Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Jag har fortfarande ett bitmärke på handleden.

- Det går nog inte bort. - Förlåt, gubben.

Själv har jag bara klämt ut en människa ur kroppen.

- Förlåt. - Utan smärtstillande.

Vad dum jag är.

Det var helt galet, Andréa.

Du var min hjältinna redan innan...

Ja, det nog nåt vi lär minnas.

Det är nåt som är säkert! Vad heter hon?

Flora.

Vad fint. Flora.

Jag har kommit på ett namn på vår bebis:

"Agentur Bravur"! Vad tycks?

Hallå? Är du kvar?

Ja. Jag vet inte.

Visst är det bra, "Agentur Bravur"?

Bra!

Det är bra att få jobba med förnuftiga människor

som respekterar andras arbete.

Självklart!

Jättebra.

Vi hörs! Hej då!

- Allt väl? - Ja.

Jag undrar över nåt i dina kontrakt.

Visst spelar Isabelle Huppert i She's a Femme Fatale?

Ja, de började just filma.

Hon spelar också i Maria av Medici?

Ja, det är nästan klart.

Okej. Men det står EXCLUSIVE här i det amerikanska kontraktet.

Det betyder väl "exklusivitetskontrakt"?

Då får hon väl inte göra en till film samtidigt?

Bara så att jag förstår rätt.

Det är bara en liten överlappning.

Som alla vet om?

- Inte direkt. - Just det.

Vad fan har du gjort? Det är kontraktsbrott!

Jag har bara gjort mitt jobb som agent!

Isabelle Huppert är en ikon, en levande legend.

Alla vill ha henne, och när en bra roll dyker upp

så vill hon inte missa den. Så vi löser det, okej?

Annars är vi inte hennes agentur längre.

Då hittar hon en ny agent.

Älskar man henne anpassar man sig. Jag älskar henne.

Men hur gör hon det?

Det är enkelt:

amerikanernas inspelning på dagen, fransosernas på natten.

- Va? - Det är bara i tre dagar. Två kvar.

Hon måste vara helt utmattad!

Nej då, Isabelle är en naturkraft.

Hon är uthållig som en nepalesisk sherpa. Ingen fara.

- Right here! - Thank you very much!

Ah! Ah!

Isabelle?

- Ah! Ah! Ah! - Isabelle?

Allt väl?

Vad du skräms!

Förlåt. Jag knackade, men...

Hörde du inte att jag repade?

Nej.

- Hur är det? - Jättebra.

Ursäktar du mig en minut?

Okej...

Horatio, arma drottning, farväl.

Ni som står här darrande och bleka.

Jag hade tid, men nej.

Horatio, jag är död. Du lever.

Säg sanningen till dem som inget vet.

- Är det Maria de Medici? - Nej, det är Hamlet.

Aha.

Jag spelar ju Hamlet i mars.

Va? Ska du spela i Hamlet i mars?

Nej, inte i Hamlet. Jag är Hamlet.

Det är jag som spelar Hamlet.

Fantastiskt!

Ja, det är det.

Men jag minns inte att du har sagt nåt...

Inte skulle jag göra det bakom din rygg! En kopp te?

Gärna.

Låt mig fixa det.

Du glömmer väl inte att du gör Claire Denis film i mars?

Äsch, det löser sig. Teatern går på kvällen.

Jag kunde inte avböja en uppsättning av Warlichovski med... vad heter hon?

Vem då?

Tjejen som sprang runt i Tokyo.

Ah... I Sofia Coppolas film.

- Scarlett Johansson? - Ja.

- Hon spelar Ofelia. - Vad bra!

Ja.

Fast, samtidigt:

"Var sak har sin tid." Allt väl, annars?

Du är inte alltför trött?

Jag är utmattad.

Det menar du inte.

Men jag har insett

att blir man tillräckligt trött hamnar man i ett tillstånd...

Hur ska jag säga?

Man är som i trans. Det är förstås uppiggande.

Förstås.

Vad gör du? Tar du droger?

Nej, Gabriel!

Det är kortison för mina stämband.

Vad tror du om mig?

Min enda drog är nötter. Här.

Nej tack.

Yes?

Isabelle? They're waiting.

Yes, coming!

Var är peruken?

Du ska inte ha peruk nu. Du spelar Delphine.

Delphine, hatt.

Maria, peruk.

Ledsen att be dig komma hit. Jag är i rätten hela dagen.

Ingen fara. Vi jobbar alla som galningar.

Men förra veckan fick vi till en middag med Perelmans.

- Hur mår de? - Bara bra.

Och Catherine?

Bra, tack.

Vad bra.

Hur går det med ASK nu för tiden?

Det är intensivt.

Vi hittade en övertagare efter Samuel. Jag var inte för det.

Men jag hade inget val.

Men klienterna är kvar, och projekten löser av varann. Det är det viktiga.

Hör på,

det är inte så förnuftigt av mig, men...

Vi har känt varandra i 30 år, och jag kan inte hålla tyst.

Det händer saker på din agentur.

Är det Janowski?

Nej, andra medarbetare. Du måste akta dig.

Andréa Martel?

Jag kan inget säga.

Vill hon dra?

I ditt ställe skulle jag vara vaksam, helt enkelt.

Tack, Charles.

Vi borde representera fler manusförfattare.

De utgör projektens början,

och de är lättare att hantera än skådisarna.

Ja, men de klär sig illa. Jag har svårt att lyssna på vad de säger.

För övrigt är det uppvisningstider på teaterskolorna.

Jag har gjort en uppdelning.

Du har tagit de bästa!

- Inte alls. - Joho!

Konservatoriet är mitt. En av mina skådisar går där.

Du kan gå till Scenverkstaden, den är bra.

- Det ligger i 20:e arrondissemanget. - Och?

Det är för långt bort.

Ska du vara jag kan du inte vara så snobbig!

- Hej. - Hej.

Avbryt er inte på grund av mig.

Den är verkligen fin, den här växten. Men den dricker mycket.

Vad är det, Mathias? En ormbunke?

Jag vet inte. Kan vi prata ett ögonblick?

Camille, agenturen är min andra familj.

Du är min familj i den här familjen.

Ja. Hur så?

Jag vill inte bli sviken.

Varför säger du så?

Om nåt skulle äventyra agenturen, visst skulle du säga till?

Det är klart.

Du är min dotter.

Och jag måste kunna lita på dig.

Ja, det är klart. Men allt är lugnt. Jag lovar.

Kan jag gå? Jag har mycket jobb.

- Javisst. - Nu när Andréa är borta.

Ja, tack. Jag står inte ut med...

Vad gör du?

Jag har inte styrkan att gå på födselfläcken.

Nå?

Han anar nåt.

Vad exakt sa han?

Inget precist.

Att han inte vill bli sviken

och att jag måste säga till om nåt kan skada agenturen.

Bra, då vet han inget.

Va?

Om han visste hade han redan gjort dig arvlös.

Varför sa han så, då?

Vet inte. Din pappa är paranoid.

Han tar precis allting personligt.

Vad är det?

Lancômes anti-aging-serum!

Det är Luchini.

Ah! Fixar du det sista?

Du måste inte svara.

Jo, jag kan inte bara försvinna.

Jo.

Nej, det kan jag inte.

Hallå? Hur är det, Fabrice?

Tack! Vad snällt.

Det är jättebra, hon är verkligen...

Ja, din hund har också rätt till flygbiljett.

Det är bestämt så. Okej.

Det får du ta med min assistent. Jo då, hon är jättebra!

- Oroa dig inte. - Hej!

- Hej! - Hemorrojdsalvan. Jag lägger den här.

- Tack. - Går amningen bra?

Ja, det har gått bra.

Har du haft avföring?

Det är inte jag, det är hon.

Jaha, ursäkta. Det är ni som är de två mammorna.

Jag hade glömt det.

Går det bra? Har du haft avföring?

Nej. Fabrice, kan jag ringa upp?

Det dök upp nåt. Tack.

- Fortfarande inte? - Nej.

Ska du inte ge Gabriel lite mer fria tyglar?

När han har ordnat allt. Jag litar inte på honom än.

När jag har min hund, Jean Gabin, för stramt kopplad blir han arg.

Han skäller och vill bitas.

Det vore bara bra om Gabriel blev mer på hugget.

Så länge han inte biter av kopplet och springer iväg. Var försiktig.

Slackar du inte på kopplet kan du bli ensam kvar.

Det tror jag inte.

Vad, att han skulle dra?

Han är inte sån.

Skulle han våga?

Kanske. Kanske inte.

Utmana inte ödet.

- Gabriel! - Ja?

Vi pratade just om dig.

- Jaså? - Vi sa att Gabriel, om nån, är ASK trogen.

- Absolut. Verkligen. - Ja.

Jag träffade Isabelle igår.

- Jaha? - Hon mår jättebra.

Ingen fara med överlappningen. Hon var i toppform.

Hej, jag vill träffa Gabriel.

Han är inte på sitt kontor... Där är han!

Vad står på?

Amerikanerna har ändrat schemat.

De vill filma i natt. Men jag jobbar med Cédric i natt!

- Vad ska vi göra? - Vi går in på mitt kontor.

Slacka på kopplet.

- Förlåt att jag dyker upp så här. - Du gör rätt.

Inga foton av mig?

Nej. Det är sant.

Vad ska vi göra?

Tja...

Amerikanerna är lite kinkiga med det juridiska.

- Ibland väger längtan tyngre än juridiken. - Visst.

Men de håller kanske inte med.

De känner mig.

Om jag har fyra filmer i samma Cannesfestival,

hur tror de att jag gör?

Jag vet, men...

Vet du vad?

Vi pratar med det franska teamet.

Vi säger att de måste skjuta upp inspelningen.

Tro inte att jag inte har försökt.

De har hyrt ett helt hotell, det är svindyrt

och de har det bara i natt.

Vi måste filma i natt.

Det är en himla otur.

Och ingen öppning hos amerikanerna.

I Bollywood gör de ju sex filmer om dagen. Vi borde få in två på en natt.

Tja...

Det löser sig, Gabriel. Det gör det väl alltid med dig?

En bild på Cécile de France?

Om vi inte satt i skiten hade jag blivit arg.

- "Till Flora, varma hälsningar." - Det är en bebis.

Kan du göra det?

Nej, vet du vad!

Använd hjärtat.

Skynda på, jag ska till BB.

Nu tänker du på annat.

Ursäkta.

Av erfarenhet vet vi att vi gör bäst i att inte blanda ihop allt.

- Ja. - Behåll fokus.

"Till lilla Flora, vår ASK-bebis." Sådär ja!

Bra! Andréa kommer att bli glad.

Vet du vad? Jag följer med till BB.

Som du vill.

Åh, tack! Vad söt den är.

Den spelar musik också.

- Jaså? - Kolla.

Man drar i svansen.

- Sch! - Oj, förlåt!

Vi lägger den i sängen.

Sådär ja.

Här Flora, en present från Mathias

och tant Noémie.

Tant Noémie hjälpte dig ut på mattan.

Stackarn! Hoppas att hon inte blir traumatiserad.

Otroligt, va?

Hon föddes hos oss,

på vår agentur. Hon är ett ASK-barn.

Det var inte vad jag hade tänkt mig.

Men det var så det blev.

Och det har skapat ett band mellan oss.

Mellan oss och agenturen.

Det har gjort oss till en riktig familj.

Ursäkta. Jag blir så rörd.

Förlåt.

Värst vad du är känslosam.

Du kan ta ett bad nu.

Åh, gärna! Tack.

Åhej. Tack.

Jag tror att hon blev glad.

Jag glömde kvar min halsduk. Vänta, jag är strax tillbaka.

Nämen Mathias, vad gör du? Nej!

Nämen Mathias!

Sluta nu!

Jag hör en sjuksköterska komma.

Nej, så gör man bara inte!

Jag hade inget val. Agenturens framtid står på spel.

Varför då?

Andréa och Gabriel planerar att dra. Jag är säker nu.

Va? Vart då?

De vill starta en ny agentur. Jag hann se mejl och foton på kontor.

Mathias, vi måste stoppa dem!

Självklart.

Och jag som stoppade mina händer i hennes vagina!

Uppblåst är vad hon är!

Är detta tacken?

Du får inte berätta det här för någon, okej?

Självklart inte. Vad tror du om mig?

Det är inte första gången vi delar en hemlighet.

Italienare, spanjorer, de kan man förhandla med.

Men inte amerikanerna!

Jo! I det här yrket kan man det.

Deras kontrakt är ju helt omöjliga.

Filma dag som natt, jag visste att det skulle bli problem!

Fattar du inte att 90 % av vårt jobb är att lösa problem?

Klaga inte över vartenda problem, för utan de skulle vi inte finnas.

Om det är så jobbigt med problem

skulle du ha investerat i tvättställ eller nåt.

Dåså! Visa hur man gör!

Lös det själv, för en gångs skull!

Och be inte om hjälp sen!

Hellre dör jag!

Nu bet han, är du nöjd?

Han har fria händer, nöjd?

Varsågod, ett bonsaiträd.

De är underbara att ta hand om.

Som en tyst meditation.

Vad glad jag blir!

Hur länge måste du ha på korsetten?

Minst två veckor till.

- Så pass. - Det är ju ändå...

Catherine, ville du träffa mig?

Nej, älskling.

Jag ville hälsa på Noémie.

Hon fullkomligt strålar!

Öh, tack!

Det är sant!

Vad gör du i kväll?

Öh... Jag vet inte.

Vill du komma på middag? Jag har bjudit Alexandre, min sjukgymnast.

För din rehabilitering. Han är jätteduktig, och charmig också.

Hon lär gilla honom.

Säkert, men Noémie har kanske annat att göra?

Ja, jag har mycket jobb att ta igen.

Nej, i kväll ger chefen dig ledigt.

Det ser jag till.

Jaså?

Det är viktigt att slappna av.

Jaha... okej.

Härligt!

Du kunde ha frågat mig först.

Man måste improvisera lite.

Det blir nog trevligt.

Jag tycker verkligen bra om henne.

Jag också.

Hon är en liten aning bonnig,

men generös och djupsinnig.

Hon är en fin person. Hon borde inte vara själv.

Alexandre skulle passa henne.

- Tror du inte? - Tja...

Jag finner honom lite karaktärslös.

Karaktärslös, han?

Dörrarna öppnas.

Jag håller inte med.

- Ses i kväll, älskling! - Ja!

Hej, Isabelle.

Hur går det?

Bra, jag har möte med Moss och Downing nu.

Jag höll just på att repetera Shakespeare och läste detta,

hör på här: "Akta dig för gräl",

men kommer du i gräl, så se till att din motståndare

"aktar sig för dig." Visst är det bra?

Tänk på det när du möter dem, okej?

Okej, jag lovar. Jag ringer sen. Hej då!

Hur ska du göra?

Jag ska ta sikte på deras medmänsklighet.

Alla är vi ju människor.

Även amerikanska producenter.

De kommer.

You know, I am terribly sorry

but Isabelle cannot change her schedule tonight.

Because it was not previous like that.

"Previous"?

Yes, previous. Planerat.

Oh, you mean "planned"!

Yes! Yes, planned, yes!

Vi kan prata franska, om du vill.

Ja, I prefer, tack, Scott!

Alltså, vad jag ville säga var att, tyvärr,

Isabelle kan inte ändra schemat.

Det var inte planerat så.

Det är därför man skriver exklusivitetskontrakt.

Oplanerat, alltid planerat.

All right. Okay, but of course.

Men det är en väldigt speciell kväll,

för det är hennes sons bröllop, wedding.

Det är hans första bröllop, kanske hans sista, vem vet?

Familjen är viktig för henne.

Oh yeah, family is so important.

Yes, so important! That's why jag tänkte

att hon kanske kan få sluta runt tio-snåret,

så att hon inte missar talen och tårtan.

Yes, of course.

Yes.

But no.

- Förlåt? - Yes, but no.

No no?

No. We are so sorry. Vi vill ha Isabelle i natt.

Gick det inte?

Nej, nu sitter jag i skiten.

Jag måste säga till den franska producenten

att Isabelle inte kan filma i kväll. Och hon lär skicka notan hit.

Och jag måste säga det till Hicham.

- Är båda inspelningarna i Paris? - Ja. Äh, glöm det.

- Hon kan inte göra båda. - Kanske inte.

Noémie är bra på att få ihop scheman.

Rentav otrolig.

Hon gör det omöjliga möjligt.

Hon har ofta räddat mig.

Jaså?

Låt oss försöka.

Vi tar en timme och funderar på det.

Är du inte upptagen?

Jo, men det är ingen fara.

Mathias, mår du bra?

Jättebra!

Säkert att du hjälper till?

Var inte ohövlig, Gabriel.

Jag säger ju att jag vill hjälpa.

Tack!

Ingen orsak. Vi måste hjälpa varandra i svåra stunder.

Är det bra så?

Perfekt. Jag tar gärna en kopp kaffe också.

Med lite mjölk i.

Det ska bli.

Gabriel, vad du smutsar ner! Kolla på dagbeskedet!

- Förlåt. - Jösses.

Aha! Det är 4,6 km mellan inspelningarna, 25 minuter i bil.

Det kan funka.

Fast man måste åka genom Marais-kvarteren under happy hour.

Det lär vara mycket folk ute.

Sch!

Man kan åka den här vägen istället.

Jag har det.

Jag har hittat en öppning.

Berätta!

Isabelle måste be Cédric Kahn

att börja med scenen där hon dör. Hon måste ge allt, så att det går fort.

Det är hon bra på.

Sen spelar de in likvakan,

men då är hon ju död.

Hon kan kräva att ersättas av en stand-in.

Visst kan hon det?

Absolut.

Okej.

Hon säger till Cédric:

"Jag har just dött en förfärlig död, jag har gett allt och jag är utmattad.

Jag måste vila."

Hon stänger in sig i logen.

Det ger oss tre timmars spelrum

innan den sista scenen i trädgården.

Tillräckligt för att ta sig till amerikanernas inspelning.

- Jag sa ju det! - Otroligt!

Fantastiskt! Tack, Noémie! Drottningen av schemaläggning!

Ingen orsak. Jag låter er underrätta Isabelle.

Jag ska gå.

Vad ska ni göra med Huppert? Köra Formel 1?

Jag är ledsen.

Det är kris. Jag måste hjälpa Gabriel. Det är viktig för agenturen.

Jo, jag vet, jag är van.

Ingen fara, vi klarar oss utan dig.

Noémie känner sig nog bekvämare så.

- Hallå? - Det är Noémie!

Fjärde våningen.

Tack!

Då ska vi till samma ställe.

Är du Alexandre? Sjukgymnasten?

Ja. Är du Noémie, schamanen?

Ja, precis.

Angenämt! Hur är det med ryggen?

Det är okej.

Det är mest jobbigt på natten.

Jag brukar sova i fosterställning

och det går ju inte nu.

Jag kan visa andra ställningar.

Ja, gärna!

Jag är inte medveten om min volym.

Min son har fördrivit mig. Gud förlåter dig, mitt barn!

Ah, mitt ben!

Ah! Ska ni skära av mitt ben?

Nej. Räds inte.

Henrik!

Jag ser dig!

Åh, Henrik!

Jag kommer till dig!

Lova att begrava mitt hjärta bredvid hans,

i La Flèche.

Jag lovar.

Tack! Suveränt, Isabelle. Bravo!

Kameran är av. Dekorbyte.

Det är ju inte klokt!

Jag säger hela tiden:

"Kom igen, ta närbilder på Isabelle!"

Men du gör det inte.

Isabelle!

En sista tagning, i närbild.

Nej, förlåt, men jag har redan dött sju gånger!

Cédric, du sa ju efter duellscenen att du saknade material.

Nu är det ju inga svårigheter att...

Vänta nu! Ursäkta, men det är faktiskt inte så lätt för mig!

Jag är ingen maskin! Jag dör inte bara sådär!

Jag vet, Isabelle.

Men Cédric måste kunna montera scenen.

Självklart!

Men du måste respektera regissörens vision.

Det är din roll som assistent.

Han kanske föredrar en lång tagning framför en musikvideo.

Förstår du skillnaden?

Vi har nog det vi behöver. Gå och vila du.

Vi syns om en stund!

Skynda!

Vad fint att ni agenter hjälper varann.

Hade du inget för dig?

Det är ett nöje.

Att spela chaufför?

Du har vatten och godis där bak.

Hallå?

Ah... visst! Javisst! Nej då, jag är på väg.

Jag är där om fem minuter. Hej!

Amerikanerna?

Nej, Laure Adler.

Jag ska medverka i hennes livesända radioprogram.

Det är bestämt sen länge, jag hade glömt bort det.

Det går inte, Isabelle!

Men Mathias, det tar högst 20 minuter!

Jag kan inte lämna Laure Adler i sticket!

Frågan om tid är viktig i mitt yrke.

Tiden för en tagning, en berättelse,

en blick.

Men också tid för ingenting.

Tid för en tomhet som fyller kroppen,

bygger upp den.

Är tomhet viktigt för dig?

Absolut.

Lägg av. Jag sätter mig fram.

De här jäkla skorna... Var jag bra?

Fantastisk!

- Hi! - Var ska jag ställa mig?

- På pråmen? - No. Jag kommer ner.

Var är Gary? Jag måste ha min hatt!

Alex, kan du hämta min hatt?

Okay. Very well.

- Hej, Isabelle! - Hej, Sharon.

Vi är inte helt klara än.

Varsågod. Här är dagens scen.

Jag kan mina repliker.

Of course!

Sharon, vänta!

- Yeah? - Det är inte samma!

Det är mycket kortare!

Ja, Gary tyckte att det var bättre. Mer dynamiskt.

Han har strukit mina repliker!

Det är viktigt med dynamik.

Det är bra om det går fort. Särskilt nu.

Mathias, jag är inte här som statist.

Jag förstår.

Får jag kika på manus?

Tack.

Det är ju jättebra! Du har många repliker kvar.

Prata inte om det du inte känner till.

Det var en hel dialog som är nästan borta.

Nu saknar scenen substans.

Vi hade ju gått igenom manus.

Kan vi få träffa Gary? Vi måste prata om saken.

Can you send for Gary? Isabelle wants to see him.

Yes. Now.

Now, please! He's coming.

Tack, vi ses på torsdag. Öva era repliker!

Janis, snälla, öva dina repliker!

Okej? Vill du spela känslomässigt

måste du först kunna replikerna.

Ursäkta! Du var fantastisk i scenen med Kreon.

Tack, vad snällt.

Har du en agent?

Nej, inte än.

Då kanske vi ses snart igen.

Här, ta mitt visitkort.

Jobbar du på ASK?

Axeln ur led, man tackar!

Jag rörde dig knappt! Eller så kontrollerar jag inte min styrka.

Bara så att du vet så pratar du med Camille Valentini,

- ASK:s nya agent. - Nej!

Vilken tabbe! Jag...

Hur blir jag förlåten?

Genom att bjuda på ett glas vin?

- Okej. - Ursäkta,

jag måste gå, men jag ringer. Tack!

Tro på dig själv!

Jag går första året. Vi hade uppvisning förra veckan.

Jag missade det.

Jag hade ändå bara en liten roll.

Det finns inga små roller, bara små skådisar.

Okej, tack.

Förlåt, det är ett citat.

En bra skådis kan skina även i små roller.

Jag hade gärna sett dig även i en liten roll.

Du då?

Är du en liten agent på en stor byrå?

Precis. En liten agent med framtiden för sig,

som letar upp framtidens stjärnor.

Man vet aldrig var de är.

Har du en agent?

Nej, inte än.

Okej, jag måste gå.

Hej då, Camille.

Hej då.

Vänta, vad heter du?

Valentin. Som Valentini utan "i".

Hej då.

"But darling!

This is the way we do French Women!"

Eller snarare "We do, French Women"!

Det blir konstigt annars.

Det var också en referens till En amerikan i Paris som jag gillade.

Vi lägger till det, alltså?

Yes, it was charming!

Man skulle till och med kunna utveckla den lite.

Jag tycker att det blir lite abrupt.

Mathias, kan du sluta gå av och an? Vi försöker att koncentrera oss.

Ja. Tack så mycket.

Så... Just det, visst var den här biten lite längre?

Okay. Isabelle, you know what?

Here, you write it!

Whatever you want to say, go ahead!

Nej, men det är jättebra så!

Bara fixa till layouten lite!

Hinder avklarat. Jag repeterar: hinder avklarat.

Vi kan fortfarande fixa det.

- Är det sant? - Ja.

Tack, Mathias! Jag älskar dig! Tack!

Isabelle,

är allt bra?

Ja.

Behöver du nåt?

Nej, tack.

Tack. Början blev lite kaotisk, men nu ska jag snabba mig.

Ja, nu måste du koncentrera dig och köra på!

Minsta lilla försening så faller planen.

Isabelle, har du sett Ben?

Nej.

Sharon! Sharon!

You seen Ben? Where is he?

Ben Stiller.

- Jag vet. - Jättetrevlig.

He hates the last version.

You're kidding!

I'm sorry.

Sharon? Vad står på?

Ben gillar inte den sista versionen.

Vad då gillar inte? Det är så scenen är.

Han säger att du har strukit alla hans repliker.

Se inte på mig sådär! Du ser ju att jag är redo.

Jösses, vad håller Ben på med?

Han kan vara lite av ett kontrollfreak.

Gabriel, hur går det på din sida?

Vänta...

De gör i ordning trädgårdsscenen. Är ni på väg?

Nej. Vi sitter i skiten.

Nu ska Ben Stiller skriva om manus. Vi hinner inte.

Helvete! Nej!

Jag vet. Vi var så nära.

Vad ska jag säga?

Jag tror inte att vi har nåt val.

Jag får köra med "jag vet".

Ja.

Kör hårt.

Tack.

Isabelle!

Vad är det som står på?

Hon kanske har svimmat.

Isabelle, det är Cédric. Isabelle!

Ja?

Hon är inte där?

Jag vet.

- Vi väntar på henne. - Jag vet.

Vi måste filma den sista scenen.

- Jag vet. - Vad ska vi göra, Gabriel?

- Jag vet inte. - "Jag vet, jag vet inte."

Kan du säga nåt annat?

Vad väntar vi på?

Gabriel, ska du vara med här kan du inte bara stanna i min loge.

Var var du?

Vid kulisserna.

Men vi ju letade överallt!

Jag var förbi apoteket en sväng.

Jag har gaser i magen och ville vara diskret.

Därför sa jag inget.

Går du klädd sådär när du vill vara diskret?

Ja, vad är problemet?

Du är visst mer konventionell än du verkar.

Vi väntar på dig.

Okej.

- Syns strax! - Ja.

Hur gjorde du?

Det urartade helt mellan regissören och Ben Stiller.

Fotografen la sig i och jag sa att ljuset var dåligt.

Det blev kalabalik, så inspelningen avbröts. Bra, va?

Hur bytte du om?

Du ser. Jag är som Stålmannen.

Ska vi gå?

Behöver du hjälp?

Nej då.

Tack, Mathias.

Utan dig hade jag nog fått sparken.

Är det därför du vill dra? För att inte kunna få sparken?

Jag vet, Gabriel.

Fastighetsmäklaren ni träffade är en vän.

Jag har också velat dra ibland. Men jag är fäst vid ASK.

Vi måste hålla ihop. Som i natt.

Jag vet att det ofta är spänt mellan oss två

och att Andréa inte gillar mig,

men vi är en familj. Inkräktaren är Hicham.

Stannar ni om han försvinner?

Om han försvinner...

Kanske.

Tack, killar!

Det var inget. Vila nu!

Ja.

Jag ska bara förbi Chanel-visningen, det är modevecka nu.

Kram på er!

Sover hon aldrig?

Aldrig.

Jag tar din kompott.

Jag älskar dem.

Strumporna från din mamma? De är jättesöta.

Nej, mina bröst. Jag får nästan lust att amma.

Hej, tjejer.

- Hej. - Hej.

Allt väl?

Lite av en chock, va?

Det är lugnt.

Välkommen, Flora.

Du är jättevacker.

Hon liknar min syster Leïla.

Nej, hon liknar Andréa.

Snarare Gérard Depardieu.

Hallå?

Det är Mathias.

Stör jag?

Nej då.

Jag ville säga

att det gick bra med Isabelle Huppert i natt.

Tack vare dig.

Vad bra. Jag är glad för er skull.

Eller, vår skull. Eller...

Är du med Alexandre?

Öh... Nej, inte alls.

Är du med din fru?

Nej.

Jag står utanför din port.

Okej.

Ring så öppnar jag.

Jag kommer.

- Ursäkta. - Ursäkta.

Jag glömde fråga. Vill du ha kaffe?

Jag vill ha dig.

Jag kan inte vara utan dig.

Åh, Mathias. Inte jag heller.

Jag är ledsen, men med min rygg

är det inte mycket jag kan göra.

Ingen fara. Vi gör ingenting.

Men du kan göra en del saker.

Er önskan är min lag.

Hej då.

Tack för den lilla björnen!

- Hej! - Hej.

Ursäkta, jag är här för att skriva födelseattest.

Jaha. Visst, kom in.

Tack.

- Slå dig ner. - Tack.

Då så.

Moderns efternamn?

Öh, Marteau.

Marteau, "hammare"?

- Faderns efternamn? - Janowski.

- Faderlös! - Alltså...

Jag förstår inte.

Hicham, vi har pratat länge,

Collette och jag,

och vi föreslår att du blir hennes fadder.

Fadder?

Katolsk?

Nej, icke-religiös fadder.

Det är en viktig roll.

Vänta, är du pappan eller inte?

- Ja. - Nej.

Bara biologisk. Jag är föräldern.

Okej. Då föreslår jag

att ni tar formuläret här

och lämnar in det när problemet är löst.

Bra. Tack.

Men så att alla vet:

födelseattesten har inget att göra med erkännande av faderskap.

Födelseattesten måste skrivas inom tre dagar från födseln.

Den visar att en ny medborgare finns i landet.

Erkännande av faderskap kan göras när som helst.

Om en månad, ett år, tio år...

Det behövs bara en underskrift.

Vi skulle väl få veta?

- Vilka vi? - Mammorna!

Nej, nej.

Det krävs inte att modern samtycker.

Så vilken snubbe som helst kan säga att de är pappan,

medan jag måste dokumentera att jag är en bra mamma?

Vet du vad jag gör?

Jag klistrar in foton

och ber släktingar att vittna om att jag tar hand om Flora!

Vi kommer att få svara på en domares frågor,

och om sådär två år, om allt går bra,

avgör han om jag får skriva på pappret.

Jag har inte skapat lagen.

Hej då.

Vet ni vad? Ta henne.

Ni får henne.

Sådär.

Jag hade det bra förr.

Mina klienter var barn nog för mig.

Jag låg med snygga tjejer.

Jag hade inga större bekymmer.

En trekant och allt vänds upp och ner.

Mitt liv slits i bitar och jag tappar kontrollen.

Var det en trekant?

Colette och en kille?

Jag är mitt i en livskris, jag har inte lust att snacka sex.

Förlåt, men du tog själv upp det.

Jag borde ha gjort abort.

Hormonerna får dig att prata strunt.

Varför sa du inget?

Vad då, jag har ju inga barn.

Just därför.

Ångrar du det?

Jag ångrar ogärna saker.

Jag levde som en fri kvinna under en tid när det inte var så lätt.

Folk kollade snett.

Jag har festat mycket,

jobbat mycket,

rest mycket,

älskat mycket...

Okej, så du ångrar dig inte.

Jo.

En sak saknar jag:

kärleken till ett barn.

Den liknar inget annat.

Den försvinner inte.

Jag hade gärna velat känna den.

Den är skrämmande också.

Lev den fullt ut, Andréa.

Vi fixade det! Helt galet.

Bravo, Gabriel!

Jag har felbedömt dig.

Gabriel har oanade kvaliteter, han!

- Tack. - Vad händer här?

Jag vill också ha ett glas!

Låt mig hälla upp åt dig.

Agenturen ASK.

Hur ska vi fira ASK:s 30-årsjubileum?

Ska vi ha fest?

Jag har inte dansat på länge.

Det vore bra för alla!

Kan jag hjälpa dig?

Nej, det går bra. Jag söker Camille Valentini.

Har du ett möte?

Ja då.

Att jag har hjälp till och pushat dig har gett resultat, eller hur?

Visst.

Javisst!

Det är till mig.

- Va? - Det är till mig.

Vart ska han? Jag fick bara skum.

Hej!

Dörrarna stängs.

Du kan inte bara dyka upp!

Vad då? Jag hade inte ditt nummer och ville träffa dig.

Man ringer innan. Man går inte bara in på nåns arbetsplats.

Tänk om jag gick upp på scenen och bara: "Jag ville träffa dig."

Ville du träffa mig?

Ja, verkligen.

Jag är från Clermont-Ferrand.

Plugget var inte min grej, så jag hoppade av gymnasiet.

Äsch, gymnasiet.

Eller hur.

Kärleken förde mig till Paris för två år sen.

Vad bra.

Sen gjorde vi slut, och jag stannade.

Ännu bättre.

Och du då?

Hur blev du agent?

Pluggar man nåt särskilt?

Det är bäst att börja med veterinärstudier.

Nej, men jag har alltid älskat film.

Jag brukade se konstfilm med mamma.

Jag började som assistent.

Och sen... blev jag befordrad i år

och fick börja leta egna klienter.

Jag tog med några bilder

och en showreel.

- Jaha? - Ja.

Jag gjorde den i natt, särskilt för dig.

Jag ska titta noga på den.

Jag kan inte reglerna i branschen,

men om vi ska jobba ihop får jag väl pussa dig på kinden?

Vi jobbar väl inte ihop än?

Ursäkta.

Ja,

Mathias känner mäklaren, det var så han fick reda på det.

Jag försökte lugna honom. Jag sa att vi bara funderade än så länge.

Lägg av med grädden.

Förlåt.

Vet du, han var snäll.

Han hjälpte mig verkligen.

Akta dig. Han är kapabel till både det bästa och det värsta.

Ursäkta.

Det är Isabelle.

Jag måste lägga på. Kram, och vila dig, okej?

Hej då.

Hur är det, Isabelle?

Jag hör inte. Ljudet funkar inte.

Jag ringer upp.

Vad då ingen röst? Kortisonet då?

"Verkningslöst"?

Hon har varit hos läkaren.

Hon måste avbryta inspelningen i en vecka.

Vad händer då?

Det är en arbetsskada, helt enkelt.

Försäkringsbolaget tar kostnaden.

Sånt händer hela tiden.

En veckas avbrott för en sån film lär kosta en del.

Några miljoner dollar.

- Ja. - Och när nåt ska betalas

letar försäkringsbolagen jämt efter fel.

Ja, de är nog redan igång och käbblar med amerikanerna om arbetsförhållandena.

Hoppas att allt är i sin ordning.

Inte för oss, med våra två filmer. Amerikanerna kan ge oss hundhuvudet.

Snacka inte strunt!

Försäkringsbolagen gör sitt jobb och ingen får reda på nåt om Isabelle.

Säger du det så.

Det stämmer att han ser bra ut.

Han är supersnygg! Kolla på skrattgropen!

Ja, men det räcker inte, eller hur?

Han har bara gjort några statistjobb och tre kortfilmer.

Det är ju du som är snobbig.

Ska vi bara ha skådisar från Konservatoriet?

Det här är snart avgjort.

Jag har varit i branschen länge nog för att ha intuition,

även när det gäller oerfarna.

Okej, bra. Låt oss kolla.

Hej, jag heter Valentin Chollet och är 23 år.

- 23 år. - Jag ska spela upp

en monolog ur Andromake.

Han förbereder sig.

Ser du kroppsspråket?

Madam!

Er önskan har blivit... verkställd!

Pyrrhus hedniska liv har offrats.

En sista suck...

Hoppsan.

Förlåt, tekniskt fel.

En sista suck!

Våra uppretade greker

har i hans blod tvättat hans synder.

Andromake, min älskade!

Var på en skala av besvikelse är din intuition nu?

Jag visste att du skulle säga så. Han gjorde den helt själv i går natt.

Den behöver bara lite bättre ljus och så.

Den är obearbetad.

Han är en nolla!

Jag håller inte med.

Det är innovativt!

Du ser inte det.

Många stora skådespelare hade en lite egen stil. Jean-Pierre Léaud,

Mathieu Amalric... Belmondo!

I början trodde ingen på honom.

Han underkändes på Konservatoriet.

Jag ser honom bara i en show för oavsiktlig humor.

Camille är inte hans agent!

Jag tror på honom.

Vi kan inte missa nån som han.

Kände du inte av hans potential?

Den är enorm.

Talar du för oss nu,

eller för dig?

Jag ska repa med honom.

Jag ska göra en stjärna av honom.

En dag kommer du att tacka mig.

Snälla Camille...

Okej då.

Hervé,

du skrämmer mig.

Äsch.

Vilken vacker bild!

Tack! Jag behövde en.

Det... Hur är det?

Bra.

Jag är dum som jobbar så mycket.

Jag tar ogenomtänkta risker.

Nej då.

Du, är du säker på

att försäkringsbolaget betalar för avbrottet?

Det är inte ditt problem.

Det är producenternas och bankernas. Vila du.

Krya på dig.

Ja, nu tar jag det lugnt.

Läs en bok, lata dig...

Det är en vän. Jag låter honom bo här ett tag.

Är det den koreanske regissören Shin Sang-Hoon?

Han är bara på besök i Paris.

Spelar du in en film?

Nej, inte direkt. Bara en liten experimentell film.

Jag hade ju några dagar över,

så Shin undrade om jag kunde göra det.

Ja.

Jag spelar en stum kvinna.

Det går inte! Du måste vila.

Det är bara för skojs skull! Inga kontrakt.

Bara kameran, och jag.

Vad skönt.

Jag kanske vet ett sätt att hålla ihop ASK.

Att få Gabriel och Andréa att stanna, men Hicham att dra.

Vilken jackpot!

Ja. Jag vet inte.

Det är riskabelt.

För vem, för dig?

För mig, för agenturen.

Vänta, Mathias.

Vänta. Jag måste visa dig nåt.

- I Ching. - Vad är det?

Det är helt otroligt.

Det är en kinesisk bok.

En stor skrift.

Den hjälper en att avgöra vad man ska göra,

att ta beslut.

Den har hjälpt mig massor av gånger.

Vet du när den senaste gången var?

Nej.

Kvällen jag träffade Alexandre.

I Ching talade om vår relation.

Den sa att den höll på att förändras,

balanseras och bli till något varaktigt.

Morgonen därpå var du där.

Åh, Mathias! Det är fantastiskt! Det är utbrottet!

"Ett utbrott efter en ackumulerad anspänning,"

som floden som bryter igenom en fördämning,

som ett moln som löses upp.

Tiden då tarvliga människor

är på väg att försvinna.

En beslutsam handling

ändrar omständigheterna och leder till utbrottet.

Det är otroligt!

Det är nu!

Gå! Mathias!

Gör det!

Gör det!

Gör det!

NATTBUD

Hej, jag vill boka ett bud.

Paris, 1:a arrondissemanget.

Tack.

Marcella? Ursäkta att jag stör.

Titta vad jag just fick.

Isabelle Huppert spelade in en till film.

Samtidigt. En fransk film.