Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Sov, är du snäll, lilla tjej

annars kommer mamma bli tokig.

Och sen blir hon så trött.

Att hon kanske sätter dig i skogen.

Så blir det nog.

Det är taskigt, men…

Nej då!

- Han sliter ut oss. - Ja, 27 tagningar är tufft!

Slog jag in dörren 27 gånger?

Ska du lägga på is?

Ska jag hämta det?

Gärna, raring!

- Okej. - Tack!

Förlåt, Béatrice, men vi måste sätta igång.

Det är lugnt. Lite rouge och jag strålar.

Visst, men här gäller det hela kroppen.

- Men det är ju bårhusscenen. - Ja.

Jag ligger i en liksäck.

Pascal ville ha kroppssminkning.

Jag gillar inte det här.

- Hallå? - Det är Béa.

Är du fortfarande mammaledig?

Ja, men det är ingen ledighet.

När man är ledig, brukar man vila, tvätta sig…

Vem kan ha hittat på den benämningen?

Förmodligen en kille utan barn. Vad gör du i eftermiddag?

Ingenting. Jag kanske sätter mig ner. Hurså?

Jag spelar ju i Pascal Biragues film...

Är nåt på tok?

Han vill filma mig naken på bårhuset, det var inte planerat.

Har han sagt det?

Nej, men de vill sminka hela kroppen och jag skulle ligga i en liksäck.

Oroa dig inte. Jag försöker komma dit.

Kom hit, annars tar det hus i helvete!

Jag visar inte häcken på ett bårhus. Aldrig i livet!

Ingen fara, jag kommer.

Klockan tre. Ta det lugnt, jag kommer.

Där kommer de in.

Där hänger de av sig.

Här välkomnas de med champagne

och sen samlas alla på terrassen med utsikt över Paris.

Jag vet att det här är viktigt för dig, jag tänker inte tjafsa,

men varför inte fira 30-års jubiléet på ett finare ställe?

Jag betalar gärna för nåt extra.

Kom, jag ska visa dig nåt.

Här började Samuel och jag.

Vi hyrde en etta som vi jobbade i.

Var då nånstans?

Här!

Mellan Andréas och mitt kontor.

Vi hade två bord, ett skåp

och två fåtöljer där skådisarna fick vänta.

Efter hand växte vi och nu har vi halva fastigheten.

Förstår du varför vi ska fira här?

Uppfattat, Mäster Yoda.

Det här kom rekommenderat.

Moss och Downing, de amerikanska producenterna.

Vi stäms för kontraktsbrott.

Isabelle Huppert gjorde två filmer samtidigt. De kräver två miljoner.

Va? Två miljoner?

Jösses!

Det är jättedyrt!

Så mycket kostade tydligen veckan när Isabelle var hes.

Hur fick de veta det?

Vad spelar det för roll nu?

Källorna är många.

Produktionen, skådisar, tekniker. Alla känner alla.

Det är svårt att hålla nåt hemligt.

Har de ingen försäkring för avbrutna filminspelningar?

Nej, försäkringsbolaget vägrar betala.

Heshet orsakad av överansträngning och inte av sjukdom

täcks inte av försäkringen.

Det är inte sant…

Deras franska försäkringsbolag?

Horizon Image.

Kan man inte påverka dem?

- Känner du nån på Horizon Image? - Nej, inte mer än du.

De vill bara skrämmas.

Amerikaner

tar alltid i när de förhandlar.

Det går aldrig till domstol.

Bra, men vi behöver påtryckningsmedel.

Vad har vi att komma med? De har ju rätt.

I värsta fall vårt kapital?

- Har vi ett kapital? Menar du mig? - Javisst. Alla vet att jag är pank.

Så för mig är det en bagatell?

Jonglerar jag med guldtackor på kvällarna?

Du är på Business Magazines omslag. Du har satt upp det på väggen.

Lägg av, Mathias! Tänk på allt jag gett er.

Avskrivna skulder, årsbonus,

kapitaltillskott för att utveckla nya branscher!

Ska jag offra hälften av min investering bara för att ni har gjort bort er?

Tror ni att Janowski är en mjölkko? Dum som en gås?

Ni får städa upp utan mig.

Hicham gillar visst djurliknelser.

Hursomhelst, 30-års jubiléet blir nog snarare en begravning.

Du har varit på Biocoop. Kanon.

Jag är dödshungrig.

Förresten, kan du vara med Flora i eftermiddag?

Varför det?

Alltså...

Béatrice Dalle jobbar med en väldigt strulig regissör.

Jag måste gå dit innan det spårar ur.

Ledsen, men jag har ett viktigt möte klockan två.

Jag vill också vara mammaledig, men jag är inte förälder än.

Okej, jag hittar nån.

Du menar idag?

Ska vi lämna henne med nån hon aldrig sett förut?

Hon har sett vår granne.

Den galna som luktar malmedel?

Det är jättebra. Då vänjer hon sig vid dålig lukt...

...ålderdom, sånt som är annorlunda.

Du är inte klok.

Ja, men vad ska jag göra då?

Jag sitter i husarrest dygnet runt!

Ha lite tålamod. Vi ska ju ha en barnflicka,

men en bebis som är en månad ska vara med sin mamma.

Vem har sagt det?

Det är naturligt, alla däggdjur gör så. Honorna sköter sina ungar.

Honorna äter gräs och bajsar på marken.

Så gör väl ändå inte vi?

Vi har en annan livsstil.

Så ursäkta,

det kanske är däggdjurhonans grej att vara med sin bebis dygnet runt

men inte människans.

Visst. Nu måste jag tyvärr gå.

Vi ses sen.

Fan…

Vad är det?

Åh, Mathias!

All denna stress, den... Jag har svårt att andas.

Lugn, allt kommer att gå bra.

Jag litar förstås på dig, men är det säkert att vi kan

stå emot amerikanernas anfall?

Det är vad som oroar mig.

Jag har redan sagt att jag vet vad jag gör.

Ja, men det är så oklart. Oklarhet ger mig ångest!

Det här stannar mellan oss.

Självklart.

- Jag var affärsjurist förut. - Ja?

En dag fick jag ett uppdrag för en stor bank.

Ärendet gällde placeringar i skatteparadis.

Ja?

Mappen innehöll många namn.

Folk från Horizon Image?

Stéphane Pellini. Vd:n.

Kära nån!

Och nu ska jag skicka iväg Hicham för att slåss mot Moss och Downing.

Vilken grej!

Och alltså, det här är ett serum...

...för Nathalie Bayes dagkräm.

- Utmärkt! - Den återfuktar.

Det hade jag ingen aning om!

LOGER

PRODUKTIONSKONTOR

Ursäkta, filmar de?

Nej, de diskuterar.

Du är bra med barn. Vakta henne.

Om hon gråter, sjung "Sov, annars blir mamma tokig."

Hon älskar den.

Jag är tillbaka om fem. Hon heter Flora.

Du är död. Han ska identifiera dig.

Han åtrår dig fortfarande, därför är du naken. Så enkelt är det.

Om min kille ligger på bårhuset ber jag inte att få se hans kuk.

- Det är min åsikt. - Visst, men det är min film.

Kom du på det när du pissade i natt?

Ska vi jobba nu?

- Hej… - Hej!

- Jag avbryter väl inte en tagning? - Synd, det hade betytt att vi filmade.

Det är en grej jag inte fattar.

Du har spelat galningar och kannibaler men kan inte vara naken och död?

Nej, det går inte.

Du skulle se underbar ut. Lita på mig.

Jag vill inte vara en köttbit på ett obduktionsbord.

Har du blivit nekrofil?

Hon tycker att det låter lite onödigt.

Jag gör inga onödiga filmer!

Det kommer att vara starkt, subtilt erotiskt.

Ett geni som du kan se till att det blir starkt och erotiskt

utan att klä av mig!

Jag förväntade mig en skådis som var lite modigare.

- Jaså? - Det var oväntat.

Vänta tills jag blir arg!

Kan jag ta det?

Vad står det i manus? Det är dags att titta på fakta.

Det står: "Han öppnar säcken och ser hennes ansikte."

- Det står "ansikte"! - Jag skiter i det.

Manus finns för att förstöras. Filmen skapas i studion.

Visst, men kontraktet baseras på manuset.

Filma texten, annars gäller inte kontraktet och du förlorar Béatrice.

- Okej. - Fundera på det.

En cigg?

Du är bäst, sötnos.

- Vill du se? - Javisst.

Hemlis?

Vilken snygging!

Han är jättevacker.

- Jag tycker det. - Verkligen!

Är ni ihop?

Det är min enda dröm.

Vi ses ibland för att ha sex. Det är ju inte så dåligt.

Jag vet precis vad du menar.

Förresten, om du vill... så kan jag spå dig med I Ching.

Om du visste vad det hjälpte mig.

- För Philippe. - För att glömma?

För att fortsätta.

- Va? Fortsätter det? - Ja.

Du har en casting!

Det är en ny serie, en underbar roll.

En vilsen ung kille som blir kär i en affärskvinna.

Toppen!

Lyssnar du?

- Ett ögonblick. - Hej.

- Allt väl, Sofia? - Jodå.

Ska du träffa Mathias?

Nej, men jag hade vägarna förbi.

- Alltid samma sak... - Mathias!

Jag gick förbi och...

- I form? - Ja, supertaggad.

Jag ville tala om vad som händer efter Oceanen njuter.

Det ska vi absolut, men nu träffar jag Jean-Pierre.

Hej, Jean-Pierre.

Men verkar det hända nåt? Känner folk igen mig?

Självklart, men det dröjer innan man får ett bra erbjudande.

- Noémie? - Ja?

Boka en tid så pratar vi om det sen.

Inte nu.

Jag är en loser, så är det bara.

Inga roller, Mathias undviker mig.

Nej, han blir spänd när han är stressad, men han älskar dig!

Du är inte alls en loser, vi får massor av beundrarpost.

Killar som vill ha signerade nakenbilder.

Man får gärna sälja nakenbilder av mig.

Det enda folk talar om är att jag har spelat naken.

Kolla #SofiaLeprince på Twitter, killarna twittrar inte med fingret.

"Inget mästerverk, men jag fängslades av Sofias stjärt."

Ganska smickrande.

"Sofirump Leprince, en dröm."

Sofirump är gulligt.

"Sofia Leprince, filmens ända-mål."

Vänta, det måste finnas nåt annat.

"Oceanen njuter, jag är skummet på din våg."

Fan, jag ska döda dem, alltså.

Nej! Är du galen? Det kommer bara att tagga dem.

Synd, men sant.

Vad ska jag göra då?

Ignorera dem.

Dörrarna stängs.

Andas inte.

- Bröstkorgen är orörlig. - Okej.

Det kommer att bli jättebra. Då kör vi.

Kameran går.

Ljudet rullar.

Tystnad, tack. Kameran går.

Snart börjar vi.

Klappa.

Scen 513, andra tagningen.

Varsågoda!

Det går fort.

Det är svårt, men…nödvändigt.

Sätt igång. Jag är redo.

Varför gjorde du så?

Förlåt. Jag vet inte, jag kan ha missförstått.

- Bad du honom göra det? - Nej, inte alls. Det var han.

- Han missförstod. - Badrocken, tack.

Jag tar bort det under klippningen, ingen fara.

Vadå?

Glöm mig!

Vänta nu...

- Béatrice! - Fan.

Hej.

Vi är framme, raring.

Pascal ringde.

Béatrice lämnade inspelningen. Vad tar det åt henne?

Du, Arlette…

Det kommer, grynet.

Hur länge har du varit Pascals agent?

- 20 år. - 20 år?

Och du köper fortfarande hans snack? Jag var där.

Han ljög för Béatrice och bad en skådis klä av henne.

Vilket svin.

- Var är Béatrice nu? - Hon har försvunnit.

- Men du var ju där? - Ja, det var jag.

Hon vägrade prata och tog en taxi.

Jag stod där med min lilla tjej i vagnen.

Det gick liksom inte att springa efter.

Ring henne.

Jag hamnar bara på hennes telefonsvarare.

- Är du inte orolig? - Nej, inte särskilt.

- Vi väntar tills hon lugnat sig. - Och stämmas för kontraktsbrott igen?

Se på denna skönhet.

Vem är den sötaste tjejen i Paris?

Fan, det ringer!

- Hallå? - Är allt okej? Var är du?

Hos min kompis Suzanne.

Bra! Vad lättad jag blir. Jag känner henne inte, men du är nånstans.

Jag har gått i kloster.

Va?

I kloster. Suzanne är nunna och min kompis.

Okej.

- Läget? - Bra, och du?

- Drar du dig tillbaka? - Jag vet inte.

Just nu skördar jag morötter och grönsaker.

Här finns bara kvinnor, tystnad och mitt livs kärlek, Jesus.

Du är med Jesus. Underbart.

Men stumpan, hur hade du tänkt göra med filmen?

Aftonsång! Hej!

Krismöte om Huppertgate. Exakt och konkret, varsågoda.

Jag har framför allt tänkt på läckan för jag blir stressad av det.

Därför har jag inte kommit så långt.

Annars utgår jag alltid från den mänskliga aspekten.

Jag försökte det med dem, men det funkade inte alls.

- Ska vi vara omänskliga? - Det är hans bord.

Är det omänskligt att inte låta sig påverkas av känslor, ja.

Okej. Och?

Vi står inför en tuff utmaning.

Alltså måste vi skicka den bäste av oss.

Därför föreslår jag mig.

Förlåt.

Jaså? Finns det en rangordning?

Vem skulle ha gjort den?

Jag säger inte att du är dålig.

Men du är ny i branschen.

Du kan inte alla knep.

Jag är garvad, juridiskt kunnig och duktig på att bluffa.

Jag blev rik på mindre än tio år

genom att slå mina engelskspråkiga konkurrenter.

Och jag spelar poker varje tisdag.

Det är snarare jag som går dit.

Som du vill. Det är du som är chef.

Men får jag ge dig några råd innan du går dit?

Oj, vad flott!

- Visst är det? - Ja.

Var är ditt kontor?

Här borta.

Här...

Valentin?

Valentin!

Nej, nej, nej!

Den där älskar jag.

Nej, sluta. Det är min chefs kontor.

Vadå? Jaså?

Sluta!

Men snart är allt ditt, eller hur? "Camille Valentinis agentur!"

Fåtöljen!

Vad finns det där?

- Bort med tassarna! - Lugn, det är bara vi här.

Slappna av.

- Ska vi repetera min scen? - Här?

Javisst, vi är ju peppade.

Ska jag börja?

Kör.

"Du måste resa. Det är viktigt för dig.

Det är en stor chans, kasta inte bort den."

"Struntar du i att jag reser?

Vad ska du göra, Sylvia? Varför följer du inte med?"

Varför skriker du så?

Det är en intim scen, hon står bredvid dig.

- Du behöver inte skrika på henne. - Men han är ju arg.

Kolla, Valentin, du betonar fel.

Stämningen byggs upp gradvis.

Går du ut hårt genast, har du inget kvar sen.

De kommer att filma dig i närbild. Kameran filmar vad du tänker.

Tänk intensivt, men visa inget. Som en mask.

Det är enkelt.

Har du blivit skådis?

Det är bara ett råd, min älskling.

Vi skiter i det här! Jag drar.

- Det är lika bra att vi slutar genast. - Nej, stanna.

- Fy fan. - Kom!

- Lägg av. - Vänta!

Det kommer att bli jättebra.

Förlåt om jag gjorde dig osäker. Det är mitt fel.

Fy fan.

- Förlåt, jag håller tyst. - Vi kör en gång till.

"Den här resan kan vara mitt livs chans."

"Ja."

"Men jag reser inte utan dig."

"Jag kan inte följa med."

Det är för sent. Jag kan inte lämna allt för dig, Pierre.

Du är ung.

Du är fri, obunden.

Framtiden tillhör dig. Ge dig hän...

"...min älskade."

"Jag skiter väl i min frihet om vi inte kan uppleva den tillsammans!"

Visst var det bra?

Ja, jättebra.

Här har vi Béatrices kontrakt.

Det är praktiskt med indexflikar för att leta upp detaljer

som man kan ha glömt att läsa.

"Skådespelerskan accepterar att klä av sig på begäran av regissören"

på det uttryckliga villkoret

"att det gäller en kärleksscen med avgörande betydelse i manus."

Det är precis vad det är.

Nej, det är en bårhusscen.

Vad handlar scenen om?

Ta en titt.

En man ser på sin älskades döda kropp. Han tänker på deras liv ihop.

Han kan inte röra henne,

men smeker henne med en sista blick, full av kärlek.

- Medan hon ligger i en liksäck. - Naken, om jag vill.

En kärleksscen

på regissörens begäran och regissören, det är jag.

Lägg av med det där snacket.

"Kärleksscen" i ett kontrakt betyder "sexscen", det vet du.

Det står "kärleksscen" inte "sexscen."

Ordvalet i kontraktet är viktigt.

Ledsen, gumman. Det håller.

Är vi överens, Andréa?

Béatrice infinner sig i eftermiddag, annars blir det tyvärr kontraktsbrott.

Det bör helst undvikas.

Tack så mycket.

Ni är ett stort stöd för Béatrice när sånt här händer.

Jag borde kanske ha blivit stjärnagent.

Men jag blev någon annans agent istället.

Inte samma problem, väl?

Han är ju inte så lätt heller.

Men hans gåvor är ovärderliga.

Ni och er man måste vara så lyckliga.

Ursäkta. Det ringer hela tiden.

Får jag...?

Det är min fru.

Hur är det?

Bra och du?

- Jag låtsades bli sjuk på jobbet. - Vad säger du?

För att bli sjukskriven.

Jag är ledig i minst två veckor, beroende på hur jag mår.

Är det sant?

Nu är vi tillsammans alla tre.

Det är ju toppen, älskling. Vad glad jag blir.

Var är du nu?

Hemma. Det är inte du.

Nej, jag jobbar.

Var är Flora?

Flora tar ett glas med kompisarna.

Nej, hon är i klostret med mig.

Vad menar du?

Jag har påbörjat vår dotters religiösa uppfostran,

dina föräldrar kommer jubla!

Vad jag har förstått kan en stjärna vara skitjobbig.

Minst sagt, ja.

Det stämmer alltså.

Jag tänker skrämma amerikanerna.

Hur då?

Jag ska ställa orimliga divakrav.

En blandning av Céline Dion, Mariah Carey och Madonna.

Under marknadsföring och festivaler

kan Isabelle Huppert bara vistas i rum med exakt 23 grader.

Hon vill ha rosa hotellrum.

Hon vill bara ha garanterat nya toaletter.

Hon går på en strikt diet bestående av groddar från Peru.

Visst?

- Visst blir det ett helvete för dem? - Inte illa.

Problemet är att du talar om marknadsföring och festivaler

och det är kostnader

som inte angår producenten

- utan distributören. - Jaså?

Japp.

Okej. Vad föreslår du?

Solaris.

- Camille? Det är Constance på Lamar Série. - Hej!

Jag ringer om skådisen

som du skickade på casting i morse. Valentin Chollet.

- Ja? - Vem är den nollan?

Hittade du honom på Blocket?

Vad hände?

Så där kan du inte göra, gullet.

Du måste vara lite proffsig, annars stryker jag ditt namn.

Nej! Det är ett misstag.

Du skulle träffa en annan Valentin.

Jag måste ha tagit fel i mitt register.

Okej, men det är inte särskilt stort. Se upp nästa gång.

Hej då.

Du snodde min casting och skickade dit din kille.

Men jag skrev ju in mötet, såg du inte det?

Gör vad du vill med honom på ditt rum, inte i mitt register!

- Ditt register? - Ja, mitt!

Det är jag som hängs ut för dina dumma knep!

- Sparkar du mig? - Nej, jag sparkar Valentin!

Jag gör honom en tjänst. Du låter honom bara göra bort sig.

Den killen blir aldrig skådis och det vet du!

Alla kan se det!

Varför gör du så?

För att han ska älska dig ännu mer?

För att han ska älska mig.

Kan vi prata?

Sätt dig.

Säg inget. Du kommer att förstå hur skönt det är.

Egentligen gillar du också att titta på nakna lik.

Lägg av.

Det är inte roligt.

Nej, jag tänker på Birague.

Jag blir så jävla arg.

Du måste gå dit. Vi har inget val.

Jag går inte dit.

- De får gärna stämma mig, jag är pank. - Vi kommer att förlora.

- Betalar inte du får ASK göra det. - Allvarligt?

Javisst, vi ansvarar för dina kontrakt.

Såvida vi inte stämmer dig, men det kommer inte att hända.

- Sviker du mig? - Nej, jag stöttar dig helt.

Vi löser det här. Det är bara det att…

Jag kommer inte på nåt.

Är du trött?

Lite…

- Sover inte den lilla loppan? - Nej.

Men det är okej.

Vad är planerat idag? Bårhusscenen?

Nej, bårhuset är imorgon. Idag är det nåt annat.

Har du en idé?

Kanske.

Här träffas ni första gången. Ett vanligt läkarbesök. Okej?

Känns det bra, Béatrice?

Ja, men nu jobbar vi. Din film är viktigast.

Ja, ja. Kamera.

Tystnad, tack!

Ljud går.

Scen 32, tagning 1.

Börja!

120/70, perfekt.

Vad gör du? Du verkar slita av armen.

Jag skapar en dominerande relation i deras framtida förhållande.

Inte alls, det där är rent våld.

Nej, det är subtilt erotiskt.

Vi kör igen. Vi tar det en gång till.

Går kameran? Börja.

Några allergier?

Kvalster, hundar, katter, pollen.

Och lite mjölkprodukter.

Vad gör du med pennan?

Åtrå visas väl också med munnen?

Nej, inte alls.

Herregud!

Redo?

Varsågod… Börja!

Nej, nej, nej!

Vad gör du? Du verkar tokig!

Nej, jag är en intuitiv läkare. Djurisk och sinnlig.

Visste du att hundar kan spåra cancer?

Nej, men jag vet när man driver med mig.

Jag bad om ett simpelt läkarbesök.

Det är din scen som är simpel. Den är trist och smaklös.

Kan du lägga av nu?

Vänta lite, Pascal...

Det är faktiskt intressant, annars blir scenen...

Filmen skapas i studion.

Förlåt, jag hörde inte. Vad sa du?

Vad är det här? Vill ni ha folkomröstning?

Alla har gaddat ihop sig. Är det dumskallarnas sammansvärjning?

Jag har fått nog.

Ni har vunnit. Slut för idag.

Vi beklagar verkligen läget med madame Huppert.

Det tror jag faktiskt inte.

Två miljoner dollar för en vecka.

Vad äter man på era filminspelningar? Rysk kaviar varje dag?

Allvarligt talat.

Ni försöker bara lösa, utan några bevis, era försäkringsproblem.

Ni är ny i den här branschen, monsieur Janowski.

Vet ni ens vad en film kostar?

Jag är ny, men lär mig fort.

Jag har hört att ni ska samproducera med Solaris.

Ett storartat projekt.

- Tack. - Ingen orsak.

Solaris är ett framstående produktionsbolag i Frankrike.

Vi arbetar mycket ihop.

De skulle inte klara sig utan ASK:s stjärnor.

Vet ni vad jag tycker?

Jag ber inte gärna Solaris att hitta andra amerikanska partners

för den här stora filmen med Marion Cotillard.

Det behövs inte.

Vi skrev på med dem igår.

Yeah. Sorry.

Och vad gäller Isabelle...

...så har vi ett bevis.

Goodbye!

Bye, bye!

- Jag ska hämta Camille. - Hon är snart klar.

Nej, jag...

Förlåt, jag måste kila. Puss!

Ingen fara.

Och det är alltså slutet?

ASK, godkväll.

Gäller det 30-års jubiléet?

Det finns ingen parkering,

men det finns platser för leverans på gatan.

Ingen orsak. Adjö.

Det är... Ja.

Ja, jag fattade det.

Läser ni hela manuset för mig eller är det bara ett synopsis?

Nej, jag lyssnar förstås.

ASK, godkväll!

Javisst, Sofia Leprince är en av våra skådespelare.

Vad är det för projekt?

Ett ögonblick, jag kollar hennes agenda.

Då ska vi se.

Ja, ni har tur!

Hon har en avbokning imorgon.

Perfekt. Klockan tio.

Jag skriver in det. Toppen!

Tack och hej!

Fan, det är inte sant!

Jag har precis bokat tid med en producent imorgon för en film.

Lägg av! Det är ju super!

Om det gick bra med amerikanerna hade Hicham redan ringt.

Han är en riktig skrytmåns.

Så sant.

Då så.

Sluta stressa.

- Stopp. - Okej.

Du är så stressad att du inte har märkt nåt.

Vadå?

Ser du ingenting?

Korsetten är borta. Det är över.

Kolla, jag kan till och med dansa magdans.

Jag gillade din korsett.

- Jaså? - Ja…

Jag kan ha den ibland om du tänder på det.

Det är han.

Hallå?

Ånej, skrev de kontrakt med Solaris igår kväll?

Nej, jag visste ingenting.

Jag är bestört.

Ja, vilken otur.

Nu vet jag inte vad vi ska hitta på.

Jag är verkligen... ledsen, Hicham.

Du också. Ses imorn.

Jisses! Mathias!

Hej.

Jag ville bara tala med Elvis.

Kan du hämta honom?

Han badar. Vad gäller det?

Ingen fara, jag ringer igen. Jag ville fråga om helgen.

Just det, han kommer inte till helgen.

Varför då?

Han har en match på lördag.

Det är min helg, Carlotta.

Jag vet, men han har en match.

Det är viktigt för honom. Han hävdar sig i laget.

Han skulle ju inte gå med i klubben!

Varför kan han inte bara spela fotboll i skolan?

Du pressar honom. Vill du inte att han ska besöka mig?

Det är han som inte vill.

Han vågar inte säga det, men han vill inte åka till Paris.

- Han mår inte bra hos dig. - Jaså?

Du gör alltid massa grejer samtidigt.

Du är aldrig hemma.

Vem säger det, han eller du?

Du styr honom, det är så lågt!

Lägg av! Jag tar hand om honom.

Jag gör allt för honom, okej?

Du förstår inte vad det innebär.

Inte?

Elvis!

Vill du inte komma hit?

Men... Hej då.

Får jag komma in?

Hicham, det är för sent för att snacka jobb.

Jag är inte här för att snacka jobb.

Snälla, Andréa…

...får jag träffa den lilla?

Okej, kom in.

Så ni behöll vaggan?

Såklart, den är så bra.

Skorna.

Här sovs det tydligen inte alls.

Får jag hålla henne?

Javisst.

Kom här.

Hur mår du, lilla tjej?

Vad söt du är.

Kan jag hålla henne så här?

Jadå.

Såja…

Vad gör ni?

Myser.

Ja…

Väntar du på din agent?

Ja. Du också?

Ja, men de kommer nog inte.

Det är uppgjort.

Jag blir tokig på att kameran inte går.

Att filmen är avbruten.

Det tog mig sex år att skriva den.

Hade du ingen manusförfattare?

Jo, men det är inte det.

Jag lever med den här filmen. Jag sover med den.

Jag knullar med den.

- Ja, det har jag förstått. - Vadå?

Alla gillar inte den scenen. Vad spelar det för roll?

Det är min film, för helvete. Jag tvingar ingen att gå och se den.

Nu är jag stoppad, censurerad.

Varför göra filmer om man inte får förmedla sitt budskap?

Jag skulle kunna göra vad som helst för en regissör.

Jag skulle åka till världens ände för en film.

Jag skiter i vad som är anständigt.

Så vad är problemet?

En gång bad man mig göra en nakenscen

trots att det inte riktigt behövdes. Jag accepterade,

men frågade regissören om vi kunde minska teamet.

Det är inte trevligt att klä av sig inför 35 tekniker.

När jag kom dit för att filma, var alla där.

Och alla sket i om jag var blyg och illa till mods.

Jag lade band på min ilska och spelade scenen.

Under hela min karriär har man alltid velat se mig naken.

Ibland var det bra.

Ibland helt onödigt.

Det tog mig 30 år att kunna säga nej.

Det känns som om du har svikit mig.

Så när jag säger nej, menar jag det.

Jag måste säga en sak.

Jag vet inte hur jag ska filma den där scenen.

Det har aldrig hänt förut.

Dagen innan inspelningen fick jag ångest.

Jag kunde inte sova. Jag hittade ingen lösning.

Så du klädde av mig?

- Vad vill du förmedla? - Jag vet inte.

Nåt starkt. Nåt extra.

Han vill…

Han vill behålla nåt från den kvinnan.

Hon får inte försvinna.

Nu kom jag på nåt, men du lär nog aldrig gå med på det.

Låt höra.

Jag berättar.

Han kommer in...

Han går fram.

Liksäcken öppnas

och då, mycket försiktigt...

...äter han en bit av hennes öra

...för att få med sig nåt av henne.

Äter han örat?

Ja… Nej?

Det gillar jag.

- Verkligen? - Ja!

Ja, jag gillar det.

Tack för att du kunde ses så fort.

Inga problem.

Det var jättesnällt.

Först och främst älskade jag dig i Julien Dorés film.

Jaså?

Du har i alla fall sett den. Kul!

Och tur var det, jag är helt drabbad.

Tack så mycket, vad snällt.

Du har en väldigt stark karisma.

Jag ville träffa dig så fort som möjligt

innan nån annan tar dig.

Allvarligt talat, du har en otrolig fysionomi.

Du är både muskulös och mycket sensuell.

Det är ovanligt i Frankrike.

Ditt vackra leende, din hud…

Det är Beyoncé och Grace Kelly.

Tack, men du ville träffa mig för ett projekt.

Vad handlar det om?

Vad är det för roll?

Jag är säker på att du kan göra allt,

i filmstudion förstås.

Jag vågar inte föreslå en annan plats.

Du ville ju träffa mig för att prata om nåt.

Det är därför jag kom hit. Vad är det?

Förlåt, har du bråttom?

Nej då, jag är här för jobbet.

Javisst, jag också.

Men man måste också njuta av livet.

Okej…

Vad gör du? Vänta.

Stämmer du ofta träff för att njuta?

Arbetslösa skådespelerskor köper det nog, men jag trodde på det här mötet.

Det var allvar, jag hoppades på det.

Det är en dhoti.

Alla män har såna i Indien.

Jag tänkte att det skulle göra dig gott att bära kjol hemma.

Tack.

Knyter man den så här?

Nej, vänta…

Jag gör det.

Så.

Så där.

Jag kände inte för att köpa nåt.

Efter två veckors tystnad i en ashram,

mådde jag illa av tanken på shopping i Dehlis gatuvimmel.

Om tre dagar kommer du att hävda motsatsen.

När man har njutit av det lilla

äcklas man över att ha tillgång till allt.

Tänker du investera i fonder?

Ja, jag har begärt lite information.

Förlåt, det var ditt dokument.

Varför det?

Jag kanske kan köpa ut Hicham. Jag är i alla fall på god väg.

Vill inte pappa låna dig pengarna?

Jovisst, men jag ville inte fråga honom.

Jag vill frigöra mig lite från din familj och göra saker på egen hand.

Har du fått svar på castingen?

Ja, just det...

Det gick inte, tyvärr.

- Fan. - Ja.

Jag är så jävla besviken.

Vad sa hon?

Inte mycket, de hinner inte förklara. Men hon sa att...

...det höll inte riktigt.

Vi repeterade ju, jag förstår inte?

Ingen fara, det kommer fler.

Misslyckanden? Ja, säkert.

Nej, castings.

Det är ett yrke där man oftare nobbas än blir antagen.

Det är våldsamt. Vissa dör.

Lägg av.

Skratta du, men filmvärlden är tragisk.

Jag vill skydda dig från den grymma maskinen

som tuggar i sig själar.

Vänta nu, vill du inte att jag ska bli skådis?

Det finns yrken som skulle göra dig lyckligare.

Jag vill inte göra nåt annat.

Du har inte ens försökt.

Du kanske vill jobba med metall...

...organisera fester?

Du är ung, smart, snygg. Du kan bli mycket annat än skådis.

Jag kör en casting och du vill inte vara min agent.

Nej då.

- Jag vill inte se dig lida. - Vad menar du?

Vad håller du på med?

- Bli inte arg. - Så klart jag blir arg!

Det var du som föreslog det, typ "jag söker nya stjärnor."

Ville du bara ha sex?

Du lurade mig bara för att knulla!

Inte alls, lägg av.

Fy fan, vad äcklig du är.

Du misstar dig, jag är inte alls sån.

Du är vidrig, Camille Valentini. Vet du vad?

Jag ska säga det till alla.

Jag ska hänga ut dig. Stick, ditt äckel!

Far åt helvete!

Helvete.

Halloj!

Jag är så glad.

Det ordnade sig med Béatrice.

Kärnvapenkriget är över.

Vad är det som har hänt?

Ett brev från Hicham.

Till domaren för familjefrågor.

"Jag heter Hicham Janowski."

Jag är Floras biologiska pappa.

Jag hoppas att ödet har gett den lilla några av mina goda sidor

för även om jag oftast är en idiot har jag ändå några.

Men det är inget jämfört med vad hon får av Andréa och Colette.

Det är lätt att göra ett barn och så svårt att ta hand om det.

Jag är så glad att Flora får växa upp med dem.

Jag kommer alltid finnas där.

Härmed avsäger jag mig faderskapet för Flora,

så att Colette kan ansöka om det, med all rätt,

och officiellt bli Floras andra förälder.

Det bästa sättet att skydda sitt barn, är att respektera varandra som föräldrar.

"Alla föräldrar."

Jag trodde aldrig jag skulle säga det men, skål för Hicham.

Skål för Hicham.

Och samma kväll lämnar du hemmet för att dricka vin?

Hon är med sin mamma.

Jag sa att vi skulle prata jobb.

Ja, vi måste verkligen prata jobb.

- Andréa! - Vadå?

Ta det lugnt. Jag har inte festat på en månad.

Allvarligt talat, vi måste verkligen tala om agenturen.

Vår agentur.

Jo, jag har varit lite upptagen med annat.

Oroa dig inte. Det är bara det att...

...det är ju struligt på ASK just nu.

Inget bra läge för att dra.

- Har du också pratat med Mathias? - Nej, men Huppertgate och allt.

Vi kan inte dra nu.

Och jag och Hicham... Hans brev. Jag vill inte förstöra allt nu.

Verkligen inte.

Fan, vad lättad jag är!

Jag var så rädd att du skulle tycka att jag var feg.

Vi var tvungna att gå längst ut för att inse att vi inte ville hoppa.

HISS TILL GALGEN.

En legend...

När Louis Malle bad honom göra filmmusiken,

vet du vad Miles Davis gjorde då?

Han ställde sig framför filmen med bandet.

De såg på bilderna och improviserade.

Så gör ett geni.

Jag tänker betala amerikanerna.

Vad säger du?

Jag har funderat.

I värsta fall gör jag det.

Det är tuffare än vad jag trodde...

...men jag gillar det här stället.

Jag visste det.

Men det är bra att du säger det.

Ring Hirsch, advokaten. Han måste avbryta jobbet.

- Nu? - Ja!

Okej.

Då ska vi se... Hirsch.

Svarar du inte?

Nej, jag ringer upp.

Godkväll, det är Andréa Martel och Gabriel Sarda.

Vi ringer om vår agentur.

Har ni redan gjort en anmälan till handelsregistret?

Vi måste träffa er och prata om vad som kommer hända härnäst.

Kan ni ringa oss så fort som möjligt?

Arlette?

Arlette!

Arlette!

Är det här vad du vill?

Hicham! Sluta! Vad gör du?

- Lugna dig. - Släpp mig!

Lugna dig, säger jag!

Lugn.

Vad fan är det här?

Hon tänker dra.

Gabriel och hon ska starta en agentur.

Nej, du skojar.

Det är inte möjligt.

Fan, vad vidrigt.

Jag förstår. Jag hade känt detsamma.

Vet du...

Jag borde kanske inte ta upp det nu.

Fast du kanske blir lättad.

Hursomhelst, vad jag vill säga är...

Erbjudandet för två månader sen, det gäller fortfarande.

Vadå? Att köpa ut mig?

Befria dig från ASK.

Börjar det inte alltmer likna en börda?

Amerikaner som hoppar av, dina partners sviker.

Skulle det vara annorlunda för dig?

ASK är mitt hem.

Det är alltid enklare att kämpa för nåt man verkligen håller av.

Det är ingen brådska. Fundera på det.

HICHAM: VI MÅSTE PRATA

Vad betyder det?

Jag gillar inte tonen.

Jag ringer honom.

Helvete! Fasen! Nu sitter vi i skiten.

Vad är det?

Jag lämnade meddelandet till Hicham, inte Hirsch!

- Hans namn står under i kontakterna. - Men för helvete, Andréa!

Fan.

MÖTE PÅ AGENTUREN. NU.

Sen ville vi stanna.

Precis, vi ringde Hirsch för att avbryta allt.

Vi övervägde det ett tag, det stämmer, men det var då.

Ni är både fegisar och bedragare!

Du kunde inte ens skicka mejl utan att få ångest.

Jag drog dig upp ur skiten!

Och du? Fy fan...

Det är sant, men du måste ändå erkänna att det är svårt att jobba med dig.

Är det svårt att jobba med mig?

Ja. Jag menar att man kan få negativa infall.

Precis, du måste verkligen...

Han trycker ned oss! Det gör du.

Nej då, men ibland kan du vara lite kvävande.

Okej, vet ni vad?

Jag säljer mina andelar till Mathias.

- Va? - Vadå?

Det är lugnt. Jag fattar.

Det är lika bra att jag drar.

Sluta, Hicham.

- Varför tar du det så? - Vill du veta varför?

- Ursäkta, vad är det här? - Jag fick det av amerikanerna.

Det bevisar att Isabelle var i Cédric Kahns film.

Det här är ju mitt.

Det är mitt schema.

Fläcken där, den kommer från sushin!

Fan...

Läckan kommer från oss.