Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,525 --> 00:00:12,525
Jag har fortfarande ett bitmärke
på handleden.
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,525
- Det går nog inte bort.
- Förlåt, gubben.
4
00:00:16,125 --> 00:00:19,165
Själv har jag bara
klämt ut en människa ur kroppen.
5
00:00:20,500 --> 00:00:21,805
- Förlåt.
- Utan smärtstillande.
6
00:00:21,885 --> 00:00:23,565
Vad dum jag är.
7
00:00:24,325 --> 00:00:27,500
Det var helt galet, Andréa.
8
00:00:27,685 --> 00:00:30,500
Du var min hjältinna redan innan...
9
00:00:30,245 --> 00:00:31,965
Ja, det nog nåt vi lär minnas.
10
00:00:32,405 --> 00:00:36,285
Det är nåt som är säkert! Vad heter hon?
11
00:00:36,365 --> 00:00:37,365
Flora.
12
00:00:37,484 --> 00:00:39,965
Vad fint. Flora.
13
00:00:41,445 --> 00:00:44,445
Jag har kommit på ett namn på vår bebis:
14
00:00:45,165 --> 00:00:49,485
"Agentur Bravur"! Vad tycks?
15
00:00:50,645 --> 00:00:52,885
Hallå? Är du kvar?
16
00:00:53,205 --> 00:00:55,645
Ja. Jag vet inte.
17
00:00:55,725 --> 00:00:57,685
Visst är det bra, "Agentur Bravur"?
18
00:00:59,485 --> 00:01:00,645
Bra!
19
00:01:00,965 --> 00:01:04,165
Det är bra att få jobba
med förnuftiga människor
20
00:01:04,325 --> 00:01:06,725
som respekterar andras arbete.
21
00:01:06,805 --> 00:01:07,805
Självklart!
22
00:01:08,405 --> 00:01:09,884
Jättebra.
23
00:01:09,964 --> 00:01:13,445
Vi hörs! Hej då!
24
00:01:14,245 --> 00:01:15,245
- Allt väl?
- Ja.
25
00:01:15,325 --> 00:01:17,445
Jag undrar över nåt i dina kontrakt.
26
00:01:17,725 --> 00:01:20,725
Visst spelar Isabelle Huppert i
She's a Femme Fatale?
27
00:01:20,925 --> 00:01:22,605
Ja, de började just filma.
28
00:01:23,125 --> 00:01:25,325
Hon spelar också i Maria av Medici?
29
00:01:25,405 --> 00:01:27,565
Ja, det är nästan klart.
30
00:01:27,645 --> 00:01:31,925
Okej. Men det står EXCLUSIVE
här i det amerikanska kontraktet.
31
00:01:32,645 --> 00:01:34,925
Det betyder väl "exklusivitetskontrakt"?
32
00:01:35,965 --> 00:01:38,485
Då får hon väl inte göra
en till film samtidigt?
33
00:01:39,165 --> 00:01:41,405
Bara så att jag förstår rätt.
34
00:01:41,485 --> 00:01:44,205
Det är bara en liten överlappning.
35
00:01:44,605 --> 00:01:46,405
Som alla vet om?
36
00:01:46,485 --> 00:01:47,925
- Inte direkt.
- Just det.
37
00:01:48,500 --> 00:01:50,725
Vad fan har du gjort?
Det är kontraktsbrott!
38
00:01:51,850 --> 00:01:54,245
Jag har bara gjort mitt jobb som agent!
39
00:01:54,565 --> 00:01:58,165
Isabelle Huppert är en ikon,
en levande legend.
40
00:01:58,245 --> 00:02:02,365
Alla vill ha henne,
och när en bra roll dyker upp
41
00:02:02,445 --> 00:02:06,245
så vill hon inte missa den.
Så vi löser det, okej?
42
00:02:06,325 --> 00:02:08,845
Annars är vi inte hennes agentur längre.
43
00:02:08,925 --> 00:02:11,125
Då hittar hon en ny agent.
44
00:02:11,205 --> 00:02:14,484
Älskar man henne anpassar man sig.
Jag älskar henne.
45
00:02:14,725 --> 00:02:16,205
Men hur gör hon det?
46
00:02:16,285 --> 00:02:17,805
Det är enkelt:
47
00:02:17,885 --> 00:02:22,850
amerikanernas inspelning på dagen,
fransosernas på natten.
48
00:02:22,165 --> 00:02:25,850
- Va?
- Det är bara i tre dagar. Två kvar.
49
00:02:25,925 --> 00:02:28,325
Hon måste vara helt utmattad!
50
00:02:28,405 --> 00:02:31,605
Nej då, Isabelle är en naturkraft.
51
00:02:31,805 --> 00:02:35,485
Hon är uthållig
som en nepalesisk sherpa. Ingen fara.
52
00:02:39,645 --> 00:02:41,645
- Right here!
- Thank you very much!
53
00:02:43,445 --> 00:02:45,365
Ah! Ah!
54
00:02:45,445 --> 00:02:46,445
Isabelle?
55
00:02:49,525 --> 00:02:52,925
- Ah! Ah! Ah!
- Isabelle?
56
00:02:53,405 --> 00:02:54,405
Allt väl?
57
00:02:54,845 --> 00:02:55,845
Vad du skräms!
58
00:02:56,450 --> 00:02:58,325
Förlåt. Jag knackade, men...
59
00:02:58,565 --> 00:03:00,500
Hörde du inte att jag repade?
60
00:03:00,850 --> 00:03:01,125
Nej.
61
00:03:01,765 --> 00:03:03,365
- Hur är det?
- Jättebra.
62
00:03:04,500 --> 00:03:06,885
Ursäktar du mig en minut?
63
00:03:08,405 --> 00:03:09,405
Okej...
64
00:03:11,805 --> 00:03:13,925
Horatio, arma drottning, farväl.
65
00:03:14,565 --> 00:03:16,485
Ni som står här darrande och bleka.
66
00:03:16,765 --> 00:03:18,965
Jag hade tid, men nej.
67
00:03:19,450 --> 00:03:21,165
Horatio, jag är död. Du lever.
68
00:03:21,245 --> 00:03:23,885
Säg sanningen till dem som inget vet.
69
00:03:24,285 --> 00:03:27,765
- Är det Maria de Medici?
- Nej, det är Hamlet.
70
00:03:27,845 --> 00:03:28,845
Aha.
71
00:03:31,205 --> 00:03:32,805
Jag spelar ju Hamlet i mars.
72
00:03:33,125 --> 00:03:36,850
Va? Ska du spela i Hamlet i mars?
73
00:03:36,165 --> 00:03:40,445
Nej, inte i Hamlet. Jag är Hamlet.
74
00:03:41,450 --> 00:03:44,245
Det är jag som spelar Hamlet.
75
00:03:44,645 --> 00:03:45,645
Fantastiskt!
76
00:03:45,685 --> 00:03:47,165
Ja, det är det.
77
00:03:48,850 --> 00:03:50,805
Men jag minns inte att du har sagt nåt...
78
00:03:50,885 --> 00:03:54,605
Inte skulle jag göra det bakom din rygg!
En kopp te?
79
00:03:54,965 --> 00:03:55,965
Gärna.
80
00:03:59,605 --> 00:04:00,885
Låt mig fixa det.
81
00:04:02,645 --> 00:04:06,725
Du glömmer väl inte
att du gör Claire Denis film i mars?
82
00:04:06,965 --> 00:04:10,925
Äsch, det löser sig.
Teatern går på kvällen.
83
00:04:12,765 --> 00:04:17,845
Jag kunde inte avböja en uppsättning
av Warlichovski med... vad heter hon?
84
00:04:18,125 --> 00:04:19,725
Vem då?
85
00:04:19,805 --> 00:04:22,125
Tjejen som sprang runt i Tokyo.
86
00:04:22,485 --> 00:04:24,964
Ah... I Sofia Coppolas film.
87
00:04:25,450 --> 00:04:26,365
- Scarlett Johansson?
- Ja.
88
00:04:26,445 --> 00:04:28,405
- Hon spelar Ofelia.
- Vad bra!
89
00:04:29,205 --> 00:04:30,205
Ja.
90
00:04:31,500 --> 00:04:32,685
Fast, samtidigt:
91
00:04:32,965 --> 00:04:36,485
"Var sak har sin tid." Allt väl, annars?
92
00:04:36,645 --> 00:04:38,450
Du är inte alltför trött?
93
00:04:38,325 --> 00:04:39,445
Jag är utmattad.
94
00:04:39,685 --> 00:04:40,805
Det menar du inte.
95
00:04:40,885 --> 00:04:42,765
Men jag har insett
96
00:04:43,165 --> 00:04:46,925
att blir man tillräckligt trött
hamnar man i ett tillstånd...
97
00:04:47,405 --> 00:04:48,565
Hur ska jag säga?
98
00:04:49,205 --> 00:04:52,125
Man är som i trans.
Det är förstås uppiggande.
99
00:04:53,485 --> 00:04:54,485
Förstås.
100
00:04:56,725 --> 00:04:58,805
Vad gör du? Tar du droger?
101
00:04:58,885 --> 00:05:00,845
Nej, Gabriel!
102
00:05:01,805 --> 00:05:04,365
Det är kortison för mina stämband.
103
00:05:08,165 --> 00:05:09,845
Vad tror du om mig?
104
00:05:10,850 --> 00:05:11,965
Min enda drog är nötter. Här.
105
00:05:12,325 --> 00:05:14,450
Nej tack.
106
00:05:15,965 --> 00:05:16,965
Yes?
107
00:05:17,125 --> 00:05:18,565
Isabelle? They're waiting.
108
00:05:18,645 --> 00:05:19,885
Yes, coming!
109
00:05:22,485 --> 00:05:23,525
Var är peruken?
110
00:05:23,725 --> 00:05:26,725
Du ska inte ha peruk nu.
Du spelar Delphine.
111
00:05:29,285 --> 00:05:30,965
Delphine, hatt.
112
00:05:32,325 --> 00:05:33,525
Maria, peruk.
113
00:06:18,245 --> 00:06:21,485
Ledsen att be dig komma hit.
Jag är i rätten hela dagen.
114
00:06:21,565 --> 00:06:24,805
Ingen fara. Vi jobbar alla som galningar.
115
00:06:25,685 --> 00:06:28,565
Men förra veckan
fick vi till en middag med Perelmans.
116
00:06:28,965 --> 00:06:31,285
- Hur mår de?
- Bara bra.
117
00:06:31,965 --> 00:06:33,850
Och Catherine?
118
00:06:33,725 --> 00:06:34,885
Bra, tack.
119
00:06:35,165 --> 00:06:36,205
Vad bra.
120
00:06:36,925 --> 00:06:39,245
Hur går det med ASK nu för tiden?
121
00:06:41,125 --> 00:06:44,850
Det är intensivt.
122
00:06:45,805 --> 00:06:49,925
Vi hittade en övertagare efter Samuel.
Jag var inte för det.
123
00:06:51,285 --> 00:06:53,925
Men jag hade inget val.
124
00:06:55,605 --> 00:07:00,165
Men klienterna är kvar, och projekten
löser av varann. Det är det viktiga.
125
00:07:01,645 --> 00:07:02,645
Hör på,
126
00:07:04,205 --> 00:07:07,125
det är inte så förnuftigt av mig, men...
127
00:07:07,405 --> 00:07:11,500
Vi har känt varandra i 30 år,
och jag kan inte hålla tyst.
128
00:07:11,645 --> 00:07:14,500
Det händer saker på din agentur.
129
00:07:17,165 --> 00:07:18,245
Är det Janowski?
130
00:07:18,725 --> 00:07:22,765
Nej, andra medarbetare. Du måste akta dig.
131
00:07:28,445 --> 00:07:29,725
Andréa Martel?
132
00:07:32,765 --> 00:07:33,965
Jag kan inget säga.
133
00:07:35,325 --> 00:07:36,405
Vill hon dra?
134
00:07:38,325 --> 00:07:42,850
I ditt ställe skulle jag vara vaksam,
helt enkelt.
135
00:07:48,485 --> 00:07:49,605
Tack, Charles.
136
00:08:00,285 --> 00:08:03,205
Vi borde representera
fler manusförfattare.
137
00:08:03,285 --> 00:08:04,965
De utgör projektens början,
138
00:08:05,450 --> 00:08:08,500
och de är lättare att hantera
än skådisarna.
139
00:08:08,285 --> 00:08:13,365
Ja, men de klär sig illa.
Jag har svårt att lyssna på vad de säger.
140
00:08:14,605 --> 00:08:18,405
För övrigt är det uppvisningstider
på teaterskolorna.
141
00:08:18,485 --> 00:08:20,525
Jag har gjort en uppdelning.
142
00:08:21,245 --> 00:08:22,605
Du har tagit de bästa!
143
00:08:22,685 --> 00:08:24,405
- Inte alls.
- Joho!
144
00:08:24,485 --> 00:08:27,845
Konservatoriet är mitt.
En av mina skådisar går där.
145
00:08:28,445 --> 00:08:31,125
Du kan gå till Scenverkstaden, den är bra.
146
00:08:31,205 --> 00:08:33,885
- Det ligger i 20:e arrondissemanget.
- Och?
147
00:08:33,965 --> 00:08:36,125
Det är för långt bort.
148
00:08:36,525 --> 00:08:39,205
Ska du vara jag
kan du inte vara så snobbig!
149
00:08:39,365 --> 00:08:41,765
- Hej.
- Hej.
150
00:08:46,684 --> 00:08:49,205
Avbryt er inte på grund av mig.
151
00:08:51,245 --> 00:08:55,925
Den är verkligen fin, den här växten.
Men den dricker mycket.
152
00:08:58,685 --> 00:09:01,485
Vad är det, Mathias? En ormbunke?
153
00:09:02,685 --> 00:09:06,885
Jag vet inte. Kan vi prata ett ögonblick?
154
00:09:18,285 --> 00:09:22,485
Camille, agenturen är min andra familj.
155
00:09:23,445 --> 00:09:26,850
Du är min familj i den här familjen.
156
00:09:28,205 --> 00:09:30,525
Ja. Hur så?
157
00:09:30,885 --> 00:09:32,645
Jag vill inte bli sviken.
158
00:09:34,500 --> 00:09:35,445
Varför säger du så?
159
00:09:37,500 --> 00:09:40,565
Om nåt skulle äventyra agenturen,
visst skulle du säga till?
160
00:09:41,645 --> 00:09:42,765
Det är klart.
161
00:09:42,845 --> 00:09:44,525
Du är min dotter.
162
00:09:44,605 --> 00:09:47,685
Och jag måste kunna lita på dig.
163
00:09:48,500 --> 00:09:52,285
Ja, det är klart.
Men allt är lugnt. Jag lovar.
164
00:09:54,165 --> 00:09:56,365
Kan jag gå? Jag har mycket jobb.
165
00:09:56,445 --> 00:09:58,845
- Javisst.
- Nu när Andréa är borta.
166
00:10:04,805 --> 00:10:06,805
Ja, tack. Jag står inte ut med...
167
00:10:09,885 --> 00:10:10,765
Vad gör du?
168
00:10:10,845 --> 00:10:13,325
Jag har inte styrkan att gå
på födselfläcken.
169
00:10:15,405 --> 00:10:16,405
Nå?
170
00:10:16,925 --> 00:10:18,450
Han anar nåt.
171
00:10:18,285 --> 00:10:19,805
Vad exakt sa han?
172
00:10:20,205 --> 00:10:21,445
Inget precist.
173
00:10:22,500 --> 00:10:23,885
Att han inte vill bli sviken
174
00:10:23,965 --> 00:10:28,450
och att jag måste säga till
om nåt kan skada agenturen.
175
00:10:28,565 --> 00:10:30,850
Bra, då vet han inget.
176
00:10:30,965 --> 00:10:32,165
Va?
177
00:10:32,405 --> 00:10:35,645
Om han visste
hade han redan gjort dig arvlös.
178
00:10:36,245 --> 00:10:37,725
Varför sa han så, då?
179
00:10:38,445 --> 00:10:40,885
Vet inte. Din pappa är paranoid.
180
00:10:41,245 --> 00:10:43,725
Han tar precis allting personligt.
181
00:10:47,845 --> 00:10:48,845
Vad är det?
182
00:10:49,405 --> 00:10:51,445
Lancômes anti-aging-serum!
183
00:11:03,685 --> 00:11:04,685
Det är Luchini.
184
00:11:04,765 --> 00:11:06,845
Ah! Fixar du det sista?
185
00:11:06,925 --> 00:11:07,965
Du måste inte svara.
186
00:11:08,450 --> 00:11:10,245
Jo, jag kan inte bara försvinna.
187
00:11:10,325 --> 00:11:11,165
Jo.
188
00:11:11,245 --> 00:11:12,565
Nej, det kan jag inte.
189
00:11:15,125 --> 00:11:18,645
Hallå? Hur är det, Fabrice?
190
00:11:19,685 --> 00:11:20,765
Tack! Vad snällt.
191
00:11:20,845 --> 00:11:23,365
Det är jättebra, hon är verkligen...
192
00:11:26,525 --> 00:11:29,605
Ja, din hund har också
rätt till flygbiljett.
193
00:11:29,685 --> 00:11:32,445
Det är bestämt så. Okej.
194
00:11:32,525 --> 00:11:36,525
Det får du ta med min assistent.
Jo då, hon är jättebra!
195
00:11:36,605 --> 00:11:37,765
- Oroa dig inte.
- Hej!
196
00:11:38,285 --> 00:11:40,925
- Hej!
- Hemorrojdsalvan. Jag lägger den här.
197
00:11:41,500 --> 00:11:42,925
- Tack.
- Går amningen bra?
198
00:11:43,500 --> 00:11:44,805
Ja, det har gått bra.
199
00:11:44,885 --> 00:11:46,850
Har du haft avföring?
200
00:11:48,485 --> 00:11:50,450
Det är inte jag, det är hon.
201
00:11:50,125 --> 00:11:53,765
Jaha, ursäkta.
Det är ni som är de två mammorna.
202
00:11:53,845 --> 00:11:55,205
Jag hade glömt det.
203
00:11:55,285 --> 00:11:57,725
Går det bra? Har du haft avföring?
204
00:11:57,805 --> 00:12:01,850
Nej. Fabrice, kan jag ringa upp?
205
00:12:01,165 --> 00:12:03,165
Det dök upp nåt. Tack.
206
00:12:04,485 --> 00:12:06,205
- Fortfarande inte?
- Nej.
207
00:12:08,325 --> 00:12:11,845
Ska du inte ge Gabriel
lite mer fria tyglar?
208
00:12:12,725 --> 00:12:15,725
När han har ordnat allt.
Jag litar inte på honom än.
209
00:12:16,525 --> 00:12:20,885
När jag har min hund, Jean Gabin,
för stramt kopplad blir han arg.
210
00:12:21,405 --> 00:12:23,885
Han skäller och vill bitas.
211
00:12:23,965 --> 00:12:27,205
Det vore bara bra
om Gabriel blev mer på hugget.
212
00:12:27,445 --> 00:12:31,845
Så länge han inte biter av kopplet
och springer iväg. Var försiktig.
213
00:12:32,925 --> 00:12:36,605
Slackar du inte på kopplet
kan du bli ensam kvar.
214
00:12:37,965 --> 00:12:39,450
Det tror jag inte.
215
00:12:39,445 --> 00:12:41,850
Vad, att han skulle dra?
216
00:12:43,725 --> 00:12:44,725
Han är inte sån.
217
00:12:46,805 --> 00:12:47,805
Skulle han våga?
218
00:12:48,685 --> 00:12:50,725
Kanske. Kanske inte.
219
00:12:51,845 --> 00:12:52,925
Utmana inte ödet.
220
00:12:53,645 --> 00:12:54,965
- Gabriel!
- Ja?
221
00:12:56,725 --> 00:12:57,925
Vi pratade just om dig.
222
00:12:58,205 --> 00:13:01,725
- Jaså?
- Vi sa att Gabriel, om nån, är ASK trogen.
223
00:13:02,125 --> 00:13:05,850
- Absolut. Verkligen.
- Ja.
224
00:13:06,450 --> 00:13:08,500
Jag träffade Isabelle igår.
225
00:13:08,850 --> 00:13:09,645
- Jaha?
- Hon mår jättebra.
226
00:13:09,725 --> 00:13:13,285
Ingen fara med överlappningen.
Hon var i toppform.
227
00:13:14,805 --> 00:13:16,645
Hej, jag vill träffa Gabriel.
228
00:13:18,565 --> 00:13:21,850
Han är inte på sitt kontor... Där är han!
229
00:13:21,165 --> 00:13:22,165
Vad står på?
230
00:13:23,245 --> 00:13:25,845
Amerikanerna har ändrat schemat.
231
00:13:25,925 --> 00:13:29,645
De vill filma i natt.
Men jag jobbar med Cédric i natt!
232
00:13:30,925 --> 00:13:33,845
- Vad ska vi göra?
- Vi går in på mitt kontor.
233
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Slacka på kopplet.
234
00:13:39,645 --> 00:13:42,765
- Förlåt att jag dyker upp så här.
- Du gör rätt.
235
00:13:51,805 --> 00:13:53,245
Inga foton av mig?
236
00:13:54,725 --> 00:13:56,845
Nej. Det är sant.
237
00:14:03,405 --> 00:14:04,925
Vad ska vi göra?
238
00:14:05,285 --> 00:14:06,485
Tja...
239
00:14:07,645 --> 00:14:10,925
Amerikanerna är lite kinkiga
med det juridiska.
240
00:14:11,245 --> 00:14:14,845
- Ibland väger längtan tyngre än juridiken.
- Visst.
241
00:14:15,365 --> 00:14:17,165
Men de håller kanske inte med.
242
00:14:17,245 --> 00:14:18,685
De känner mig.
243
00:14:19,245 --> 00:14:21,605
Om jag har fyra filmer
i samma Cannesfestival,
244
00:14:21,685 --> 00:14:23,245
hur tror de att jag gör?
245
00:14:23,325 --> 00:14:24,365
Jag vet, men...
246
00:14:26,850 --> 00:14:27,525
Vet du vad?
247
00:14:27,605 --> 00:14:29,845
Vi pratar med det franska teamet.
248
00:14:29,925 --> 00:14:33,405
Vi säger
att de måste skjuta upp inspelningen.
249
00:14:33,485 --> 00:14:35,445
Tro inte att jag inte har försökt.
250
00:14:35,525 --> 00:14:38,885
De har hyrt ett helt hotell,
det är svindyrt
251
00:14:38,965 --> 00:14:40,925
och de har det bara i natt.
252
00:14:41,500 --> 00:14:42,525
Vi måste filma i natt.
253
00:14:44,645 --> 00:14:46,500
Det är en himla otur.
254
00:14:46,205 --> 00:14:48,805
Och ingen öppning hos amerikanerna.
255
00:14:49,245 --> 00:14:54,685
I Bollywood gör de ju sex filmer om dagen.
Vi borde få in två på en natt.
256
00:14:54,765 --> 00:14:55,965
Tja...
257
00:14:57,525 --> 00:15:01,525
Det löser sig, Gabriel.
Det gör det väl alltid med dig?
258
00:15:05,765 --> 00:15:07,485
En bild på Cécile de France?
259
00:15:08,925 --> 00:15:11,605
Om vi inte satt i skiten
hade jag blivit arg.
260
00:15:13,925 --> 00:15:17,405
- "Till Flora, varma hälsningar."
- Det är en bebis.
261
00:15:18,965 --> 00:15:20,500
Kan du göra det?
262
00:15:20,850 --> 00:15:21,645
Nej, vet du vad!
263
00:15:22,205 --> 00:15:23,765
Använd hjärtat.
264
00:15:27,965 --> 00:15:29,685
Skynda på, jag ska till BB.
265
00:15:37,365 --> 00:15:38,605
Nu tänker du på annat.
266
00:15:39,405 --> 00:15:40,405
Ursäkta.
267
00:15:41,450 --> 00:15:45,325
Av erfarenhet vet vi att vi gör bäst
i att inte blanda ihop allt.
268
00:15:45,885 --> 00:15:47,445
- Ja.
- Behåll fokus.
269
00:15:54,405 --> 00:15:57,565
"Till lilla Flora, vår ASK-bebis."
Sådär ja!
270
00:15:57,645 --> 00:16:00,325
Bra! Andréa kommer att bli glad.
271
00:16:05,125 --> 00:16:07,605
Vet du vad? Jag följer med till BB.
272
00:16:08,725 --> 00:16:09,725
Som du vill.
273
00:16:12,485 --> 00:16:15,205
Åh, tack! Vad söt den är.
274
00:16:16,205 --> 00:16:18,125
Den spelar musik också.
275
00:16:18,205 --> 00:16:20,325
- Jaså?
- Kolla.
276
00:16:20,405 --> 00:16:21,885
Man drar i svansen.
277
00:16:26,845 --> 00:16:28,445
- Sch!
- Oj, förlåt!
278
00:16:29,805 --> 00:16:31,525
Vi lägger den i sängen.
279
00:16:34,325 --> 00:16:35,245
Sådär ja.
280
00:16:35,325 --> 00:16:37,925
Här Flora, en present från Mathias
281
00:16:39,325 --> 00:16:40,525
och tant Noémie.
282
00:16:43,245 --> 00:16:45,965
Tant Noémie hjälpte dig ut på mattan.
283
00:16:46,450 --> 00:16:49,500
Stackarn!
Hoppas att hon inte blir traumatiserad.
284
00:16:49,765 --> 00:16:50,805
Otroligt, va?
285
00:16:52,965 --> 00:16:53,965
Hon föddes hos oss,
286
00:16:54,245 --> 00:16:57,125
på vår agentur. Hon är ett ASK-barn.
287
00:16:58,850 --> 00:17:00,365
Det var inte vad jag hade tänkt mig.
288
00:17:00,765 --> 00:17:02,850
Men det var så det blev.
289
00:17:03,845 --> 00:17:06,205
Och det har skapat ett band mellan oss.
290
00:17:07,850 --> 00:17:08,845
Mellan oss och agenturen.
291
00:17:09,885 --> 00:17:12,285
Det har gjort oss till en riktig familj.
292
00:17:16,765 --> 00:17:20,165
Ursäkta. Jag blir så rörd.
293
00:17:21,844 --> 00:17:23,500
Förlåt.
294
00:17:25,645 --> 00:17:27,725
Värst vad du är känslosam.
295
00:17:30,205 --> 00:17:31,965
Du kan ta ett bad nu.
296
00:17:32,450 --> 00:17:34,205
Åh, gärna! Tack.
297
00:17:35,500 --> 00:17:37,450
Åhej. Tack.
298
00:17:39,245 --> 00:17:41,205
Jag tror att hon blev glad.
299
00:17:48,365 --> 00:17:52,885
Jag glömde kvar min halsduk.
Vänta, jag är strax tillbaka.
300
00:18:13,845 --> 00:18:17,725
Nämen Mathias, vad gör du? Nej!
301
00:18:19,450 --> 00:18:20,645
Nämen Mathias!
302
00:18:21,405 --> 00:18:24,605
Sluta nu!
303
00:18:29,850 --> 00:18:31,445
Jag hör en sjuksköterska komma.
304
00:18:37,450 --> 00:18:39,645
Nej, så gör man bara inte!
305
00:18:39,725 --> 00:18:43,205
Jag hade inget val.
Agenturens framtid står på spel.
306
00:18:43,525 --> 00:18:44,525
Varför då?
307
00:18:45,445 --> 00:18:48,605
Andréa och Gabriel planerar att dra.
Jag är säker nu.
308
00:18:48,685 --> 00:18:50,485
Va? Vart då?
309
00:18:50,885 --> 00:18:55,725
De vill starta en ny agentur.
Jag hann se mejl och foton på kontor.
310
00:18:57,205 --> 00:18:59,685
Mathias, vi måste stoppa dem!
311
00:18:59,765 --> 00:19:00,885
Självklart.
312
00:19:02,485 --> 00:19:07,645
Och jag som stoppade mina händer
i hennes vagina!
313
00:19:07,725 --> 00:19:09,885
Uppblåst är vad hon är!
314
00:19:09,965 --> 00:19:11,565
Är detta tacken?
315
00:19:11,645 --> 00:19:15,500
Du får inte berätta det här för någon,
okej?
316
00:19:15,285 --> 00:19:18,925
Självklart inte. Vad tror du om mig?
317
00:19:19,805 --> 00:19:24,365
Det är inte första gången
vi delar en hemlighet.
318
00:19:24,685 --> 00:19:27,965
Italienare, spanjorer,
de kan man förhandla med.
319
00:19:28,450 --> 00:19:29,285
Men inte amerikanerna!
320
00:19:29,365 --> 00:19:31,685
Jo! I det här yrket kan man det.
321
00:19:31,765 --> 00:19:33,845
Deras kontrakt är ju helt omöjliga.
322
00:19:34,165 --> 00:19:37,405
Filma dag som natt,
jag visste att det skulle bli problem!
323
00:19:37,605 --> 00:19:40,965
Fattar du inte
att 90 % av vårt jobb är att lösa problem?
324
00:19:41,450 --> 00:19:45,445
Klaga inte över vartenda problem,
för utan de skulle vi inte finnas.
325
00:19:45,685 --> 00:19:47,805
Om det är så jobbigt med problem
326
00:19:47,885 --> 00:19:51,565
skulle du ha investerat
i tvättställ eller nåt.
327
00:19:51,645 --> 00:19:53,450
Dåså! Visa hur man gör!
328
00:19:53,685 --> 00:19:56,205
Lös det själv, för en gångs skull!
329
00:19:56,685 --> 00:19:58,325
Och be inte om hjälp sen!
330
00:19:58,565 --> 00:19:59,565
Hellre dör jag!
331
00:20:00,365 --> 00:20:01,725
Nu bet han, är du nöjd?
332
00:20:02,405 --> 00:20:03,805
Han har fria händer, nöjd?
333
00:20:12,885 --> 00:20:15,525
Varsågod, ett bonsaiträd.
334
00:20:16,765 --> 00:20:19,645
De är underbara att ta hand om.
335
00:20:19,725 --> 00:20:21,850
Som en tyst meditation.
336
00:20:21,165 --> 00:20:22,165
Vad glad jag blir!
337
00:20:22,645 --> 00:20:24,885
Hur länge måste du ha på korsetten?
338
00:20:25,445 --> 00:20:27,965
Minst två veckor till.
339
00:20:28,205 --> 00:20:29,685
- Så pass.
- Det är ju ändå...
340
00:20:29,765 --> 00:20:31,685
Catherine, ville du träffa mig?
341
00:20:31,765 --> 00:20:32,765
Nej, älskling.
342
00:20:33,325 --> 00:20:35,605
Jag ville hälsa på Noémie.
343
00:20:35,685 --> 00:20:37,805
Hon fullkomligt strålar!
344
00:20:38,965 --> 00:20:40,485
Öh, tack!
345
00:20:40,845 --> 00:20:41,845
Det är sant!
346
00:20:42,645 --> 00:20:43,925
Vad gör du i kväll?
347
00:20:45,165 --> 00:20:47,125
Öh... Jag vet inte.
348
00:20:47,205 --> 00:20:51,205
Vill du komma på middag?
Jag har bjudit Alexandre, min sjukgymnast.
349
00:20:51,285 --> 00:20:56,525
För din rehabilitering.
Han är jätteduktig, och charmig också.
350
00:20:57,885 --> 00:20:58,965
Hon lär gilla honom.
351
00:20:59,405 --> 00:21:03,205
Säkert,
men Noémie har kanske annat att göra?
352
00:21:03,485 --> 00:21:06,245
Ja, jag har mycket jobb att ta igen.
353
00:21:06,325 --> 00:21:08,445
Nej, i kväll ger chefen dig ledigt.
354
00:21:08,525 --> 00:21:09,565
Det ser jag till.
355
00:21:09,925 --> 00:21:10,925
Jaså?
356
00:21:11,565 --> 00:21:13,965
Det är viktigt att slappna av.
357
00:21:15,525 --> 00:21:19,125
Jaha... okej.
358
00:21:20,405 --> 00:21:21,485
Härligt!
359
00:21:25,805 --> 00:21:27,725
Du kunde ha frågat mig först.
360
00:21:27,805 --> 00:21:29,605
Man måste improvisera lite.
361
00:21:30,445 --> 00:21:31,525
Det blir nog trevligt.
362
00:21:31,605 --> 00:21:34,325
Jag tycker verkligen bra om henne.
363
00:21:34,725 --> 00:21:36,445
Jag också.
364
00:21:36,805 --> 00:21:39,205
Hon är en liten aning bonnig,
365
00:21:39,285 --> 00:21:41,565
men generös och djupsinnig.
366
00:21:41,645 --> 00:21:44,365
Hon är en fin person.
Hon borde inte vara själv.
367
00:21:48,450 --> 00:21:50,645
Alexandre skulle passa henne.
368
00:21:51,925 --> 00:21:53,245
- Tror du inte?
- Tja...
369
00:21:53,325 --> 00:21:55,845
Jag finner honom lite karaktärslös.
370
00:21:56,645 --> 00:21:57,645
Karaktärslös, han?
371
00:21:57,925 --> 00:21:58,925
Dörrarna öppnas.
372
00:22:00,725 --> 00:22:02,245
Jag håller inte med.
373
00:22:06,245 --> 00:22:08,165
- Ses i kväll, älskling!
- Ja!
374
00:22:12,245 --> 00:22:13,245
Hej, Isabelle.
375
00:22:13,445 --> 00:22:14,445
Hur går det?
376
00:22:14,485 --> 00:22:17,450
Bra, jag har möte med Moss och Downing nu.
377
00:22:17,125 --> 00:22:21,405
Jag höll just på att repetera Shakespeare
och läste detta,
378
00:22:21,765 --> 00:22:26,365
hör på här: "Akta dig för gräl",
379
00:22:26,885 --> 00:22:30,445
men kommer du i gräl,
så se till att din motståndare
380
00:22:30,525 --> 00:22:34,500
"aktar sig för dig." Visst är det bra?
381
00:22:35,605 --> 00:22:38,645
Tänk på det när du möter dem, okej?
382
00:22:38,725 --> 00:22:42,885
Okej, jag lovar. Jag ringer sen. Hej då!
383
00:22:44,965 --> 00:22:46,245
Hur ska du göra?
384
00:22:46,325 --> 00:22:50,325
Jag ska ta sikte på deras medmänsklighet.
385
00:22:51,405 --> 00:22:54,485
Alla är vi ju människor.
386
00:22:54,565 --> 00:22:56,485
Även amerikanska producenter.
387
00:22:57,885 --> 00:22:58,925
De kommer.
388
00:23:01,565 --> 00:23:03,965
You know, I am terribly sorry
389
00:23:04,165 --> 00:23:07,405
but Isabelle cannot
change her schedule tonight.
390
00:23:07,725 --> 00:23:09,685
Because it was not previous like that.
391
00:23:10,245 --> 00:23:11,285
"Previous"?
392
00:23:12,685 --> 00:23:15,925
Yes, previous. Planerat.
393
00:23:16,565 --> 00:23:19,450
Oh, you mean "planned"!
394
00:23:19,325 --> 00:23:21,805
Yes! Yes, planned, yes!
395
00:23:22,245 --> 00:23:24,525
Vi kan prata franska, om du vill.
396
00:23:25,450 --> 00:23:27,485
Ja, I prefer, tack, Scott!
397
00:23:27,565 --> 00:23:31,485
Alltså,
vad jag ville säga var att, tyvärr,
398
00:23:32,850 --> 00:23:34,365
Isabelle kan inte ändra schemat.
399
00:23:34,605 --> 00:23:36,850
Det var inte planerat så.
400
00:23:37,365 --> 00:23:40,725
Det är därför
man skriver exklusivitetskontrakt.
401
00:23:41,365 --> 00:23:42,805
Oplanerat, alltid planerat.
402
00:23:44,765 --> 00:23:47,500
All right. Okay, but of course.
403
00:23:47,850 --> 00:23:51,605
Men det är en väldigt speciell kväll,
404
00:23:51,845 --> 00:23:56,325
för det är hennes sons bröllop, wedding.
405
00:23:57,165 --> 00:24:01,850
Det är hans första bröllop,
kanske hans sista, vem vet?
406
00:24:01,605 --> 00:24:03,485
Familjen är viktig för henne.
407
00:24:03,725 --> 00:24:07,445
Oh yeah, family is so important.
408
00:24:07,525 --> 00:24:10,405
Yes, so important! That's why jag tänkte
409
00:24:10,485 --> 00:24:14,485
att hon kanske kan få sluta
runt tio-snåret,
410
00:24:14,685 --> 00:24:17,605
så att hon inte missar talen och tårtan.
411
00:24:17,685 --> 00:24:18,565
Yes, of course.
412
00:24:18,645 --> 00:24:19,645
Yes.
413
00:24:20,405 --> 00:24:21,405
But no.
414
00:24:22,445 --> 00:24:24,285
- Förlåt?
- Yes, but no.
415
00:24:25,450 --> 00:24:25,725
No no?
416
00:24:26,500 --> 00:24:31,605
No. We are so sorry.
Vi vill ha Isabelle i natt.
417
00:24:36,445 --> 00:24:37,445
Gick det inte?
418
00:24:38,125 --> 00:24:40,645
Nej, nu sitter jag i skiten.
419
00:24:41,605 --> 00:24:44,365
Jag måste säga
till den franska producenten
420
00:24:44,445 --> 00:24:49,405
att Isabelle inte kan filma i kväll.
Och hon lär skicka notan hit.
421
00:24:49,485 --> 00:24:52,125
Och jag måste säga det till Hicham.
422
00:24:53,205 --> 00:24:57,500
- Är båda inspelningarna i Paris?
- Ja. Äh, glöm det.
423
00:24:57,645 --> 00:24:59,565
- Hon kan inte göra båda.
- Kanske inte.
424
00:25:00,500 --> 00:25:02,605
Noémie är bra på att få ihop scheman.
425
00:25:02,685 --> 00:25:03,765
Rentav otrolig.
426
00:25:03,845 --> 00:25:05,565
Hon gör det omöjliga möjligt.
427
00:25:05,645 --> 00:25:07,500
Hon har ofta räddat mig.
428
00:25:07,850 --> 00:25:07,925
Jaså?
429
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Låt oss försöka.
430
00:25:09,485 --> 00:25:11,645
Vi tar en timme och funderar på det.
431
00:25:11,725 --> 00:25:13,450
Är du inte upptagen?
432
00:25:13,125 --> 00:25:14,645
Jo, men det är ingen fara.
433
00:25:14,725 --> 00:25:16,885
Mathias, mår du bra?
434
00:25:16,965 --> 00:25:17,965
Jättebra!
435
00:25:18,645 --> 00:25:20,125
Säkert att du hjälper till?
436
00:25:21,165 --> 00:25:23,165
Var inte ohövlig, Gabriel.
437
00:25:23,245 --> 00:25:25,365
Jag säger ju att jag vill hjälpa.
438
00:25:25,445 --> 00:25:26,365
Tack!
439
00:25:26,445 --> 00:25:29,925
Ingen orsak.
Vi måste hjälpa varandra i svåra stunder.
440
00:25:38,685 --> 00:25:39,685
Är det bra så?
441
00:25:39,805 --> 00:25:42,845
Perfekt.
Jag tar gärna en kopp kaffe också.
442
00:25:42,925 --> 00:25:44,500
Med lite mjölk i.
443
00:25:44,285 --> 00:25:45,405
Det ska bli.
444
00:25:48,125 --> 00:25:51,685
Gabriel, vad du smutsar ner!
Kolla på dagbeskedet!
445
00:25:52,605 --> 00:25:55,850
- Förlåt.
- Jösses.
446
00:26:00,165 --> 00:26:03,685
Aha! Det är 4,6 km mellan inspelningarna,
25 minuter i bil.
447
00:26:04,645 --> 00:26:06,365
Det kan funka.
448
00:26:06,445 --> 00:26:10,405
Fast man måste åka genom Marais-kvarteren
under happy hour.
449
00:26:10,485 --> 00:26:12,205
Det lär vara mycket folk ute.
450
00:26:12,285 --> 00:26:13,565
Sch!
451
00:26:18,125 --> 00:26:21,450
Man kan åka den här vägen istället.
452
00:26:21,485 --> 00:26:22,485
Jag har det.
453
00:26:22,605 --> 00:26:24,565
Jag har hittat en öppning.
454
00:26:24,885 --> 00:26:25,885
Berätta!
455
00:26:28,500 --> 00:26:30,645
Isabelle måste be Cédric Kahn
456
00:26:30,725 --> 00:26:35,565
att börja med scenen där hon dör.
Hon måste ge allt, så att det går fort.
457
00:26:35,645 --> 00:26:36,965
Det är hon bra på.
458
00:26:37,450 --> 00:26:40,165
Sen spelar de in likvakan,
459
00:26:40,605 --> 00:26:42,285
men då är hon ju död.
460
00:26:42,965 --> 00:26:45,805
Hon kan kräva att ersättas av en stand-in.
461
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Visst kan hon det?
462
00:26:49,850 --> 00:26:50,245
Absolut.
463
00:26:50,325 --> 00:26:51,325
Okej.
464
00:26:51,645 --> 00:26:53,405
Hon säger till Cédric:
465
00:26:54,500 --> 00:26:58,765
"Jag har just dött en förfärlig död,
jag har gett allt och jag är utmattad.
466
00:26:58,845 --> 00:27:00,605
Jag måste vila."
467
00:27:00,685 --> 00:27:02,525
Hon stänger in sig i logen.
468
00:27:02,765 --> 00:27:05,765
Det ger oss tre timmars spelrum
469
00:27:06,165 --> 00:27:09,525
innan den sista scenen i trädgården.
470
00:27:10,450 --> 00:27:13,645
Tillräckligt för att ta sig
till amerikanernas inspelning.
471
00:27:15,405 --> 00:27:16,965
- Jag sa ju det!
- Otroligt!
472
00:27:17,765 --> 00:27:22,450
Fantastiskt! Tack, Noémie!
Drottningen av schemaläggning!
473
00:27:22,125 --> 00:27:25,925
Ingen orsak.
Jag låter er underrätta Isabelle.
474
00:27:34,845 --> 00:27:36,450
Jag ska gå.
475
00:27:38,885 --> 00:27:41,725
Vad ska ni göra med Huppert?
Köra Formel 1?
476
00:27:43,245 --> 00:27:44,445
Jag är ledsen.
477
00:27:44,965 --> 00:27:49,845
Det är kris. Jag måste hjälpa Gabriel.
Det är viktig för agenturen.
478
00:27:49,925 --> 00:27:52,405
Jo, jag vet, jag är van.
479
00:27:55,245 --> 00:27:57,405
Ingen fara, vi klarar oss utan dig.
480
00:27:58,325 --> 00:28:00,605
Noémie känner sig nog bekvämare så.
481
00:28:15,500 --> 00:28:16,245
- Hallå?
- Det är Noémie!
482
00:28:16,325 --> 00:28:17,325
Fjärde våningen.
483
00:28:17,365 --> 00:28:18,365
Tack!
484
00:28:20,165 --> 00:28:23,500
Då ska vi till samma ställe.
485
00:28:23,325 --> 00:28:26,445
Är du Alexandre? Sjukgymnasten?
486
00:28:26,525 --> 00:28:29,850
Ja. Är du Noémie, schamanen?
487
00:28:29,165 --> 00:28:30,565
Ja, precis.
488
00:28:32,850 --> 00:28:34,565
Angenämt! Hur är det med ryggen?
489
00:28:34,645 --> 00:28:36,125
Det är okej.
490
00:28:36,205 --> 00:28:39,245
Det är mest jobbigt på natten.
491
00:28:39,325 --> 00:28:41,445
Jag brukar sova i fosterställning
492
00:28:41,525 --> 00:28:43,805
och det går ju inte nu.
493
00:28:43,885 --> 00:28:46,165
Jag kan visa andra ställningar.
494
00:28:47,805 --> 00:28:49,805
Ja, gärna!
495
00:28:50,365 --> 00:28:52,845
Jag är inte medveten om min volym.
496
00:29:15,325 --> 00:29:20,605
Min son har fördrivit mig.
Gud förlåter dig, mitt barn!
497
00:29:23,850 --> 00:29:24,645
Ah, mitt ben!
498
00:29:25,605 --> 00:29:29,445
Ah! Ska ni skära av mitt ben?
499
00:29:29,525 --> 00:29:32,845
Nej. Räds inte.
500
00:29:36,925 --> 00:29:39,725
Henrik!
501
00:29:41,500 --> 00:29:42,205
Jag ser dig!
502
00:29:44,965 --> 00:29:47,500
Åh, Henrik!
503
00:29:48,450 --> 00:29:50,125
Jag kommer till dig!
504
00:29:50,685 --> 00:29:54,845
Lova att begrava mitt hjärta bredvid hans,
505
00:29:56,125 --> 00:29:57,525
i La Flèche.
506
00:29:57,725 --> 00:29:59,125
Jag lovar.
507
00:30:04,485 --> 00:30:07,725
Tack! Suveränt, Isabelle. Bravo!
508
00:30:11,205 --> 00:30:13,765
Kameran är av. Dekorbyte.
509
00:30:16,365 --> 00:30:17,685
Det är ju inte klokt!
510
00:30:17,765 --> 00:30:19,325
Jag säger hela tiden:
511
00:30:20,850 --> 00:30:23,285
"Kom igen, ta närbilder på Isabelle!"
512
00:30:23,365 --> 00:30:24,365
Men du gör det inte.
513
00:30:25,325 --> 00:30:26,845
Isabelle!
514
00:30:27,125 --> 00:30:29,205
En sista tagning, i närbild.
515
00:30:29,525 --> 00:30:32,925
Nej, förlåt,
men jag har redan dött sju gånger!
516
00:30:33,500 --> 00:30:36,805
Cédric, du sa ju efter duellscenen
att du saknade material.
517
00:30:36,885 --> 00:30:39,450
Nu är det ju inga svårigheter att...
518
00:30:39,125 --> 00:30:43,605
Vänta nu! Ursäkta,
men det är faktiskt inte så lätt för mig!
519
00:30:43,885 --> 00:30:46,645
Jag är ingen maskin!
Jag dör inte bara sådär!
520
00:30:46,725 --> 00:30:47,845
Jag vet, Isabelle.
521
00:30:47,925 --> 00:30:50,285
Men Cédric måste kunna montera scenen.
522
00:30:50,525 --> 00:30:52,850
Självklart!
523
00:30:52,165 --> 00:30:54,965
Men du måste respektera
regissörens vision.
524
00:30:55,125 --> 00:30:57,645
Det är din roll som assistent.
525
00:30:57,725 --> 00:31:01,605
Han kanske föredrar en lång tagning
framför en musikvideo.
526
00:31:01,965 --> 00:31:03,405
Förstår du skillnaden?
527
00:31:03,845 --> 00:31:06,645
Vi har nog det vi behöver. Gå och vila du.
528
00:31:06,725 --> 00:31:08,605
Vi syns om en stund!
529
00:31:32,605 --> 00:31:33,605
Skynda!
530
00:31:49,500 --> 00:31:51,285
Vad fint att ni agenter hjälper varann.
531
00:31:52,845 --> 00:31:54,850
Hade du inget för dig?
532
00:31:55,565 --> 00:31:56,685
Det är ett nöje.
533
00:31:58,645 --> 00:31:59,925
Att spela chaufför?
534
00:32:01,405 --> 00:32:03,405
Du har vatten och godis där bak.
535
00:32:07,485 --> 00:32:08,485
Hallå?
536
00:32:12,965 --> 00:32:16,445
Ah... visst! Javisst!
Nej då, jag är på väg.
537
00:32:16,525 --> 00:32:19,450
Jag är där om fem minuter. Hej!
538
00:32:20,450 --> 00:32:21,450
Amerikanerna?
539
00:32:22,805 --> 00:32:24,525
Nej, Laure Adler.
540
00:32:27,605 --> 00:32:30,165
Jag ska medverka
i hennes livesända radioprogram.
541
00:32:32,845 --> 00:32:36,325
Det är bestämt sen länge,
jag hade glömt bort det.
542
00:32:36,565 --> 00:32:38,850
Det går inte, Isabelle!
543
00:32:38,165 --> 00:32:41,285
Men Mathias, det tar högst 20 minuter!
544
00:32:41,845 --> 00:32:44,325
Jag kan inte lämna Laure Adler i sticket!
545
00:32:45,165 --> 00:32:49,125
Frågan om tid är viktig i mitt yrke.
546
00:32:51,850 --> 00:32:54,965
Tiden för en tagning, en berättelse,
547
00:32:56,885 --> 00:32:59,405
en blick.
548
00:33:01,725 --> 00:33:03,685
Men också tid för ingenting.
549
00:33:04,765 --> 00:33:08,645
Tid för en tomhet som fyller kroppen,
550
00:33:08,725 --> 00:33:09,805
bygger upp den.
551
00:33:10,125 --> 00:33:13,500
Är tomhet viktigt för dig?
552
00:33:13,605 --> 00:33:14,605
Absolut.
553
00:33:22,525 --> 00:33:24,645
Lägg av. Jag sätter mig fram.
554
00:33:25,325 --> 00:33:28,245
De här jäkla skorna... Var jag bra?
555
00:33:28,885 --> 00:33:29,885
Fantastisk!
556
00:34:26,565 --> 00:34:28,244
- Hi!
- Var ska jag ställa mig?
557
00:34:28,485 --> 00:34:30,365
- På pråmen?
- No. Jag kommer ner.
558
00:34:30,445 --> 00:34:32,845
Var är Gary? Jag måste ha min hatt!
559
00:34:33,325 --> 00:34:35,500
Alex, kan du hämta min hatt?
560
00:34:35,850 --> 00:34:36,850
Okay. Very well.
561
00:34:36,285 --> 00:34:37,805
- Hej, Isabelle!
- Hej, Sharon.
562
00:34:37,885 --> 00:34:39,724
Vi är inte helt klara än.
563
00:34:39,805 --> 00:34:42,965
Varsågod. Här är dagens scen.
564
00:34:43,325 --> 00:34:44,525
Jag kan mina repliker.
565
00:34:44,605 --> 00:34:45,724
Of course!
566
00:34:50,605 --> 00:34:53,125
Sharon, vänta!
567
00:34:54,925 --> 00:34:56,565
- Yeah?
- Det är inte samma!
568
00:34:56,644 --> 00:34:58,850
Det är mycket kortare!
569
00:34:58,164 --> 00:35:01,325
Ja, Gary tyckte att det var bättre.
Mer dynamiskt.
570
00:35:01,405 --> 00:35:03,125
Han har strukit mina repliker!
571
00:35:03,205 --> 00:35:05,500
Det är viktigt med dynamik.
572
00:35:05,485 --> 00:35:08,525
Det är bra om det går fort. Särskilt nu.
573
00:35:08,605 --> 00:35:10,925
Mathias, jag är inte här som statist.
574
00:35:11,165 --> 00:35:12,645
Jag förstår.
575
00:35:12,725 --> 00:35:14,565
Får jag kika på manus?
576
00:35:14,645 --> 00:35:15,925
Tack.
577
00:35:21,450 --> 00:35:24,885
Det är ju jättebra!
Du har många repliker kvar.
578
00:35:24,965 --> 00:35:26,885
Prata inte om det du inte känner till.
579
00:35:26,965 --> 00:35:29,925
Det var en hel dialog som är nästan borta.
580
00:35:30,485 --> 00:35:32,365
Nu saknar scenen substans.
581
00:35:33,445 --> 00:35:35,365
Vi hade ju gått igenom manus.
582
00:35:36,850 --> 00:35:40,500
Kan vi få träffa Gary?
Vi måste prata om saken.
583
00:35:40,325 --> 00:35:42,565
Can you send for Gary?
Isabelle wants to see him.
584
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
Yes. Now.
585
00:35:44,850 --> 00:35:47,245
Now, please! He's coming.
586
00:35:47,805 --> 00:35:50,445
Tack, vi ses på torsdag. Öva era repliker!
587
00:35:50,925 --> 00:35:54,245
Janis, snälla, öva dina repliker!
588
00:35:54,325 --> 00:35:56,965
Okej? Vill du spela känslomässigt
589
00:35:57,450 --> 00:35:59,845
måste du först kunna replikerna.
590
00:35:59,925 --> 00:36:04,525
Ursäkta! Du var fantastisk
i scenen med Kreon.
591
00:36:05,450 --> 00:36:06,885
Tack, vad snällt.
592
00:36:07,325 --> 00:36:08,325
Har du en agent?
593
00:36:08,645 --> 00:36:10,645
Nej, inte än.
594
00:36:10,725 --> 00:36:12,605
Då kanske vi ses snart igen.
595
00:36:12,685 --> 00:36:14,485
Här, ta mitt visitkort.
596
00:36:16,445 --> 00:36:17,765
Jobbar du på ASK?
597
00:36:20,325 --> 00:36:21,925
Axeln ur led, man tackar!
598
00:36:22,500 --> 00:36:26,365
Jag rörde dig knappt!
Eller så kontrollerar jag inte min styrka.
599
00:36:26,445 --> 00:36:30,850
Bara så att du vet
så pratar du med Camille Valentini,
600
00:36:30,165 --> 00:36:32,245
- ASK:s nya agent.
- Nej!
601
00:36:32,325 --> 00:36:35,125
Vilken tabbe! Jag...
602
00:36:35,205 --> 00:36:36,765
Hur blir jag förlåten?
603
00:36:37,450 --> 00:36:38,965
Genom att bjuda på ett glas vin?
604
00:36:39,245 --> 00:36:40,485
- Okej.
- Ursäkta,
605
00:36:40,565 --> 00:36:42,845
jag måste gå, men jag ringer. Tack!
606
00:36:43,285 --> 00:36:44,925
Tro på dig själv!
607
00:36:45,445 --> 00:36:48,805
Jag går första året.
Vi hade uppvisning förra veckan.
608
00:36:49,850 --> 00:36:50,565
Jag missade det.
609
00:36:50,765 --> 00:36:53,500
Jag hade ändå bara en liten roll.
610
00:36:53,245 --> 00:36:55,565
Det finns inga små roller,
bara små skådisar.
611
00:36:56,325 --> 00:36:57,765
Okej, tack.
612
00:36:58,500 --> 00:36:59,885
Förlåt, det är ett citat.
613
00:37:00,525 --> 00:37:02,805
En bra skådis kan skina även i små roller.
614
00:37:02,885 --> 00:37:05,445
Jag hade gärna sett dig
även i en liten roll.
615
00:37:05,845 --> 00:37:07,205
Du då?
616
00:37:07,285 --> 00:37:09,885
Är du en liten agent på en stor byrå?
617
00:37:10,205 --> 00:37:14,245
Precis.
En liten agent med framtiden för sig,
618
00:37:15,450 --> 00:37:16,845
som letar upp framtidens stjärnor.
619
00:37:17,925 --> 00:37:19,485
Man vet aldrig var de är.
620
00:37:21,365 --> 00:37:22,605
Har du en agent?
621
00:37:22,845 --> 00:37:24,445
Nej, inte än.
622
00:37:28,165 --> 00:37:31,525
Okej, jag måste gå.
623
00:37:31,925 --> 00:37:33,765
Hej då, Camille.
624
00:37:34,850 --> 00:37:35,245
Hej då.
625
00:37:36,445 --> 00:37:37,845
Vänta, vad heter du?
626
00:37:37,925 --> 00:37:40,685
Valentin. Som Valentini utan "i".
627
00:37:40,965 --> 00:37:42,125
Hej då.
628
00:37:46,405 --> 00:37:48,285
"But darling!
629
00:37:48,365 --> 00:37:52,445
This is the way we do French Women!"
630
00:37:52,525 --> 00:37:55,285
Eller snarare "We do, French Women"!
631
00:37:55,365 --> 00:37:58,205
Det blir konstigt annars.
632
00:37:58,525 --> 00:38:02,725
Det var också en referens
till En amerikan i Paris som jag gillade.
633
00:38:03,405 --> 00:38:05,165
Vi lägger till det, alltså?
634
00:38:05,245 --> 00:38:06,365
Yes, it was charming!
635
00:38:06,725 --> 00:38:10,125
Man skulle till och med
kunna utveckla den lite.
636
00:38:10,205 --> 00:38:13,125
Jag tycker att det blir lite abrupt.
637
00:38:15,405 --> 00:38:20,450
Mathias, kan du sluta gå av och an?
Vi försöker att koncentrera oss.
638
00:38:20,125 --> 00:38:22,925
Ja. Tack så mycket.
639
00:38:23,500 --> 00:38:27,500
Så... Just det,
visst var den här biten lite längre?
640
00:38:28,285 --> 00:38:30,485
Okay. Isabelle, you know what?
641
00:38:31,725 --> 00:38:33,365
Here, you write it!
642
00:38:33,845 --> 00:38:36,450
Whatever you want to say, go ahead!
643
00:38:36,125 --> 00:38:38,445
Nej, men det är jättebra så!
644
00:38:39,725 --> 00:38:41,365
Bara fixa till layouten lite!
645
00:38:42,605 --> 00:38:45,885
Hinder avklarat.
Jag repeterar: hinder avklarat.
646
00:38:45,965 --> 00:38:47,685
Vi kan fortfarande fixa det.
647
00:38:47,765 --> 00:38:49,125
- Är det sant?
- Ja.
648
00:38:49,205 --> 00:38:52,365
Tack, Mathias! Jag älskar dig! Tack!
649
00:39:02,405 --> 00:39:03,405
Isabelle,
650
00:39:04,485 --> 00:39:05,485
är allt bra?
651
00:39:07,805 --> 00:39:09,885
Ja.
652
00:39:11,845 --> 00:39:13,500
Behöver du nåt?
653
00:39:15,445 --> 00:39:18,485
Nej, tack.
654
00:39:23,500 --> 00:39:27,685
Tack. Början blev lite kaotisk,
men nu ska jag snabba mig.
655
00:39:27,925 --> 00:39:31,165
Ja, nu måste du koncentrera dig
och köra på!
656
00:39:31,245 --> 00:39:34,365
Minsta lilla försening så faller planen.
657
00:39:35,850 --> 00:39:37,500
Isabelle, har du sett Ben?
658
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
Nej.
659
00:39:38,285 --> 00:39:39,685
Sharon! Sharon!
660
00:39:39,765 --> 00:39:42,805
You seen Ben? Where is he?
661
00:39:43,605 --> 00:39:44,605
Ben Stiller.
662
00:39:44,925 --> 00:39:47,850
- Jag vet.
- Jättetrevlig.
663
00:39:48,325 --> 00:39:49,885
He hates the last version.
664
00:39:49,965 --> 00:39:50,725
You're kidding!
665
00:39:50,805 --> 00:39:52,125
I'm sorry.
666
00:39:53,500 --> 00:39:54,445
Sharon? Vad står på?
667
00:39:55,405 --> 00:39:57,325
Ben gillar inte den sista versionen.
668
00:39:57,565 --> 00:40:00,845
Vad då gillar inte? Det är så scenen är.
669
00:40:01,165 --> 00:40:04,965
Han säger
att du har strukit alla hans repliker.
670
00:40:07,205 --> 00:40:11,450
Se inte på mig sådär!
Du ser ju att jag är redo.
671
00:40:13,525 --> 00:40:15,885
Jösses, vad håller Ben på med?
672
00:40:16,725 --> 00:40:19,845
Han kan vara lite av ett kontrollfreak.
673
00:40:23,645 --> 00:40:26,205
Gabriel, hur går det på din sida?
674
00:40:26,285 --> 00:40:27,325
Vänta...
675
00:40:29,450 --> 00:40:32,565
De gör i ordning trädgårdsscenen.
Är ni på väg?
676
00:40:32,925 --> 00:40:34,645
Nej. Vi sitter i skiten.
677
00:40:34,725 --> 00:40:37,645
Nu ska Ben Stiller skriva om manus.
Vi hinner inte.
678
00:40:37,725 --> 00:40:40,285
Helvete! Nej!
679
00:40:40,365 --> 00:40:43,285
Jag vet. Vi var så nära.
680
00:40:43,645 --> 00:40:45,245
Vad ska jag säga?
681
00:40:45,445 --> 00:40:48,500
Jag tror inte att vi har nåt val.
682
00:40:48,645 --> 00:40:50,205
Jag får köra med "jag vet".
683
00:40:50,605 --> 00:40:51,685
Ja.
684
00:40:53,245 --> 00:40:54,245
Kör hårt.
685
00:40:54,885 --> 00:40:55,885
Tack.
686
00:41:17,285 --> 00:41:18,285
Isabelle!
687
00:41:19,485 --> 00:41:21,885
Vad är det som står på?
688
00:41:22,605 --> 00:41:24,925
Hon kanske har svimmat.
689
00:41:31,165 --> 00:41:33,965
Isabelle, det är Cédric. Isabelle!
690
00:41:35,565 --> 00:41:36,565
Ja?
691
00:41:37,765 --> 00:41:38,765
Hon är inte där?
692
00:41:40,405 --> 00:41:41,445
Jag vet.
693
00:41:41,925 --> 00:41:44,125
- Vi väntar på henne.
- Jag vet.
694
00:41:44,205 --> 00:41:46,125
Vi måste filma den sista scenen.
695
00:41:47,685 --> 00:41:50,285
- Jag vet.
- Vad ska vi göra, Gabriel?
696
00:41:51,845 --> 00:41:54,850
- Jag vet inte.
- "Jag vet, jag vet inte."
697
00:41:54,165 --> 00:41:55,285
Kan du säga nåt annat?
698
00:41:56,725 --> 00:41:57,765
Vad väntar vi på?
699
00:41:59,850 --> 00:42:03,500
Gabriel, ska du vara med här
kan du inte bara stanna i min loge.
700
00:42:03,365 --> 00:42:04,365
Var var du?
701
00:42:06,485 --> 00:42:07,525
Vid kulisserna.
702
00:42:07,765 --> 00:42:09,565
Men vi ju letade överallt!
703
00:42:10,450 --> 00:42:12,325
Jag var förbi apoteket en sväng.
704
00:42:13,485 --> 00:42:16,645
Jag har gaser i magen
och ville vara diskret.
705
00:42:16,725 --> 00:42:18,285
Därför sa jag inget.
706
00:42:18,885 --> 00:42:21,885
Går du klädd sådär
när du vill vara diskret?
707
00:42:22,725 --> 00:42:25,285
Ja, vad är problemet?
708
00:42:26,500 --> 00:42:29,450
Du är visst mer konventionell
än du verkar.
709
00:42:30,805 --> 00:42:31,845
Vi väntar på dig.
710
00:42:31,925 --> 00:42:32,925
Okej.
711
00:42:34,500 --> 00:42:35,485
- Syns strax!
- Ja.
712
00:42:37,245 --> 00:42:38,850
Hur gjorde du?
713
00:42:38,165 --> 00:42:41,845
Det urartade helt
mellan regissören och Ben Stiller.
714
00:42:42,165 --> 00:42:45,325
Fotografen la sig i
och jag sa att ljuset var dåligt.
715
00:42:45,405 --> 00:42:50,685
Det blev kalabalik,
så inspelningen avbröts. Bra, va?
716
00:42:51,525 --> 00:42:52,525
Hur bytte du om?
717
00:42:53,525 --> 00:42:55,685
Du ser. Jag är som Stålmannen.
718
00:42:56,525 --> 00:42:57,525
Ska vi gå?
719
00:43:05,725 --> 00:43:07,450
Behöver du hjälp?
720
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Nej då.
721
00:43:16,165 --> 00:43:17,605
Tack, Mathias.
722
00:43:18,445 --> 00:43:21,245
Utan dig hade jag nog fått sparken.
723
00:43:22,525 --> 00:43:27,365
Är det därför du vill dra?
För att inte kunna få sparken?
724
00:43:28,450 --> 00:43:29,285
Jag vet, Gabriel.
725
00:43:29,845 --> 00:43:32,365
Fastighetsmäklaren ni träffade är en vän.
726
00:43:34,365 --> 00:43:37,725
Jag har också velat dra ibland.
Men jag är fäst vid ASK.
727
00:43:39,450 --> 00:43:41,965
Vi måste hålla ihop. Som i natt.
728
00:43:42,765 --> 00:43:45,925
Jag vet att det ofta är spänt
mellan oss två
729
00:43:46,500 --> 00:43:48,885
och att Andréa inte gillar mig,
730
00:43:49,685 --> 00:43:53,125
men vi är en familj.
Inkräktaren är Hicham.
731
00:43:57,245 --> 00:43:59,245
Stannar ni om han försvinner?
732
00:44:00,850 --> 00:44:02,605
Om han försvinner...
733
00:44:04,845 --> 00:44:05,965
Kanske.
734
00:44:08,450 --> 00:44:09,965
Tack, killar!
735
00:44:10,450 --> 00:44:11,925
Det var inget. Vila nu!
736
00:44:12,245 --> 00:44:13,245
Ja.
737
00:44:14,365 --> 00:44:18,605
Jag ska bara förbi Chanel-visningen,
det är modevecka nu.
738
00:44:20,405 --> 00:44:21,645
Kram på er!
739
00:44:30,205 --> 00:44:32,850
Sover hon aldrig?
740
00:44:32,165 --> 00:44:33,165
Aldrig.
741
00:44:40,805 --> 00:44:42,500
Jag tar din kompott.
742
00:44:42,850 --> 00:44:44,925
Jag älskar dem.
743
00:44:45,405 --> 00:44:47,885
Strumporna från din mamma?
De är jättesöta.
744
00:44:47,965 --> 00:44:52,325
Nej, mina bröst.
Jag får nästan lust att amma.
745
00:45:03,205 --> 00:45:05,605
Hej, tjejer.
746
00:45:06,685 --> 00:45:07,685
- Hej.
- Hej.
747
00:45:13,205 --> 00:45:14,205
Allt väl?
748
00:45:15,165 --> 00:45:16,405
Lite av en chock, va?
749
00:45:17,765 --> 00:45:18,765
Det är lugnt.
750
00:45:21,845 --> 00:45:23,165
Välkommen, Flora.
751
00:45:26,500 --> 00:45:27,605
Du är jättevacker.
752
00:45:30,645 --> 00:45:32,805
Hon liknar min syster Leïla.
753
00:45:33,245 --> 00:45:34,925
Nej, hon liknar Andréa.
754
00:45:35,965 --> 00:45:38,165
Snarare Gérard Depardieu.
755
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Hallå?
756
00:45:59,245 --> 00:46:00,565
Det är Mathias.
757
00:46:01,445 --> 00:46:02,445
Stör jag?
758
00:46:02,525 --> 00:46:03,525
Nej då.
759
00:46:05,850 --> 00:46:06,525
Jag ville säga
760
00:46:07,285 --> 00:46:10,405
att det gick bra
med Isabelle Huppert i natt.
761
00:46:11,850 --> 00:46:12,850
Tack vare dig.
762
00:46:12,765 --> 00:46:16,725
Vad bra. Jag är glad för er skull.
763
00:46:17,500 --> 00:46:19,685
Eller, vår skull. Eller...
764
00:46:20,245 --> 00:46:21,565
Är du med Alexandre?
765
00:46:22,845 --> 00:46:25,885
Öh... Nej, inte alls.
766
00:46:27,485 --> 00:46:29,205
Är du med din fru?
767
00:46:29,685 --> 00:46:30,685
Nej.
768
00:46:32,245 --> 00:46:34,850
Jag står utanför din port.
769
00:46:36,325 --> 00:46:37,805
Okej.
770
00:46:39,645 --> 00:46:41,405
Ring så öppnar jag.
771
00:46:41,805 --> 00:46:42,805
Jag kommer.
772
00:47:04,405 --> 00:47:05,765
- Ursäkta.
- Ursäkta.
773
00:47:16,845 --> 00:47:19,925
Jag glömde fråga. Vill du ha kaffe?
774
00:47:23,165 --> 00:47:24,165
Jag vill ha dig.
775
00:47:27,565 --> 00:47:28,805
Jag kan inte vara utan dig.
776
00:47:30,605 --> 00:47:34,850
Åh, Mathias. Inte jag heller.
777
00:47:44,405 --> 00:47:48,450
Jag är ledsen, men med min rygg
778
00:47:48,645 --> 00:47:51,165
är det inte mycket jag kan göra.
779
00:47:51,685 --> 00:47:53,685
Ingen fara. Vi gör ingenting.
780
00:47:56,285 --> 00:47:58,725
Men du kan göra en del saker.
781
00:48:01,365 --> 00:48:03,450
Er önskan är min lag.
782
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Hej då.
783
00:48:16,365 --> 00:48:18,850
Tack för den lilla björnen!
784
00:48:20,925 --> 00:48:22,850
- Hej!
- Hej.
785
00:48:22,165 --> 00:48:25,525
Ursäkta, jag är här
för att skriva födelseattest.
786
00:48:25,605 --> 00:48:27,685
Jaha. Visst, kom in.
787
00:48:27,765 --> 00:48:29,325
Tack.
788
00:48:29,405 --> 00:48:30,965
- Slå dig ner.
- Tack.
789
00:48:31,965 --> 00:48:33,445
Då så.
790
00:48:36,285 --> 00:48:37,325
Moderns efternamn?
791
00:48:38,525 --> 00:48:39,805
Öh, Marteau.
792
00:48:40,565 --> 00:48:42,205
Marteau, "hammare"?
793
00:48:43,765 --> 00:48:45,445
- Faderns efternamn?
- Janowski.
794
00:48:45,525 --> 00:48:46,925
- Faderlös!
- Alltså...
795
00:48:48,850 --> 00:48:49,685
Jag förstår inte.
796
00:48:50,245 --> 00:48:52,565
Hicham, vi har pratat länge,
797
00:48:52,645 --> 00:48:53,725
Collette och jag,
798
00:48:54,445 --> 00:48:57,765
och vi föreslår att du blir hennes fadder.
799
00:48:58,125 --> 00:48:59,485
Fadder?
800
00:48:59,925 --> 00:49:01,245
Katolsk?
801
00:49:01,645 --> 00:49:05,450
Nej, icke-religiös fadder.
802
00:49:06,450 --> 00:49:07,845
Det är en viktig roll.
803
00:49:09,245 --> 00:49:11,325
Vänta, är du pappan eller inte?
804
00:49:11,405 --> 00:49:12,565
- Ja.
- Nej.
805
00:49:12,645 --> 00:49:14,405
Bara biologisk. Jag är föräldern.
806
00:49:16,245 --> 00:49:18,245
Okej. Då föreslår jag
807
00:49:18,325 --> 00:49:20,485
att ni tar formuläret här
808
00:49:20,565 --> 00:49:22,925
och lämnar in det när problemet är löst.
809
00:49:23,500 --> 00:49:24,850
Bra. Tack.
810
00:49:24,165 --> 00:49:25,925
Men så att alla vet:
811
00:49:26,500 --> 00:49:29,485
födelseattesten har inget att göra
med erkännande av faderskap.
812
00:49:30,365 --> 00:49:34,405
Födelseattesten måste skrivas
inom tre dagar från födseln.
813
00:49:34,485 --> 00:49:37,125
Den visar
att en ny medborgare finns i landet.
814
00:49:37,845 --> 00:49:41,485
Erkännande av faderskap
kan göras när som helst.
815
00:49:41,765 --> 00:49:43,685
Om en månad, ett år, tio år...
816
00:49:44,605 --> 00:49:46,565
Det behövs bara en underskrift.
817
00:49:47,725 --> 00:49:48,965
Vi skulle väl få veta?
818
00:49:49,965 --> 00:49:51,605
- Vilka vi?
- Mammorna!
819
00:49:51,685 --> 00:49:52,525
Nej, nej.
820
00:49:52,605 --> 00:49:55,165
Det krävs inte att modern samtycker.
821
00:49:55,925 --> 00:49:59,450
Så vilken snubbe som helst
kan säga att de är pappan,
822
00:49:59,125 --> 00:50:03,125
medan jag måste dokumentera
att jag är en bra mamma?
823
00:50:04,645 --> 00:50:06,925
Vet du vad jag gör?
824
00:50:07,500 --> 00:50:08,405
Jag klistrar in foton
825
00:50:08,485 --> 00:50:12,605
och ber släktingar att vittna om
att jag tar hand om Flora!
826
00:50:12,845 --> 00:50:15,765
Vi kommer att få svara
på en domares frågor,
827
00:50:15,845 --> 00:50:19,500
och om sådär två år, om allt går bra,
828
00:50:19,850 --> 00:50:21,725
avgör han om jag får skriva på pappret.
829
00:50:22,765 --> 00:50:24,645
Jag har inte skapat lagen.
830
00:50:28,450 --> 00:50:29,450
Hej då.
831
00:50:33,485 --> 00:50:36,445
Vet ni vad? Ta henne.
832
00:50:38,525 --> 00:50:39,645
Ni får henne.
833
00:50:40,565 --> 00:50:41,565
Sådär.
834
00:50:43,725 --> 00:50:45,205
Jag hade det bra förr.
835
00:50:45,965 --> 00:50:48,885
Mina klienter var barn nog för mig.
836
00:50:49,685 --> 00:50:51,565
Jag låg med snygga tjejer.
837
00:50:52,685 --> 00:50:55,450
Jag hade inga större bekymmer.
838
00:50:55,765 --> 00:50:58,645
En trekant och allt vänds upp och ner.
839
00:50:59,500 --> 00:51:02,850
Mitt liv slits i bitar
och jag tappar kontrollen.
840
00:51:03,125 --> 00:51:04,765
Var det en trekant?
841
00:51:06,850 --> 00:51:07,850
Colette och en kille?
842
00:51:07,165 --> 00:51:11,485
Jag är mitt i en livskris,
jag har inte lust att snacka sex.
843
00:51:11,565 --> 00:51:13,645
Förlåt, men du tog själv upp det.
844
00:51:16,850 --> 00:51:17,525
Jag borde ha gjort abort.
845
00:51:19,965 --> 00:51:21,885
Hormonerna får dig att prata strunt.
846
00:51:23,725 --> 00:51:25,565
Varför sa du inget?
847
00:51:27,850 --> 00:51:29,500
Vad då, jag har ju inga barn.
848
00:51:29,850 --> 00:51:31,450
Just därför.
849
00:51:31,925 --> 00:51:33,325
Ångrar du det?
850
00:51:36,445 --> 00:51:37,885
Jag ångrar ogärna saker.
851
00:51:39,605 --> 00:51:44,445
Jag levde som en fri kvinna
under en tid när det inte var så lätt.
852
00:51:45,405 --> 00:51:46,685
Folk kollade snett.
853
00:51:50,725 --> 00:51:52,485
Jag har festat mycket,
854
00:51:53,685 --> 00:51:54,685
jobbat mycket,
855
00:51:56,365 --> 00:51:57,485
rest mycket,
856
00:51:59,205 --> 00:52:00,205
älskat mycket...
857
00:52:00,965 --> 00:52:03,845
Okej, så du ångrar dig inte.
858
00:52:06,765 --> 00:52:07,765
Jo.
859
00:52:09,645 --> 00:52:10,885
En sak saknar jag:
860
00:52:11,405 --> 00:52:12,845
kärleken till ett barn.
861
00:52:14,685 --> 00:52:16,525
Den liknar inget annat.
862
00:52:17,485 --> 00:52:18,565
Den försvinner inte.
863
00:52:20,885 --> 00:52:24,850
Jag hade gärna velat känna den.
864
00:52:26,125 --> 00:52:27,685
Den är skrämmande också.
865
00:52:28,445 --> 00:52:31,850
Lev den fullt ut, Andréa.
866
00:52:39,725 --> 00:52:41,685
Vi fixade det! Helt galet.
867
00:52:42,325 --> 00:52:43,965
Bravo, Gabriel!
868
00:52:44,245 --> 00:52:46,245
Jag har felbedömt dig.
869
00:52:46,485 --> 00:52:49,245
Gabriel har oanade kvaliteter, han!
870
00:52:49,325 --> 00:52:50,885
- Tack.
- Vad händer här?
871
00:52:50,965 --> 00:52:52,605
Jag vill också ha ett glas!
872
00:52:52,685 --> 00:52:54,485
Låt mig hälla upp åt dig.
873
00:52:57,165 --> 00:52:58,285
Agenturen ASK.
874
00:52:58,805 --> 00:53:01,605
Hur ska vi fira ASK:s 30-årsjubileum?
875
00:53:02,525 --> 00:53:03,565
Ska vi ha fest?
876
00:53:03,845 --> 00:53:05,485
Jag har inte dansat på länge.
877
00:53:05,565 --> 00:53:06,685
Det vore bra för alla!
878
00:53:06,965 --> 00:53:07,965
Kan jag hjälpa dig?
879
00:53:08,285 --> 00:53:11,450
Nej, det går bra.
Jag söker Camille Valentini.
880
00:53:11,285 --> 00:53:12,525
Har du ett möte?
881
00:53:13,285 --> 00:53:14,285
Ja då.
882
00:53:14,725 --> 00:53:18,845
Att jag har hjälp till och pushat dig
har gett resultat, eller hur?
883
00:53:18,925 --> 00:53:19,925
Visst.
884
00:53:20,500 --> 00:53:21,450
Javisst!
885
00:53:21,365 --> 00:53:22,365
Det är till mig.
886
00:53:22,565 --> 00:53:24,165
- Va?
- Det är till mig.
887
00:53:25,645 --> 00:53:27,845
Vart ska han? Jag fick bara skum.
888
00:53:28,725 --> 00:53:29,725
Hej!
889
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
Dörrarna stängs.
890
00:53:31,850 --> 00:53:32,645
Du kan inte bara dyka upp!
891
00:53:32,725 --> 00:53:36,125
Vad då? Jag hade inte ditt nummer
och ville träffa dig.
892
00:53:36,205 --> 00:53:41,500
Man ringer innan.
Man går inte bara in på nåns arbetsplats.
893
00:53:41,850 --> 00:53:44,805
Tänk om jag gick upp på scenen och bara:
"Jag ville träffa dig."
894
00:53:46,165 --> 00:53:47,165
Ville du träffa mig?
895
00:53:48,450 --> 00:53:49,605
Ja, verkligen.
896
00:53:51,605 --> 00:53:53,325
Jag är från Clermont-Ferrand.
897
00:53:55,605 --> 00:53:58,965
Plugget var inte min grej,
så jag hoppade av gymnasiet.
898
00:53:59,450 --> 00:54:00,645
Äsch, gymnasiet.
899
00:54:00,725 --> 00:54:02,525
Eller hur.
900
00:54:03,850 --> 00:54:06,405
Kärleken förde mig till Paris
för två år sen.
901
00:54:07,485 --> 00:54:08,485
Vad bra.
902
00:54:09,365 --> 00:54:11,845
Sen gjorde vi slut, och jag stannade.
903
00:54:12,445 --> 00:54:13,445
Ännu bättre.
904
00:54:15,325 --> 00:54:17,450
Och du då?
905
00:54:17,645 --> 00:54:19,850
Hur blev du agent?
906
00:54:19,325 --> 00:54:21,125
Pluggar man nåt särskilt?
907
00:54:21,205 --> 00:54:23,885
Det är bäst att börja
med veterinärstudier.
908
00:54:26,450 --> 00:54:28,325
Nej, men jag har alltid älskat film.
909
00:54:30,165 --> 00:54:33,500
Jag brukade se konstfilm med mamma.
910
00:54:33,605 --> 00:54:35,285
Jag började som assistent.
911
00:54:36,605 --> 00:54:40,605
Och sen... blev jag befordrad i år
912
00:54:40,685 --> 00:54:42,645
och fick börja leta egna klienter.
913
00:54:44,450 --> 00:54:45,645
Jag tog med några bilder
914
00:54:46,885 --> 00:54:47,885
och en showreel.
915
00:54:48,525 --> 00:54:49,365
- Jaha?
- Ja.
916
00:54:49,445 --> 00:54:52,405
Jag gjorde den i natt, särskilt för dig.
917
00:54:54,205 --> 00:54:56,325
Jag ska titta noga på den.
918
00:54:59,725 --> 00:55:01,805
Jag kan inte reglerna i branschen,
919
00:55:02,685 --> 00:55:06,285
men om vi ska jobba ihop
får jag väl pussa dig på kinden?
920
00:55:07,405 --> 00:55:09,565
Vi jobbar väl inte ihop än?
921
00:55:30,845 --> 00:55:31,845
Ursäkta.
922
00:55:32,645 --> 00:55:34,450
Ja,
923
00:55:35,165 --> 00:55:38,365
Mathias känner mäklaren,
det var så han fick reda på det.
924
00:55:38,645 --> 00:55:42,965
Jag försökte lugna honom.
Jag sa att vi bara funderade än så länge.
925
00:55:44,605 --> 00:55:46,285
Lägg av med grädden.
926
00:55:46,605 --> 00:55:47,605
Förlåt.
927
00:55:48,445 --> 00:55:50,565
Vet du, han var snäll.
928
00:55:50,725 --> 00:55:52,565
Han hjälpte mig verkligen.
929
00:55:52,645 --> 00:55:57,165
Akta dig. Han är kapabel
till både det bästa och det värsta.
930
00:55:57,765 --> 00:55:58,765
Ursäkta.
931
00:56:00,165 --> 00:56:01,205
Det är Isabelle.
932
00:56:01,565 --> 00:56:05,925
Jag måste lägga på.
Kram, och vila dig, okej?
933
00:56:06,365 --> 00:56:07,365
Hej då.
934
00:56:08,485 --> 00:56:10,845
Hur är det, Isabelle?
935
00:56:13,125 --> 00:56:15,245
Jag hör inte. Ljudet funkar inte.
936
00:56:17,500 --> 00:56:18,165
Jag ringer upp.
937
00:56:23,450 --> 00:56:26,605
Vad då ingen röst? Kortisonet då?
938
00:56:32,565 --> 00:56:33,565
"Verkningslöst"?
939
00:56:35,965 --> 00:56:37,485
Hon har varit hos läkaren.
940
00:56:37,565 --> 00:56:40,285
Hon måste avbryta inspelningen i en vecka.
941
00:56:40,805 --> 00:56:41,885
Vad händer då?
942
00:56:42,365 --> 00:56:45,445
Det är en arbetsskada, helt enkelt.
943
00:56:45,525 --> 00:56:48,450
Försäkringsbolaget tar kostnaden.
944
00:56:48,245 --> 00:56:50,525
Sånt händer hela tiden.
945
00:56:50,605 --> 00:56:54,245
En veckas avbrott för en sån film
lär kosta en del.
946
00:56:54,525 --> 00:56:56,525
Några miljoner dollar.
947
00:56:56,605 --> 00:56:58,325
- Ja.
- Och när nåt ska betalas
948
00:56:58,405 --> 00:57:00,885
letar försäkringsbolagen jämt efter fel.
949
00:57:00,965 --> 00:57:05,965
Ja, de är nog redan igång och käbblar
med amerikanerna om arbetsförhållandena.
950
00:57:06,450 --> 00:57:08,725
Hoppas att allt är i sin ordning.
951
00:57:09,450 --> 00:57:13,925
Inte för oss, med våra två filmer.
Amerikanerna kan ge oss hundhuvudet.
952
00:57:14,500 --> 00:57:15,565
Snacka inte strunt!
953
00:57:15,925 --> 00:57:20,165
Försäkringsbolagen gör sitt jobb
och ingen får reda på nåt om Isabelle.
954
00:57:20,925 --> 00:57:21,925
Säger du det så.
955
00:57:22,405 --> 00:57:24,365
Det stämmer att han ser bra ut.
956
00:57:24,565 --> 00:57:27,850
Han är supersnygg! Kolla på skrattgropen!
957
00:57:27,405 --> 00:57:30,765
Ja, men det räcker inte, eller hur?
958
00:57:32,805 --> 00:57:35,925
Han har bara gjort några statistjobb
och tre kortfilmer.
959
00:57:36,500 --> 00:57:37,845
Det är ju du som är snobbig.
960
00:57:37,925 --> 00:57:40,725
Ska vi bara ha skådisar
från Konservatoriet?
961
00:57:41,205 --> 00:57:42,845
Det här är snart avgjort.
962
00:57:44,125 --> 00:57:47,365
Jag har varit i branschen länge nog
för att ha intuition,
963
00:57:47,445 --> 00:57:49,850
även när det gäller oerfarna.
964
00:57:49,525 --> 00:57:51,605
Okej, bra. Låt oss kolla.
965
00:57:57,845 --> 00:58:02,125
Hej, jag heter Valentin Chollet
och är 23 år.
966
00:58:02,445 --> 00:58:03,925
- 23 år.
- Jag ska spela upp
967
00:58:04,500 --> 00:58:05,205
en monolog ur Andromake.
968
00:58:06,765 --> 00:58:08,645
Han förbereder sig.
969
00:58:10,325 --> 00:58:12,500
Ser du kroppsspråket?
970
00:58:14,685 --> 00:58:15,685
Madam!
971
00:58:16,765 --> 00:58:20,125
Er önskan har blivit... verkställd!
972
00:58:21,605 --> 00:58:25,325
Pyrrhus hedniska liv har offrats.
973
00:58:26,605 --> 00:58:27,925
En sista suck...
974
00:58:28,245 --> 00:58:29,405
Hoppsan.
975
00:58:32,325 --> 00:58:33,765
Förlåt, tekniskt fel.
976
00:58:35,485 --> 00:58:38,850
En sista suck!
977
00:58:38,165 --> 00:58:40,605
Våra uppretade greker
978
00:58:40,685 --> 00:58:44,500
har i hans blod tvättat hans synder.
979
00:58:44,325 --> 00:58:47,365
Andromake, min älskade!
980
00:58:48,765 --> 00:58:52,285
Var på en skala av besvikelse
är din intuition nu?
981
00:58:52,365 --> 00:58:56,645
Jag visste att du skulle säga så.
Han gjorde den helt själv i går natt.
982
00:58:56,725 --> 00:58:59,805
Den behöver bara lite bättre ljus och så.
983
00:58:59,885 --> 00:59:01,850
Den är obearbetad.
984
00:59:01,165 --> 00:59:02,285
Han är en nolla!
985
00:59:02,365 --> 00:59:03,685
Jag håller inte med.
986
00:59:03,925 --> 00:59:06,165
Det är innovativt!
987
00:59:06,245 --> 00:59:08,165
Du ser inte det.
988
00:59:08,965 --> 00:59:13,205
Många stora skådespelare
hade en lite egen stil. Jean-Pierre Léaud,
989
00:59:13,285 --> 00:59:15,405
Mathieu Amalric... Belmondo!
990
00:59:15,485 --> 00:59:17,285
I början trodde ingen på honom.
991
00:59:17,365 --> 00:59:19,645
Han underkändes på Konservatoriet.
992
00:59:19,725 --> 00:59:22,765
Jag ser honom bara
i en show för oavsiktlig humor.
993
00:59:23,285 --> 00:59:24,685
Camille är inte hans agent!
994
00:59:24,765 --> 00:59:25,765
Jag tror på honom.
995
00:59:25,805 --> 00:59:27,485
Vi kan inte missa nån som han.
996
00:59:27,565 --> 00:59:29,885
Kände du inte av hans potential?
997
00:59:30,685 --> 00:59:32,525
Den är enorm.
998
00:59:32,765 --> 00:59:34,525
Talar du för oss nu,
999
00:59:34,965 --> 00:59:35,805
eller för dig?
1000
00:59:35,885 --> 00:59:37,325
Jag ska repa med honom.
1001
00:59:37,405 --> 00:59:39,325
Jag ska göra en stjärna av honom.
1002
00:59:39,405 --> 00:59:41,565
En dag kommer du att tacka mig.
1003
00:59:44,325 --> 00:59:45,765
Snälla Camille...
1004
00:59:52,725 --> 00:59:53,925
Okej då.
1005
01:00:00,965 --> 01:00:02,645
Hervé,
1006
01:00:02,725 --> 01:00:03,725
du skrämmer mig.
1007
01:00:04,325 --> 01:00:05,325
Äsch.
1008
01:00:08,205 --> 01:00:09,485
Vilken vacker bild!
1009
01:00:10,450 --> 01:00:11,965
Tack! Jag behövde en.
1010
01:00:12,445 --> 01:00:15,165
Det... Hur är det?
1011
01:00:15,925 --> 01:00:18,325
Bra.
1012
01:00:19,125 --> 01:00:21,285
Jag är dum som jobbar så mycket.
1013
01:00:22,565 --> 01:00:24,885
Jag tar ogenomtänkta risker.
1014
01:00:24,965 --> 01:00:26,165
Nej då.
1015
01:00:28,450 --> 01:00:30,765
Du, är du säker på
1016
01:00:31,765 --> 01:00:35,685
att försäkringsbolaget
betalar för avbrottet?
1017
01:00:35,925 --> 01:00:38,485
Det är inte ditt problem.
1018
01:00:38,565 --> 01:00:41,845
Det är producenternas och bankernas.
Vila du.
1019
01:00:41,925 --> 01:00:43,405
Krya på dig.
1020
01:00:43,485 --> 01:00:46,165
Ja, nu tar jag det lugnt.
1021
01:00:46,245 --> 01:00:48,645
Läs en bok, lata dig...
1022
01:00:57,245 --> 01:01:00,525
Det är en vän.
Jag låter honom bo här ett tag.
1023
01:01:01,485 --> 01:01:04,445
Är det
den koreanske regissören Shin Sang-Hoon?
1024
01:01:08,125 --> 01:01:11,565
Han är bara på besök i Paris.
1025
01:01:11,925 --> 01:01:15,450
Spelar du in en film?
1026
01:01:15,125 --> 01:01:19,405
Nej, inte direkt.
Bara en liten experimentell film.
1027
01:01:19,925 --> 01:01:21,725
Jag hade ju några dagar över,
1028
01:01:21,805 --> 01:01:24,325
så Shin undrade om jag kunde göra det.
1029
01:01:25,885 --> 01:01:26,965
Ja.
1030
01:01:28,125 --> 01:01:29,485
Jag spelar en stum kvinna.
1031
01:01:30,850 --> 01:01:33,525
Det går inte! Du måste vila.
1032
01:01:33,605 --> 01:01:37,365
Det är bara för skojs skull!
Inga kontrakt.
1033
01:01:37,885 --> 01:01:41,525
Bara kameran, och jag.
1034
01:01:44,965 --> 01:01:46,885
Vad skönt.
1035
01:01:53,125 --> 01:01:55,805
Jag kanske vet ett sätt
att hålla ihop ASK.
1036
01:01:58,450 --> 01:02:01,805
Att få Gabriel och Andréa att stanna,
men Hicham att dra.
1037
01:02:02,405 --> 01:02:05,645
Vilken jackpot!
1038
01:02:05,725 --> 01:02:08,525
Ja. Jag vet inte.
1039
01:02:08,605 --> 01:02:10,605
Det är riskabelt.
1040
01:02:11,565 --> 01:02:12,645
För vem, för dig?
1041
01:02:13,645 --> 01:02:15,485
För mig, för agenturen.
1042
01:02:16,445 --> 01:02:18,805
Vänta, Mathias.
1043
01:02:19,245 --> 01:02:21,845
Vänta. Jag måste visa dig nåt.
1044
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- I Ching.
- Vad är det?
1045
01:02:28,645 --> 01:02:30,405
Det är helt otroligt.
1046
01:02:30,485 --> 01:02:32,725
Det är en kinesisk bok.
1047
01:02:33,445 --> 01:02:34,445
En stor skrift.
1048
01:02:34,965 --> 01:02:37,845
Den hjälper en
att avgöra vad man ska göra,
1049
01:02:37,925 --> 01:02:39,365
att ta beslut.
1050
01:02:39,445 --> 01:02:42,685
Den har hjälpt mig massor av gånger.
1051
01:02:42,765 --> 01:02:44,805
Vet du när den senaste gången var?
1052
01:02:45,165 --> 01:02:46,165
Nej.
1053
01:02:47,205 --> 01:02:49,285
Kvällen jag träffade Alexandre.
1054
01:02:49,685 --> 01:02:52,565
I Ching talade om vår relation.
1055
01:02:52,645 --> 01:02:56,485
Den sa att den höll på att förändras,
1056
01:02:56,565 --> 01:02:59,605
balanseras och bli till något varaktigt.
1057
01:02:59,685 --> 01:03:01,485
Morgonen därpå var du där.
1058
01:03:39,685 --> 01:03:43,565
Åh, Mathias! Det är fantastiskt!
Det är utbrottet!
1059
01:03:50,845 --> 01:03:53,925
"Ett utbrott
efter en ackumulerad anspänning,"
1060
01:03:54,205 --> 01:03:57,245
som floden
som bryter igenom en fördämning,
1061
01:03:57,325 --> 01:03:58,685
som ett moln som löses upp.
1062
01:04:02,845 --> 01:04:07,450
Tiden då tarvliga människor
1063
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
är på väg att försvinna.
1064
01:04:09,485 --> 01:04:10,605
En beslutsam handling
1065
01:04:11,325 --> 01:04:14,805
ändrar omständigheterna
och leder till utbrottet.
1066
01:04:15,165 --> 01:04:16,285
Det är otroligt!
1067
01:04:16,605 --> 01:04:17,965
Det är nu!
1068
01:04:18,565 --> 01:04:20,405
Gå! Mathias!
1069
01:04:20,845 --> 01:04:21,845
Gör det!
1070
01:04:22,450 --> 01:04:25,965
Gör det!
1071
01:04:26,805 --> 01:04:27,925
Gör det!
1072
01:05:00,765 --> 01:05:01,765
NATTBUD
1073
01:05:11,765 --> 01:05:13,325
Hej, jag vill boka ett bud.
1074
01:05:14,725 --> 01:05:15,925
Paris, 1:a arrondissemanget.
1075
01:05:17,850 --> 01:05:18,850
Tack.
1076
01:06:14,205 --> 01:06:17,445
Marcella? Ursäkta att jag stör.
1077
01:06:18,565 --> 01:06:22,845
Titta vad jag just fick.
1078
01:06:23,805 --> 01:06:27,165
Isabelle Huppert spelade in en till film.
1079
01:06:27,245 --> 01:06:30,805
Samtidigt. En fransk film.
71104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
