Original subtitles

Waar is Biggie Chen?

Dat heb ik gezegd. In Manila.

Waar precies?

Niet naar hem kijken. -Sir Alvarez.

Je leven ligt in mijn handen.

Kijk me aan, klootzak.

Geef antwoord.

Waar is Biggie Chen?

Dela Cruz.

Dela Cruz.

Kijk...

we willen beiden dat dit stopt.

Maar dat gebeurt alleen als je ons helpt.

Je hebt hier toch genoeg van?

Kom op.

We beschermen je als je ons helpt.

Hij is in Tondo.

Wat zei je?

In Tondo.

Tondo? -Ja.

Tondo, h�?

Heb je dit gezien?

Wat is dit?

Dat is Tondo. -Ja.

Weet je wat deze kleur betekent?

Vrede?

Als een district in Tondo blauw is...

is het al vrij van drugs.

Ik heb er zelf voor gezorgd. Mij hou je niet voor de gek.

Was jij dat?

Is dat de reden?

Jij was het.

Wat suggereer je, klootzak?

Wat?

Je ziet eruit...

alsof je net bent afgekickt.

Dat doet pijn.

Het is gewoon...

Echt, meneer.

Zelfs als je ze af laat kicken...

gaan ze terug naar de plek die je hebt aangepakt.

Verander niet van onderwerp.

Ga je ons nog vertellen waar Biggie Chen is? Nou?

Nou?

Wil je niet praten?

Misschien weet je vrouw het.

16 Kalayaan...

Culiat.

Wacht.

Kun je niet tegen een grap?

Natuurlijk niet.

Goed. Ik zal zeggen waar Biggie Chen is.

Ik kan hem niet aanwijzen...

maar ik weet hoe je hem uit zijn hol rookt.

Het maakt me niet uit wie je bent of waar je vandaan komt.

Je hoort nu bij mijn team.

Laat zien dat jullie niet zulke luie, slappe zakken zijn...

zoals men zegt.

Vanaf nu zijn we verbonden tot aan de dood.

Ik ben heus niet oliedom

ik ben heus niet oliedom

en schiet raak als ik schurken tegenkom.

Zolang jullie onder mij vallen...

haal je adem als ik het zeg...

knipper je pas met je ogen als ik het zeg...

en doe je alles wat ik je opdraag.

Samen, als een eenheid.

Dus als je het hier wilt volhouden, laat je je problemen achter je.

Want hier is geen ruimte voor bagage.

Geen plek

voor verliezers

maak mijn latrine schoon en klaar

mond open en geen bezwaar.

Hier.

Elia, ga voorop.

Alles veilig?

Alles veilig.

Hergroeperen.

Snel.

Werk je in je eentje, Manigan?

Sorry, ik werd afgeleid.

Hou je mond.

Waarom verliet je je team?

Ik dacht dat daar...

Dacht je? Dat was je gebied niet.

Er is een procedure.

Negeer me bij een echte operatie...

en dan vallen er doden door jou.

Met alle respect, meneer...

Mensen gaan ook dood als ze orders opvolgen.

Wat zei je nou?

Wilt u mij excuseren?

Dat gebeurt er als je als je niets om het team geeft.

Je irriteert me, ga naar je bed.

Je shirt stinkt. Ga eens douchen.

Was je eens.

Laten we kaarten.

JUDAS?

Geef acht.

Op de plaats rust.

Hoe gaat het met je rug?

Bij ons is er geen eenpersoonsleger.

Je oude team verliezen was zwaar, maar je moet me wel gehoorzamen.

Je zit in mijn team...

omdat niemand anders je wilde.

Dit is mijn eerste kans om teamleider te zijn.

Ik ga het niet verprutsen.

En ik hoop dat jij jouw kans ook niet verprutst.

Voor we beginnen...

kun je me verzekeren dat je een teamspeler kunt zijn?

Ze zeggen dat als iemand geraakt wordt, hij niets voelt.

Door de adrenaline.

Het laatste afweermechanisme.

Het lichaam denkt dat het goed gaat.

Maar eigenlijk...

geeft het lichaam alles wat het heeft voor het sterft.

Van wat ik heb gezien...

val je gelijk als je geraakt wordt.

Geen adrenaline.

Dood is dood.

Daarmee heb je mijn vraag nog niet beantwoord.

Zul je me volgen?

Iedereen, 1900, ciao.

Groentjes...

Welkom bij het team.

Yatco.

Doe je mond open.

Dit gaat over...

een van de grote vissen...

wat illegale narcotica betreft.

Een van de meest ongrijpbare...

omdat hij zich snel verplaatst...

en hij heeft overal oren...

zelfs bij mensen aan de macht.

Niemand weet waar hij is.

Biggie Chen.

Onze agenten hebben laatst een methlab ontdekt dat hij zou bezitten.

Maar we hebben hem nog niet.

We hebben gehoord dat hij van plan is om naar het buitenland te verdwijnen.

Na onze acties.

Dus we moeten gelijk handelen.

En dit is onze insider.

Alias 'Teban'.

Hij is een doorsnee drugsdealer.

Door hem kunnen we Chen pakken.

Dus moeten we Teban opsluiten?

Doe geen moeite, Lacson.

Ik heb hem al. Hij is onze informant.

Dit is agent Rudi Dela Cruz.

Hij leidde de laatste schoonmaakacties in Tondo.

Hij zal de volgende missie ook leiden.

Ik ben je man.

Gefeliciteerd. Dus, eindelijk promotie.

Zoals agent Dela Cruz zei...

we hebben Teban al...

en we gebruiken hem om Chen te lokken.

Deze operatie vindt vanavond plaats.

Nu al actie? Kom maar op. -Rustig.

Dan kan ik eindelijk... -Kalm aan, klootzakken.

Jullie kletsen al zonder dat jullie de situatie kennen.

Hij zal kopen...

bij Rajah Sulayman.

Plaza Rajah Salayman, om 20.00 uur.

We gaan met twee busjes...

hier.

De informant gaat hierheen.

Team Bravo, stand-by voor de inval.

Team Alpha, jullie beschermen het gebied.

Hoe weet je dat het doelwit komt?

Biggie Chen is gehaaid.

Volgens mijn inlichtingen doet hij alle grote transacties zelf.

Onthou.

We kunnen je horen en jij ons.

Klaar.

Heb je niets groters?

Ik heb een koptelefoon thuis, wil je die lenen?

Geen vragen meer?

Ga dan vast.

Lacson, niet te dichtbij.

Dan zien ze je.

Ik weet wel wat ik moet doen.

Ik kan morgen niet komen.

Laat ze het naar volgende week verzetten.

Ik heb niets.

Ga weg.

Alstublieft. -Ga weg.

Kleingeld is goed. -Heb ik niet.

Ga weg. -Eten is goed.

Alstublieft? Wat kleingeld.

Ik heb honger. -Alstublieft.

Ga weg. -We hebben zo'n honger.

Alstublieft.

Heb medelijden met ons. Kleingeld is genoeg.

Daar. Een groep mensen. -We gaan.

Het is gewoon een surveillancewagen.

Haal de informant terug.

Dit wordt mijn dood.

Ik kan de informant niet zien.

Dit wordt mijn dood.

Vind hem terug.

Geen paniek. Ik zie je nog.

Je bent vroeg.

Biggie?

Ja, ik ben er al lang. -Sorry, maar ik kom niet.

Wat?

Waarom niet?

Volgens mij heb je gezelschap.

Echt niet.

Ik niet. -Waarom klink je dan zo nerveus?

Ik ben niet nerveus. Alles is goed.

Heb ik ooit tegen je gelogen, baas? We doen dit al lang.

Baas, ik ben er al.

Ik heb al het geld. Het zou zonde zijn als het niet doorgaat.

Waar?

Ok�.

We gaan naar een andere locatie.

Zeven, volg de informant.

Kijk waar hij heen gaat.

Het plan is gewijzigd. We gaan naar Gracia ni Maria.

Geef je materiaal aan hen.

Team Alpha, we gaan pas als agent Dela Cruz het signaal geeft.

'Ecxtasy'.

En versterking?

We mogen niet opvallen. Biggie mag niets vermoeden.

PNP is onze backup, op oproep.

Ja, op oproep.

Als ik het zeg.

Is er een probleem?

Klaar. We gaan.

Mam. -Ja, lieverd.

Heb je al gegeten? -Ik ben nog aan het spelen.

Wat? -Ik ben nog aan het spelen.

Je zoon heeft nog niet gegeten.

Laat hem maar. Hij overleeft het wel. Hij is een man.

Wat zeg je nou?

Een man moet ook eten. -Is dit een zelfmoordmissie?

Vertrouw je het plan van agent Dela Cruz?

Honderd procent.

Het is onze plicht.

Ik weet dat je iets te bewijzen hebt. Ik ook.

Je bent niet vervloekt.

Jij kan er niets aan doen wat je oude team overkomen is.

Het is jouw schuld niet als ons wat overkomt.

Dit is nu je team.

De missie is belangrijk.

De rest komt later.

Bescherm je team.

H�.

Ben je bang?

Waarom? Ben je niet bang?

Niet meer.

Ik ben eraan gewend.

Wat hou je daar vast?

Wat, dit?

Mijn geluksdop.

Zolang ik deze draag, ben ik onoverwinnelijk.

Blijf rustig.

Niet te enthousiast.

Jullie weten niet eens wat in Gracia ni Maria is.

Daar gelden geen regels.

Zondaars en heiligen komen samen.

Bij hem ben je veilig.

Hij redt je uit de vallen die de duivel voor je opzet.

Hij redt je van dodelijke ziektes.

Hij beschermt je onder zijn vleugels.

U bent mijn God. Ik vertrouw op U.

KRAKEN VERBODEN

Baas Chongki, we zijn er.

We zullen hem zoeken.

Het is veel erger om doorweekt te zijn.

WEG NAAR RECHTSCHAPENHEID

Wacht hier.

Serieus? Hier?

Is er een probleem?

Chongki. -Teban.

Lang niet gezien, Chongki.

Je hebt nogal een gevolg.

Gewoon personeel, Chongki.

We verspreiden ons.

Doe je nu grote zaken, Chongki?

H�, baas.

Moet je daar ook controleren?

Blijf staan.

Heb je iets te verbergen?

Natuurlijk niet.

Dat is niet nodig.

We hebben wapens.

Haal ze tevoorschijn. Geef ze aan Jet.

Gaan we elkaar blijven aanstaren?

Haal ze tevoorschijn.

H�, wat is er?

Wat als ik weiger?

Wil je graag hier en nu dood?

Teban...

je kent de regels toch?

Wat is dit?

Probeert hij grappig te zijn? -Nee.

Rustig aan.

Kom op.

Alda, terug. -Je krijgt ze terug.

Geef ze hier.

Geef hier.

Geef het aan hem. Het wordt koud.

Kom mee.

H�.

H�. -Niet doen.

Wie ben jij?

Ik verraad je niet.

Niet doen.

Snel, man.

Het is hier een doolhof.

Hoe ver nog?

We zijn al drie keer langs het rode huisje gekomen.

Teban, wie zijn die lui die je mee hebt?

Mogen we geen vragen stellen?

Nu rechts.

H�, waar ga je heen?

We gaan de volgende hoek om.

Kijk uit. Straks verdwaal je.

Tandenpoetsen voor het slapengaan. -Ok�.

Zo jong en alweer aan het flirten? -Niet waar.

Kom hier.

Dat ruikt goed? Is het al klaar?

Bijna.

Mam, wat eten we?

Noodles.

Mag ik die met kipsmaak?

Prima. Jongen, wil je wat voor me doen?

Wil je frisdrank kopen? Pak maar geld uit mijn portemonnee.

Mag ik ook wat lekkers halen?

Klootzak.

Waar zat je?

Ik heb mijn ritje gedaan. -Onzin, je stinkt naar drank.

Leugenaar.

Ik raak mijn geduld kwijt. -Nee, ik raak het kwijt.

Teban, wat is er met je mensen?

Trage slakken.

H�, kale. Schiet op. Klootzak.

Sorry.

De school zal ze opvoeden.

Ze zullen ze goede manieren bijbrengen.

Het zal lastig worden nu ze groter worden.

Jenny, neem je broertje mee.

Mag ik wat geld van je lenen?

Hoezo? Wat is er gebeurd?

Voor mijn schoolproject.

Mijn zakgeld is op.

Nu al?

Ja, er gebeurt veel op school.

Wat doe je hier?

Laat me los. -Kom gewoon mee.

We brengen je straks thuis. -Mijn moeder kookt voor me.

Judiel. Mijn kind.

Ga je gang, bedrieger.

Baas Chongki.

Waar is baas Biggie?

Hij is boven.

Bel hem.

H�, Teban.

Hoe gaat het?

Ik ben er nog.

Je was ineens verdwenen.

Ik hoorde dat je opgepakt was.

Echt niet. Dat gebeurt nooit.

Ik snap het.

H�, schatje. Waar ga jij heen?

Waarom wil je deze deal zo graag sluiten?

De politie zoekt hard waar jij zit.

Het zou zonde zijn. Dit is veel geld.

Deze tas voelt licht.

Schiet op, ik sta in de rij. -Tweehonderd, goed?

Ik zweer het. Alles is er. Vertrouw me maar.

Wie zijn die lui die je bij je hebt?

De jongens van onze nieuwe cli�nt.

Ik sla je in elkaar.

Kennen wij elkaar niet?

Hou op. We spelen een potje.

Dat denk ik niet. -Bel om versterking.

Ja, meneer. -Volgens mij wel.

Ik ken je gezicht ergens van.

Hou je mond. -Klootzak. Schiet op.

Geen bereik.

Ze verstoren het bereik.

Jullie maken te veel lawaai.

Niet zo onbeschoft.

Sorry, baas.

Het is zijn schuld. Hij vraagt erom.

Wat is er? We gaan.

Leg neer.

Elia, blijf bellen.

Klootzak.

Ik ga hier wat drinken.

Je bent zo'n zuiplap. Goed zo, baas.

Je komt te dichtbij. We zijn niet close.

Baas, we blijven hier.

Goed dan.

Ik ben dronken.

Jullie flirten om het leven.

Ze is een man.

Memeng, tel het geld.

Baas Chongki, Cocky hier.

Een momentje, baas Biggie.

We moeten weg.

Wacht tot team Bravo gaat.

Wat is er, Chongki? Wat zei Cocky?

Ik moet u spreken, baas.

Hier is het.

Dat is goed geld.

Goed. Baas, we doen het.

Ga je het niet proberen?

Wat voor zakenman ben je?

Nergens voor nodig. Ik vertrouw je.

Heb je haast?

Blijf even.

Geniet van wat Gracia te bieden heeft.

En laten we onze gasten buiten ook erbij vragen.

Jullie gaan hier niet meer weg.

Biggie.

Het is een val.

Alpha, trek je terug.

Verdomme, politie.

Politie.

Ga terug. Nu.

Die is afgesloten.

Bedankt, Judas.

Je hebt ons weer geholpen.

Hoorde je dat?

Kom mee.

Ga terug.

Hizon.

Pak hem.

Hizon.

Hizon.

Klootzak.

Jongens.

Meiden.

Luister.

Luister hoe ik een einde aan zijn leven maak.

Luister.

Onthou...

dit is jullie schuld, niet de mijne.

Luister.

Santos.

Dus...

luister goed.

Dit is onze deal.

Als je je overgeeft...

raakt niemand nog gewond.

Ik heb begrip voor jullie.

Ik weet dat jullie gewoon je werk doen.

Maar...

Wat is dat?

Wie is dat?

H�. Jij.

Kom hier. -Blijf staan.

Kom hier. -Elmer.

Hij is te oud. -Chongki, laat hem aan mij over.

Kom hier. Zet je wekker uit. -Elmer, niet doen.

Baas Chongki.

Zet hem op stil.

Chongki.

Koppige zak.

Klootzak.

H�.

We doen het zo:

Ik tel tot vijf.

Als je je overgeeft... -Niet doen.

Blijft de oude man leven.

Niet doen. -Chongki.

Zo niet...

Dan spijt het me.

Luister.

E�n.

Twee.

Jullie hebben je teamgenoot al laten stikken.

Laat je hem ook stikken?

Drie.

Vier.

Heb genade.

Het spijt me, oude man.

Dit is niet mijn doen.

Heb genade. -Help ons.

Chongki.

Chongki, nee.

Wie is daar?

Baas, wij zijn het.

Wat is er gebeurd?

Ze zijn weg, baas.

Zoek ze.

Goed, baas.

Gecondoleerd.

Elmer.

Elmer.

Klootzak.

Wat is er gebeurd?

Wij worden altijd geraakt.

Verdomme. Judiel is nog niet eens begraven.

Het wordt een lange nacht.

Kom mee.

We sluiten ze in.

We blijven hier.

We moeten gaan.

We hebben een plan nodig.

Wacht.

Hoe kunnen we weggaan?

Bravo heeft ons nodig.

Yatco, ze zijn dood.

Dat weten we niet zeker.

Hij heeft gelijk. We kunnen niet weg zonder versterking.

Het was een val.

Het is te gevaarlijk om in Gracia te blijven.

We kunnen team Bravo niet achterlaten.

Yatco. -Stil.

We gaan.

We weten niet of er ooit versterking komt.

We zoeken een uitweg.

Zuinig met je kogels.

Vreet lood.

Schieten.

Elia.

De andere kant.

Omsingel ze.

Omsingel ze.

Omsingel ze. -Kloteflikken.

Dood ze allemaal, sukkels.

Klootzakken.

H�. Klootzak.

Nu ga je eraan.

Snel. Schiet op.

Klootzak.

Santos. Rustig.

Niet te veel schieten. Kom.

Manigan. Elia, Santos. Yatco.

Niet doen.

Santos.

Santos.

Kom mee.

Het gaat nog.

Team Alpha. Wegwezen.

Wie zijn die mensen?

En Santos dan? -Manigan.

We kunnen Santos niet achterlaten. -Manigan.

Manigan.

Wees niet zo koppig, kom mee.

Gelo.

Snel.

Rico, kom mee.

Manigan.

Ga naar binnen.

Judas.

Dela Cruz.

Godzijdank leven jullie nog.

Wat is er gebeurd?

Jullie hebben het gehoord.

Team Bravo?

Iedereen ging een andere kant op.

Ben je niet geraakt?

Gelukkig alleen mijn speldje.

Je hebt geluk.

Heb je een extra wapen?

Helaas.

En ook bijna geen munitie meer.

We kunnen meer munitie halen in het gebouw.

Wapens en munitie. En ik moet m'n team zoeken.

Het is te gevaarlijk. Eerst versterking.

Die heb ik al gebeld. Ze zijn er zo.

Dat is mooi.

We kunnen hier niet lang blijven.

Die kant op.

Sta op.

Ik ben niet geraakt. -Wat is er gebeurd?

Ik heb haar bloed gebruikt.

Niet geraakt? -Nee.

Het was een val. -H�.

Klootzak.

Hoe bedoel je?

Zo slim ben ik niet. -Manigan, wat doe je?

Teban heeft ons niet verraden.

Wie ik? Val dood, Manigan.

Jij zorgde dat we geen versterking hadden. Hij heeft toch al gebeld?

Zonder bereik?

Dus jij was het.

Het was een val, net als bij mijn oude team.

Geef je mij daar nog de schuld voor?

Manigan.

Wapen neer.

Geef het toe.

Jij bent Judas.

Dat klopt.

Ik laat mijn team niet afslachten. -Je bent niet geraakt.

Nou en? -Je team zit onder de kogels.

Werk je nu voor Biggie? -Geloof je dit?

Zijn we daarom hier?

Vast.

Wat?

Is dat je motief?

Verdomme. Ik laat je arresteren, wil je dat?

Dela Cruz.

Geef toe.

Nee.

Ik wil Biggie pakken.

Elia, Lacson. Naar boven.

Manigan.

Doe hem handboeien om.

Echt? Hij is de crimineel.

Wie is nu de Judas?

Elia, kijk.

We mogen elkaar niet, maar dit gaat te ver.

Ze komen eraan.

Gaan.

Manigan.

Ze zijn binnen.

Beesten.

Jullie kennen geen schaamte.

Yatco. Je benen zitten in de weg.

Yatco.

Rennen.

Schiet op. Lopen.

Manigan.

Klim omhoog. -Ja, baas.

H�, jij. Ga terug. Daarheen.

Schiet op. -Ik moet vaart maken.

Sneller.

Ze zijn daarboven. -Andere kant.

Snel. Schiet op. -Laat ze niet ontkomen.

Daar komen die klootzaken weer.

We proberen te slapen, klootzakken.

Jullie gaan eraan. De menigte komt eraan.

Schaamteloze lui.

Kijk daar.

Ga van ons dak af.

Ga terug voor Elia.

Yatco, Manigan.

Lacson, zoek een uitweg.

Kom omlaag. -Hoe dan?

Zo. -Verdomme.

Makkelijk, h�?

Klootzak.

Dood hem.

Ga hier weg.

Maak hem af.

Maak hem af. Dood hem.

Klootzak.

Manigan, kom op.

En Elia dan?

Klootzak.

Teef.

Vuil beest.

Teef.

Klootzak.

Irritante teef.

Manigan?

Yatco?

Geen antwoord.

Ik hoop dat de politie op het lawaai afkomt.

Dat doen ze niet.

We hebben geen munitie meer. -Lacson?

Lacson? Geen antwoord?

Politie.

We hebben hulp nodig. Laat ons binnen.

Denk je dat wij hierin betrokken willen worden?

Wat zeiden Jet en zijn mannen?

Ze hebben hem nog niet gevonden.

We moeten om versterking bellen.

Ga weg.

Betrek ons er niet bij.

Het is niet dat we niet willen helpen, maar we kunnen niets doen.

Ga naar binnen.

We moeten om meer politie bellen.

Hier.

Je mag hem gebruiken, maar in zo'n situatie...

is er vast geen bereik.

Hoe komen we eruit?

Als ik jullie help, wat betekent dat voor ons?

Sorry.

Berns.

Wat nu?

Je komt niet ver in deze staat.

Ik neem een besluit. Dat moet een teamleider doen.

Berns.

Berns.

Daar.

Die kant op.

Helemaal naar boven? Hoe wil je dat doen?

Teban, bewaak je gijzelaar.

Vertrouw me.

Ik ben nu eigen baas, klootzak.

Mietje.

Daar komen de duivels. -Ze zijn er.

Ze zijn er. -Eikels.

Beesten. -Klootzakken.

Jullie hebben onze echtgenoten gedood.

Mijn zoon was onschuldig. -Laat ons met rust.

We willen alleen weg.

Schaamteloos.

Jullie brengen alleen maar problemen.

We willen alleen maar een goed leven voor onszelf.

Juist.

H�, kale. -Beesten.

Klootzakken. -Jullie gaan nooit weg.

Laat ons gaan.

Zomaar? En wij dan?

Beesten. -Jullie maken onze gezinnen kapot.

Wees voorbereid.

Het wordt vechten.

Dat wist ik al.

Pap.

Ik zweer het, ik dood je.

Manigan.

Yatco?

Yatco.

Yatco.

Rico.

Verdomme.

Ga naar huis.

Manigan.

Yatco.

Dit is onze uitweg.

Snel.

Help me om hem te dragen.

Ga zonder mij.

Ik laat je niet achter.

Niet forceren.

Het is te hoog.

Wacht.

E�n, twee.

Dela Cruz.

We gaan daar omlaag. Wat doe je?

Wat?

Berns.

Alda.

Verdomme.

H�, Judas.

Naar buiten. -Schiet op.

Judas.

H�.

Vang Dela Cruz.

Laat mij hier achter.

Niet zo koppig.

Het is een bevel.

Als iemand me kan horen...

we zijn de politie.

Er was een schietpartij. Bel het alarmnummer.

Pak hem. Snel.

Probeer je te vluchten? -Niet te luid.

Klootzak.

Mevrouw, ze zijn daar.

Het is hier gevaarlijk.

Ik weet een plek.

Mevrouw.

Geloof je die vent?

Waar moet ik heen als ik je verraad?

Jij bent hier de Judas.

Waar? -Kom mee.

Snel.

Deze kant op.

Manigan.

Doe je weer alsof je onschuldig bent, Judas?

Ik ben deze onzin zo zat.

Ik ben je Judas niet. Schei uit.

Waarom vluchtte je dan?

Dat is iets voor Judas.

Dat lijkt me duidelijk.

Dat verdien je.

Jij liet mijn team omkomen in Santa Clara.

Daar had ik toen niets mee te maken.

En hier nu ook niet.

Was jij dat? Wat een pech.

Ze is vervloekt, ja.

En je bent het slaafje van baas Kiko.

Klootzak.

Duw me niet.

Je krijgt graag 'losgeld' van hem.

Honderdduizend per keer.

Dat vinden jullie fijn, h�?

Geloof me, Manigan.

Ik wilde je team niet doden.

Kiko en ik hadden een goede deal.

We zouden het allemaal overleven.

Zonder problemen.

Maar jullie waren zo koppig en volgden geen bevelen op.

We zien hem voor ons en je zegt dat we moeten terugtrekken.

En je betrok ons bij je illegale zaken.

Jij bent de Judas.

Als je hem al zag, waarom schoot je niet gewoon?

Dan waren jullie de helden die de missie hadden afgemaakt.

Hij zei dat hij zich zou aangeven.

Manigan.

Niet doen.

En je geloofde hem? -We geloofden jou.

Wat heb je gedaan?

Wat juist is.

Kies maar.

Hij of wij?

Hij natuurlijk.

Je staat niet boven de wet.

PDEA.

Is het fijn om ook eens te worden opgejaagd?

Bemoei je met je eigen zaken. -Chongki.

Baas.

Wat is er, Cocky?

Dat is niets.

Gewoon troep.

Wat is je plan?

Gaan we vanavond wat klootzakken afmaken?

Doe dat niet waar ik bij ben, anders sla ik je op je kop.

Schei uit.

Hou op.

Wat doen de Tondo-jongens hier? Heb je ze gebeld?

Echt niet. -Uitslovers.

Zijn jullie het jatten zat?

H�. -Verdomme.

Achteruit.

Bemoei je niet met onze zaken.

Wat zijn die twee van plan?

Manigan.

Ik pak de helft.

Klootzakken.

Volg hem. Snel.

Achtervolg hem. Ze zijn er nog. Haal ze op.

Laat achter. Schiet op.

Schiet op. Hier.

Hou op met ouwehoeren.

Dit zijn ze. -Voorzichtig daarmee.

Wat is dat?

We pakken ze in ��n keer. Dat bespaart munitie.

Zorg dat het werkt.

Ik doe hier niet aan mee.

Dit gaat werken, baas. Zeker weten.

Aan de kant. Steek ze aan.

Snel. -Dit werkt zeker, baas.

Gaan ze ontploffen? -Ja.

Heb je ze getest?

Steek ze allemaal aan. -Deze kant op.

Meer. -Schiet op.

Baas. -Goed zo.

Baas Biggie. Baas Chonki.

Ik maak het af voor jullie.

Vertel het verder, goed?

Dela Cruz, we hebben Kiko al.

Trek je terug.

Maar we zien het doelwit.

Terugtrekken zei ik.

Manigan.

Bautista.

Guzman, dek me.

We moeten weg. -Rennen.

Manigan.

Bukken.

E�n.

Twee.

Cocky.

Ik ben degene die je wilt toch?

Echt niet.

Drie.

Verdomme.

Bukken.

Bukken. Snel.

Verdomme. Terugtrekken.

Help me. -Brando. Schiet op.

Pak haar.

Achteruit.

Bukken.

Verdomme, aanvallen.

Verdomme.

Heb genade. Nee.

Dat was mijn geluksmoedervlek.

Dood me niet.

Heb genade. Ik verzet me niet.

Ik zal niet vechten. Dood me niet.

Ga daarheen.

Ik neem die kant.

Ik ga niet dood.

Dat is een dop, geen desinfecteermiddel.

Dat helpt je niet.

Ik geloof hierin.

We leven toch nog?

Wat een geluk voor ons...

dat wij twee�n nog over zijn.

Kom niet aan mijn vertrouwen.

We komen er wel uit. Let maar op.

Ik hoop het.

Geloof je me nog niet?

Ik weet het niet meer.

H�.

Je bent niet vervloekt.

Ik wel.

Dit is verdrietig.

Als je had geluisterd en ons met rust had gelaten...

was het over geweest.

Dan zouden je kameraden nog leven.

Ze zijn hier. -Hier.

Schaamteloos tuig.

Jullie doen dit altijd.

Jullie komen hier nooit weg.

Hou je mond, Chongki.

Zie je wat we elke dag meemaken?

Als je denkt dat je lijdt...

wat dacht je dan van ons?

Dit is nu ons leven.

Dankzij jullie.

We hebben er genoeg van.

Dus we geven je de kans...

om weg te gaan en nooit terug te komen.

Dat beslis jij niet, Solomon.

Nu wel.

Ze zijn van mij.

Als je hiermee verder wilt, maak elkaar dan buiten af.

Betrek ons er niet steeds in.

Je bent niet goed wijs, Solomon.

Je gebruikt ons voor je zaken.

Ondankbare hond. Na alles wat ik voor Gracia heb gedaan...

is dit alles?

Nee, klootzak.

Je hebt m'n kind vermoord.

Verlaat Gracia nu.

Als dit onze dood wordt, is dat maar zo.

Maar dit is de laatste keer. -Wil je dit echt, klootzak?

Dood ze allemaal.

Mevrouw. Blijf erbuiten.

Aan de kant.

Hier.

Aan de kant.

Achtervolg ze.

Ga terug.

Ga maar. Ik handel dit af.

Ga alvast.

Volg ze.

Sterf, agent. -Hinder ze.

Klootzak, kom terug. -Waar ga je heen?

Politie.

H�. Kom hier.

Waar ga je heen?

Kom omlaag. Volg haar.

Snel.

H�, kom omlaag.

Klootzak.

Klootzak.

Doe de kisten open.

Kom eruit.

Je hebt het ons moeilijk gemaakt.

Dacht je slimmer te zijn?

Al je vrienden zijn dood.

Niemand komt je redden.

Chongki, in ons werk...

kan niemand ons redden.

Is dat zo? Goed.

Staat de stoorzender uit?

Ja, baas.

Baas Biggie, het is klaar.

Judas gaf het teken om je hier weg te halen.

Ja, baas.

H�, jongens. Chongki is er.

Chongki. Kus me. -Laat ons vrij.

Onze schulden zijn betaald. -Je eten staat klaar.

We zitten hier al weken. -We houden van je.

Hou je bek.

Chongki.

Schiet haar neer.

Niet schieten.

Rustig.

Ik heb Judas gedood.

Welke?

Dela Cruz.

Hij is ook een Judas, maar niet de echte.

Vertel me alles wat je weet.

Ga je me doden?

Er staat 80.000 op mijn hoofd.

Of heb je je quotum al gehaald?

Daar hoor ik niet bij.

Dus je bent een goede agent. -Klootzak.

Wie is Judas?

Er zijn er zo veel. Maar ik doe zaken met ��n.

En die vind je hier niet.

Je hebt ons afgeslacht.

Jullie ons ook.

Vergeef me.

Vergeef me.

Het zijn gewoon zaken.

Als wij zakenlui zijn, dan jullie ook. Het is alsof we voor jullie werken.

Het is heel simpel. Het zit zo.

Wij verkopen drugs, en het is 'illegaal'.

En aangezien we jullie 'vijanden' zijn, arresteren jullie ons.

Simpel.

Maar daden zijn geen woorden.

Vergeet niet. Onze zaken brengen jullie ook geld op.

Hoe kan er illegale drugs zijn zonder een goedkeuring van jullie?

Jullie weten ons te vinden.

Maar jullie willen ons niet oppakken, want dan verlies je je inkomen.

Dit?

Dit vergoedt nauwelijks al het gedoe dat je veroorzaakt.

Weet je hoe vaak jullie me wilden arresteren?

Elke keer betaal ik 200.000 'losgeld'.

Omdat jullie inlichtingenfondsen niet genoeg zijn.

Ik ben al vaak afgeperst.

Ik was er vandaag klaar voor. Mijn 'losgeld' ligt klaar.

We zijn niet allemaal corrupt.

Ik ben vrienden kwijt die gewoon hun werk deden.

Wij allemaal...

zijn marionetten van de machthebbers.

Als we ze niet volgen, maken ze het lastig.

'Opschoon-operaties' van die klootzakken en jullie sukkels volgen gewoon orders.

Hebben jullie een reden? Val dood allemaal.

Hoe verzin je dat?

Twintigduizend voor een dealer.

Vijftigduizend voor een tussenpersoon.

En 80.000 voor een baas.

Dat is alleen Dela Cruz.

Die kale sukkel?

Dat is een klootzak.

Die eikel is gestoord.

Hij speelt een vuil spel.

Hij handelt met concurrenten om me te naaien.

Maar Alvarez verdient aan ons allemaal.

Die Rudi?

Hij is loyaal aan sommigen.

Dus toen Alvarez om extra vroeg...

zei ik: 'Val dood. Geef me Dela Cruz.'

Alleen een debiel komt in Sulayman.

Toch?

Je bent hier...

omdat Alvarez je genaaid heeft.

Schrik je daar niet van?

Hij is de enige met wie we zakendoen.

Maar hij is ook maar een marionet.

Ik geloof je leugens niet.

Zeg maar wat je wilt.

Ben je echt zo dom?

Alvarez.

Biggie, ben je eruit?

Gracia is een puinhoop.

Dit wordt lastig verdoezelen.

Maar het geld is het waard.

Dat is lang niet genoeg.

Geef het overdrachtsgeld terug. Dat is bewijs.

We staan stand-by.

Sms me als je weg bent, goed?

Goed baas. Wat jij zegt.

Hij neemt zelfs het geld van de deal, die hebberige zak.

Zie je wel?

Je weet niet waar de pijn vandaan komt, h�?

Ga je gang.

Doe het.

Denk je echt dat je wat kunt doen?

Je gaat alles bekennen wat je mij vertelde.

Ik betaal ze liever dan dat ik tegen ze vecht.

We maken er een einde aan.

Hij is de enige die we willen.

Geef hem aan ons.

Het houdt niet op met Biggie.

Het zal weer gebeuren. Iemand neemt zijn plaats in...

en dan zitten jullie nog midden in de drugsinvallen.

Dit is groter dan wij.

Kunnen we nog iets doen?

Dat kan...

of misschien niet.

We zullen het niet weten als we het niet proberen.

Iedereen moet weten wat hier gebeurd is.

Laat ze gaan.

Maak het gebied vrij.

Vreselijk wat je teamgenoten overkomen is.

Godzijdank heb je het overleefd.

Hierom moet de oorlog tegen drugs doorgaan.

Je bent een held.

Die beesten.

Breng ze naar het ziekenhuis. Manigan is onze prioriteit.

Snel. Is de ambulance er al?

Nog niet. -Wat?

Dan gebruiken we ons busje.

Zet ze in het busje.

Snel.

Ja, meneer.

Begrepen, meneer.

Nee, het zal u niet raken.

Ben je een vriend of...

Manigan.

Omsingel elke hoek.

Wat is er gebeurd?

De verdachte vocht terug.

In de oorlog tegen drugs blijft men successen boeken.

Gisteravond is de onvindbare Biggie Chen eindelijk gepakt...

in het district Gracia ni Maria.

Volgens de politie zijn 13 mensen omgekomen...

waaronder bewoners, dealers en PDEA-agenten.

Vanuit het presidenti�le paleis werd de politie bedankt...

voor hun opoffering en toewijding.

Vertaling: Wietske de Vries.