125 --> 00:20:13,805
"Jag kan inte följa med."
381
00:20:14,765 --> 00:20:18,685
Det är för sent. Jag kan inte
lämna allt för dig, Pierre.
382
00:20:18,765 --> 00:20:19,885
Du är ung.
383
00:20:20,565 --> 00:20:22,645
Du är fri, obunden.
384
00:20:23,605 --> 00:20:26,525
Framtiden tillhör dig. Ge dig hän...
385
00:20:27,850 --> 00:20:28,165
"...min älskade."
386
00:20:29,765 --> 00:20:34,725
"Jag skiter väl i min frihet
om vi inte kan uppleva den tillsammans!"
387
00:20:38,445 --> 00:20:39,845
Visst var det bra?
388
00:20:41,125 --> 00:20:42,445
Ja, jättebra.
389
00:20:44,925 --> 00:20:47,405
Här har vi Béatrices kontrakt.
390
00:20:49,285 --> 00:20:53,850
Det är praktiskt med indexflikar
för att leta upp detaljer
391
00:20:53,165 --> 00:20:54,765
som man kan ha glömt att läsa.
392
00:20:55,850 --> 00:20:58,805
"Skådespelerskan accepterar
att klä av sig på begäran av regissören"
393
00:20:58,885 --> 00:21:00,365
på det uttryckliga villkoret
394
00:21:00,445 --> 00:21:04,565
"att det gäller en kärleksscen
med avgörande betydelse i manus."
395
00:21:04,845 --> 00:21:06,325
Det är precis vad det är.
396
00:21:06,725 --> 00:21:08,525
Nej, det är en bårhusscen.
397
00:21:08,605 --> 00:21:11,850
Vad handlar scenen om?
398
00:21:11,365 --> 00:21:12,365
Ta en titt.
399
00:21:12,925 --> 00:21:16,245
En man ser på sin älskades döda kropp.
Han tänker på deras liv ihop.
400
00:21:16,525 --> 00:21:17,845
Han kan inte röra henne,
401
00:21:17,925 --> 00:21:20,645
men smeker henne med en sista blick,
full av kärlek.
402
00:21:20,725 --> 00:21:23,365
- Medan hon ligger i en liksäck.
- Naken, om jag vill.
403
00:21:23,445 --> 00:21:24,445
En kärleksscen
404
00:21:24,525 --> 00:21:27,645
på regissörens begäran
och regissören, det är jag.
405
00:21:27,725 --> 00:21:29,165
Lägg av med det där snacket.
406
00:21:29,245 --> 00:21:32,645
"Kärleksscen" i ett kontrakt
betyder "sexscen", det vet du.
407
00:21:33,850 --> 00:21:35,485
Det står "kärleksscen" inte "sexscen."
408
00:21:35,565 --> 00:21:37,325
Ordvalet i kontraktet är viktigt.
409
00:21:38,925 --> 00:21:40,925
Ledsen, gumman. Det håller.
410
00:21:41,500 --> 00:21:42,605
Är vi överens, Andréa?
411
00:21:42,685 --> 00:21:47,445
Béatrice infinner sig i eftermiddag,
annars blir det tyvärr kontraktsbrott.
412
00:21:47,525 --> 00:21:48,765
Det bör helst undvikas.
413
00:21:55,165 --> 00:21:56,205
Tack så mycket.
414
00:21:56,285 --> 00:21:59,445
Ni är ett stort stöd för Béatrice
när sånt här händer.
415
00:21:59,725 --> 00:22:02,500
Jag borde kanske ha blivit stjärnagent.
416
00:22:02,925 --> 00:22:05,165
Men jag blev någon annans agent istället.
417
00:22:05,845 --> 00:22:07,205
Inte samma problem, väl?
418
00:22:07,285 --> 00:22:09,205
Han är ju inte så lätt heller.
419
00:22:09,685 --> 00:22:11,605
Men hans gåvor är ovärderliga.
420
00:22:13,850 --> 00:22:15,205
Ni och er man måste vara så lyckliga.
421
00:22:16,805 --> 00:22:18,885
Ursäkta. Det ringer hela tiden.
422
00:22:19,845 --> 00:22:20,885
Får jag...?
423
00:22:20,965 --> 00:22:23,125
Det är min fru.
424
00:22:23,205 --> 00:22:24,850
Hur är det?
425
00:22:24,165 --> 00:22:25,805
Bra och du?
426
00:22:25,885 --> 00:22:28,365
- Jag låtsades bli sjuk på jobbet.
- Vad säger du?
427
00:22:28,445 --> 00:22:31,165
För att bli sjukskriven.
428
00:22:31,245 --> 00:22:34,500
Jag är ledig i minst två veckor,
beroende på hur jag mår.
429
00:22:34,850 --> 00:22:34,965
Är det sant?
430
00:22:35,450 --> 00:22:36,845
Nu är vi tillsammans alla tre.
431
00:22:36,925 --> 00:22:39,805
Det är ju toppen, älskling.
Vad glad jag blir.
432
00:22:41,850 --> 00:22:42,165
Var är du nu?
433
00:22:43,450 --> 00:22:45,365
Hemma. Det är inte du.
434
00:22:46,205 --> 00:22:48,605
Nej, jag jobbar.
435
00:22:48,685 --> 00:22:50,245
Var är Flora?
436
00:22:50,325 --> 00:22:52,365
Flora tar ett glas med kompisarna.
437
00:22:52,965 --> 00:22:54,885
Nej, hon är i klostret med mig.
438
00:22:54,965 --> 00:22:56,285
Vad menar du?
439
00:22:57,500 --> 00:23:00,765
Jag har påbörjat
vår dotters religiösa uppfostran,
440
00:23:00,845 --> 00:23:02,245
dina föräldrar kommer jubla!
441
00:23:02,645 --> 00:23:05,245
Vad jag har förstått
kan en stjärna vara skitjobbig.
442
00:23:05,325 --> 00:23:06,845
Minst sagt, ja.
443
00:23:06,925 --> 00:23:07,925
Det stämmer alltså.
444
00:23:07,965 --> 00:23:10,500
Jag tänker skrämma amerikanerna.
445
00:23:10,850 --> 00:23:11,500
Hur då?
446
00:23:11,850 --> 00:23:13,285
Jag ska ställa orimliga divakrav.
447
00:23:13,365 --> 00:23:16,285
En blandning av
Céline Dion, Mariah Carey och Madonna.
448
00:23:16,365 --> 00:23:18,125
Under marknadsföring och festivaler
449
00:23:18,205 --> 00:23:21,805
kan Isabelle Huppert bara vistas i rum
med exakt 23 grader.
450
00:23:21,885 --> 00:23:23,765
Hon vill ha rosa hotellrum.
451
00:23:23,845 --> 00:23:26,205
Hon vill bara ha garanterat nya toaletter.
452
00:23:28,885 --> 00:23:32,205
Hon går på en strikt diet
bestående av groddar från Peru.
453
00:23:32,445 --> 00:23:33,445
Visst?
454
00:23:33,605 --> 00:23:36,500
- Visst blir det ett helvete för dem?
- Inte illa.
455
00:23:36,850 --> 00:23:39,450
Problemet är att du talar om
marknadsföring och festivaler
456
00:23:39,125 --> 00:23:40,165
och det är kostnader
457
00:23:40,245 --> 00:23:41,765
som inte angår producenten
458
00:23:42,325 --> 00:23:44,845
- utan distributören.
- Jaså?
459
00:23:45,285 --> 00:23:46,285
Japp.
460
00:23:48,885 --> 00:23:50,805
Okej. Vad föreslår du?
461
00:23:53,845 --> 00:23:54,925
Solaris.
462
00:23:58,500 --> 00:24:00,765
- Camille? Det är Constance på Lamar Série.
- Hej!
463
00:24:00,845 --> 00:24:01,965
Jag ringer om skådisen
464
00:24:02,450 --> 00:24:05,765
som du skickade på casting i morse.
Valentin Chollet.
465
00:24:06,605 --> 00:24:07,845
- Ja?
- Vem är den nollan?
466
00:24:09,125 --> 00:24:10,765
Hittade du honom på Blocket?
467
00:24:10,845 --> 00:24:11,685
Vad hände?
468
00:24:11,765 --> 00:24:13,525
Så där kan du inte göra, gullet.
469
00:24:13,605 --> 00:24:16,805
Du måste vara lite proffsig,
annars stryker jag ditt namn.
470
00:24:16,885 --> 00:24:18,285
Nej! Det är ett misstag.
471
00:24:18,365 --> 00:24:20,850
Du skulle träffa en annan Valentin.
472
00:24:20,165 --> 00:24:22,485
Jag måste ha tagit fel i mitt register.
473
00:24:22,565 --> 00:24:25,565
Okej, men det är inte särskilt stort.
Se upp nästa gång.
474
00:24:26,885 --> 00:24:27,885
Hej då.
475
00:24:30,725 --> 00:24:33,245
Du snodde min casting
och skickade dit din kille.
476
00:24:33,605 --> 00:24:36,500
Men jag skrev ju in mötet,
såg du inte det?
477
00:24:36,850 --> 00:24:40,725
Gör vad du vill med honom på ditt rum,
inte i mitt register!
478
00:24:41,285 --> 00:24:43,245
- Ditt register?
- Ja, mitt!
479
00:24:43,325 --> 00:24:45,525
Det är jag som hängs ut
för dina dumma knep!
480
00:24:46,125 --> 00:24:49,885
- Sparkar du mig?
- Nej, jag sparkar Valentin!
481
00:24:49,965 --> 00:24:54,500
Jag gör honom en tjänst.
Du låter honom bara göra bort sig.
482
00:24:54,365 --> 00:24:56,925
Den killen blir aldrig skådis
och det vet du!
483
00:24:57,500 --> 00:24:58,125
Alla kan se det!
484
00:25:01,365 --> 00:25:02,365
Varför gör du så?
485
00:25:05,205 --> 00:25:07,205
För att han ska älska dig ännu mer?
486
00:25:08,925 --> 00:25:10,325
För att han ska älska mig.
487
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
Kan vi prata?
488
00:25:34,325 --> 00:25:35,325
Sätt dig.
489
00:25:36,685 --> 00:25:39,285
Säg inget.
Du kommer att förstå hur skönt det är.
490
00:26:03,365 --> 00:26:07,325
Egentligen gillar du också
att titta på nakna lik.
491
00:26:07,405 --> 00:26:08,405
Lägg av.
492
00:26:09,765 --> 00:26:10,765
Det är inte roligt.
493
00:26:18,605 --> 00:26:20,325
Nej, jag tänker på Birague.
494
00:26:21,925 --> 00:26:23,205
Jag blir så jävla arg.
495
00:26:25,765 --> 00:26:28,605
Du måste gå dit. Vi har inget val.
496
00:26:32,525 --> 00:26:33,605
Jag går inte dit.
497
00:26:35,450 --> 00:26:38,485
- De får gärna stämma mig, jag är pank.
- Vi kommer att förlora.
498
00:26:39,205 --> 00:26:42,485
- Betalar inte du får ASK göra det.
- Allvarligt?
499
00:26:42,565 --> 00:26:44,925
Javisst, vi ansvarar för dina kontrakt.
500
00:26:45,445 --> 00:26:48,405
Såvida vi inte stämmer dig,
men det kommer inte att hända.
501
00:26:49,850 --> 00:26:52,850
- Sviker du mig?
- Nej, jag stöttar dig helt.
502
00:26:52,685 --> 00:26:55,245
Vi löser det här. Det är bara det att…
503
00:26:56,965 --> 00:26:59,165
Jag kommer inte på nåt.
504
00:27:01,165 --> 00:27:02,165
Är du trött?
505
00:27:04,850 --> 00:27:05,850
Lite…
506
00:27:06,565 --> 00:27:08,605
- Sover inte den lilla loppan?
- Nej.
507
00:27:10,125 --> 00:27:11,485
Men det är okej.
508
00:27:15,125 --> 00:27:17,885
Vad är planerat idag? Bårhusscenen?
509
00:27:17,965 --> 00:27:20,325
Nej, bårhuset är imorgon.
Idag är det nåt annat.
510
00:27:23,125 --> 00:27:24,485
Har du en idé?
511
00:27:25,405 --> 00:27:26,405
Kanske.
512
00:27:26,685 --> 00:27:31,450
Här träffas ni första gången.
Ett vanligt läkarbesök. Okej?
513
00:27:32,205 --> 00:27:33,805
Känns det bra, Béatrice?
514
00:27:34,325 --> 00:27:36,485
Ja, men nu jobbar vi.
Din film är viktigast.
515
00:27:36,845 --> 00:27:38,445
Ja, ja. Kamera.
516
00:27:38,525 --> 00:27:39,525
Tystnad, tack!
517
00:27:39,565 --> 00:27:41,325
Ljud går.
518
00:27:41,405 --> 00:27:42,405
Scen 32, tagning 1.
519
00:27:44,845 --> 00:27:45,845
Börja!
520
00:27:48,605 --> 00:27:50,450
120/70, perfekt.
521
00:27:52,445 --> 00:27:55,500
Vad gör du? Du verkar slita av armen.
522
00:27:55,365 --> 00:27:59,365
Jag skapar en dominerande relation
i deras framtida förhållande.
523
00:27:59,445 --> 00:28:01,565
Inte alls, det där är rent våld.
524
00:28:01,645 --> 00:28:03,565
Nej, det är subtilt erotiskt.
525
00:28:03,645 --> 00:28:07,365
Vi kör igen. Vi tar det en gång till.
526
00:28:07,645 --> 00:28:09,405
Går kameran? Börja.
527
00:28:13,525 --> 00:28:15,325
Några allergier?
528
00:28:16,445 --> 00:28:18,245
Kvalster, hundar, katter, pollen.
529
00:28:19,125 --> 00:28:20,325
Och lite mjölkprodukter.
530
00:28:20,405 --> 00:28:22,850
Vad gör du med pennan?
531
00:28:22,165 --> 00:28:25,500
Åtrå visas väl också med munnen?
532
00:28:25,850 --> 00:28:26,565
Nej, inte alls.
533
00:28:26,845 --> 00:28:27,925
Herregud!
534
00:28:29,565 --> 00:28:30,565
Redo?
535
00:28:31,125 --> 00:28:33,725
Varsågod… Börja!
536
00:28:37,805 --> 00:28:39,850
Nej, nej, nej!
537
00:28:39,165 --> 00:28:40,765
Vad gör du? Du verkar tokig!
538
00:28:41,125 --> 00:28:44,565
Nej, jag är en intuitiv läkare.
Djurisk och sinnlig.
539
00:28:44,645 --> 00:28:46,965
Visste du att hundar kan spåra cancer?
540
00:28:47,205 --> 00:28:49,205
Nej, men jag vet när man driver med mig.
541
00:28:49,605 --> 00:28:52,500
Jag bad om ett simpelt läkarbesök.
542
00:28:52,245 --> 00:28:55,850
Det är din scen som är simpel.
Den är trist och smaklös.
543
00:28:55,365 --> 00:28:56,725
Kan du lägga av nu?
544
00:28:56,805 --> 00:28:58,500
Vänta lite, Pascal...
545
00:28:58,605 --> 00:29:01,285
Det är faktiskt intressant,
annars blir scenen...
546
00:29:01,565 --> 00:29:02,805
Filmen skapas i studion.
547
00:29:04,565 --> 00:29:07,325
Förlåt, jag hörde inte. Vad sa du?
548
00:29:07,605 --> 00:29:10,850
Vad är det här? Vill ni ha folkomröstning?
549
00:29:10,165 --> 00:29:13,405
Alla har gaddat ihop sig.
Är det dumskallarnas sammansvärjning?
550
00:29:13,845 --> 00:29:15,850
Jag har fått nog.
551
00:29:15,165 --> 00:29:17,450
Ni har vunnit. Slut för idag.
552
00:29:19,245 --> 00:29:23,450
Vi beklagar verkligen läget
med madame Huppert.
553
00:29:23,325 --> 00:29:25,365
Det tror jag faktiskt inte.
554
00:29:26,850 --> 00:29:28,125
Två miljoner dollar för en vecka.
555
00:29:28,765 --> 00:29:32,925
Vad äter man på era filminspelningar?
Rysk kaviar varje dag?
556
00:29:33,645 --> 00:29:34,645
Allvarligt talat.
557
00:29:35,165 --> 00:29:40,805
Ni försöker bara lösa, utan några bevis,
era försäkringsproblem.
558
00:29:40,885 --> 00:29:43,245
Ni är ny i den här branschen,
monsieur Janowski.
559
00:29:43,605 --> 00:29:45,285
Vet ni ens vad en film kostar?
560
00:29:45,365 --> 00:29:46,805
Jag är ny, men lär mig fort.
561
00:29:47,285 --> 00:29:50,850
Jag har hört
att ni ska samproducera med Solaris.
562
00:29:50,165 --> 00:29:51,325
Ett storartat projekt.
563
00:29:51,405 --> 00:29:52,525
- Tack.
- Ingen orsak.
564
00:29:53,605 --> 00:29:56,485
Solaris är ett framstående
produktionsbolag i Frankrike.
565
00:29:57,500 --> 00:29:58,405
Vi arbetar mycket ihop.
566
00:29:59,485 --> 00:30:02,500
De skulle inte klara sig
utan ASK:s stjärnor.
567
00:30:02,765 --> 00:30:04,500
Vet ni vad jag tycker?
568
00:30:04,850 --> 00:30:07,245
Jag ber inte gärna Solaris
att hitta andra amerikanska partners
569
00:30:07,325 --> 00:30:09,885
för den här stora filmen
med Marion Cotillard.
570
00:30:10,500 --> 00:30:11,845
Det behövs inte.
571
00:30:12,405 --> 00:30:14,500
Vi skrev på med dem igår.
572
00:30:14,565 --> 00:30:16,605
Yeah. Sorry.
573
00:30:17,285 --> 00:30:19,565
Och vad gäller Isabelle...
574
00:30:21,485 --> 00:30:23,165
...så har vi ett bevis.
575
00:30:23,845 --> 00:30:25,450
Goodbye!
576
00:30:25,685 --> 00:30:26,685
Bye, bye!
577
00:30:33,885 --> 00:30:36,245
- Jag ska hämta Camille.
- Hon är snart klar.
578
00:30:36,325 --> 00:30:37,405
Nej, jag...
579
00:30:37,685 --> 00:30:39,485
Förlåt, jag måste kila. Puss!
580
00:30:43,165 --> 00:30:44,205
Ingen fara.
581
00:30:47,565 --> 00:30:49,500
Och det är alltså slutet?
582
00:30:57,605 --> 00:30:58,605
ASK, godkväll.
583
00:31:00,500 --> 00:31:01,885
Gäller det 30-års jubiléet?
584
00:31:02,845 --> 00:31:04,165
Det finns ingen parkering,
585
00:31:04,245 --> 00:31:06,845
men det finns platser
för leverans på gatan.
586
00:31:07,405 --> 00:31:09,450
Ingen orsak. Adjö.
587
00:31:09,125 --> 00:31:10,125
Det är... Ja.
588
00:31:10,525 --> 00:31:13,365
Ja, jag fattade det.
589
00:31:17,325 --> 00:31:21,725
Läser ni hela manuset för mig
eller är det bara ett synopsis?
590
00:31:21,805 --> 00:31:23,405
Nej, jag lyssnar förstås.
591
00:31:27,325 --> 00:31:28,325
ASK, godkväll!
592
00:31:30,565 --> 00:31:33,285
Javisst, Sofia Leprince
är en av våra skådespelare.
593
00:31:34,205 --> 00:31:35,485
Vad är det för projekt?
594
00:31:37,500 --> 00:31:39,450
Ett ögonblick, jag kollar hennes agenda.
595
00:31:41,125 --> 00:31:42,245
Då ska vi se.
596
00:31:43,850 --> 00:31:44,405
Ja, ni har tur!
597
00:31:44,485 --> 00:31:46,365
Hon har en avbokning imorgon.
598
00:31:47,850 --> 00:31:48,565
Perfekt. Klockan tio.
599
00:31:48,645 --> 00:31:50,485
Jag skriver in det. Toppen!
600
00:31:50,565 --> 00:31:52,450
Tack och hej!
601
00:31:53,450 --> 00:31:54,445
Fan, det är inte sant!
602
00:31:55,965 --> 00:31:59,850
Jag har precis bokat tid
med en producent imorgon för en film.
603
00:31:59,165 --> 00:32:00,405
Lägg av! Det är ju super!
604
00:32:01,850 --> 00:32:04,805
Om det gick bra med amerikanerna
hade Hicham redan ringt.
605
00:32:04,885 --> 00:32:06,645
Han är en riktig skrytmåns.
606
00:32:06,965 --> 00:32:07,965
Så sant.
607
00:32:08,485 --> 00:32:09,485
Då så.
608
00:32:11,525 --> 00:32:13,205
Sluta stressa.
609
00:32:16,325 --> 00:32:18,285
- Stopp.
- Okej.
610
00:32:22,125 --> 00:32:24,645
Du är så stressad
att du inte har märkt nåt.
611
00:32:24,885 --> 00:32:25,885
Vadå?
612
00:32:27,605 --> 00:32:28,605
Ser du ingenting?
613
00:32:31,645 --> 00:32:33,925
Korsetten är borta. Det är över.
614
00:32:34,405 --> 00:32:36,485
Kolla, jag kan till och med dansa magdans.
615
00:32:38,525 --> 00:32:40,205
Jag gillade din korsett.
616
00:32:40,285 --> 00:32:41,365
- Jaså?
- Ja…
617
00:32:42,605 --> 00:32:44,885
Jag kan ha den ibland om du tänder på det.
618
00:32:49,765 --> 00:32:50,765
Det är han.
619
00:32:52,885 --> 00:32:53,885
Hallå?
620
00:32:56,925 --> 00:33:00,205
Ånej, skrev de
kontrakt med Solaris igår kväll?
621
00:33:01,805 --> 00:33:03,125
Nej, jag visste ingenting.
622
00:33:04,445 --> 00:33:05,445
Jag är bestört.
623
00:33:08,285 --> 00:33:09,565
Ja, vilken otur.
624
00:33:10,525 --> 00:33:12,645
Nu vet jag inte vad vi ska hitta på.
625
00:33:15,125 --> 00:33:18,445
Jag är verkligen... ledsen, Hicham.
626
00:33:19,885 --> 00:33:20,965
Du också. Ses imorn.
627
00:33:24,805 --> 00:33:27,205
Jisses! Mathias!
628
00:33:38,605 --> 00:33:39,605
Hej.
629
00:33:39,765 --> 00:33:41,645
Jag ville bara tala med Elvis.
630
00:33:41,725 --> 00:33:42,925
Kan du hämta honom?
631
00:33:43,500 --> 00:33:44,765
Han badar. Vad gäller det?
632
00:33:45,365 --> 00:33:48,205
Ingen fara, jag ringer igen.
Jag ville fråga om helgen.
633
00:33:48,285 --> 00:33:50,885
Just det, han kommer inte till helgen.
634
00:33:51,605 --> 00:33:52,605
Varför då?
635
00:33:52,645 --> 00:33:54,285
Han har en match på lördag.
636
00:33:54,925 --> 00:33:56,245
Det är min helg, Carlotta.
637
00:33:56,525 --> 00:33:58,365
Jag vet, men han har en match.
638
00:33:58,765 --> 00:34:01,285
Det är viktigt för honom.
Han hävdar sig i laget.
639
00:34:01,365 --> 00:34:03,365
Han skulle ju inte gå med i klubben!
640
00:34:03,445 --> 00:34:06,845
Varför kan han inte bara
spela fotboll i skolan?
641
00:34:06,925 --> 00:34:09,685
Du pressar honom.
Vill du inte att han ska besöka mig?
642
00:34:09,925 --> 00:34:12,125
Det är han som inte vill.
643
00:34:12,485 --> 00:34:15,525
Han vågar inte säga det,
men han vill inte åka till Paris.
644
00:34:15,605 --> 00:34:17,204
- Han mår inte bra hos dig.
- Jaså?
645
00:34:17,285 --> 00:34:19,485
Du gör alltid massa grejer samtidigt.
646
00:34:19,565 --> 00:34:21,125
Du är aldrig hemma.
647
00:34:21,204 --> 00:34:22,765
Vem säger det, han eller du?
648
00:34:22,845 --> 00:34:24,724
Du styr honom, det är så lågt!
649
00:34:24,805 --> 00:34:27,405
Lägg av! Jag tar hand om honom.
650
00:34:27,485 --> 00:34:29,724
Jag gör allt för honom, okej?
651
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
Du förstår inte vad det innebär.
652
00:34:32,525 --> 00:34:33,724
Inte?
653
00:34:33,805 --> 00:34:34,805
Elvis!
654
00:34:35,850 --> 00:34:36,445
Vill du inte komma hit?
655
00:34:36,724 --> 00:34:38,684
Men... Hej då.
656
00:34:45,684 --> 00:34:46,684
Får jag komma in?
657
00:34:46,845 --> 00:34:49,365
Hicham, det är för sent
för att snacka jobb.
658
00:34:49,644 --> 00:34:51,644
Jag är inte här för att snacka jobb.
659
00:34:52,805 --> 00:34:54,285
Snälla, Andréa…
660
00:34:55,605 --> 00:34:57,500
...får jag träffa den lilla?
661
00:35:00,125 --> 00:35:01,365
Okej, kom in.
662
00:35:05,685 --> 00:35:07,325
Så ni behöll vaggan?
663
00:35:07,405 --> 00:35:09,125
Såklart, den är så bra.
664
00:35:11,205 --> 00:35:12,205
Skorna.
665
00:35:18,605 --> 00:35:21,850
Här sovs det tydligen inte alls.
666
00:35:22,165 --> 00:35:23,325
Får jag hålla henne?
667
00:35:25,245 --> 00:35:26,245
Javisst.
668
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Kom här.
669
00:35:35,500 --> 00:35:36,645
Hur mår du, lilla tjej?
670
00:35:38,450 --> 00:35:39,450
Vad söt du är.
671
00:35:41,245 --> 00:35:42,805
Kan jag hålla henne så här?
672
00:35:43,285 --> 00:35:44,365
Jadå.
673
00:35:50,925 --> 00:35:52,500
Såja…
674
00:36:10,605 --> 00:36:11,845
Vad gör ni?
675
00:36:12,965 --> 00:36:13,965
Myser.
676
00:36:15,885 --> 00:36:16,885
Ja…
677
00:37:18,165 --> 00:37:19,365
Väntar du på din agent?
678
00:37:19,445 --> 00:37:21,405
Ja. Du också?
679
00:37:22,925 --> 00:37:24,765
Ja, men de kommer nog inte.
680
00:37:28,850 --> 00:37:29,165
Det är uppgjort.
681
00:37:31,165 --> 00:37:33,850
Jag blir tokig på att kameran inte går.
682
00:37:33,165 --> 00:37:34,325
Att filmen är avbruten.
683
00:37:35,450 --> 00:37:36,925
Det tog mig sex år att skriva den.
684
00:37:37,500 --> 00:37:38,765
Hade du ingen manusförfattare?
685
00:37:38,845 --> 00:37:40,365
Jo, men det är inte det.
686
00:37:41,965 --> 00:37:44,485
Jag lever med den här filmen.
Jag sover med den.
687
00:37:44,565 --> 00:37:45,765
Jag knullar med den.
688
00:37:45,845 --> 00:37:48,500
- Ja, det har jag förstått.
- Vadå?
689
00:37:48,850 --> 00:37:50,645
Alla gillar inte den scenen.
Vad spelar det för roll?
690
00:37:50,725 --> 00:37:54,445
Det är min film, för helvete.
Jag tvingar ingen att gå och se den.
691
00:37:55,450 --> 00:37:56,925
Nu är jag stoppad, censurerad.
692
00:37:58,205 --> 00:38:00,965
Varför göra filmer
om man inte får förmedla sitt budskap?
693
00:38:02,845 --> 00:38:06,500
Jag skulle kunna göra
vad som helst för en regissör.
694
00:38:06,645 --> 00:38:09,325
Jag skulle åka
till världens ände för en film.
695
00:38:10,445 --> 00:38:12,245
Jag skiter i vad som är anständigt.
696
00:38:12,925 --> 00:38:14,445
Så vad är problemet?
697
00:38:17,805 --> 00:38:20,565
En gång bad man mig göra en nakenscen
698
00:38:20,645 --> 00:38:23,965
trots att det inte riktigt behövdes.
Jag accepterade,
699
00:38:24,450 --> 00:38:27,645
men frågade regissören
om vi kunde minska teamet.
700
00:38:28,885 --> 00:38:32,605
Det är inte trevligt
att klä av sig inför 35 tekniker.
701
00:38:34,445 --> 00:38:37,445
När jag kom dit för att filma,
var alla där.
702
00:38:39,850 --> 00:38:41,845
Och alla sket i
om jag var blyg och illa till mods.
703
00:38:43,125 --> 00:38:46,805
Jag lade band på min ilska
och spelade scenen.
704
00:38:48,765 --> 00:38:51,765
Under hela min karriär
har man alltid velat se mig naken.
705
00:38:51,845 --> 00:38:53,125
Ibland var det bra.
706
00:38:53,765 --> 00:38:55,500
Ibland helt onödigt.
707
00:38:58,165 --> 00:39:00,125
Det tog mig 30 år att kunna säga nej.
708
00:39:01,885 --> 00:39:04,500
Det känns som om du har svikit mig.
709
00:39:04,885 --> 00:39:07,500
Så när jag säger nej, menar jag det.
710
00:39:12,165 --> 00:39:13,245
Jag måste säga en sak.
711
00:39:15,850 --> 00:39:18,445
Jag vet inte
hur jag ska filma den där scenen.
712
00:39:18,525 --> 00:39:20,325
Det har aldrig hänt förut.
713
00:39:21,845 --> 00:39:25,525
Dagen innan inspelningen fick jag ångest.
714
00:39:26,285 --> 00:39:29,850
Jag kunde inte sova.
Jag hittade ingen lösning.
715
00:39:31,485 --> 00:39:32,565
Så du klädde av mig?
716
00:39:36,450 --> 00:39:38,285
- Vad vill du förmedla?
- Jag vet inte.
717
00:39:39,165 --> 00:39:41,405
Nåt starkt. Nåt extra.
718
00:39:41,805 --> 00:39:42,805
Han vill…
719
00:39:43,725 --> 00:39:45,685
Han vill behålla nåt från den kvinnan.
720
00:39:45,765 --> 00:39:47,765
Hon får inte försvinna.
721
00:39:52,805 --> 00:39:56,925
Nu kom jag på nåt, men du lär nog
aldrig gå med på det.
722
00:39:57,445 --> 00:39:58,445
Låt höra.
723
00:39:59,285 --> 00:40:00,285
Jag berättar.
724
00:40:02,125 --> 00:40:04,500
Han kommer in...
725
00:40:04,850 --> 00:40:05,845
Han går fram.
726
00:40:07,405 --> 00:40:08,805
Liksäcken öppnas
727
00:40:09,245 --> 00:40:12,965
och då, mycket försiktigt...
728
00:40:14,450 --> 00:40:15,765
...äter han en bit av hennes öra
729
00:40:16,525 --> 00:40:18,285
...för att få med sig nåt av henne.
730
00:40:19,525 --> 00:40:20,525
Äter han örat?
731
00:40:21,485 --> 00:40:23,325
Ja… Nej?
732
00:40:25,885 --> 00:40:26,925
Det gillar jag.
733
00:40:27,645 --> 00:40:28,805
- Verkligen?
- Ja!
734
00:40:31,405 --> 00:40:32,405
Ja, jag gillar det.
735
00:40:33,965 --> 00:40:36,850
Tack för att du kunde ses så fort.
736
00:40:36,165 --> 00:40:37,445
Inga problem.
737
00:40:37,525 --> 00:40:39,125
Det var jättesnällt.
738
00:40:41,165 --> 00:40:44,605
Först och främst
älskade jag dig i Julien Dorés film.
739
00:40:44,685 --> 00:40:45,685
Jaså?
740
00:40:46,500 --> 00:40:47,645
Du har i alla fall sett den. Kul!
741
00:40:48,405 --> 00:40:50,445
Och tur var det, jag är helt drabbad.
742
00:40:50,525 --> 00:40:52,850
Tack så mycket, vad snällt.
743
00:40:52,365 --> 00:40:54,685
Du har en väldigt stark karisma.
744
00:40:55,485 --> 00:40:57,765
Jag ville träffa dig så fort som möjligt
745
00:40:57,845 --> 00:40:59,565
innan nån annan tar dig.
746
00:41:03,765 --> 00:41:07,725
Allvarligt talat,
du har en otrolig fysionomi.
747
00:41:08,850 --> 00:41:11,285
Du är både muskulös och mycket sensuell.
748
00:41:11,365 --> 00:41:13,325
Det är ovanligt i Frankrike.
749
00:41:14,365 --> 00:41:16,925
Ditt vackra leende, din hud…
750
00:41:17,685 --> 00:41:20,850
Det är Beyoncé och Grace Kelly.
751
00:41:21,850 --> 00:41:24,565
Tack, men du ville träffa mig
för ett projekt.
752
00:41:24,645 --> 00:41:26,500
Vad handlar det om?
753
00:41:26,485 --> 00:41:27,885
Vad är det för roll?
754
00:41:27,965 --> 00:41:30,365
Jag är säker på att du kan göra allt,
755
00:41:30,445 --> 00:41:32,165
i filmstudion förstås.
756
00:41:32,245 --> 00:41:36,645
Jag vågar inte föreslå en annan plats.
757
00:41:37,645 --> 00:41:40,605
Du ville ju träffa mig
för att prata om nåt.
758
00:41:40,685 --> 00:41:42,685
Det är därför jag kom hit. Vad är det?
759
00:41:43,125 --> 00:41:45,485
Förlåt, har du bråttom?
760
00:41:45,565 --> 00:41:47,525
Nej då, jag är här för jobbet.
761
00:41:47,605 --> 00:41:49,885
Javisst, jag också.
762
00:41:50,445 --> 00:41:52,165
Men man måste också njuta av livet.
763
00:41:54,485 --> 00:41:55,485
Okej…
764
00:41:55,845 --> 00:41:57,765
Vad gör du? Vänta.
765
00:41:58,405 --> 00:42:00,565
Stämmer du ofta träff för att njuta?
766
00:42:01,450 --> 00:42:05,845
Arbetslösa skådespelerskor köper det nog,
men jag trodde på det här mötet.
767
00:42:05,925 --> 00:42:08,500
Det var allvar, jag hoppades på det.
768
00:42:12,765 --> 00:42:14,365
Det är en dhoti.
769
00:42:15,450 --> 00:42:16,845
Alla män har såna i Indien.
770
00:42:18,405 --> 00:42:21,965
Jag tänkte att det skulle göra dig gott
att bära kjol hemma.
771
00:42:23,450 --> 00:42:24,450
Tack.
772
00:42:24,925 --> 00:42:26,845
Knyter man den så här?
773
00:42:26,925 --> 00:42:28,205
Nej, vänta…
774
00:42:28,845 --> 00:42:29,845
Jag gör det.
775
00:42:31,725 --> 00:42:32,725
Så.
776
00:42:33,685 --> 00:42:34,805
Så där.
777
00:42:36,450 --> 00:42:37,885
Jag kände inte för att köpa nåt.
778
00:42:39,125 --> 00:42:42,245
Efter två veckors tystnad i en ashram,
779
00:42:42,645 --> 00:42:48,445
mådde jag illa av tanken på
shopping i Dehlis gatuvimmel.
780
00:42:48,525 --> 00:42:51,885
Om tre dagar kommer du
att hävda motsatsen.
781
00:42:51,965 --> 00:42:55,500
När man har njutit av det lilla
782
00:42:55,850 --> 00:42:57,965
äcklas man över att ha tillgång till allt.
783
00:43:01,525 --> 00:43:03,245
Tänker du investera i fonder?
784
00:43:04,165 --> 00:43:06,725
Ja, jag har begärt lite information.
785
00:43:08,405 --> 00:43:10,325
Förlåt, det var ditt dokument.
786
00:43:11,725 --> 00:43:12,725
Varför det?
787
00:43:13,525 --> 00:43:17,365
Jag kanske kan köpa ut Hicham.
Jag är i alla fall på god väg.
788
00:43:19,885 --> 00:43:22,500
Vill inte pappa låna dig pengarna?
789
00:43:22,405 --> 00:43:25,325
Jovisst, men jag ville inte fråga honom.
790
00:43:26,565 --> 00:43:30,845
Jag vill frigöra mig lite från din familj
och göra saker på egen hand.
791
00:43:43,285 --> 00:43:45,850
Har du fått svar på castingen?
792
00:43:45,645 --> 00:43:47,850
Ja, just det...
793
00:43:48,285 --> 00:43:49,485
Det gick inte, tyvärr.
794
00:43:50,725 --> 00:43:51,805
- Fan.
- Ja.
795
00:43:53,245 --> 00:43:54,565
Jag är så jävla besviken.
796
00:43:56,605 --> 00:43:57,805
Vad sa hon?
797
00:43:58,965 --> 00:44:03,125
Inte mycket, de hinner inte förklara.
Men hon sa att...
798
00:44:03,765 --> 00:44:05,645
...det höll inte riktigt.
799
00:44:06,845 --> 00:44:09,845
Vi repeterade ju, jag förstår inte?
800
00:44:12,165 --> 00:44:14,405
Ingen fara, det kommer fler.
801
00:44:14,485 --> 00:44:16,245
Misslyckanden? Ja, säkert.
802
00:44:17,500 --> 00:44:18,405
Nej, castings.
803
00:44:20,765 --> 00:44:23,525
Det är ett yrke där man oftare
nobbas än blir antagen.
804
00:44:23,605 --> 00:44:25,245
Det är våldsamt. Vissa dör.
805
00:44:26,205 --> 00:44:27,450
Lägg av.
806
00:44:27,125 --> 00:44:29,445
Skratta du, men filmvärlden är tragisk.
807
00:44:29,885 --> 00:44:32,405
Jag vill skydda dig
från den grymma maskinen
808
00:44:32,485 --> 00:44:33,885
som tuggar i sig själar.
809
00:44:33,965 --> 00:44:36,805
Vänta nu, vill du inte
att jag ska bli skådis?
810
00:44:37,125 --> 00:44:40,500
Det finns yrken
som skulle göra dig lyckligare.
811
00:44:40,850 --> 00:44:41,685
Jag vill inte göra nåt annat.
812
00:44:41,925 --> 00:44:43,965
Du har inte ens försökt.
813
00:44:44,450 --> 00:44:46,685
Du kanske vill jobba med metall...
814
00:44:47,850 --> 00:44:48,925
...organisera fester?
815
00:44:49,205 --> 00:44:53,850
Du är ung, smart, snygg.
Du kan bli mycket annat än skådis.
816
00:44:53,725 --> 00:44:56,685
Jag kör en casting
och du vill inte vara min agent.
817
00:44:56,765 --> 00:44:58,525
Nej då.
818
00:44:58,605 --> 00:45:01,205
- Jag vill inte se dig lida.
- Vad menar du?
819
00:45:01,565 --> 00:45:03,205
Vad håller du på med?
820
00:45:03,285 --> 00:45:06,500
- Bli inte arg.
- Så klart jag blir arg!
821
00:45:07,850 --> 00:45:10,645
Det var du som föreslog det,
typ "jag söker nya stjärnor."
822
00:45:10,725 --> 00:45:12,925
Ville du bara ha sex?
823
00:45:13,285 --> 00:45:15,285
Du lurade mig bara för att knulla!
824
00:45:15,365 --> 00:45:16,885
Inte alls, lägg av.
825
00:45:16,965 --> 00:45:18,645
Fy fan, vad äcklig du är.
826
00:45:19,645 --> 00:45:22,500
Du misstar dig, jag är inte alls sån.
827
00:45:22,850 --> 00:45:24,525
Du är vidrig, Camille Valentini.
Vet du vad?
828
00:45:24,605 --> 00:45:26,445
Jag ska säga det till alla.
829
00:45:26,525 --> 00:45:28,685
Jag ska hänga ut dig. Stick, ditt äckel!
830
00:45:28,765 --> 00:45:30,605
Far åt helvete!
831
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Helvete.
832
00:45:35,925 --> 00:45:36,925
Halloj!
833
00:45:38,565 --> 00:45:39,685
Jag är så glad.
834
00:45:39,965 --> 00:45:41,685
Det ordnade sig med Béatrice.
835
00:45:41,765 --> 00:45:43,885
Kärnvapenkriget är över.
836
00:45:45,885 --> 00:45:47,125
Vad är det som har hänt?
837
00:45:48,805 --> 00:45:49,845
Ett brev från Hicham.
838
00:45:54,565 --> 00:45:56,325
Till domaren för familjefrågor.
839
00:45:59,485 --> 00:46:01,325
"Jag heter Hicham Janowski."
840
00:46:02,165 --> 00:46:03,845
Jag är Floras biologiska pappa.
841
00:46:05,565 --> 00:46:10,685
Jag hoppas att ödet har gett
den lilla några av mina goda sidor
842
00:46:11,205 --> 00:46:13,805
för även om jag oftast är en idiot
har jag ändå några.
843
00:46:15,645 --> 00:46:19,565
Men det är inget jämfört med
vad hon får av Andréa och Colette.
844
00:46:22,605 --> 00:46:26,805
Det är lätt att göra ett barn
och så svårt att ta hand om det.
845
00:46:28,565 --> 00:46:31,450
Jag är så glad
att Flora får växa upp med dem.
846
00:46:31,965 --> 00:46:33,445
Jag kommer alltid finnas där.
847
00:46:34,445 --> 00:46:36,765
Härmed avsäger jag mig
faderskapet för Flora,
848
00:46:36,845 --> 00:46:40,325
så att Colette kan ansöka om det,
med all rätt,
849
00:46:40,605 --> 00:46:42,645
och officiellt bli Floras andra förälder.
850
00:46:44,850 --> 00:46:49,685
Det bästa sättet att skydda sitt barn,
är att respektera varandra som föräldrar.
851
00:46:50,405 --> 00:46:51,405
"Alla föräldrar."
852
00:47:08,725 --> 00:47:13,325
Jag trodde aldrig jag skulle säga det
men, skål för Hicham.
853
00:47:15,205 --> 00:47:16,205
Skål för Hicham.
854
00:47:20,500 --> 00:47:24,125
Och samma kväll
lämnar du hemmet för att dricka vin?
855
00:47:24,205 --> 00:47:26,125
Hon är med sin mamma.
856
00:47:26,925 --> 00:47:28,805
Jag sa att vi skulle prata jobb.
857
00:47:30,500 --> 00:47:32,850
Ja, vi måste verkligen prata jobb.
858
00:47:35,450 --> 00:47:36,885
- Andréa!
- Vadå?
859
00:47:37,525 --> 00:47:41,285
Ta det lugnt.
Jag har inte festat på en månad.
860
00:47:41,765 --> 00:47:44,845
Allvarligt talat, vi måste
verkligen tala om agenturen.
861
00:47:45,965 --> 00:47:46,965
Vår agentur.
862
00:47:47,500 --> 00:47:49,245
Jo, jag har varit lite upptagen med annat.
863
00:47:49,525 --> 00:47:52,485
Oroa dig inte. Det är bara det att...
864
00:47:54,205 --> 00:47:56,365
...det är ju struligt på ASK just nu.
865
00:47:57,500 --> 00:47:58,605
Inget bra läge för att dra.
866
00:47:59,205 --> 00:48:02,605
- Har du också pratat med Mathias?
- Nej, men Huppertgate och allt.
867
00:48:02,685 --> 00:48:04,485
Vi kan inte dra nu.
868
00:48:04,565 --> 00:48:09,850
Och jag och Hicham... Hans brev.
Jag vill inte förstöra allt nu.
869
00:48:09,445 --> 00:48:10,445
Verkligen inte.
870
00:48:11,405 --> 00:48:12,805
Fan, vad lättad jag är!
871
00:48:19,500 --> 00:48:22,285
Jag var så rädd
att du skulle tycka att jag var feg.
872
00:48:24,405 --> 00:48:29,125
Vi var tvungna att gå längst ut
för att inse att vi inte ville hoppa.
873
00:48:30,850 --> 00:48:33,925
HISS TILL GALGEN.
874
00:48:36,925 --> 00:48:37,925
En legend...
875
00:48:40,165 --> 00:48:42,565
När Louis Malle bad honom
göra filmmusiken,
876
00:48:42,645 --> 00:48:44,845
vet du vad Miles Davis gjorde då?
877
00:48:45,725 --> 00:48:47,805
Han ställde sig framför filmen med bandet.
878
00:48:48,365 --> 00:48:51,645
De såg på bilderna och improviserade.
879
00:48:51,725 --> 00:48:52,725
Så gör ett geni.
880
00:48:54,500 --> 00:48:55,725
Jag tänker betala amerikanerna.
881
00:48:57,845 --> 00:48:58,845
Vad säger du?
882
00:48:59,645 --> 00:49:00,645
Jag har funderat.
883
00:49:01,765 --> 00:49:03,605
I värsta fall gör jag det.
884
00:49:04,165 --> 00:49:05,925
Det är tuffare än vad jag trodde...
885
00:49:07,725 --> 00:49:09,565
...men jag gillar det här stället.
886
00:49:10,245 --> 00:49:11,285
Jag visste det.
887
00:49:12,245 --> 00:49:13,885
Men det är bra att du säger det.
888
00:49:15,125 --> 00:49:18,445
Ring Hirsch, advokaten.
Han måste avbryta jobbet.
889
00:49:18,765 --> 00:49:20,165
- Nu?
- Ja!
890
00:49:21,850 --> 00:49:22,850
Okej.
891
00:49:23,125 --> 00:49:24,925
Då ska vi se... Hirsch.
892
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
Svarar du inte?
893
00:49:31,245 --> 00:49:33,485
Nej, jag ringer upp.
894
00:49:35,765 --> 00:49:39,565
Godkväll,
det är Andréa Martel och Gabriel Sarda.
895
00:49:39,645 --> 00:49:42,365
Vi ringer om vår agentur.
896
00:49:42,445 --> 00:49:45,725
Har ni redan gjort en anmälan
till handelsregistret?
897
00:49:45,805 --> 00:49:49,965
Vi måste träffa er och prata om
vad som kommer hända härnäst.
898
00:49:50,450 --> 00:49:52,325
Kan ni ringa oss så fort som möjligt?
899
00:50:00,450 --> 00:50:01,450
Arlette?
900
00:50:03,685 --> 00:50:04,685
Arlette!
901
00:50:06,685 --> 00:50:07,885
Arlette!
902
00:50:21,565 --> 00:50:23,500
Är det här vad du vill?
903
00:50:29,685 --> 00:50:32,325
Hicham! Sluta! Vad gör du?
904
00:50:33,450 --> 00:50:35,885
- Lugna dig.
- Släpp mig!
905
00:50:35,965 --> 00:50:38,325
Lugna dig, säger jag!
906
00:50:39,205 --> 00:50:40,205
Lugn.
907
00:50:40,565 --> 00:50:42,525
Vad fan är det här?
908
00:50:44,765 --> 00:50:45,765
Hon tänker dra.
909
00:50:47,565 --> 00:50:49,725
Gabriel och hon ska starta en agentur.
910
00:50:51,285 --> 00:50:53,605
Nej, du skojar.
911
00:50:55,125 --> 00:50:56,565
Det är inte möjligt.
912
00:51:00,565 --> 00:51:01,565
Fan, vad vidrigt.
913
00:51:02,645 --> 00:51:05,885
Jag förstår. Jag hade känt detsamma.
914
00:51:11,125 --> 00:51:12,325
Vet du...
915
00:51:13,165 --> 00:51:15,605
Jag borde kanske inte ta upp det nu.
916
00:51:17,405 --> 00:51:19,850
Fast du kanske blir lättad.
917
00:51:20,405 --> 00:51:22,965
Hursomhelst, vad jag vill säga är...
918
00:51:23,645 --> 00:51:26,805
Erbjudandet för två månader sen,
det gäller fortfarande.
919
00:51:27,805 --> 00:51:29,500
Vadå? Att köpa ut mig?
920
00:51:29,485 --> 00:51:30,605
Befria dig från ASK.
921
00:51:32,445 --> 00:51:34,725
Börjar det inte alltmer likna en börda?
922
00:51:35,205 --> 00:51:38,165
Amerikaner som hoppar av,
dina partners sviker.
923
00:51:38,525 --> 00:51:40,885
Skulle det vara annorlunda för dig?
924
00:51:42,685 --> 00:51:43,685
ASK är mitt hem.
925
00:51:45,525 --> 00:51:48,925
Det är alltid enklare att kämpa
för nåt man verkligen håller av.
926
00:51:58,205 --> 00:52:00,685
Det är ingen brådska. Fundera på det.
927
00:52:22,765 --> 00:52:25,765
HICHAM: VI MÅSTE PRATA
928
00:52:25,845 --> 00:52:26,845
Vad betyder det?
929
00:52:27,525 --> 00:52:29,125
Jag gillar inte tonen.
930
00:52:29,845 --> 00:52:30,845
Jag ringer honom.
931
00:52:31,765 --> 00:52:34,845
Helvete! Fasen! Nu sitter vi i skiten.
932
00:52:34,925 --> 00:52:35,925
Vad är det?
933
00:52:36,485 --> 00:52:39,685
Jag lämnade meddelandet
till Hicham, inte Hirsch!
934
00:52:39,765 --> 00:52:45,450
- Hans namn står under i kontakterna.
- Men för helvete, Andréa!
935
00:52:45,605 --> 00:52:46,445
Fan.
936
00:52:46,525 --> 00:52:49,805
MÖTE PÅ AGENTUREN. NU.
937
00:52:49,885 --> 00:52:51,125
Sen ville vi stanna.
938
00:52:51,205 --> 00:52:53,645
Precis, vi ringde Hirsch
för att avbryta allt.
939
00:52:53,725 --> 00:52:57,445
Vi övervägde det ett tag,
det stämmer, men det var då.
940
00:52:57,525 --> 00:52:59,205
Ni är både fegisar och bedragare!
941
00:52:59,285 --> 00:53:01,725
Du kunde inte ens skicka mejl
utan att få ångest.
942
00:53:01,805 --> 00:53:04,450
Jag drog dig upp ur skiten!
943
00:53:04,245 --> 00:53:06,445
Och du? Fy fan...
944
00:53:06,765 --> 00:53:10,445
Det är sant, men du måste ändå erkänna
att det är svårt att jobba med dig.
945
00:53:10,525 --> 00:53:12,205
Är det svårt att jobba med mig?
946
00:53:12,285 --> 00:53:16,850
Ja. Jag menar att man kan få
negativa infall.
947
00:53:16,165 --> 00:53:18,325
Precis, du måste verkligen...
948
00:53:18,405 --> 00:53:20,485
Han trycker ned oss! Det gör du.
949
00:53:20,565 --> 00:53:24,405
Nej då, men ibland
kan du vara lite kvävande.
950
00:53:24,725 --> 00:53:26,405
Okej, vet ni vad?
951
00:53:27,725 --> 00:53:29,685
Jag säljer mina andelar till Mathias.
952
00:53:29,925 --> 00:53:30,925
- Va?
- Vadå?
953
00:53:30,965 --> 00:53:32,325
Det är lugnt. Jag fattar.
954
00:53:32,405 --> 00:53:34,165
Det är lika bra att jag drar.
955
00:53:34,245 --> 00:53:35,245
Sluta, Hicham.
956
00:53:36,285 --> 00:53:39,450
- Varför tar du det så?
- Vill du veta varför?
957
00:53:39,125 --> 00:53:42,725
- Ursäkta, vad är det här?
- Jag fick det av amerikanerna.
958
00:53:42,805 --> 00:53:45,445
Det bevisar att Isabelle
var i Cédric Kahns film.
959
00:53:46,605 --> 00:53:47,605
Det här är ju mitt.
960
00:53:48,685 --> 00:53:50,205
Det är mitt schema.
961
00:53:50,605 --> 00:53:53,325
Fläcken där, den kommer från sushin!
962
00:53:55,450 --> 00:53:56,450
Fan...
963
00:53:57,205 --> 00:53:58,885
Läckan kommer från oss.
66374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
