Original subtitles

- NETFLIX סדרה מקורית של -

?טוב, שיחת מעקב. מה הספקת היום

.חוץ מהתספורת

?לא קצר מדי פה

.לא, זה בסדר גמור

?אז איפה אתה עומד

...כמו שסיכמנו, אני

.אני... מתאפס על עצמי, עובד

?לפי איזו שיטה

...הקלאסית. אני לוקח את ה

,הדף העליון בערימה

.מטפל בו, וזהו... לא סקסי במיוחד

.איזו ערימה? השולחן שלך ריק

!אל תאלץ אותי לחפש אותה

.היא פה! הנה הערימה

...לא הספקתי למיין

.אוקיי

.מה הדבר הזה? זוז

?אתה רציני

?לחזור למוניקה. פרסומת." איזו מוניקה"

.בלוצ'י

?"ולמה "פרסומת

.זה בעניין חידוש חוזה פרסום עם קרטייה

.הייתי אמור לחזור אליה

...בשביל המחלקה החדשה

זכויות הפרסום של מוניקה בלוצ'י

?בארון הבושה

!אתה סכנה לציבור

...עמדתי לטפל בזה, פשוט

.תתקשר אליה

!עזוב, זה בערימה, זה בטיפול

.מיד !לעזאזל-

!זה לא עובד ככה עם מוניקה

...נוהגים איתה בטאקט, שולחים לה מסרון

.קדימה ?מה אתה עושה-

!די, לעזאזל, הישאם

הישאם, לעזאזל! היא בצילומים באוסטרליה

!ואח"כ היא טסה לרומא, היא מאוד עמוסה

!זה לא עובד ככה, לעזאזל

.די ?יותר גרוע מבולורה-

?פרונטו

?הלו? גבריאל

?הלו, מוניקה ?כן-

?סליחה על ההפרעה. הערתי אותך

.מה פתאום, השעה עשר. אני חזרתי לפריז

.באמת? היא חזרה לפריז

?תכננתי להתקשר. תרצה שניפגש

...כן, בדיוק רציתי לדבר איתך על משהו

?את פנויה השבוע

?מה עם ארוחת צהריים ?היום-

?אתה פנוי

.כן .מעולה-

.כן, מעולה

.נתראה בקרוב. צ'או

.צ'או

.יופי. הכול עניין של אנרגיה

...הכול. אני, אתה, מוניקה

.כן

.הפיקוח יעשה לך טוב

.וגם: תחלוק איתי את שולחן העבודה שלך

.סליחה? אין סיכוי

.התכוונתי לשולחן העבודה במחשב

.אוכל לעקוב אחרי עבודתך בזמן אמת

?מה הסיסמה שלך

...די, עזוב

?מה הסיסמה שלך

.זיןעליךהישאם". במילה אחת"

.תכף אמצא את החוזה שלך

...הוא פה איפשהו

!אלוהים

.שלום .שלום-

.שלום

,אל תדאגו

.זה ביקור פרטי, לא ביקורת מס

.תודה לאל. ממש פחדתי

.אני בין פגישות, אז קפצתי

.נכון, את הרי עומדת להיות אמא

?מה עם השם, יש לכן כיוון

...אנדריאה לא רוצה לשתף

.עוד לא החלטנו .המו"מ קשוח, כמו שאומרים אצלכם

?באמת ?מה עם מטפלת-

?יש כבר מטפלת

.יש לנו עוד זמן בשביל זה

.אבל זה הכי חשוב

,כדי להמשיך לחיות ולבלות

.אחרת הפנתרה שלנו תשתגע

.אין כמו ארלט בנושא ילדים

.אין לה, ולכן היא צלולה

.בואי אחריי, גברת מרטל

.בבקשה

?מה רצית להגיד לי

.שום דבר. חוץ מזה שאני אוהבת אותך

.אני צריכה ללכת

.זה הכול? אין סיכוי

?כן

?אני מפריע

.בכלל לא. בוא, שב

.תודה

.בבקשה ,תקשיב-

...הבוקר חשבתי על משהו בעקבות

...תהיתי

?כן

?איך נהגת עם קמי

?מה בדיוק אתה שואל

...כשהיא הייתה ילדה

?היית רואה אותה

?היית נוכח או שעמדת ברקע

...ובכן

.יותר ברקע בעצם

,בהתחלה ניסיתי לראות אותה מדי פעם

ובהדרגה אמא שלה הבהירה לי

.שזה לא טוב לאף אחד

?"למה הכוונה "מדי פעם

.פעם בשנה. לרוב בתקופת פסטיבל קאן

?הכרת בה רשמית

.לא

?אתה מתחרט

.עכשיו נדמה לי שכן

?למה, יש בעיה עם הבן שלך

.לא, ממש לא

.סתם התעניינתי

.טוב. סלח לי, יש לי כמה שיחות לעשות

?מה את עושה .שום דבר-

יש לי מסיבה מפוארת הערב

.אז רציתי לדפוק הופעה

,עם איזה צמיד קרטייה

.בקטנה. תקשיבי, את סוכנת עכשיו

.אסור לך לגנוב

.לא התכוונתי לשמור אותו

טוב. תבדקי לי בבקשה .את הזמינות של ג'ואי סטאר בפברואר

.כן, מיד

.נהניתי מאוד מצילומי סרט האימה באוסטרליה

?זה הוציא ממני משהו חדש, אתה מבין

.היה כל כך מצחיק

.ברור. עריפת ראש הורגת מצחוק

!איזה טיפש אתה

.בכל אופן, רואים עלייך שטוב לך

.את פשוט זוהרת

.תודה

.אין בעד מה .אתה חמוד-

...עם זאת, היה יכול להיות טוב יותר אם

.עזוב, לא נדבר על זה עכשיו

.למה? אין שום בעיה

.אז בוא נגיד... שהייתי שמחה להכיר מישהו

?מישהו? הכוונה לגבר, נכון

.כן. כך קוראים לזה לפי מה שזכור לי

תדעי לך

.שהגזימו מאוד במידת התועלת של האנשים האלה

,תקשיב, החורף מתקרב

...מתחיל להיות קר

.ברצינות

?אין לך מישהו להכיר לי

.כן, הרי אני גם סוכן וגם שדכן

?איזה טיפוס את מחפשת בדיוק

?חוץ מעניין החימום

.האמת, אני רוצה בסך הכול גבר רגיל

.הבנתי. אבל זה כללי מדי

.אני לא יודעת בדיוק .איזה נגר או מורה למתמטיקה

,גבר שחי בדירה בגודל סביר

.שמשלם חשבונות ומוריד את הזבל בעצמו

.חתיכת תוכנית

...הגברים שאני פוגשת

פשוט נוראיים. או שהם כוכבים בעלי אגו מנופח

.או שהם אנשי עסקים עשירים שפולטים שטויות

.אני לא משקרת

.אראה לך כמה הודעות

.זאת מכוכב ממש ענק

.אסור לי להגיד לך מי זה .טוב-

,אני ממש לא יכולה. תקשיב

.נפגשנו רק פעם אחת וזו ההודעה שהוא שלח

,מוניקה"

.את יפה לאללה

,אני רוצה לחלוק איתך את כל חיי ".את החווה שלי, הכול

.והנה, זה מאחר

.גם הוא תותח

,הנה: "מוניקה

.אשלם על הכול בשבילך. הכול

.כולל לעורכי הדין שמטפלים לך בגירושים

".אני הגבר שאת צריכה

.לפחות הוא אדיב

.מה פתאום

.זה לא אדיב, זה מגוחך

.אל תצחק .סליחה-

.כי זה אבסורדי

.אני מכירה את הגברים האלה

,הם לא מחפשים אישה

.אלא אישה לראווה

והבעיה שלי היא

.שרק גברים מסוג זה מעזים לגשת אליי

.אולי האחרים מתחבאים, אני לא יודעת

?גברת? סליחה

.המים האלה קרים מאוד

.הם קשים מדי לגרון שלי

?אפשר לקבל מים בטמפ' החדר, בבקשה

.תודה רבה

"תקשיבי, "רגיל

זה לא בדיוק התיאור

.שחושבים עליו כשרואים אותך

.כי את באמת... אישה חזקה

.מוצלחת, מפורסמת

.נראה לי שאני מפחידה את הפאלוס, גבריאל

.נמאס לי

,אולי בעל חנות? אעזור לו בקופה

.בערב נגלול את התריס יחד

.אל תסתובבי, נדמה לי שעוקבים אחרינו

?באמת

.הרכב השחור שם

?אולי זה איש העסקים שלך

.לא, גבריאל. זה הנהג שלי

.אה, סליחה !חכה-

?מה .תסתכל-

?מה? את רוצה ספר

.לא, מוכר הספרים

?נכון שהוא יפהפה

.נכון "בסרט "נוטינג היל-

,השחקנית יוצאת עם מוכר הספרים

?אתה זוכר .כן-

בוא נגלה אם יש בסרטים אמת .או שהם מספרים שטויות

.שלום

?יש לכם מדריכים לפנויים בפריז

."כן, בסוף החדר, במדף "תיירות

אני מחפשת משהו מעורר השראה

.ושובר שגרה, משהו מיוחד

?תוכל לעזור לי

.אני כבר מגיע

.הוא לא מסתכל

.מצאו בחור בפריז". זו קלאסיקה"

אבל אם את הרפתקנית ."ישנו המדריך "פריז לשובבים

.זה שובר שגרה

.אה. זה מתאים לי

.סליחה. לא שמתי לב, אני מצטער

?למה לא שמת לב ?עד כדי כך נראה שיש לי מקל בתחת

...ממש לא

.סליחה, זה לא היה במקום

.לא יודע מה קרה לי

אמצא לך ספר

.מתוחכם יותר שיתאים לך

"לא, דווקא "פריז לשובבים

.מסקרן אותי

.סליחה. סליחה, אני מצטער .לא קרה כלום-

.אעזור לך !איזה טיפש אני-

...עזבי

.יש לי משהו שיתאים לך

.ספר יפה, שנון ומלוטש

?אולי אתה מדבר על זה

?"כך תחרבנו כשאתם מאוהבים"

?סליחה

.לא, זה לא זה

.בכלל לא ?גבריאל-

.בוא תראה .השותף שלי הזמין את זה-

?אתה מכיר? זה מצחיק, נכון

.נכון ...אה-

.הבנתי. זה בשביל ידיד שלך, לא בשבילך

?כי תהיתי, מוניקה בלוצ'י פנויה

.זה לא נשמע הגיוני

,הלו? שלום

.תודה שחזרת אליי

.כן, בטח. ודאי שנשארתי עד הסוף

.את הרי כל כך זוהרת

...באמת. כמה דיוק, כמה רגישות

.איזו הצגה, אלוהים

.תפסיק. רד ממנה

?היא כל כך מגזימה. זה מביך, לא

,אני קמי ולנטיני

,אמנם דחיתי את המשרה הזו

.אבל הציעו לי אותה שוב כי אבא היה עצוב

.נשבר לי מזה

אני מתה עלייך. ראיתי אותך

."בסרט "פלוצים של זבובים

.היית כל כך זוהרת שנשרפה לי הרשתית

?אולי אכניס אותך למאגר הקטן שלי

.מצחיק מאוד

.אכן, החיים לא הוגנים

,אתה יודע יותר ממני

,אתה יותר מבוגר ומשכיל ממני

.אתה יותר פריזאי. וגם הרבה יותר נחש ממני

.בקיצור, אתה סוכן מושלם

?למה אתה לא עוזר לי

.תאמין לי, יש מספיק עבודה לשניים

.ברור לך שאני לא מסתדרת לבד

.יש עבודה לשניים, אבל הכרה יש רק לאחד

.זוכרים רק שם אחד בתחום

את מפיצה כרטיסי ביקור בכל העיר

.בזמן שהכרטיסים שלי משמשים לייצוב השולחן

.אז תודה על החסדים שלך, קמי הקטנה .אבל לא תודה

?איך היה עם מוניקה

?אתה... יורד

?לא, חיכיתי לך. נו

.עוד לא הגעתי לנושא התדמית

?באמת? למה

הרגשתי שהיא לא מוכנה

.והראש שלה היה במקום אחר

.אמרתי לך שהזדמנויות צריך לייצר

.זה לא תמיד נכון, הישאם

.סוכן טוב קשוב לצרכים של הלקוח

כרגע יש למוניקה צרכים בחייה האישיים .אז אני עוזר לה

כך היא תהיה קשובה יותר

.כשאגש לנושא הסכם התדמית

.סמוך עליי קצת

?צרכים בחייה האישיים

.גם אני אשמח לטפל בצרכים של מוניקה בלוצ'י

.עזוב, הישאם

...היא מחפשת גבר רגיל, אז

?הישאם

?יש לך דקה

.קדימה. אני מקשיב

.תוכל לסגור את הדלת? תודה

.חשבתי על זה לעומק

לאחרונה אתה דוחף אותנו קדימה

ואני אוהב את זה. אתה מפתח ענפים חדשים

.ואני מחתים לקוחות כבדים

,הולך לנו טוב ביחד .כפי שמוכיחים נתוני השנה

:טוב, עצור. כמו שאומרים בלונדון

."ספר לי דבר שלא ידעתי"

...ובניו יורק: "מספיק עם זיבולי השכל", ז"א

."אני יודע: "גש לעניין .בדיוק-

.אני מציע שתמנה אותי למנכ"ל

.זה נהוג בסוכנויות רבות

.זו מחווה של אמון

זה מאפשר למנכ"ל לנהל את החברה .ולבעלים לראות את התמונה הגדולה

?כאשר הוא עומד בצד, התכוונת

.ההחלטה שלך. אתה הבוס

.אני מניח שאתה מצפה לקבל יותר מניות

.בהתאם לתרומתי למחזור העסקי, כן

,אבל יותר חשוב .אוכל לקנות חלק מהמניות שלך. במזומן

איפה האיש שהתעלף כשנפגשנו לראשונה ?ואיפה אתה

?כל המרץ הזה, זה מפני שחזרת לאשתך

.לא רק

.עשית לי חשק להתקשר לאקסית שלי

קראתי פעם ש-80 אחוז מהזוגות

.שמנסים לחזור נכשלים

?תרצה את שם הספר

.לא

.בצדק. וגם התשובה שלי שלילית

אבל יפה שניסית. סירבתי לך

.כי חברה היא לא זוגיות

.צריך רק ראש אחד, לא שניים

!אה

כדי להמריץ אותך

.אולי אשקול להעלות לך את השכר

?עשרה אחוזים, מה אתה אומר

?לסגור

?אנדריאה? אפשר התייעצות קטנה

,אחד השחקנים שלי, דימיטרי אשך

בחזרות להצגה בבורדו, אבל יש לו גם

יום צילומים לסדרה בשטרסבורג

.ואף הפקה לא מוכנה לשלם על הנסיעות

?מה להגיד לו

?דימיטרי אשך

.כן תגידי לו-

.שיחליף שם ואז נדבר

.אני לוקחת לך סוכרייה

?מה זה

?יפה, נכון

.ערב טוב

.ערב טוב .ערב טוב-

...גבריאל, אני לא בטוחה

.מה קרה לך, את נראית מעולה

?מעולם לא הסתרת את זהותך

.לא, אף פעם

,אני מבטיח שיהיה כיף. ניהנה קצת

.נשתה עם אנשים רגילים

,אלה חברים של אחי

.יהיו מלא פנויים

?אגב, מה השם שלך

.שלום

,שלום, אני גבריאל, אחיו של אנטונין

...ובאתי עם הידידה שלי

.שנטל

.שנטל. בדיוק

.היי, שנטל. תיכנסו

.תודה

.קסדות ומעילים אפשר לשים שם

.בסדר, תודה .ערב טוב-

.ערב טוב

.בתור בלונדינית אני דומה למוניקה ויטי

?באמת? תגידי, למה שנטל

?כי זה שם של אישה רגילה. לא

.טוב !בוא נחגוג-

!קדימה, חגיגה

!שלום, רומן .היי-

?מה נשמע ?שמעת שאני מתגרש-

.לא נכון... איזה באסה

.טוב, נדבר על זה מתישהו

.כן, אשמח

.אין מקרר בקבוקים, אין מעלית

?איך האנשים האלה חיים

!הלו

?נדמה לי או שאני מסריחה

.את מריחה מעולה .ברצינות-

איזו טיפשה אני

.שלבשתי אקרילי ?מי זאת-

.ידידה שלי

!וואו ?תרצי מוחיטו-

.כן, תודה

.תכין לי אחד, בבקשה

!בטח, המוחיטו השלישי שלך

?שיהיו חזקים, טוב .חזקים אש-

?על הכיפאק, נכון !הכול מעולה-

...‏33... 34

.איזה תענוג

.אני כבר חוזרת

...אל תלכי. לאן את

...מותק, אם מדובר באיזה משחק ארוטי, אני

.אני גמורה

.כמה שכואב לי להודות בזה

.קבענו להחליף הערב רשימות

.לשם

!נכון

.אוי, שכחתי את שלי במשרד

.לא נורא, אני יודעת אותה בעל פה

?אולי את תתחילי

?בסדר. לא לצחוק, טוב

...בטח שלא

?טוב. קלליה

.זה יפה. קלליה זה יפה

אבל יצאתי עם קלליה אחת .שהייתה מעט דו-קוטבית

.אז לא ממש בא לי

.הבנתי

?תמשיכי. מה עוד

...נטשה? טולסטוי, רוסיה

?עוד מישהי ששכבת איתה

.לא, מה פתאום

לא. למעשה, הייתה איתי נטשה אחת בלימודים

.וקראנו לה "מוסטאשה". מסכנה

.בסדר. עזבי

.אל תיעלבי, קולט

.קדימה, תקריאי את כולם

.סליחה, אני אשתוק. בבקשה

,אנחנו לא מתקדמות. כלום לא מוכן

.אין לנו חדר לתינוקת, אין שם, כלום

.את בכלל לא מעורבת בהיריון

?די, נו! לא מעורבת בהיריון

?למי יש סימני מתיחה

וכאבי גב? מי הולכת כל שבועיים לרופא

?שמחטט לה בין הרגליים כדי לבדוק את הפתיחה

.נו, באמת! פספסת תור פעמיים

אגב, היה מביך נורא לשבת לבד מול רופאת נשים

.שחשדה בי בהכחשת היריון

.הקטנטנה עוד לא נולדה

?למה שלא ניהנה מהחופש שלנו קצת

?מלהיות רק שתינו לזמן מה

?איזה מבטא יפה. מאיפה את במקור

.אני בולגרייה

.זה מה שחשבתי

.באתי לצרפת כדי ללמוד ובסוף נשארתי

?החלטה טובה, שנטל. מה את עושה בחיים

.מה שכולם עושים

,עובדת, נוסעת ברכבת התחתית, הולכת לשוק

.קונה ירקות, לחם... בשר

.חובבת קניות מצרכים

.האמת, גם אני אוהב לקנות מצרכים

,אני יכול לבלות שעות בשוק, להביט

.לבחור, לתהות מה אבשל

?אתה יודע לבשל .כן, אני מבשל לא רע-

?ומה תכין לארוחת הערב שתזמין אותי אליה

.את דומה מאוד למוניקה בלוצ'י

?אמרו לך פעם

...אה

.כן, זה קרה... אבל אני לא מבינה למה

.את באמת דומה לה

קחי את זה כמחמאה

.כי היא יפה מאוד

.אבל כמה שהיא סתומה

?אתה מכיר אותה

.לא, אבל רואים עליה

.היא נראית כל כך מלאכותית

.ראיתי ריאיון איתה. נורא

.אין לה מה להגיד ?באמת-

.כן. זו לא אשמתה

.רוב השחקניות כאלה

.נכון, אתה צודק

.לרוב השחקניות אין הרבה שכל, זה ידוע

.יש לי תיאוריה

?באמת .כן-

לדעתי, נשים שמסתמכות רק על המראה שלהן

.לא מרגישות צורך לפתח דברים אחרים

?נכון או לא

.נכון. זה הגיוני

זו הסיבה שמכוערים

.נוטים להיות חכמים במיוחד

לכן קשה לדעת

.לאיזו קטגוריה לשייך אותך

.גם לא יפה וגם לא חכם

.תחזיק לי

.אריבדרצ'י

.אכלתי אותה

.את יודעת, אני לא טיפוס של בית

.כן, אני יודעת

.חיי משפחה נראים לי מצומצמים מדי

חיים בורגניים משעממים רצח

.כמו ההורים שלי בעצם

.אל תשכחי שעברתי חתיכת דרך

.לא נכון. אלה סתם קלישאות וזה מעצבן אותי

כמו אלה שמקטרים

שהמסיבה גרועה כשהם עצמם משעממים

.שיושבים בספה כל הערב

.מסיבה היא מה שעושים ממנה, וכך גם בית

.וגם זוגיות

לכן אני רוצה שהמסיבה תהיה נפלאה

.איתך. איתה

.הגענו

.לא רקדתי ככה כבר אלף שנה

?זה כיף, נכון .תודה, היה מעולה-

.היה רעיון טיפשי מצדי לחפש גבר רגיל

.נראה לי שזה בלתי אפשרי

אני לא צריכה כוכב, אבל גם לא גבר

.שבכלל לא מבין את המקצוע שלי

?אז אולי כוכבון

.טוב. וואו, כבר מאוחר

.כדאי שאחזור הביתה. אז... לילה טוב, שנטל

.לילה טוב, גבריאל

.נהיה בקשר

?שיילה .כן, גברתי-

.תפתחי בבקשה. קר לי

?נעמי? האם תהיי פנויה הערב במקרה ?הערב-

יש הצגה מדהימה, כל הכרטיסים נחטפו מזמן

.והתקשיתי מאוד להשיג הזמנה

אבל עליי ללכת להקרנת הסרט של היפוליט

.ובהצגה יש שחקנים שמעניינים אותי

?תוכלי לצוד כישרונות במקומי

.אני מצטערת, הערב אני בכלל לא פנויה

.אל תגידי שחזרת לפיליפ

.מה פתאום

.אל תיפלי שוב. האדם הזה הרסני

.פסולת רעילה ממש

.די, הגזמת

.חבר אמיתי מזכיר את מה שמעדיפים לשכוח

,נכון, אבל חווינו גם רגעים יפים

.לא צריך לשכוח

...נגיד

.באמת

.כשהיינו יחד היינו משתחררים, למעשה

כשהיינו יחד היינו נעשים

.שונים ממה שאנחנו בחיים

...ומבחינה פיזית זה היה פשוט

?איך ?נעמי-

?החוזה של קריסטין סקוט תומאס מוכן

.כן, מתיאס. עוד רגע

...בקיצור, היה פשוט

לפעמים הספיק איזה מבט ממני

.וישר הוא היה מקבל זקפה

.זה היה מטורף

.הרגשתי כמו קוסמת

,וכשהוא היה גומר, מחובק איתי

.הוא היה נראה מופתע

.הוא היה גונח קצת בצורה כל כך... מרגשת

.כל כך חדשה

.כמו יונק קטן שמגלה את החיים

?נעמי

.זהו, הדפסתי את זה, מתיאס

.תודה

?היי, גבריאל. איך ישנת

,שלום, מוניקה. הוא כנראה ישן טוב

.הוא עדיין לא הגיע

?אתה העוזר החדש שלו

.לא, המנהל שלו. הישאם ז'נובסקי

.נעים מאוד

...הלו, מוניקה? כן

.היי ...זה אני-

.גבריאל

?הכול בסדר ,כן. תקשיב-

,בקשר לענף ניהול הסכמי הפרסום שלכם

.חשבתי על זה, וזה יכול לעניין אותי

!יופי

?אני שמח לשמוע. תרצי לבוא לפה ונשב על זה

?אולי תבוא אליי הביתה במקום

.יש לי תמונות לפרסומת להראות לך

.הן בפורמט גדול ולא נוח להסתובב איתן

?אה... למה לא

?אתה פנוי הערב

.כן. מעולה

.אכין לך את הריזוטו הסודי שלי

?בסדר. בשעה שמונה... וחצי

.מצוין

.להתראות

?שיילה

?תוכלי להכין לי אמבטיה, בבקשה

.כן, גברתי

.תודה

- צריכים לדבר -

- לא עכשיו. עמוסה בעבודה -

?מסכנה, הברוקסיזם שלך לא השתפר, נכון

?מה ,ברוקסיזם-

חריקת שיניים מופרזת

.שעלולה לפגוע עד למעי הגס, רק שתדעי

?מה זה עניינך בכלל !שכל אחד יתעסק עם התחת שלו

?האם הערתי פעם על הבל הפה שלך

!לעזאזל

- וילה מול הים להשכרה -

.אני מזמין אותך ואת קולט לארוחת ערב

?מה, הערב .כן. אני מזמין שולחן ל-20:30-

?רגע. למה דווקא הערב

?מה קרה? יש בעיה

.לא, בא לי לאכול ארוחה טובה, זה הכול

...וככה

.נוכל לחזור שוב על ההסכם בינינו

.מה פתאום! ההסכם מצוין כמו שהוא

.לא, הוא דורש עדכון קטן. אל תבריזו לי

.תשאירי מקום, אל תסיימי את הגביע

- הזמנה לבכורה בתיאטרון -

.בבקשה. הכניסה שם. המקומות לא מסומנים

.תודה .תיהני-

.ערב טוב .ערב טוב-

.אמור להיות מקום שמור על השם קמי ולנטיני

.נכון. בבקשה

.המקומות לא מסומנים

.תודה רבה .תיהנה-

.ערב טוב .ערב טוב-

?סליחה? אתה קמי ולנטיני, נכון

...סליחה שאני מתנפלת עליך .פשוט שמעתי שקראו בשמך

?אתה הסוכן החדש ב"אסק", נכון

.שמי לואיז גלואה .אני שחקנית ואני לומדת בקונסרבטוריון

.כן, זה אני

.ערב טוב, לואיז .ערב טוב-

?את באה להצגה

.כן, אני רק אוספת את הכרטיס שלי ובאה

...הבנתי .כן-

?אז נתראה מאוחר יותר אולי .כן, אולי נתראה-

!הוא ענקי

.אני לא מבין בפרחים אז הלכתי על אגרטל

.זה מקסים בעיניי

.אף פעם לא מביאים לי אגרטל ענקי במתנה

.בוא

?זו הפעם הראשונה שלך בבית שלי

.כן... הוא מהמם

?על מה נדבר

?על... תדמית

?כל כך מהר

.בוא לידי

.איזה תכליתי אתה

!עבודה עבודה ...לא, זה מפני ש-

...יש לי איזה משהו ב-22:00

...ומכיוון שקבענו ככה, ברגע האחרון

.אל תדאג, אתה בסדר. זו אשמתי

,בגללי אתה עובד מאוחר בערב

.אז עליי להתגמש

,נעבוד טוב כמו שאתה אוהב .וב-22:00 תהיה בחוץ

אבל קודם

.אתה הולך לטעום את הריזוטו פטריות שלי

.פטריות רעילות

,פטריות שנטרל במיץ, לפת ננסית

.תירס פנינה וקילוח נדיב של ברג

?סליחה, קילוח של מה

.של ברג. גבינה רכה הדומה למרואל

.הבנתי

?תגיד, לשם מה התכנסנו בדיוק

.אתן לכם עוד רגע לחשוב

.בסדר

.אני רוצה שהילדה תכיר את קורותיה. זה הכול

.כן, כמובן .כמובן-

.אז אנחנו מסכימים. ובקורותיה, אני אבא שלה

.זה רק חלק קטן מהסיפור

,אבל זו ההתחלה. בלעדיי אין סיפור בכלל

.ולכן אני רוצה להכיר בה רשמית כבתי

?מה .זה ממש לא מה שהחלטנו-

.יכול להיות. אבל זו זכותי

אם תהפוך רשמית לאב של התינוקת

.לעולם לא אהיה אמא שלה באמת

.לא אוכל לאמץ אותה רשמית

לא נכון. ביררתי את זה

.ועדיין תוכלי לאמץ אותה

.אבל רק בהסכמתך, והאימוץ יהיה ניתן לביטול

.'בלי סמכות הורית אהיה אמא סוג ב

הישאם, בלי קולט

!לא הייתי ממשיכה בהיריון הזה. בחיים

?אתה מבין

?תמחק אותה מהת"ז רק מתוך אגו, כי שכבת איתי

.גם את שכבת איתי מתוך אגו

.זה לא הנושא

?למה שלא תביאו ילד משלכן

.תחפשו תורם זרע

?למה שאת לא תעשי, קולט

.כי אני לא יכולה

?אז מה אתה אומר

...אני לא יודע כל כך

.פרסומת זה לא סרט. האסתטיקה שונה

כשאתה רואה אישה אתה יודע ?מה מוצא חן בעיניך ומה לא, נכון

.נכון

?תסכים איתי שזה ממש לא מפתה

.זה דווקא כן... קצת

?בינינו, מי האישה הזאת

מרוב ריטושים

.אין לי שום הבעה, לעור שלי אין מרקם

.תסתכל, אפילו המרפקים שלי נעלמו

.האמת היא שלרוב לא מסתכלים במרפקים

.אני אוהבת איך שאתה מסתכל עליי

?באמת

.המבט שלך רך ונעים. אני מרגישה בטוחה איתך

.יופי. טוב לשמוע

.גם אני אוהבת להסתכל עליך

.תראי, זה... מחמיא לי מאוד

...אין שאלה בכלל. אבל

?אבל

...את לקוחה שלי... וזה

.זה פשוט טאבו

.אתה צודק. זה טאבו

.מאוד טאבו

...הפה שלך

.אני רוצה את הפה שלך

?מוניקה ?כן-

...סליחה, מוניקה... אני חייב

?יש כאן שירותים

?דווקא עכשיו .כן-

.אני לא הולכת לשירותים אף פעם .ככה הרי כל השחקניות

.הדלת השנייה בצד ימין

.תודה

?מה אתה עושה

.כלום

.אלך לעשות פיפי

?לא אהבת את הריזוטו

.דווקא כן. תודה

!אנדריאה, זה באשמת הישאם, לעזאזל

.הוא מלחיץ אותי נורא

,הגזמת. מוניקה בלוצ'י ניסתה לנשק אותך .יש יותר נורא בחיים

.נו, בדיוק

.זה דורש ביטחון עצמי מטורף

ולאחרונה אני לא בדיוק

?בשיא המיניות שלי, את מבינה

.אני נשבע לך, זה היה נורא

,ראיתי אותה וחשבתי

.אישה כזאת צריכה זאב

.היא צריכה חיית פרא ממש

.ואני יושב עלוב... מגולגל כמו קיפוד קטן

.היא כל כך יפה

.כל כך חושנית. הרסתי הכול, נשבע לך

!אני זו שהיא צריכה, לעזאזל

?אדוני

?המונית שלך פה. תחזיר לי את הנייד ,תודה-

.אני עולה למונית אז אני מנתק

.תכיני לי את הספה, טוב? ביי

.תודה, גברת .בבקשה-

.תודה רבה .זה בסדר-

!זהירות, הכלב .הכול טוב-

.להתראות, גברת

- !חייבים לדבר. עכשיו -

.לא נראה לי שהיא תרצה הערב

.איפה גבריאל? הוא עוד לא הגיע

.יבוא

.שבי, בבקשה

?למה עשית אתמול הצגה מול כולם

.זה היה מביך ביותר, את יודעת את זה

.אי אפשר להמשיך ככה

.אני מסכימה איתך

.לא נוכל להמשיך לעבוד יחד, מתיאס

.דרך אגב, אני עוזבת

.צייד ראשים יצר איתי קשר

.הוא חיפש אותי

.כן, הפרופיל שלי מבוקש מאוד

והוא הגיש לי הצעה

.מאוד אטרקטיבית

?באמת .כן-

.בבולון

.הסכמתי. אז אני הולכת

.עוזבת את הסוכנות

?מה... מתי

.זה מיידי. עכשיו, למעשה

?כן

...אני מופתע לא פחות ממך כי שלחנו את כל

.תמתיני על הקו, קורין

?הכול בסדר, נעמי

.כן. אני חייבת לזוז

?מה קרה

.עזוב, אני בסדר. אתקשר אליך

?נעמי

.דברי אליי, נעמי

?אנטואן, מי שם את הדברים שלי על השולחן

.אני

.מוניקה הביאה אותם הבוקר

.נחמד מצידה

?גבריאל, מה עשית, לעזאזל

.כלום. שום דבר שנוגע לך

."אה, שכחתי. "המאגר הוא קודש הקודשים

!בדיוק כך

.הנה, היא השאירה לך פתק. תקרא

"?גבריאל, האם עדיין יש לי סוכן"

.ברור שקראתי אותו

?אני אשאל: גבריאל, עוד יש לך מאגר לקוחות

,הישאם, אם אתה מפטר אותי

.תעשה את זה מיד, אחת ולתמיד

.אני עייף מאוד

,הרווה? תגיד לי

?נעמי דיברה איתך במקרה על איזו הצעת עבודה

.בבולון... איזה צייד ראשים

.מה? ממש לא

?בולון

?כן, קתרין

?איזו פגישה

.אה, נכון

?טוב, בסדר. פינת רחוב קמבון

?גברת

?את בסדר, גברת

!נעמי? נעמי

!נעמי... תזעיקו אמבולנס

!אמבולנס, דחוף

!תתקשרו למשטרה... לצוות הצלה

,אני נמצאת בפינת רחוב קמבון

.אישה נפגעה ממכונית

!נעמי? אל תזוזי .כואב לי-

.לעזאזל! כואב לי כל כך

?עוד כמה זמן הם מגיעים ...הראש כואב... לא יכולה להזיז-

.ערב טוב

."האוקיינוס גומר" - - סרטו של ז'וליין דורה

.סליחה על זה

...אני פשוט רגיל לפלייבק

.ערב טוב לכולם, תודה שבאתם

הסרט שאתם עומדים לראות

,הוא כל כך אני... כלומר, לא דבר חשוב

.אבל עם הרבה שיער

.זה קודם כול סרט על המין האנושי

"הנושא אינו "מי אנחנו ."אלא "מה נשאיר מאחורינו

,בסרט, היערות מגלמים מעין אם של כולנו

.והאוקיינוס הוא אבא שלנו

,ואנחנו מצדנו... שרים

עושים אהבה באותה נמרצות

.כמו דג הבלוגה או חזיר הבר

.תודה שהגעתם, באמת

.תודה שתמכתם בי בחלום המשוגע הזה

,תודה לך, סופיה .האחת והיחידה, האלוהית, המקסימה

.תודה על האמון

?את רוצה להגיד משהו

...לא

.אני מאחלת לכם צפייה מהנה

...לסיום, ראיתי אותו כאן

הנה אתה. רציתי להודות מעומק לבי

.לסוכן שלי, גבריאל סרדה

.תודה לך מכל הלב

כשהטלוויזיה ביטלה את המימון

.הייתי בטוח שהסרט גמור

,אבל אתה נלחמת .הפכת עולמות כדי שהסרט הזה יקרה

.מצאנו מקור מימון חדש, והסרט קיים

.אז תודה מעומק הנשמה, גבריאל

.צפייה מהנה לכולם

כשראיתי אותך בבוקר בהיר ,טובלת במים הסגולים של האגם

,פראית וכמעט עירומה

.הערת את החיה שבתוכי

?אם כן, מיס ארטמיס, מדוע תברחי

מעלותיו ופתחיו

של קרום בתולינו המטאורי

.אני טובלת, צבי צעיר שכמותך

טובלת בעיניך הצופות את העתיד

ומבטיחה לך שיום אחד

.נחליף נוזלים ויחד נרעד

.אבל לא היום, זה מביך אותי

?הינשוף והגירית מביטים, ראית

.כן, אבל הטבע אינו רק סביבנו

.הוא גם בנו

.גם אנחנו... יצורים מן היער

ילדי היערות"

נודה לטבע

,כאן, עלי אדמות

"...נוליד צאצאים

!כן! תפשיט אותי, כן

!כן, ככה

!כן, תמשיך

!אני מרגישה חופשייה

!כן

!חופשייה

?ממתי אתה מעשן

,אני לא מעשן. שנוררתי סיגריה מהקופאי

.אבל היא חזקה לי מדי, הראש מסתובב לי

.תביא, בבקשה

.נכון. היא באמת חזקה

...סליחה ש

.שיצאתי באמצע

...זה לא כי הסרט לא טוב

.אלא שאני עירומה בכולו

.בדיוק

.זה נורא

...זו לא בדיוק המילה

,אני לא מבינה. היו הרבה סצנות בלבוש

.הוא כנראה חתך אותן

.אולי הן לא תאמו לאיך שהוא ראה אותך

.תפסיק. זה בלתי נסבל

.אני חוזר בי

?לא קרה כלום עם ז'וליין, בסדר

,אני אומרת לך פעם אחרונה

.סתם נכנסת לסרטים

.אז מספיק עם הסחיטה הרגשית בכל מפגש

.בסדר

.יש לך מזל שלא סיפרתי לו כלום

.סליחה, אני מצטער

.ותודה שלא גילית כלום לז'וליין, באמת

.זה לא מתפקידי

?נכון שזה היה ממש מוזר

.ישנת חצי מהזמן, ברור שלא תביני את הסרט

.הייתי מותשת

מדהים, לא ברור לי .אם זה סרט חרא או יצירת מופת

?מה אומרים לו

."תגידי לו: "סרט ייחודי מאוד

.או "אמיץ מאוד", זה תמיד עובד

!בראבו

!בראבו

?הכול בסדר .כן-

.מוזר, כל הבופה הזה צמחוני

.כן, כנראה

?עם מה זה, מלפפון

.אתם לא שותים. אביא לכם משקאות

.תכף אשוב

.כל הכבוד, ריגשת ממש

.תודה רבה לך

.בעיניי הסרט שלך דומה לקליפ אחד ארוך

...תודה. אני הולך ל

.שיהיה בהצלחה

,טוב, חברים

אני מבקש שתגידו לי בכנות .מה חשבתם על הסרט שלי

."בלי מילים כמו "ייחודי" או "אמיץ

.כבר עשרה אנשים אמרו לי אותו דבר

!אני לא יכול יותר, אני אתחרפן

!הם פולטים רק דברים נדושים ...זה נורא-

נותנים את כל הנשמה בעבודה

!ולאף אחד אין דבר אחד ספציפי לומר עליה

.לדוגמה: השיח שנמשל לערווה

?אתם קלטתם את זה, נכון

.אני לא יודע מה איתך, אבל אני... לגמרי

.מרגיע אותי לשמוע. כבר התחלתי לפקפק בעצמי

!לא !מה פתאום-

.תודה, חבר'ה. תודה .כל הכבוד, ז'וליין-

?השיח שנמשל לערווה

.סליחה

.ערב טוב, קמי

.שלום

.שלום

...אתמול התנהגתי כמו ילדה ביישנית

.ובכן, אני רוצה מאוד שתייצג אותי

...תודה, אבל אני בדיוק

.גם סיפרתי עליך לווינסן

?הוא גילם אתמול את המלך באזיל, אתה זוכר

.גם הוא רוצה להחליף סוכן

,אמרתי לו: אתה חייב להכיר את קמי ולנטיני

."הסוכן החדש של "אסק

לא, באמת. אנחנו זקוקים

.למישהו עם הרבה מוטיבציה

לא לאיזה סוכן זקן ושחוק .עם מאגר של 10,000 שחקנים

.הבנת למה אני מתכוונת

.שלום, אני קמי

.היי! איזה קטע, לשניכם קוראים קמי

.אחזור מאוחר יותר

.עמדתי לספר לך, נשבע

.בכלל לא תכננתי, זה יצא ככה

.זה הגיע משום מקום

?משום מקום? להשתמש בשם שלי

.את זו שביקשה ממני עזרה

.תוך 24 שעות השגתי לך שני טלנטים

.תראי את הצד החיובי ?איזה צד חיובי-

.שנינו נהיה קמי ולנטיני ונעשה הכול ביחד

,נתחלק במאגר הלקוחות ובעבודה .יהיה לנו קל יותר

.אתה חולה נפש

.אני מצטערת שהרסתי לכם את הערב

.מה פתאום, נעמי. אני מתה מאשמה

.טוב, תודה שהסעתם אותי הביתה

...אלך ל

.אעזור לך. רגע, תני לי לעזור לך .בסדר-

.טוב

?איפה תרצי שאניח את זה

.פה על השולחן, מתיאס. תודה

.הבית שלך ממש חמוד

.תודה

?תרצי שנכין לך משהו לשתות או לאכול

.אני יודעת להכין מרק מכל דבר

.לא, תודה. אל תטריחי את עצמך

.קתרין, בואי... עלינו ללכת

?נעמי צריכה מנוחה, נכון

?את בטוחה

.כן. באמת. אני בסדר

.זה לא כאילו אני משותקת

.בסדר

,רגע. אני מצטערת .אבל אני חייבת להוציא את זה

.כשהיינו בחדר מיון מתיאס סיפר לי הכול

,את יודעת, נעמי

.אנחנו נשלטים על ידי התת-מודע שלנו

אומרים גם שרוב התאונות ...הן מעשים מכוונים בעצם

:אז אשאל אותך

?האם אין חלק בתוכך שמתחרט אולי

"את לא באמת עוזבת את "אסק .בשביל עבודה בבולון

...לא, בעצם

.כמו שהסברתי למתיאס, מדובר בצייד ראשים

.אז אני לא יכולה לחזור בי

.נעמי מאוד כישרונית, לכן היא מאוד מבוקשת

?למי אכפת מציידי ראשים

...זה לא ענייני, אבל

?אולי התזמון לא כל כך טוב, נעמי

?מתיאס

,הוא לא יודע להגיד את הדברים האלה

.אבל נעמי, אני יודעת כמה את חשובה לו

.כן. זה נכון

.יופי

...טוב, בכל מקרה .אני צריכה להמשיך לחשוב על זה

?כן

.מוניקה? זה גבריאל

.ממש פישלתי

.איזה פחדן אני

.חתיכת אפס

.פשוט זבל

.טוב, די, אל תגזים

.אבל זו האמת

.אני פשוט סמרטוט

.תפסיק להלקות את עצמך, זה נהיה מעייף

.עכשיו תורי

?תורך למה .גם לי יש מה לומר-

.גם אני מבוישת

?ראית את ההצגה שעשיתי לך

.אני לא בסדר. להתנהג ככה לסוכן שלי

?למה לסכן ככה יחסי אמון של שנים רבות

?כי אני לא מסוגלת להיות קצת לבד

.נפלתי על הראש

.זה דווקא מובן, זה אנושי

.באמת קשה להישאר לבד .כן-

.עליי זה ממש מכביד

?כמה זמן זה ככה אצלך

.שלושה שבועות

!שלושה שבועות זה כלום

?הנה, אתה רואה

.זה מגוחך. אני גרועה בלהיות פנויה

,אני לא מסתדרת עם זה ...אני משתגעת לבד, כמו

.זבוב שמרחף סביב נורה

.לא. את בכלל לא נראית כמו זבוב

?ומה איתך? כמה זמן

.שישה חודשים !אלוהים אדירים-

.ועוד לפני כן צברתי לא מעט ניסיון

.פיתחתי בזה מיומנות

.דווקא למדתי משהו

.טריק מצוין שהופך את חיי הרווקות לשמחים

?מה הוא

.חברויות

.סליחה, אפילו לא הצעתי לך לשתות ?תרצה קפה? חליטה

.אשמח לחליטה

.העניין הוא ששיילה הלכה לישון

...וכשהיא לא פה

?נו

.טוב, קומקום. פותחים אותו בלחיצה על הכפתור

.ממלאים במים

?כמה למלא

.אני... הנה

.לשניים בערך עד האמצע

.מניחים בחזרה על המעמד ומפעילים

?ומה עם החליטה? לא מכניסים אותה

.לא, את החליטה שמים בקנקן, כשהמים רותחים

.הבנתי

עכשיו תמשיך עם שיעור מיקרוגל

,ואז שיעור בתנור אדים

.שזה כבר יותר מורכב

?שיילה

?שיילה

!שיילה? הצילו

?נדודי שינה

.זה בגלל הבטן. כל המשקל הזה לא הגיוני בכלל

.לא, זה גם לא זה

.זה פה, בראש. יש בלגן ענק

.העיניים שלי ככה בחמש בבוקר, המוח מתחמם

.כמה שאני מכיר את זה

?מה את עושה

.אני חייבת אוויר

.תודה

.זה הישאם. אני לא יכולה יותר

.לא יכולה יותר

.אותי הוא חונק, אותך הוא מוחץ .אי אפשר יותר

.כן, גם אני כבר לא יכול איתו

.אוי, לא. גם אליי

?באותו זמן! איך הוא עושה את זה

?מה אם נעזוב

.קפה אחד, בבקשה

?מה... לאן

.ניקח את הטלנטים שלנו ונפתח סוכנות

.זה בלתי אפשרי. מסוכן מדי

,ברור שזה מסוכן

.אבל לא נהיה הראשונים

.ככה כל הסוכנויות התחילו

.דמיין את זה רגע

.אנחנו נהיה הבוסים של עצמנו

.ואיך זה יעזור לך עם הישאם? נהפוך הוא

.גם ככה הוא יודע שכבר לא נוכל לעבוד יחד

?ומה עם ארלט ומתיאס? ננטוש אותם

.ארלט תבין

.ואל תדאג למתיאס

.הוא האחרון שיטיף לסולידריות

?מה נעשה? השחקנים יסכימו, לדעתך

.כמובן. אין סיבה שלא

.אולי כדאי לבדוק את השטח

.לא, דווקא אסור לבדוק את השטח

אסור לספר לאף אחד, זה יודלף

.והישאם יתחיל לחשוד

?אז מה נעשה ,נתחיל בהליכים-

.ורק כשנהיה מוכנים נודיע לשחקנים

.ולאחר מכן, להישאם

.בוא נלך על זה

תרגום כתוביות: ז'ואקים תואתי