Original subtitles

- NETFLIX סדרה מקורית של -

.בבקשה, תה הלימון של מר לנוון

.תודה, סמי

?תרשה לי? זה תסריט

.עצבני"? תן לי לנחש"

?סרט על תור בביטוח לאומי

.כמעט. תוסיף לזה מלא משטרה

.הבנתי

.בכל אופן, אם אוכל לעזור איכשהו, אל תהסס

?אפשר כוס מים .כן-

.רשמתי לי

:אני יכול לעשות הכול

,איש מאחורי שולחן כתיבה, שולחן כתיבה

.אפילו הכיסא, כולל כיסא מתכוונן

.עם אפקטים מיוחדים ואפקטים קוליים

."הכול לפי שיטת "אולפן השחקנים

.איזה קור! היי, ז'ראר .היי, מתיאס-

?מה שלומך .הכול בסדר-

.קפה, בבקשה .בסדר-

?אז איפה אנחנו עומדים

.תאריכי הצילומים שלך אושרו, הכול טוב

.שמרתי על תאריכי החופשה שלך

...מעולה. תגיד

?אתה לא שם לב

?נעלמו חמישה קילו אולי

.כן, בטח. מרשים ביותר

.אני לא יודע אם מרשים אבל בטוח חיוני

.הקפה שלך .תודה-

.בחזרות ובצילומים יהיה מאתגר .כדאי להיות בכושר

.עצוב לי שאתה כבר לא מסתכל עליי

.בטח שאני מסתכל עליך

!מר לנוון? משטרה

?מהר, איפה מרתף היין

?ככה עושים בסרטים

.איזה בחור שמח, אני מחבב אותו

.מסכן, הוא חולם להיות שחקן

.כמו חצי מהמלצרים בפריז

אולי נוכל למצוא בתסריט הזה

.תפקיד קטן בשבילו

.אולי באסים, שומר הראש

.זה שלוש שורות וקצת זמן מסך .הוא יכול להתאים

?תוכל לבקש מהמלהק שיעשה לו אודישן

.תגיד שאני ביקשתי .בטח, למה לא-

?לספר לו

.סמי? בוא רגע

?כן

?אתה בעניין של קולנוע

!חבל על הזמן ?תרצה אודישן-

?אודישן? ברצינות .כן-

?"לסרט הזה? "עצבני .כן-

?יש לך תמונות וקו"ח

?בטח, בתיק שלי. להביא אותם זריז

...וואו

.אתה מגשים לי חלום .רגע, זה רק אודישן-

.אם לא תעבור אותו, לא נוכל לעזור

?אין בעיה. מתי האודישן

.אפשר מיד אפילו

?במה מדובר? סצנה שבה אני שודד אותך

.אעשה כל דבר שתרצה, באמת

.טוב, נשים מוזיקה ונחגוג

?בית הקפה הופך למועדון לילה, בסדר

?מה איתך? להזמין לך משקה

?ומה חבר שלך ישתה

.מה הוא שותה? עשרה אחוזים

.זהו, הוא אישר. קבענו בעוד חצי שעה בבלוויל

.מעולה. צאי ראשונה, אני אגיע בקטנוע

?העיקר, פרופיל נמוך מול הישאם, טוב

.בסדר .שלא יחשוד בדבר-

.ברור ...וגם-

.אפילו כשהוא בלתי נסבל, להישאר נחמדים אליו

?סגור

בדיוק להפך. אם אהיה נחמדה אליו

.זה מה שיעשה אותו פרנואידי

?אתה מבין ?אתם מדברים עליי-

.לא! העולם לא סובב סביבך, הישאם

?הכול טוב

?מה, אתה בהפסקה

.לא... אני לא טיפוס של הפסקות .רק הכנסתי נוזלים לגוף

.וכבר חזרתי לעבוד

.בריצה, בטיסה אפילו

.אני בא איתך

?מה? לאן

.נעבור יחד על כמה טכניקות מו"מ

.בדיונים, אתה פסיבי ותגובתי מדי

...לא, אי אפשר עכשיו כי

.יש לי תור ל... רופא שיניים

?נוכל לשבת על זה, אבל בזמן אחר, טוב

ותאמין לי שהייתי מעדיף

.לשבת איתך הבוקר

- מסעדת קבב -

.סליחה על בחירת המקום, עו"ד הירש

.חשוב לנו להיות דיסקרטיים

.פה לפחות אין סכנה שניתקל במישהו מהתעשייה

.כן, כבר הבנתי

.אני מבין שהעניין שלכם דחוף יחסית

.במצב אידיאלי המסגרת תהיה מוכנה עד הלידה

.כלומר בעוד שלושה שבועות, חודש

?זה נשמע לך הגיוני

.זה לא הרבה, אבל אולי טוב שכך

כשמתפטרים מחברה אחת כדי להקים חברה מתחרה

.לא כדאי להתמהמה

?סיפרתם למישהו

.מובן שלא

?אולי אפשר להודיע לטלנטים שלנו

.מאוחר ככל האפשר

?במה אנחנו מסתכנים בדיוק

צריך לוודא שההכנסות של שניכם יחד

לא יהווו יותר ממחצית ההכנסות של כל החברה

."אחרת זו פגיעה ביכולת הקיום של "אסק

זה נחשב לפירוק חברה

.וזה אסור

.הנה, תסתכל

."אלו הנתונים של "אסק

?והנה הנתונים שלנו. אנחנו בסדר, לא

.האמת, זה גבולי ?באמת-

אני ממליץ לכם

.לא לקבל שום חוזה חדש עד שתעזבו

?זה אפשרי לדעתכם

.אני בהחלט מסוגל לזה

.אוכל לעכב קצת כמה מו"מים

.כאן מתיאס ברנוויל. תודה

?הלו

.נעמי לא נמצאת, היא לא בקו הבריאות

.למסור לה הודעה? בסדר, תודה. להתראות

?"אתה חייב להגיד "לא בקו הבריאות .זה נשמע קודר

.אני אוהב, זה מאוד אמה בובארי

.מה שתגיד

?קמי

תתקשרי למלהק של הסרט של אמה ז'אק

ותגידי לו שז'ראר לנוון מפנה את הבחור הזה .לתפקיד של באסים

.אני קורסת תחת העומס

.תבקש מהרווה

אין סיכוי, אני מתמודד עם האיחורים

.של גבריאל שהצטברו לרמות מפלצתיות

.לא הגיוני שאת כל כך עמוסה

?את בטוחה שאת עובדת מסודר

.בסדר, אני אעשה את זה

.תודה

?על מה דיברתם? עליי

.בכלל לא

,תוציאי לי את היסטורית החוזים של לוקיני

.ברלאן ולאה סדו, בבקשה

.עכשיו .לא עכשיו-

.כן עכשיו

.בסדר

.תארי לעצמך שהולך להיות לה ילד

.היא תהרוג אותו בגלל חדר מבולגן

.קמי, השליח שהזמנת הגיע

?מה להביא לו

...הוא כבר פה? חכה

...לעזאזל

."הנה, זה בשביל "מייק אובר הפקות

?תוכל לשים את זה במעטפה

.בכיף ...מסכנה שלי-

...אם רק היה לך מישהו להתחלק איתו בעבודה

.אתה נהנה לראות אותי סובלת

.בכלל לא, אין לי טיפת סאדיזם בדם

.להזכירך, הושטתי לך יד, ונשכת אותה

.מתי? כשרצית להתחזות לי? ממש תודה

?הלו ,שלום-

."כאן קמי ולנטיני מ"אסק

,"התקשרתי לשלוח אליכם שחקן לסרט "עצבני

.סמי עבאדי

?בסדר, לאיזה תפקיד

...לתפקיד

.סליחה, רק רגע בבקשה

?מה מתיאס אמר

...לתפקיד בא... שם שמתחיל בבא

?באטיסט, אולי

!כן, בדיוק

.זה מז'ראר לנוון .בסדר גמור-

.אדבר עם הבמאית .תודה-

.להתראות

...אה

.שלום, נעמי

.שלום ?אפשר להיכנס-

.כן, בטח

.וואו... זה מקסים

.זה כל כך יפה עלייך .הצבע הזה הולם אותך להפליא

.תודה, אבל באמת לא היית צריכה

.זה באמת יותר מדי

.זה המעט שיכולתי לעשות .כמעט הרגתי אותך, נעמי

.אל תדאגי, העצמות שלי חזקות .אני ממחוז אוברן

.אני יכולה לספוג מכות

."העירו את השאמאן שבכם"

?זה מצליח לך

?אני מנסה. זה נראה לך מגוחך, נכון

.בכלל לא. זה באמת מעניין אותי

?באמת .כן, ממש-

.לא הייתי חושבת

.נו, כן, באמת

.את יודעת, אני מתרגלת מדיטציה, יוגה

זה מאוד עזר לי לחזור לעצמי .בזמן הפרידה ממתיאס

.אפילו עשיתי סדנת שתיקה ויפסאנה

?אז למה לא שמאניזם

.אז קחי אותו

...לא

.באמת, אני אשמח

.איזה מותק את

.באמת

לעתים קרובות אני מהרהרת ונזכרת ביום שבו

.הצלחת למצוא לי כרטיס לקאן

אני חושבת שבלעדייך

.אולי מתיאס ואני לעולם לא היינו חוזרים

.זה היה חבל. אתם כזה זוג יפה

.כן, אומרים לנו את זה הרבה

.אבל אני שונאת את הביטוי הזה

...סליחה ,לא-

.אל תיקחי את זה אישית

.זוג יפה" משמע על פני השטח"

.מה שחשוב נמצא מתחת, בעומק

.זה נכון

.וכל כך קשה לרדת לעומק עם מתיאס

.לפעמים אני תוהה מה באמת מחבר בינינו

.סליחה, אולי זה מהעבודה

.עליי להודות שהוא משתדל

.התחלנו טיפול זוגי

.נעמי יקרה, מקווה שאת מרגישה טוב יותר - - הכוס שלך נראה כה ריק

.הוא אפילו מפנה זמן ומתרגל איתי יוגה

- !!!הכוס שלך -

!לא

...זה מאוד נוגע בי כי

.זה בכלל לא הקטע שלו

!!הכיסא שלך - - 'סליחה, תיקון אוט

?אולי תעני

.מישהו כנראה אוהב אותך

.כן

.שלום .שלום-

.הריאיון שלך שם פשוט מעולה. כל הכבוד

,תקשיב, דיברתי במשך שעה על הסרט

.על הטבע, על חשק ועל אמנות

.אפילו הזכרתי פנתאיזם

!ומה נשאר? הכתובת של הקוסמטיקאית שלי

.זה עדיין פרסום

:דמייני, אצל הקוסמטיקאית ?איך שמעת על המקום הזה

.בריאיון עם סופיה לפרנס

מי, השחקנית היפהפייה ?מהסרט של ז'וליין דורה

.בדיוק ?דווקא רציתי לראות אותו הערב, תבואי איתי-

.כן, מצוין. הנה, מכרנו שני כרטיסים

.להתראות

.שלום, סופיה ?שלום. מה נשמע-

.שלום

,שלום, סופיה. תיכנסי למשרד

.תכף אגיע .בסדר-

?מתיאס

.חשבתי על משהו לאחרונה

.שם הסוכנות

.אסק" זה בסדר"

.על שם סמואל קר, זה מכבד את המסורת

אבל עם כל מה שאני יוצר

?עלינו ליגה, נכון

כדי לשמור על עקביות

.נדרש שם פשוט. סמלי אבל פשוט

:שיתאים לשאר המחלקות

.'ספורט, דוגמנות, ייעוץ פוליטי וכו

,אז תקשיב

.N-O-W ."נאו"

."כמו ב"ז'נאובסקי

?אז למה לא פשוט "ז'נובסקי"? למה לסבך

.נאו" זה עכשיו. זה מיד"

?זה טוב. נכון

."אני אוהב את השם "אסק .הוא קיים כבר 30 שנה, נקשרתי אליו

זה גם מותג. אם נשנה אותו, אנו עלולים

.לאבד לקוחות .ברור-

.אלוהים

!הנה. אשאל אותם לדעתם. עכשיו

.שלום .שלום-

?מה שלומך ?טוב, מה איתך-

?מה נשמע, חתיך

.בואו. מהבוקר אני חשבתי על משהו

.היי, מה שלומך? זה בקשר לשם הסוכנות

המפיץ אמר לי

.שיש רק 120 עותקים בכל צרפת

?נכון שזה לא משהו, מתיאס

זו יציאה טובה לאקרנים ביחס לסרט תובעני

.כמו של ז'וליין ?תובעני-

.הבנתי, תודה. אף אחד לא יצפה בו. נהדר

.לא. ממש לא

,אני לא מאמינה. למעשה, אם הסרט לא מצליח

?מורידים אותו מבתי הקולנוע אחרי שבוע

ולך בכלל לא אכפת. אתה יושב פה

?וזה לא מזיז לך

.תירגעי, סופיה .הפור נפל, אין לנו מה לעשות יותר

!זה נורא, לעזאזל

אם תרצי, אברר עם המפיץ ביום רביעי בבוקר

.כמה כרטיסים נמכרו להצגה של 9 בקולנוע האל

אבל אף אחד לא הולך לקולנוע .ביום רביעי בבוקר

.בטח שכן

ההצגה של 9 בקולנוע האל בימי רביעי היא מדד

.שנותן אינדיקציה טובה לעתידו של סרט

.אני לא מאמינה

.אהרוג את עצמי... אני לא יכולה יותר

אני לא רוצה לעשות יותר סרטים

.אם זה מה שצריך לעבור כל פעם

.אי אפשר

...יופי

?מתיאס

?כן

!באסים

.טעיתי קודם

התפקיד לליהוק

!זה באסים, לא באטיסט

,באטיסט בן 45, זה תפקיד ענק .השותף של לנוון בסרט

?למה לבחור לדמויות שמות כל כך דומים

...תא קולי. אוי, לא

.הולכים על זה

?על מה

.נהיה קמי ולנטיני... שנינו

.נעשה את זה. אני מסכימה

?באמת .כן-

.זה נפלא. זה פנטסטי .אני אוהב אותך. אני רוצה להתחתן איתך

.מזל שכבר יש לנו אותו שם

.הולך להיות מדהים. החיים שלך ישתנו, קמי

.גם שלך, קמי

!קדימה, טוסי, לעזאזל

?לאן ,לליהוק-

.לתקן את הפשלה

.אני אוהב אותך .גם אני-

,אציג את עצמי. אין לי שום ניסיון בתחום

אבל אם יש דבר אחד בטוח

.זה שמילדות רציתי להיות שחקן

,אספר לכם סיפור קטן

,תראו כמה מצחיק: כשנולדתי

.הרופא עצמו התרשם מהכריזמה שלי

...כשרק נולדתי. אז היום בכלל

.בגילי

.שתי דקות, בבקשה

?זה לתפקיד של באטיסט

...אהה

?מה זה, בדיחה ,אני יודע-

.אבל זה בא מז'ראר

.טוב

?מידת נעליים 42, נכון

.כן. 8.5 במידות אמריקאיות

.תוריד את הידיים. 101. יופי

.מדידת מותניים וסיימנו

.תודה

.בבקשה

.אל תכניס את הבטן, שלא ילחץ לך

.אני לא מכניס

.תשחרר. עוד... יופי

.‏94. זהו זה

- סמי עבאדי -

!מה זה השטויות האלה? אלוהים

,מתיאס, דיברנו על התפקיד של באסים

.שומר הראש

.שלוש שורות וקצת ניצבות, שום בעיה

.עכשיו הוא נבחן לתפקיד חשוב מדי

.הילד מעולם לא שיחק

.הוא יפשל ואני אצא טמבל

.כן, אני זה שהציע אותו

.תחזור אליי, טוב? בסדר

?אמה? אפשר אותך דקה

.כן

.אמה, אני חייב לספר לך משהו

?מה זה החייזר הזה ששלחת אלינו

.בדיוק באתי להסביר לך

!הוא מדהים

?מדהים... איך

.נכון שהוא בכלל לא מתאים לדמות

."בהתחלה אפילו חשבתי "ז'ראר השתגע

.מובן לגמרי ,ואחר כך הבנתי-

...ראיתי את מה שראית בו. הוא פשוט

.כישרון טהור

.פצצת אנרגיה משולבת עם רגישות גבוהה

.הוא מעניין באופן מדהים, באמת

.מדהים, לא בטוח. אבל מעניין, גם אני חשבתי

?מי הסוכן שלו

.אני! זו אני

."קמי ולנטיני, "אסק

.נעים מאוד .נעים מאוד-

?היי, קמי. מה שלומך .מצוין-

אני מרגישה שהוא כל הזמן חושש .שאני שופטת אותו

.אני מרגישה שאתה מפחד ממה שאגיד

.שאשפוט אותך

.במיוחד אחרי מה שקרה בשנה שעברה

.קמי, הפרידה שלנו והכול

.אני זקוקה לאמת. לאינטימיות

,אני יודעת שזה לא בטבע שלך

.אבל אני חייבת תקשורת

אני צריכה לדעת מה הוא חושב

.ומה הוא רוצה

."הנה! "אני צריכה לדעת מה הוא רוצה

?מתיאס, מה אתה רוצה

!שיעזוב כבר את הסוכנות, למען השם

?סליחה

.לא, סליחה. אני מצטער

.אני לחוץ בגלל העבודה

נדמה לי שהעבודה תופסת הרבה מקום

?בחיים שלך, מתיאס, לא

.העבודה זה החיים שלו

...לא, ממש לא, פשוט

...לאחרונה נהיה מורכב עם ה... עם

!איתו, נו

?איך מתמודדים עם פסיכופת

?אולי תוכל להסביר לי

?כדאי שאשב לדבר איתו כאן, לא

?נראה שהוא כבר כאן באיזשהו אופן. לא

!אמא'לה

.מצאתי משרדים מדהימים להשכרה

?לקבוע לנו ביקור

.כן. בלי השמות האמיתיים שלנו

.ברור, טיפש

.די, אני רציני

.המצב מספיק לחוץ גם ככה

ז'אן פול בס יושב אצלי ודורש שנסגור את ההסכם שלו

.לסרט הבא של נורמן כבר חודשיים אני רודף אחריו

?ופתאום הוא ממהר. מה אעשה

.באסה. אז תתפשר על מחיר נמוך

?נמוך, בסדר... איך הולך עם לאה סדו

?הכול טוב .כן, בסדר-

.מצאתי דרך לדחות את החתימה

?מעולה. מה יהיה, לעזאזל

?למה אתה לוחש

.נכון, קצת ...כי-

.אני צרוד. זה הכול

...גבריאל

.סליחה על העיכוב, ז'אן פול

.טוב. חשבתי לעומק על עניין החוזה מול נורמן

אני יודע היטב

.כמה קשה לעשות סרטים היום

.קשה מאוד

,מימון לסרט זה גיהינום, ואתם, המפיקים

.חנוקים גם ככה

...אז לא נבקש מחיר ש

.נהיה הוגנים

אבל יש לנו בעיה קשה .עם עניין המרצ'נדייזינג

כי מבחינתנו, אין מצב

.שיצאו תחתונים עם פניה של לאה סדו

אני צריכה את הרשימה המפורטת

,של כל המוצרים שעשויים לשאת את לאה

.כולל המידות, המרכיבים ומקום הייצור שלהם

.נכון, העקרונות חשובים לה מאוד

,לכן נפסול דברים שנוסו על בעלי חיים

,הנדסה גנטית, מוצרים לא ידידותיים לסביבה

ייצור לא מקומי

.וכמובן, עבודת ילדים

.אני מציע להשאיר את המו"מ בתנאים הקיימים

,המחיר אכן נמוך מעט, אבל זה חד-פעמי

.ובעתיד נמשיך לעבוד יחד

.מצוין

.הלוואי שכל הסוכנים היו כמוך

.שלום. הישאם ז'נובסקי

.נעים מאוד להכיר

.טוב, אצא לדרך כי סיימנו

.להתראות

.אולי לא

?תזכיר לי כמה צפיות ביוטיוב יש לנורמן

?תלוי. זה משתנה, נכון

.בין 9 ל-10 מיליון

?וכמה כרטיסים נמכרו לסרט של אודיאר בכיכובו

.אבל זה לא רלוונטי

.‏2.5 מיליון

.אז נשב לנו ונחזור לדיון

?תגידי, מה קרה באודישן

?למה לא ענית לטלפון

.היה בלבול קטן

?בלבול קטן? את צוחקת עליי

?לנוון ממש כעס! איך ניראה עכשיו

ניראה כמו מי שגייסו

.את כוכב הקולנוע הצרפתי הבא

.סמי הפגיז באודישן, יש לו מבחן חוזר מחר

.אגב, מעכשיו אני הסוכנת שלו

מאז שהצטרפתי אלייך

.אפילו הפדיחות שלך הופכות להצלחות

.לחיי קמי ולנטיני, הסוכן הכפול

?אתה מוכן

?למה .שים לב-

.תהיה מוכן

.הנה

.הטלפונים של קמי ולנטיני החדשה

.מספר אחד, תא קולי אחד

.אחד לך, אחד לי

!זה מדהים .נכון-

.גם אני לא ישבתי בחיבוק ידיים

.יצרתי כתובת דוא"ל משותפת .בסדר-

.נשים הכול בתיבה המשותפת

.קובץ אחד לכל טלנט

.שלי באדום, שלך בירוק

כאן נרשום את כל הליהוקים שפתוחים כרגע

.ונדע בדיוק מי שלח איזה שחקן לאן

והנה הלו"ז

:כדי לרשום את כל מה שראינו

.'הצגות, מופעי יחיד, הקרנות בכורה וכו

?כבר הספקת להזין הכול

.נהיה בוני וקלייד של הסוכנים

.נהיה בכל מקום בו זמנית .נתפור חוזים מטורפים, יהיה מדהים

בקשר לחוזים, מאחר שאת עדיין קצת רכה

,בזמן שאני פיטבול

?נעשה את המו"מ יחד .בסדר-

.זו אמא שלי

.אני חייבת לענות, סיננתי אותה שבוע

?בשעה כזו

.בכל עת ובכל שעה

.תמסרי לה ד"ש חם ממני

.שלום, מותק שלי

.אל תספרי לה שום דבר

?מה היא לא צריכה לספר לי

?מה קורה, קמי

.שנינו נהיה קמי ולנטיני

.יצאתם מדעתכם

?מה אם יתפסו אתכם

.ניכנס ישר לכלא

.אנחנו לא סוחרי סמים, אמא

.ועם הסכמתו של הקורבן, זו לא גנבת זהות

.תמיד אמרת שאני עובדת יותר מדי

.נתחלק בכול. את אמורה לשמוח

.שתי קמי במחיר אחת

,בזמן שבתך כפוית הטובה תסנן אותך

.אני תמיד אענה לך, אניק

את סומכת עליו? אולי הוא כביכול עוזר לך

.אבל בסוף יגנוב לך את התפקיד

...אמא, הוא יכול לשמוע אותך

.סלח לי, אני מצטערת ...אניק-

- האוקיינוס גומר" סרטו של ז'וליין דורה" -

...האוקיינוס גומר... האוקיינוס גומר

.שלום .שלום-

.‏15 מקומות ל"אוקיינוס גומר", בבקשה

.זה יום הולדת

?איך אתה משלם

.בכרטיס אשראי

.בבקשה

?אפשר לקבל חשבונית .כן-

?הרווה

.גבריאל התעקש. הוא באמת רוצה שהסרט יצליח

.בשביל ז'וליין, אבל בעיקר בשבילך

.הוא מדבר עלייך כל הזמן

.הוא ממש מתגעגע אלייך

.אין מצב, הרווה. זה נגמר סופית

.איזה בזבוז

.אני אפילו לא יודע למה נפרדתם בכלל

?הוא בגד בך? יש איזו בעיה מינית

.את יכולה לספר לי, אני לא אגלה

.את צודקת. אני בטוח אגלה

?איך זה? לא לוחץ

.בכלל לא. אפשר אפילו להדק עוד קצת

!זהירות, רימון

!בוא אחריי, מצאתי פתח

?מה אתה עושה פה

.שלום, ז'ראר. שלום, גברת

.שלום .באתי לאודישן נוסף-

!אני לוהט

.אל תפריעו לעצמכם

?יש לנו הכול .כן, סיימנו-

.טוב. גם המכנסיים בסדר

:סליחה, גברתי. שאלה קטנה

?אפשר גם לקבל תלבושת כזו

?בשביל אודישן .כן-

.זה לא כל כך נהוג

.זה יעזור לי !סמי-

...מספיק. טוב

.אני עדיין לא מאמין שאני כאן

...עם זאת

.איזה חלום

.אני לא מכיר איש בתחום הקולנוע

?איך אוכל להודות לך

?פשוט תהיה טוב, חמוד. בסדר

?איפה הכוכב שלי

?איזה מהם

?ז'ראר, אפשר לדבר איתך רגע

.כן, בטח. טוב, תודה לך

.תודה, ז'ראר .תודה, ז'ראר-

.אני אשמח שתשאר לאודישן של סמי

.טוב... בסדר

.אני רוצה לראות איך אתם יחד

.אם זה עובד מבחינה פיזית

?את חוששת שהוא ייראה צעיר מדי, טרי מדי

.לא, להפך. ממש לא

אני מתה על הניגוד הזה בין הגיבור השחוק

.לבין הגור מלא המרץ. זה מעולה

.ניסיון חיים מול חיות

?הענף המת והניצן

?זה מפריע לך

...מה פתאום. באמת שלא

.מבחינתי, הכול למען הסרט .זה שלי-

.לבחורצ'יק באמת לא חסר אנרגיה .נכון-

.היי, גבריאל

?ז'וליין? מה שלומך

,מצוין. לא ישנתי בלילה .כאבה לי הבטן. חוץ מזה, מצוין

נראה לי שאתה סובל

."ממה שנקרא "תסמונת יום רביעי

,אל תדאג

.זה נפוץ מאוד ביום יציאת סרט לאקרנים

?כבר הוצאת מלא אלבומים, נכון

.אתה כבר מנוסה

.זה ממש לא אותו דבר

במוזיקה, קודם מתחממים עם איזה סינגל

.ואז אתה בקשר עם הקהל

.זה נכון ,זה מוחשי-

.אורגני, קולטים את האנרגיות שלו

.אבל הסרט שלי מוקרן בחושך

.אני אפילו לא יודע איפה

?ומעל הכול, מה אני מקבל

...לא יודע .אני מקבל נתונים-

.וזה באמת אכזרי, גבריאל

,קניתי 15 כרטיסים לסרט של ז'וליין .החשבונית מתויקת

?מה עשית

...תמתין על הקו

אלו רק... הזמנות

.ליותר מאוחר... כדי... לדלג על התור

...בסדר? טוב. אחזור לעניינים שלי. כל ה

.בסדר

.תנתק

כולם קונים כרטיסים להצגה

של יום רביעי ב-9 בבוקר

.כל הזמן! זה טריק ידוע בתחום

.זה לא כזה נורא

.זה כן נורא

.זה מזכיר לי את יריד בית הספר

.הייתי בכיתה ה', אפיתי עוגה

.גיליתי שההורים שלי קנו את כל הפרוסות

.זה משפיל מאוד כי זה מעוות את המציאות

ז'וליין, מכירת הכרטיסים של 9 בבוקר

?זה נתון שמעניין רק אנשי מקצוע, אתה מבין

,זה משקף את המגמה. אם הנתון טוב

?אנשים יגידו, שמעת על הסרט של ז'וליין

.הוא פתח מצוין

.בדיוק .זה עושה רושם טוב-

אבל אם כולם עושים את זה

,וגם יודעים שכולם עושים את זה

?אף אחד לא מאמין! למה לעשות את זה

?זה אבסורדי, לא

...לא, חכה רגע

אנחנו לא עושים את זה עם כל סרט

אלא רק לסרטים שאנחנו אוהבים

,ושזקוקים לדחיפה קטנה ?הסרטים השבריריים, אתה מבין

?הסרט שלי שברירי .גבריאל, שתוק-

.שלום .שלום-

.שלום, מתיאס .שלום, אנטואן-

.תתקרב

.כרצונך, מלכתי

.על הברכיים

.תלקק את כף רגלי

.אין על מחוך, זה אגדי

.אנא ממך, לא להצליף

...תפסיק לגרום לי לצחוק

.המחוך עומד להתפוצץ לי

.שלום, נעמי

.שלום, מתיאס

?מרגישה יותר טוב

.אכן, כפי שאתה רואה. הכיסא שלי כבר לא ריק

.כולנו שמחים מאוד שחזרת

.כדאי שנשב על התיקים הפתוחים

?תבואי אליי למשרד ,צר לי-

.יש לי הרבה עבודה להשלים

.אני צריכה להשיב לאלפי מיילים

.תיאלץ להתאזר בסבלנות, מתיאס

?באמת

...אם כך, כשתמצאי את הזמן

?שלחת את מתיאס לעזאזל

!איזה כוחות יש למחוך

?אתם מוכנים

סליחה? מתחילים ברגע שבו

?אני חוטף את הכדור

.לא, עדיף אחרי

.לא כדאי שיכאב לך בנפילה

,אל דאגה, למדתי ג'ודו 12 שנים

.אני בלתי שביר .כן-

.אם כך, בסדר. קדימה

?מוכנים .מצלמים-

.מעולה ?אתה מוכן-

.כן .קדימה-

?אלוהים אדירים! מה אתה חושב

שעדיין תהיה בחיים בחג המולד

ותזמין את עצמך לארוחה אצל אמא שלי

...כמו שאתה רגיל

.טוב, קדימה, תסתלק מפה

?אליי אתה מדבר ככה

.סע, אני אומר לך .אתחבא מאחור, לא יראו אותי

.נראה לך שאשאיר אותך לבד? בוא, תעזור לי

!קדימה, בוא... אוי

!לעזאזל ?אתה בסדר, ז'ראר-

.ממש לא! לעזאזל! דפקתי לעצמי את הגב

.אני מצטער, ז'ראר

!היית אמור לעזור לי, לעזאזל

?מה אם פרנק יהיה זה שנפצע

כן, הרי הוא מחביא שברים עצומים

תחת מסווה של גיבור-על שרירי. אם הוא ייפצע

,בנקודה הזו בסיפור

.הוא ייאלץ להוריד את ההגנות שלו מול באטיסט

.זה יהיה יפה כל כך !אשכרה-

!שום אשכרה בכלל

!ניצמד למה שנכתב, נחתם ואושר, נקודה

,פרנק עוזר לבאטיסט .והוא לא צריך שיסחבו אותו

הוא כן! תאמין לי, ז'ראר, אם הוא נפצע

הסצנה תקבל

.דימוי של קורבן, מימד תנ"כי

ואז יש לנו צמד אמיתי

.במקום עוד גיבור בודד כמו שרואים כל הזמן

.כן, בדיוק .אשכרה-

!תפסיק כבר עם ה"אשכרה" שלך

.לא נהפוך הכול בחמש דקות

!חלאס עם השטויות

?אין לי עצבים לזה! הבנתם

!אני לא יכול ללכת, לעזאזל

...תשמע, ז'ראר

.הרעיון שלכם גרוע

.סליחה על הבלגן, בדיוק חזרתי

,אל תדאגי

.אני יודעת לזהות פוטנציאל מעבר למראית העין

.זו העבודה שלי

?באמת? את מעצבת פנים

.בהחלט

.אמליץ לכם לא לחכות

התחלופה רבה מאוד במשרדים

.עם כל החברות שקורסות לאחרונה

?זה נראה טוב, נכון

...ברור, עם שכר דירה כזה

.אי אפשר לקבל את הטלנטים בדירת חדר

.כמובן

?מה אתם עושים פה

.באנו... לראות דירה

...המשפחה מתרחבת

?אתה האב

...לא, מה פתאום! ממש לא

.רק באתי כדי לייעץ לה בתור חבר

.כנראה יש לי יכולת לחוש נשמות של מקומות

.איזה קטע לפגוש אותך כאן

פריז קטנה מאוד למי"

."שכמונו אוהבים באהבה גדולה

.סליחה, המנעול של הדלת קצת קשה .שלום, אדוני

.גברתי

.הנה דף המידע של המשרד

.תודה. נהיה בקשר

.אני לשירותכם. מר ז'יסקר, גברת ז'יסקר

.להתראות

.זו בדיחה פרטית

.אמשיך בדרכי

"...להתראות"

...מצחיק

!לעזאזל

‏30 שנות ותק ביחידת משטרה מיוחדת

?ובסוף איזה ילד סוחב אותו על הגב כמו טירון

.זה עוד לא סגור

חכה שאמה תעבור על התסריט

.ותקלוט כמה שינויים זה דורש

היא תוכל להיעזר בבת שלך

.שהרי תסריטאית, כנראה

.אני מצטער, היא חדשה ורצתה להרשים

.כולם רוצים להרשים

?לא ראית איך כולן מתפתלות כשהוא נכנס לחדר

,חתיכת מופע. ואמה

כשהיא רואה אותו הראש שלה מתמלא מים .והיא עוצרת את הנשימה

.אין יותר בעל הבית ואין בוס, זה מפחיד

.תשמע, זה לא סגור עם סמי. יש לך מילה בנושא

.אתה הכוכב, ז'ראר

,רק רציתי לעזור

.והכנסתי את עצמי לבוץ

?אכלתי אותה. מה אעשה עכשיו

?אהרוס לילד את הזדמנות חייו

.לא אעשה דבר כזה

,טיפוס כמוהו יקבל עוד הזדמנויות בחייו .סמוך עליי

.לשבור קלישאה זה קלישאה. כולם עושים את זה

.את יודעת שסמי הוא ההפך של הדמות

,אז לפני שנלך על ההפך

!נתחיל בדמות בכלל

.אני פשוט חושבת שהוא יפתיע אותנו. באמת

?שמעת שהוא יעשה את הפעלולים בעצמו

.באמת? חברות הביטוח בטוח ישמחו לשמוע

?תגיד, ז'ראר, יש לך בעיה איתו

.תגיד לי אם כן

...בכלל לא

?האיש והאישה של חלומותיי. מה שלומך

.יותר טוב .אני מתנצל על קודם-

?אתה בא לחזור על הסצנה איתי

זה האודישן האחרון שלי

.ואתה מביא לי מזל, ז'ראר

.לא, אני חושבת שז'ראר עסוק כרגע

.טוב, אין בעיה, אני אסתדר לבד

.אני יודע את כל התסריט בעל פה

.אוכל לגלם את שני התפקידים, בכיף

.טוב, אשחק איתך את הסצנה

!מעולה .כן, עדיף ככה-

.נהדר .תודה, ז'ראר-

- עצבני", אודישנים" -

?הרווה ?כן-

?מה זה

?מה

?זו אפליקציית היכרויות, לא

?ולמה זה בטלפון שלי

.אין לי מושג. אולי כי אתה רווק

אולי לפעמים אתה עושה דברים ?ואז שוכח שעשית אותם

.איזה שטויות

.בחיים לא השתמשתי בדברים כאלה

.אולי עשית את זה בצורה לא מודעת

תפסיק. יש לך את המבט הזה .כשאתה מנסה לסובב אותי

."מה פת... תסתכל! קיבלת הרבה "אהבתי

?באמת

!וואו

.תראה את הבחורה הזו, איזו חמודה

.תסתכל, אפילו קיבלת לב קטן

.בסדר, תודה

.אסתדר לבד

.תודה, אתה יכול ללכת

...טוב

?זה מה שרצית, נכון

?זה לא מה שרצית? שנצא ליצנים

?וש... כדי... לצאת גיבור, נכון

.אני לא צריך אישור ממך

...תשמע, אתה השוטר מספר אחת בצרפת ו

.סליחה ,רגע-

.תחזור על זה עוד פעם, עם קצת יותר שכנוע

.תחזור שורה אחת לפני

...זה מה שרצית .לא, זה אני-

.אני לא צריך אישור ממך

...זה מה שרצית

?נכון

זה מה שרצית, נכון? רצית

...להוציא אותנו ליצנים

.אני מצטער

.לא לחתוך. תמשיך, סמי

?אה... זהו, אתה שמח

.השוטר מספר אחת בצרפת

!אתה שמח? מחיאות כפיים

...לא, אני לא מצליח

.לא, חכה

.'נהיית פרנואיד, חבר..." וכו"

.לא נתת לי זמן להגיד את זה

...כן, אני פשוט

.סמי? בוא רגע, בבקשה

.סליחה, ז'ראר

.אין שום בעיה

.תפסיקי לצלם, ויקטוריה

.בוא הנה. תירגע

...אולי בגלל המצלמה, הצוות, פחד קהל

.הוא התרסק לגמרי, אסון גמור

.טוב שגילינו עכשיו

לא, הוא רק הלחיץ את עצמו

.כי הוא קרוב למטרה

.תזכרו כמה נפלא הוא היה באודישנים הקודמים

אבל אפילו אצל ז'ראר

.זה עורר הרבה ספקות

.הרי הוא זה שישחק מולו שמונה שבועות

.הוא מעדיף שותף סולידי יותר

.מישהו שיעמוד בלחץ

.כן, בסדר

טוב, אמה, אחשוב על זה

.ואציע לך הצעות אחרות אם תרצי

.יופי, נהדר

.אחזור אלייך

.תתבייש לך

.תסתכלי על סמי הזה שלך

,הוא לא יודע איך להתנהג

.הוא מדבר בקול והוא בוטה

.לא, הוא חי

.ראית בעצמך מה קורה כשהוא משחק

יש בו שבריריות וכנות מופלאה

.במקום האדישות הצינית של האחרים

.המשחק בדם שלו

איך תוך עשר דקות חתכו אותו מהליהוק

?אם הבמאית אהבה אותו כל כך

.אבל ז'ראר לא. לא משחקים עם הרגשות שלו ככה

.אל תשכחי ששחקן הוא גם שחקנית

!יופי, עכשיו גם מיזוגיניה. כל הכבוד

תשמעי, קמי, חלק מתפקידנו

.הוא לגרום לסרט לצאת לפועל

.לפעמים צריך להקריב חיילים כדי לנצח בקרב

?הבנתי. זה כמו במלחמה, למעשה

.מקריבים קודם את הערבים הצעירים

?אני מחייג ישירות לתא הקולי שלו, בסדר

.טוב

.הנה... תנשמי עמוק

.כן... שלום, סמי. זאת קמי, הסוכנת שלך

...תשמע

."אני ממש מצטערת, אבל לא התקבלת ל"עצבני

הם חושבים שאתה נהדר, אבל

.הם הלכו על שחקן מבוגר יותר

.תדע שזה היה ממש קרוב

.הם ממש סתומים

.אבל אנחנו לא נעצור כאן

.אני מבטיחה לך

.העתיד עוד לפנינו

הוא פתוח ומלא אפשרויות

.ועוד נגיע רחוק

,גי! איזה קטע .פעם שנייה שאנחנו נפגשים היום

נפגשנו הבוקר

.בשדרות טרודן, ראיתי שם דירה

...אני וקולט מחפשות... בשביל התינוקת

.לי הוא לא סיפר

?לא סיפרת לי, נכון

...זה היה סתם. זריז

?שדרות טרודן .כן-

.יפה שם, באזור שדרות טרודן

.לא, זה לא היה בשדרות טרודן

.לא, זה היה ב... שדרות טורן

?כלומר, ברחוב טורן. רחוב טורן, נכון

.רחוב טורן

...בדיוק. אני קצת מבולבלת בגלל ה

?שוב הלכת למגדת העתידות שלך

...אני הלכתי .היה לי ספק בקשר לאיזה תפקיד-

.הייתי זקוק לעצה קטנה

?ומה עם העצות שלי, הסוכנת שלך ובת זוגך

?הן שוות פחות משל שחקנית סוליטר

.די, כבר אמרתי לך שקריאה בקלפים זה רציני

.זה כבר הוכיח את עצמו במרוצי סוסים

תגיד, היא גם חזתה שהלילה תישן

?"במלון "תשכח-מזה

!נו, מלכה קטנה שלי ...מלכה קטנה-

.סליחה

.אני מתקשר אל נים

.זה הבית שלי, המשפחה

...ערב טוב, זה ז'וליין דורה. כן

.רציתי לדעת כמה הסרט שלי עשה

."האוקיינוס גומר"

...כן

?באמת

הבנתי. האמת היא שבעיר נים האנשים לא בדיוק

.בקטע של אוקיינוסים. טוב, תודה רבה

.בואו נשתה. הרבה. בואו נשתכר ממש

.זה כבר מעבר לכישלון

אתה קולט

?שאפילו המשפחה שלי לא ראתה את הסרט

...אפילו ששלחנו להם הזמנות

.לפרנס, מספיק עם הפרצוף החמוץ .החיים ממשיכים

.אנחנו נתרומם מהאפר כי אנחנו פניקסים קטנים

.כישלונות כאלה הורגים אותי

.לא אכפת לנו ממספרים

.את יודעת למה? כי הסרט שלנו יפה

.אני גאה בו ואני אוהב אותו

ואת יודעת כמה סרטים

?התחילו ככישלון ועם הזמן הפכו לקאלט

,כל כך הרבה. לדוגמה

:"היו זמנים באמריקה" .פלופ גמור, כישלון מסחרי מוחלט

?הפסידו מיליוני דולרים. אז מה

.זו פשוט יצירת מופת

.אבל היו להם מיליונים לעשות את הסרט שלהם

.לא אכפת לנו ממיליונים

.ממש לא, ז'וליין

.עשינו את הסרט עם כמה גרושים

,אם היה לך מימון, היינו מצלמים יותר זמן ...בתפאורות פחות זולות

?קראת לתפאורות שלי זולות

?מה עם המאורה שלי? זה זול

.הוא צודק. מספיק, סופיה

.ממש לא! אני לא אפסיק כאן

אפילו לא היה לנו כסף

בשביל גירית מאומנת לקולנוע

.והשתמשנו באחת מפלוסין

?אז אתה תפסיק! שמעת

.להישאר חיובי? תפסיק לצחוק עלינו

.חתיכת צבוע

.היי, זו לא אשמתו

.דווקא כן. זו אשמתו לחלוטין

.קח אחריות על מה שעשית

.את מה? מה... איך... להתראות

...תודה... מה? למה

?על מה היא מדברת

למה לדעתך הבחורה מפרנס 2

?החליטה לא לממן את הסרט בסוף

...אבל .זהו-

?על מה היא מדברת

.זה בגללי

?מה בגללך

...חששתי שתגנוב לי אותה, אז

סיפרתי שטויות כדי שהסרט לא יופק

.וכדי שלא תלך איתה

!אלוהים אדירים

!אני לא מאמין, לעזאזל

!אני לא מאמין

רגע. אתה זה שהמציא

?את הסיפור על הזין במנגל

...כן. נכון, זה לא היה

?ואת לא סיפרת לי כלום

?למה שאהיה זו שתחטוף בראש בסוף

.זה בלתי נסלח

.כן .כמובן-

.כן, כן, זה בלתי נסלח

.ברור שזה בלתי נסלח

.ועם זאת... זה גם נפלא

כי בחיים לא הייתי חושב על הרעיון

.לסוף הזה של הסרט

...איזה מוזר זה ש

עשית משהו

.באמת מגעיל, אבל שעזר לי קצת

עם הכסף של פרנס 2 !בחיים לא הייתי עושה את הסרט... שלי

האידיוט הזה ניסה לסרס אותי

ויצא שבזכותו יצרתי משהו

.יותר רדיקלי, יותר אמנותי, יותר חופשי

...באמת? אני לא יודע, יכול להיות

...אני

.לא בא לי לכעוס עליך אפילו

.בא לי ל... בוא הנה

!אלוהים

!אתם רציניים? איזה שטויות, לעזאזל

?ז'ראר

?ז'ראר

!איזה באסה, לעזאזל

?למה באסה ?אתה באמת שואל-

כי נתת לי הזדמנות

.ותראה איך פישלתי

.הרסתי הכול

רציתי להתנצל בפניך

.כי אולי הבכתי אותך או משהו

.זו לא אשמתך

.מה זאת אומרת? ברור שזו אשמתי

.תראה איזו מתנה נתת לי

פתחת לי את הדלת, סמכת עליי

?ומה אני עשיתי? מה יצא מזה

.יצא שאני לא ברמה, זהו

.הבנתי, אני לא חלק מהמשפחה

.אני לא אתה. אני רק מלצר קטן

.לא פה, סמי, זה מטונף

.תן לי לשבת פה .לא-

.פה, בביוב החלומות השבורים

.טוב, אז אתיישב לידך, בביוב הקאקרים הזקנים

,אתה יודע, סמי :לשחקנים יש שני פחדים גדולים

.הפחד שזה לא יתחיל והפחד שזה ייגמר

.אתה חווה את הראשון ואני את השני

?אתה פוחד שזה ייגמר

?כמובן. למה שלא

,אני פוחד שלא ירצו אותי יותר

.שישלחו אותי למגרש הגרוטאות .במיוחד כשצץ טיפוס כמוך

.לא הבנתי

.לא היית רע, סמי

.אפילו היית טוב

.פשוט לא עזרתי לך

.חששתי מגילך הצעיר ומהכישרון שלך .אכלתי סרטים

.אבל זה טיפשי לחלוטין

.נכון. זה טיפשי

אבל יום אחד תבין, כשתפגוש

.את מי שלא תוכל לסחוב על הגב שלך

.בכל אופן, סליחה

.לא ידעתי שהגב שלך רגיש

.אחרי 50 סרטים, כל הגוף רגיש

?עשית 50 סרטים

?‏70. נכון יפה

.כל הכבוד

.אני צריך ללכת להגיש 70 קפה

.‏71! ואני אתקשר לאמה

.זהו, החוזה של סמי לסרט "עצבני" סגור

.נשאר רק פרט קטן

.גודל השם שלו על הכרזה

.כבר דיברנו על זה, קמי

,אני לא מבינה למה, עם התפקיד שלו

.שמו יהיה קטן מזה של לנוון

?קמי, את יכולה לבוא רגע

.אני כבר חוזרת

!זה בלתי אפשרי, קמי .נדבר על זה-

?תוכלי ללכת לקנות לי כדורים נגד עוויתות

.נגמר לי ואני עמוסה מאוד

?מה, עכשיו !לעזאזל-

.טוב, בסדר, אין צורך לדבר איתי ככה

.היא פשוט לוחצת

?הכול בסדר

.כן, אבל אני לא יכולה לזוז

.כבר אחזור .תודה-

?קמי

.יבוא

?מה נשמע

לחוצה. נראה לי ששוב אשאר לעבוד עד 22:00

.וזה לא בדיוק יועיל לזוגיות שלי

?את מוטרדת מהיום שאחרי

?שאחרי מה

!אחרי... נו

.כשתהיי אמא

.אה, נכון

.זה עדיין מופשט בשבילי כרגע

ארלט, אשמח לדבר איתך, אבל כרגע

.אני קורסת תחת העבודה

.בטוח סמואל היה משועשע לראות אותך עם ילד

מצחיק שגם הוא עמד להביא ילד

כשעזב את ברייה

.כדי להקים את "אסק" מאחוריו הגב שלו

אני זוכרת מצוין

.את אווירת הבגידה ששררה באותו זמן

לא הלכת לראות דירה

.עם גבריאל, אלא משרד

.גי סיפר לי

?מה אתם זוממים

?אתם רוצים לעזוב

.אוי, אמא'לה .ממש לא-

.אל תעמידי פנים שיש לך צירים, בבקשה

...אלוהים .תגידי לי את האמת-

.את יכולה לספר לי הכול

.לא אבגוד בכם

?מה אתם זוממים

.תוציאי את זה כבר !די-

...אני לא יודעת... לא חושבת

?יש לך התכווצויות

...נגיד שזה הולך ומתעצם קצת

?אולי זה סתם הרחם הפעיל שלך

.אין לי מושג

.אין לי הרבה ניסיון

...נראה לי שזה יעבור. נראה לי

?נו, מה המיילדת אומרת

,לא. אנחנו במשרד כרגע

.אין אפשרות לאמבטיה

?זו האם שצועקת ככה

.כן, זאת האם שצועקת

.אז היא תכף יולדת

...לא, האמבולנס אמור להגיע

.לא מחכים, גברת. היא כבר דוחפת

.התינוק עומד לצאת, צריך שמישהו יקבל אותו .אני אדריך אותך

...אין סיכוי! אני לא

.אי אפשר לחכות. את תעשי את זה

.בסדר

.אני מקשיבה. קדימה

.הנה קימונו המשי של איזבל אג'אני

טוב. מתיאס, אני צריכה

.את השרוכים שלך כדי להדק את חבל הטבור ?סליחה-

.בלי ויכוחים! תעשה מה שאמרתי

!קדימה, לעבודה

.אני באה

.רגע אחד... אני מוכנה

.אני פה

?מה את רואה

...אני רואה

...כדור... הוא רך וחמים

.זה הראש

.בציר הבא יצאו הכתפיים

.הולך מצוין, נעמי. את עושה עבודה נפלאה

?זהו .לא, זו לא הייתה האם-

!עכשיו זו האם

?זהו, אני רואה את הכתפיים. מה לעשות, למשוך

.לא, רק תנחי אותו. הוא יצא לבד

.זה חלקלק כמו דג

תתפסי אותו מתחת לכתפיים

.ותניחי אותו על הבטן של האם

?הוא ורדרד ופעיל

...כן. היא

.היא פשוט יפה

?היא לא בוכה. זה בסדר

?זה בסדר

.זה מושלם

.לא

.חייבים, אחרת זה מסוכן לתינוקת

.תעשי את זה

.כאן, בין השרוכים

.קדימה

?קולט

.תודה

.אין בעד מה

.אנדריאה? חכי

.הנה השליה שלך .תאכלי אותה, זה יעזור לך להתאושש

.אפשר להכין מזה כמוסות, כמו גווינת פאלטרו

.לא, זה בסדר. תודה, נעמי

.תודה

.בשמחה

.הדלתות נסגרות

.תודה שהקפצת אותי הביתה

.אני מותשת, אני עומדת להתמוטט

.מה שעשית היום היה אמיץ מאוד

.אפילו יוצא מן הכלל

.אנדריאה היא היוצאת מן הכלל

.היא עשתה הכול

.לילה טוב, מתיאס

?מה אתה עושה

.כמו שאת רואה, אני מנקה

.אתה לא צריך לעשות את זה

.אני כן צריך

.אני כן צריך

.שלום, זו אמא