Original subtitles

Ja nyt esine 151...

Kaunis osa Ven�j�n keisarin kokoelmaa

Harvinainen Faberge-muna, johon on rubiini ja timantti lis�tty.

Annettu keisariina Mary Alexandrovnalle vuonna 1865.

30 sekuntia.

Tuo homma oli vitsi.

He kerj�siv�t meit� varastamaan timantit.

Mik� ajanlaskennassa oli? Meill� oli viel� 2 minuuttia.

Hotelli ei tarjoa aamiaista kello 11 j�lkeen.

Varo!

Miss� minun timantit ovat?

Anteeksi, herra Groznyi. Se ei ollut minun vika.

Kaikki meni t�ydellisesti, kunnes se koira tuli...

En kysynyt sit�.

Miss� minun timantit ovat?

Selv�.

Se oli onnettomuus. Ajelimme...

Onko sinulle minun timantit vai ei?

Jos puhut viel� kerran koirasta, min� tapan sinut.

Ei, minulla ei ole timantteja.

Voi, Richie.

Mit� teemme sinun kanssasi?

Autoin �itisi Ven�j�lt�, aloittamaan uuden el�m�n Amerikassa.

Kohtelen sinua kuin perhett�, olet kuin poika minulle.

N�in ei voi olla.

Olen ymm�rt�nyt, ett� minulle maksetaan takaisin. Siit� on 20 vuotta.

Silti lasku on viel� maksamatta.

Sait t�m�n ty�n, jotta voit hyvitt�� perheesi velan minulle.

Tied�n, herra Groznyi, olen pahoillani. En ole koskaan pett�nyt luottamustasi.

- Millon minun lento L.A.han l�htee? - Suu kiinni. Et ole palaamassa L.A.hin.

Olen p��tt�nyt antaa sinulle viel� yhden mahdollisuuden.

Aukaise se.

T�m� korvaamaton esine kuului

Ven�j�n ensimm�iselle tsaarille

Ivan IV:lle.

Ja kiitos sinun, se kohta kuuluu minulle.

Perhe, jolla se nyt on,

he omistavat Euralsin, joka on yksi maailman isoimmista multimediayrityksist�.

He asuvat kattohuoneistossa

yrityksen p��konttorissa.

Siell� risti on.

Min� haluan sen ristin, Richie.

T�m� homma on minulle hyvin t�rke�, ymm�r�th�n sen?

�l� m�hli sit�, itsesi takia.

Okei?

Ymm�rr�n.

Hyv�, se on sovittu.

Tapaat mieheni. Menette sis��n ja tulette ulos...

yhdess� p�iv�ss�.

Se ei ollut paha.

- Sis��n ja ulos, miss�? - Moskovassa.

Terve, olen Peter. T�ss� on veljeni Yuri. - Hei, miten menee?

- Avaa ovi! - Min� avaan.

Kiitos.

Sinulla on se, eik�?

Maahan ja turvat kiinni!

Hei, Richie, liian helppoa.

Helkkarin itkupilli. En voi uskoa, ett� olet veljeni.

Auta h�net pystyyn.

Neidit, t�m� hissi on t�ynn�.

Ottakaa seuraava hissi.

Ettek� kuullut mit� sanoin? T�m� hissi on t�ynn�.

Menk�� seuraavaan hissin.

Olenko viel� t��ll�?

Haloo, n�keek� kukaan minua?

Anna olla.

Neidit, menk�� ulos helkkarin hissist�.

- T�t� tiet�. - Kiitos.

Ei...

Olipa onni.

Mist� kaikki tulevat. Menk�� ulos hissist�.

Se olet sin�!

Sin� vanha akka!

J�t� h�net rauhaan.

- Herran jumala. - Jumalanpilkka on synti�.

Sinulla on radiopuhelin. Miksi et soittaisi jollekin?

Kerro heille, ett� hissi on rikki.

Huomio, kaikki vartijat.

Naisty�ntekij� on kuollut kattohuoneiston ry�st�n yhteydess�

Ilmoittautukaa turvallisuuskeskukseen pohjakerroksessa.

Hei, Yuri.

Suosittelen erityist� huolellisuutta. He ovat jo tappaneet yhden.

Veljeni on kunnossa.

H�n tappoi naisen.

Kukaan ei liiku!

Kaikki pysyk��...

Tuo he kaikki ulos.

Okei, kaikki rauhallisesti,

riviin sein�� vasten, sin� my�s iso mies, liikett�.

Seisokaa paikoillanne, eik� inahdustakaan!

Kuka on iso kiho?

Kenell�k��n muulla?

Juokse viel� kerran niin satutan sinua.

Pudota se.

Astu p��lle.

Jos kukaan teist� paskiaisista yritt�� mit��n...

Seison p��nne p��ll� niin kauan, ett� aivonne valuvat nen�st�

Jotta t�m� olisi kaikille selv�: T�m� ei ole Joulu.

En ole Joulupukki, mutta toisaalta...

jos haluatte veril�ylyn...

silloin olen miehenne.

Mene tuohon.

- Kyll�p� se kesti, n�itk� ket��n muita? - En n�hnyt.

Kerros n�ytt�� viel� olevan ty�n alla.

- Paskaa tuuria, ett� hissi menee rikki. - Ei se mennyt rikki.

Vartijat ovat j�ljill�mme.

Miss� veljesi on?

Tule ulos siit� helkkarin hissist�, Yuri.

Yuri, sinun t�ytyy nousta yl�s. Emme voi j��d� t�h�n.

H�nen ei olisi tarvinnut tappaa h�nt�.

En min�k��n ole iloinen siit�, mutta meid�n pit�� p��st� t��lt�.

Jos j��mme kiinni, kerro heille, ett� minulla ei ollut mit��n tekemist� sen kanssa.

- Emme j�� kiinni. - Peter syytt�� minua, niin h�n aina tekee.

Unohdetaan h�net.

Okei, voinko sy�d� voileiv�n nyt?

Mink� voileiv�n?

Ei minulla ole mit��n helvetin voileip��.

Toin oman.

Nouse yl�s!

Yuri, �l� seiso siell�, idiootti. Olet yksi meist�.

Meid�n pit�� l�hte� t�st�. L�hdet��n.

Min� otan t�m�n.

Tulkaa. Liikett�.

Mit� tuijotat?

Ei en�� karkaamista, okei?

Odottakaa.

Kaikki sis��n.

Liikett�.

Istukaa alas ja turvat kiinni.

Tehd��n se nyt selv�ksi...

- Sanot, ett� vartijat pys�yttiv�t hissin. - Meill� ei ole aikaa t�h�n.

Jos haluat ulos t��lt�, meid�n on oltava nopeita. Poliisit ovat kohta t��ll�.

Ei, ei, ei. Vastaa kysymykseen.

Sanoitko, ett� vartijat pys�yttiv�t hissin?

Kuka muu se olisi voinut olla?

Se oli sinun homma varmistaa, ett� kamerat ovat poissa p��lt�.

Mit� yrit�t sanoa?

Tarkoitan...

Jos vartijat pys�yttiv�t hissin, se tarkoittaa, ett� he n�kiv�t meid�t.

Jos he n�kiv�t meid�t, se tarkoittaa, ett� kamerat olivat p��ll�.

Jos kamerat olivat p��ll�, se tarkoittaa, ett� munasit!

En munannut mit��n. Kamerat olivat poissa p��lt�.

Kuinka he sitten tiesiv�t pys�ytt�� hissin?

Ehk� joku huomasi jotain. Ehk� emme huomanneet jotain.

Kyll�, kyll�, kyll�. Seh�n sattui sopivasti.

Ehk� he kuulivat tappamasi naisen kiljunnan.

Miksi teit sen? Se ei ollut suunnitelmassa.

Ent� sitten? Muutin suunnitelmaa.

Yksi keski-ik�inen �mm� v�hemm�n t�ss� maailmassa.

- Miss� Yuri on? - Mit�?

Olet helvetti h�pe�ksi!

Pysy t�ss�.

Upseeri Bogdanovich, kuuletko?

Anna se minulle.

- Peter. - H�n ei ole t��ll�, sin� helvetin sika!

- Kuka siell�? - Olen yksi miehist� joita etsit.

�l�k� yrit� mit��n temppuja.

Meill� on panttivankeja. Ja jos n�en yhdenk��n teist� sioista

silloin muutkin �mm�t kokevat saman kuin se �mm� yl�kerrassa.

T�m� ei ole Joulu. Ja min� en ole Joulup...

Se oli minun voileip�.

Pysyk�� paikoillanne, niin kehenk��n ei satu.

- Mit� tapahtui sille �skeiselle miehelle? - Ei hiuksista!

H�net syrj�ytettiin. Nyt puhut kanssani.

Vapauttakaa panttivangit, niin voimme tehd� sopimuksen.

Pid�tk� minua idioottina? Jos p��st�n heid�t, l�het�tte paikalle SWAT-tiimin.

N�in me nyt teemme.

Annan teille yhden panttivangin, ja takaatte ettette tule t�h�n kerrokseen.

- Sano, ett� olet pahoillasi. - Olen pahoillani.

- Ja et tee sit� en�� uudestaan. - En tee. Nouse pois p��lt�.

J�tt�k�� panttivanki hissille.

Okei.

Se oli vain voileip�, Yuri.

Riitt��!

Jos kukaan teist� paskiaista koskee h�neen, kuolee!

No niin, mit� seuraavaksi?

Annamme panttivangin, niin saamme aikaa mietti�.

Ehk� meid�n pit�� tehd� heille selv�ksi, ett� olemme tosissamme.

He tiet�v�t, ett� olemme tosissamme. Tapoit se naisen, muistatko?

Ai niin.

Puhuimme poliisille. P��st�mme yhden teist�, kuka se on?

Sin�. Menn��n.

Ritchie.

Anna min� vien h�net.

Peter, vie h�net hissille ja siin� kaikki.

�l� puhu, �l� koske. Viet h�net ja tulet takaisin.

Tied�n. Mutta jos n�en sikoja, ammun ne.

Ei, et ammu ket��n. Viet h�net ja tulet suoraan takaisin.

Tied�n, mutta jos siat tulevat ulos hissist�, ammun ne.

- Pysy t��ll�. Min� vien h�net. - Ei, ei. Min� vien.

Nyt voit menn�.

Mutta muista, jos jotain menee vikaan, sin� olet ensimm�inen joka kuolee.

Paina nappia, helvetin idiootti.

Onnekas paskiainen.

Aioin ilmoittautua ennen h�nt�.

Vannon, h�n oli vain sekunnin nopeampi kuin min�.

Heid�n olisi pit�nyt p��st�� minut ensimm�isen� ulos.

Jos t��ll� on joku luotettavampi, haluaisin n�hd� sen.

Olen n�in l�hell� murtua.

Miksi kerrot t�m�n minulle? Yrit�k� saada mielt�ni paremmaksi.

- Olen pahoillani. - Kaikki menee varmasti hyvin.

Yrit� rauhoittua.

Olen Dimitri.

Anna.

Mit� teet ty�ksesi?

Olen t�iss� CKL:ss�.

- Sihteeri. - Nuorempi varajohtaja.

Tarkoitin, onko sinulla sihteeri�?

Minulla on kaksi.

Sep� mukavaa.

Ty�skenteletk� sin� t��ll�?

En, minulla oli tapaaminen Euralisin kanssa.

Olen toimittaja.

Tied�th�n ne hauskat jutut uutisten j�lkeen?

Niink�, mill� kanavalla?

Enimm�kseen radiossa toistaiseksi.

Mill� asemalla?

Sairaaloissa, vapaaehtoisena.

Nuo kolme tuolla edess�.

N�ht�v�sti televisiosta ei tule tarpeeksi uskonnollisia ohjelmia.

Jatkakaa rukouksianne.

Olen Sonya. Mik� sinun nimi on?

Yuri.

Mik� on vialla, Yuri?

Peter, h�n varasti minun voileiv�n.

Ja h�n aina sanoo minua helvetin idiootiksi.

H�n se on idiootti, h�n ei edes osaa lukea.

Kenen verta tuo on?

En se ollut min�. Peter h�net tappoi.

Mutta min� saan syyn niskoilleni. En halua menn� vankilaan.

Kaikki on kunnossa, Yuri.

Min� uskon sinua.

Jumala tiet�� ettet tehnyt sit�. Mutta sen naisen kuolemalla on tarkoitus.

Samalla tavalla kuin meid�t on tuotu yhteen.

Jos p��st�t Jumalan el�m��si, h�n vie kaikki pelkosi.

- Haluatko olla vapaa? - Kyll�.

- Miss� loput h�nest� on, Peter? - Siell� mist� tulimme.

�l� katso minua noin.

En tehnyt sit�.

- Kuka teki? - Seh�n on selv��

helvetin siat.

- Ehk� he eiv�t pit�neet vaatimuksistasi. - En tehnyt mit��n vaatimuksia!

Pid�tk� minua tyhm�n�? Poliisit eiv�t tapa panttivankeja, idiootti.

- Miksi? Miksi teit sen? - Oletko menett�nyt j�rkesi?

Vien h�net hissille. Ovet aukeavat. Isot sakset. P�� irtoaa.

T�ss� se on.

Se on minun ase.

Tapoit naisen yl�kerrassa ja nyt tulet p��n kanssa.

- Kerro totuus. - Katso minua. Katso minun k�si�.

Jos olisin leikannut h�nen p��n, olisin veren peitossa.

Jos leikkaat edes nen�n irti, usko minua, siit� tulee helvetinmoinen sotku.

Kysy heilt�! Kysy heilt�!

Sitten haluan anteeksipyynn�n ja aseeni takaisin,

Saat aseesi kun p��semme ulos t��lt�.

Kuuletteko?

Pahoittelen mit� nuorukaiselle tapahtui. Se oli virhe.

Siin� kuulit!

Miten niin virhe? Leikkasitte h�nen p��n irti.

Tied�n. Se oli tragedia. Sinullahan on viel� muitakin panttivankeja, eik�?

- Kyll�... - L�het� uusi

t�ll� kertaa nainen. Annan teille kymmenen minuuttia.

- No, mit� he sanoivat? - He haluavat naispanttivangin.

Sin� saat vied� h�net.

En.

Kukaan ei vie ket��n minnek��n. Haluan tarkistaa jotain.

�l� tee mit��n ennen kuin tulen takaisin.

Istun t��ll� p��n kanssa.

- Joko olet rauhoittunut? - Ihan niin kuin v�litt�isit.

Helvetin pelkuri.

Milloin p��st�tte meid�t loput?

En kiirehtisi l�htem��n, jos olisin sin�.

- Mit� tarkoitat? - Miksi emme saisi kiirehti� ulos?

Mit� t�m� on? Helvetin tietovisa? Mit� tapahtui? Mit� tapahtui?

- Mit� tapahtui? - Peter.

- Meill� on ongelma. - Mihin veitte h�net?

Mit�?

Haluaisin virallisesti ilmoittautua seuraavaksi ulosl�htij�ksi.

- Turpa kiinni! Kaikki turvat kiinni! - Ritchie, rauhoitu v�h�n.

Onko h�n kunnossa?

Okei, t�m� on minun vika.

Haluatte tiet�� mit� tapahtui nuorukaiselle.

Poliisit hakivat h�net. H�nen viimeiset sanat olivat:

"Kerro kaikille uusille kavereilleni..." Se olette te.

"tapaamme pubissa my�hemmin."

Peter, ulos.

Olenko se vain min� vai n�kik� kukaan muu p��n?

Min� olen n�hnyt p�it�.

Kristus...

Olen n�hnyt satoja niit�.

Antakaa esittelen itseni.

Bogdanovich...

Boris.

Sarjanumero 8-8-1-9-6-7.

Ex-Spetsnaz, erikoisjoukot. Taistelukokemus:

Afganistan. Kosovo.

Tshetshenia.

Olen, mit� psykologit kutsuisivat alfaurokseksi.

Tied�n kuinka n�m� ihmiset ajattelevat.

Olen itsekin koulutettu tappaja.

- Mik�? - Koulutettu tappaja.

Oikeasti, olen.

�lk�� huolehtiko.

Tied�n mist� puhun.

Combat Weekly?

Saan meid�t kaikki t��lt� ulos.

Mik� t�m� on? Muumio?

Ei, se ei ole muumio. Iho on viel� l�mmin.

Kenen uskot tehneen t�m�n?

Se joka katkaisi pojan p��n. Ilmeisesti.

Ainoastaan Jumala tiet�� kenest� me puhumme, mutta se ei ollut poliisi.

Kuuntele.

Kuuletko mit��n? Ei sireenej�.

Normaalissa panttivankitilanteessa koko kortteli olisi ihan t�ynn�.

Se kuulostaisi itsen�isyysp�iv�lt�.

Uskon, ett� ry�st�� ei ole huomattu viel�.

Sinun mukaan oikea poliisi ei edes tied�, ett� olemme t��ll�.

Ehk�. En tied�.

Mink�lainen kerros t�m� on?

Eli asiathan menev�t hyvin.

- Katso sit�, Peter. - Mit� siit�?

- Jeesus Kristus! Okei. Okei, ymm�rr�n, mutta...

Asiat voisivat olla paljon huonomminkin.

Jos poliisi ei tied�, ett� olemme t��ll�, meid�n pit�� vain hakea Yuri ja l�hte�.

- Niin yksinkertaista, niink�? - Mik� voisi menn� pieleen?

Mit� he tekev�t?

Oletteko valmiita sotaan?

Dimitri...

he ovat harmittomia.

Anna, olisiko sinulla mit��n mit� voimme k�ytt�� aseena.

Parempi, ett� pid�t tuon itse.

Niin pid�nkin.

Toinen mit� voisimme k�ytt�� on tuo.

Se riitt��.

Koulutetuissa k�siss�...

voi arkistokaappi...

olla tehokkaampi on tankki.

- Mit�? - Odota. Auta minua. Oven viereen.

Yksi, kaksi...

Yl�s, Dimitri, yl�s!

Hyv�.

Jaksaa jaksaa, toveri!

Ole vahva!

Kyll�!

T�m� on suunnitelma:

Anna, koputat oveen.

Kun he aukaisevat oven, Dimitri ja min� ty�nn�mme kaapin johtajan p��lle.

H�n kaatuu. Me hypp��mme toisen miehen kimppuun.

Sin� otat johtajalta aseen.

Jos haluat...

potkaise h�nt� p��h�n.

T�m� on itsemurha.

Itsemurha?

Se on parempi kuin tulla murhatuksi, eik�?

Armeija kertoi sen minulle.

Onnea.

Ei!

Mit� teet?

Teit ison virheen kun yritit purra minua.

on aika vastata seurauksista.

Nyt riitti.

- �l�, Peter! - Miksi ei?

�l� viitsi.

Ritchie, sin� el�inten rakastaja.

- Katso. - Pid� se kaukana minusta!

Paskiainen!

Apua!

- Yuri on siell�. - Aukaiskaa ovi!

Dimitri, �l� huolehdi. Se on hyv� suunnitelma.

- Selvi�mme t�st� 50 % varmuudella. - Mutta meit� on kolme.

Apua!

P��st�k�� meid�t! Apua!

P��st�k�� meid�t ulos!

Olkaa kilttej�!

En�� ei esitet� mukavaa.

Yuri, mit� se melu oli?

Luulin, ett� sinua teurastettiin.

- Mit� helvetti� sin� meinaat? - Se oli ansa.

He aikoivat ty�nt�� kaapin p��llesi kun tulet sis��n.

Sin�, tule t�nne.

Yuri, ota t�m�. Suunnitelmaan tuli muutos. Me l�hdemme.

Hyv�sti kaikille. On ollut mukavaa.

- Tule. - Emme voi tehd� t�t�.

- Mit�? - Emme voi l�hte�.

- Miksi helvetiss� emme? - Tied�t miksi.

Mit� sin� v�lit�t n�ist� idiooteista?

Mist� idiooteista?

Keksimme jotain. Olen varas, en murhaaja.

- J�� sin�, min� menen. - Saanko katsoa sit�?

Et ole menossa minnek��n ennen kuin selvit�mme t�m�n.

Aiotko pys�tt�� minut, Ritchie?

Minun t�ytyy.

Mit� helvetti� katsot?

Vitun idiootti, Yuri.

Pudota se.

Pudota se!

Catarina, ota ase.

Helen, ota laukku ja haulikko.

�lk�� pel�tk�. T�m� kaikki on osa kaikkivaltiaan suunnitelmaa.

- Soitan poliisit. - Takaisin. Kaikkivaltias on johdossa.

- Takaisin sielt�, huora. - Okei, kuuntele, rouva.

Puhu viel� kerran, niin ammun sinua p��h�n. Yuri, ota radiopuhelin.

Rukoilkaamme kaikkivaltiasta p��st�m��n meid�t pahasta. Polvillenne.

- Mik� tuo oli? - Sit� min� yritin kertoa.

Jeesus Kristus!

K�skin olemaan hiljaa.

Menn��n.

Yritt�k�� jotain, niin teid�n teurastetaan.

En voi uskoa t�t�.

Vitun Ven�j�.

- Sonya. - �l� pelk��.

- Mutta se tuli tuolta. - Pysy t�ss�.

�l� mene. Et tied� mit� siell� on.

En pelk��. Kaikkivaltias suojelee minua.

Olin eritt�in vakuuttunut toiminnastasi operaation aikana.

Pidin siit�. Osoitit rohkeutta.

Jos selvi�mme t��lt�...

- Haluaisin vied� sinut drinkille. - Mit�?

Ei.

Tarkoitin vain...

jos emme kuole t��ll�, voisimme menn� drinkille.

- Kaikki yhdess�? - Vain sin� ja min�.

Ei.

Ei, �l�.

T�st� eteenp�in, en halua olla miss��n tekemisiss� kanssasi, Dimitri.

Senkin karkuri!

Olen pahoillani.

Olin peloissani.

Tied�n ett� ajattelet etten ole kunnon mies kun sanon t�m�n,

mutta en pid� v�kivallasta. En koskaan ole pit�nyt.

En voi sanoa, ett� ymm�rt�isin sinua.

Pelko, olla peloissaan, pelokkuus.

N�m� sanat eiv�t kuulu Boriksen sanastoon. Olen alfauros.

Mutta en voi syytt�� sinua. Olin 15 vuotta armeijassa.

Se oli parasta aikaa el�m�ss�ni.

Se ei ole niin kuin toimittajat sanovat, brutaali, kannibalistinen homoraiskaus.

Toveruuden tunne on uskomaton.

Kuvittele olevasi osa maailman isonta perhett�.

Sellaista armeija oli.

En h�pe� sanoa, ett� rakastin jokaista miest� rykmentiss�ni.

Miksi sin� l�hdit?

Minua syytettiin brutaalista, kannibalisesta homoraiskauksesta.

En tietenk��n tehnyt sit�. Ne paskiaiset rykmentiss�ni j�rjestiv�t sen.

Ei en�� niin kova, vai?

Mit�?

Viel� yksi askel, niin katkaisen sinut.

H�n tiet��, kuka on pomo.

Mist� tuo ��ni tuli?

Ei ole mit��n pel�tt�v��. T�m� on pyh� paikka.

Tied�n, mit� kaikkivaltias haluaa meid�n tekev�n.

Ja mit� se on?

On aika tehd� uhraus.

N�ytt�isi, ett� olemme kaikki samassa veneess�.

Ja jos haluamme ulos t��lt�, meid�n olisi parasta tehd� sovinto.

Meid�n ei ollut tarkoitus ottaa panttivankeja. Olen pahoillani.

Me tied�mme mit� teit. Miksi katkaisit h�nen p��n.

En ole katkaisut kenenk��n p��t�. Ei ole h�nk��n.

T��ll� on joku muukin.

Emme ole yksin t��ll�. En tied�, kuka h�n on, mutta h�n katkaisi pojan p��n.

Suosittelen, ett� hankit hyv�n asianajajan. Koska kun poliisit tulevat...

Poliisit eiv�t ole tulossa.

He eiv�t edes tied�, ett� olemme t��ll�. Toivoisin, ett� he tiet�isiv�t.

H�n kuka tappoi pojan, pys�ytti hissin.

H�n esitti poliisia, ett� l�hett�isimme panttivangin.

Ja tied�t mit� tapahtui.

Sin� olet vartija, eik�?

- Kyll�. - Oletko n�hnyt t�t� kerrosta aikaisemmin?

- Kuka haluaa pelastua ensimm�isen�? - Mit� tarkoitat pelastumisella?

Sin�, nouse yl�s.

Catarina, ota tuoli.

Istu.

Olkaa kilttej�, teid�n ei ole pakko tehd� t�t�.

Yuri, sido h�net.

Mene pois ovelta!

Siell� on vain yksi heist�. H�n on peloissaan, puhu h�nelle.

Kuuntele...

En tied�, mit� on meneill��n. Mutta haluan vain menn� kotiin.

- Aukaisitko oven? - En voi.

Sonya k�ski vahtia, ettette karkaa.

Mutta tied�t, etten ole tehnyt mit��n v��r��.

T�m� ty� on poliisille. P��st� ulos, voimme menn� yhdess�.

Olen niin peloissani.

Min�kin olen peloissani.

T�m� on ohi pian.

Avaa ovi.

Lupaatko soittaa poliisille?

Lupaan.

Kaikki menee hyvin.

Mit�?

Osaat k�ytt�� haulikkoa? Ota se.

- En. - Se on minulla, koska olen ainoa joka osaa.

Min� osaan k�ytt�� sit�.

Selv�. Menn��n.

Dimitri, �l� liiku. Avaan k�ydet.

Yksi, kaksi...

Dimitri?

- Mik� h�t�n�? - Napit puuttuvat.

- Mit� sanoit?

Emme pysty kutsumaan hissi�. Ei ole nappeja. - Olemmeko jumissa t��ll�? Jeesus Kristus.

Rauhoitu. Saan meid�t ulos t��lt�.

T�m� paneli pit�� saada pois. Ohitan j�rjestelm�n niin saamme hissin.

Se siit�, me kaikki kuolemme.

Meid�t mets�stet��n kuin el�imet ja tapetaan yksi kerrallaan.

- Ent� jos h�n on seksirikollinen? - Dimitri, sinusta olet hysteerinen,

- aion nyt l�ps�ist� sinua. - Riitt��! Ket��n ei l�psit�.

Me kaikki kuolemme ja h�n haluaa l�ps�ist� minua.

Tuo on ep�reilua.

Minne olet menossa?

Aion etsi� tavan nostaa tuon ja l�hte� pois t��lt�.

Oletteko tulossa?

- Sonya. - En antanut lupaa puhua.

Minun t�ytyy n�hd� Helen.

Reitti on selv�.

Ei, Catarina, paikka!

Helen, mit� tapahtui?

Vastaa! Mit� tapahtui?

Olen pahoillani. P��stin heid�t ulos.

Olen pahoillani. - Tulkaa.

Yuri.

Pysy erossa ovesta.

Tulkaa.

H�nt� on ammuttu. Meid�n pit�� j�tt�� h�net. - Ei minua ole ammuttu, idiootti.

Se on lihaskouristus.

- Min� j��n. - Helvetti teid�n kanssa.

Boris.

Olet tehnyt itsest�si pellen.

Haavoittunutta ei koskaan j�tet�.

En voi uskoa, ett� unohdit sen.

- Onko sinulla mit��n aseeksi kelpaavaa? - On minulla kynsiviila.

Mahtavaa.

- �lk�� huolehtiko, Boris tuli takaisin. - Suu kiinni.

- Ei, olen valmis taistelemaan... - Turpa kiinni!

Ei toimi.

- J�ljell� on vain yksi luoti. - Miss� Dimitri on?

Kuuleeko kukaan?

- Tervehdys, toveri. - Luojan kiitos.

Sinun t�ytyy kutsua poliisit. Jotkut ihmiset yritt�v�t tappaa minut.

Mik� on tunnuksesi?

Kysyin, mik� on tunnuksesi?

Ei minulla on tunnusta.

Sinulla t�ytyy olla tunnus.

- Minun on... - En halua tiet�� tunnustasi. Kuuntele.

Menin hissiin. Ajattelin, normaaleja matkustajia pohjakerrokseen, kiitos. Ei.

Kolme heist� oli tehnyt ry�st�n ja me loput olimme panttivankeja.

Tilanne on muuttunut siit�. Osa panttivangeista on ottanut vallan.

He yrittiv�t uhrata minut. Tulkaa takaisin, ry�st�j�t, saatte anteeksi.

Ennen kuin unohdan, t��ll� on my�s psyko-seksirikollinen-sekop��...

joka juoksentelee ymp�riins� katkomassa ihmisten p�it�.

En ole viel� puhunut h�nelle, mutta olen varma, ett� my�hemmin puhun.

Haluatko tiet�� minun tunnuksen?

Mit�? Etk� kuullut mit��n mit� �sken sanoin?

Jos et halua tiet��? Kerron sen kuitenkin.

Minun tunnukseni on "fretti"

Kuuntele senkin hyypi�! Soita poliisit!

Haloo?

Fretti?

Oletko kunnossa?

Dimitri, miss� housusi ovat?

Siell� mihin ne j�tin.

- Se olin min�. - Odottakaa hetki.

Anna, jos katsot tarkkaan, n�et verta koukussa.

Kiitos, ett� kerroit sen minulle.

Dimitri, onko n�lk�?

Katso tuota.

Onko tuo sit� mit� luulen sen olevan?

Dimitri, auta v�h�n.

"Jumalan valitsemana,

Ven�j�n ensimm�inen tsaari,

ainoan oikean uskon puolustaja ja ei-uskovaisten korventaja.

Iivana Julma."

- Ja kaikkivaltias voi tehd� mit� vain? - Kyll�, h�n on kaikkivoipa.

- Ja h�n ei voi kuolla? - Kyll�, Yuri, h�n on kuolematon.

Eli seh�n tarkoittaa, ett� h�n ei voi tappaa itse��n.

koska jos h�n ei voi tappaa itse��n,

silloin se tarkoittaa, ett� h�n ei ole kaikkivoipa, eik�?

Jospa kysyisimme h�nelt�.

- Kaippa me voisimme. - Tehd��n se nyt.

- J�� sin� ja rukoile. - Min�kin haluan tavata kaikkivaltiaan.

Ole k�rsiv�llinen. Sinunkin aikasi tulee.

Katso.

"T�m� risti on symboli Iivanan kaikkivoipasta voimasta,

ja se siirret��n sukupolvelta toiselle, kunnes tulee aika,

jolloin h�n muuttuu lihaksi taas ja pelastaa meid�n kaikkien sielut.

Se aika on tullut."

Muistuttaako h�n ket��n?

Oletko sin�...

Jumala?

En.

Olen paholainen.

Peter!

Tehd��n se nyt selv�ksi...

Tuo noita raamatun kanssa on sukua Iivana Julmalle?

Kyll�.

Ja he paloittelevat ihmisi� t�ss� kerroksessa?

N�ith�n j��kaapin. Heill� on viimeisen p��lle olevat turvaj�rjestelm�t.

He hallitsevat hissej�, kameroita, kaikkea.

- Mutta kuinka he voivat tehd� t�m�n? - Koska he omistavat rakennuksen.

Heid�t min� ry�stin.

Mit� ry�stit?

Ristin.

T�ydellist�.

Varastit pyh�n muistoesineen,

Iivana Julman hulluilta j�lkel�isilt�.

Anna se laukku.

- Anna se laukku. Teen palautuksen. - Mink� palautuksen?

Yksinkertaista,

Palautan ristin. He p��st�v�t meid�t menem��n. Sen takia, t�nne se laukku.

Etk� kuuntele yht��n? He ovat hulluja. He eiv�t p��st� meit� kuitenkaan.

Mutta minulla on neuvottelutaitoja. Anna se laukku.

Se on kaunis.

Ei se ole oikea risti, idiootti!

Peter, senkin tyhm� paskiainen.

Hevonpaska.

Nyt riitt��. Liika on liikaa. Olen t�ynn� t�t�.

Se kusip�� yritti l�vist�� kivekseni 2 metrisell� keih��ll�.

Sellaista en aio unohtaa helpolla.

Menn��n. Tapetaan se paskiainen!

Olet oikeassa, Dimitri! On aika taistella vastaan! Olemme ven�l�isi�!

No niin, nopeasti.

Pane h�net alttarille.

Ei noin, toisin p�in.

Kaikkivaltias, hyv�ksy t�m� uhrilahja n�yr�lt� palvelijalta.

Anna anteeksi pikkuveljeni typeryys, h�n ei tied� mit� h�n tekee.

Mit� sin� teet?

Puhuin kaikkivaltiaalle puolestasi!

Et puhu puolestani! Min� h�net tapoin! Minun pit�isi voida tehd� mit� itse haluan!

- Ilman minua et olisi mit��n! - Mutta min�...

- Ei muttia! Pyyd� anteeksi! - Mutta...

Sano, ett� olet pahoillasi!

Anteeksi.

Sill� ei ole en�� v�li�. Pilasit t�m�n.

Hae minulle toinen.

- Oletko harkinnut uraa armeijassa? - En tied�, onko ylenemismahdollisuuksia?

Olemmeko l�hd�ss�?

Kyll�, minun t�ytyy hakea se risti.

En aio v�itell� kanssasi siit�. Olen pahoillani.

Oletteko tulossa? Olisi parempi, jos pysymme yhdess�.

- Meill� on omat suunnitelmat. - On aika tehd� sodanjulistus.

Aloitamme t��lt�, t�st� huoneesta.

Onnea.

Onnea, Anna.

Odota.

- T�ytyy selvitt�� mik� on oikea suunta. - Se ei ole kramppi silloin.

- Kiitos, ett� l�hdit mukaani. - Olisiko pit�nyt karata Boriksen kanssa?

Anteeksi, ett� sotkin sinut t�h�n mukaan.

Siit� asti kun tulin Ven�j�lle, asiat eiv�t ole menneet suunniteltusti.

Aika tehd� uusi suunnitelma, pysyt��n yhdess�.

- L�hdet��n t��lt� hengiss�. Sovittu? - Sovittu.

- T�h�n suuntaan. - Ei, se on tuossa suunnassa.

Ei, olemme menossa sinne miss� Peteri� ammuttiin.

Tied�n. Siksi meid�n pit�isi menn� t�h�n suuntaan.

Oletko varma? Luulen, ett� se kiert�� takaisin t�nne.

Ei, ei kierr�.

Olet tehnyt jo tarpeeksi huonoja valintoja yhdelle p�iv�lle.

Okei.

Ritchie.

Se on juuttunut. En saa vedetty� sit� pois.

Se on mennyt korvasi l�pi ja avautunut sein�n sis�ll�.

En voi vet�� sit� pois.

Mit� voimme tehd�?

Kaikki tulee kuntoon. En ole menossa minnek��n, mutta emme voi j��d� t�h�n.

Sinun t�ytyy liikuttaa p��t�si niin nopeasti kuin pystyt.

- Yrit� tehd� se mahdollisimman nopeasti. - Mit�?

- Ymm�rr�tk�? - Haluatko, ett� revin korvani irti?

- En pysty. - Kyll� pystyt.

Yrit� vuokseni.

En pysty t�h�n.

Rentoudu.

Kerro minulle, mik� oli mukavin loma, kun olit pieni? Puhu minulle.

En tied�.

- T�ytyy varmaan olla Sochi. - Sochi, niink�?

- Mit� erikoista siin� paikassa on? - Se on t�ydellinen.

Olen pahoillani.

T�m� kelpaa.

Meill� ei ollut paljoa aikaa.

Kaiken kaikkiaan siit� tuli eritt�in hyv�.

- Uskotko, ett� se toimii? - Totta kai, Dimitri.

Tarkoitan... Uskotko sin�?

sata prosenttisen varma.

Niin min�kin.

Paskiaiset!

Emme p��se pois t��ll�, kukaan ei koskaan p��se,

- miksi me p��sisimme? - Koska olemme erilaisia nyt,

olemme yhdess�, olemme joukkue.

Sinun t�ytyy olla vahva, niin kuin olit tuolla aikaisemminkin.

Anna, sinun t�ytyy luottaa minuun. En anna kummankaan meist� kuolla.

Teimme sopimuksen, ett� l�hdemme t��lt� el�v�n�.

En riko lupaustani.

Eik� �itisi koskaan k�skynyt sinua pit�m��n huoneesi siistin�?

Olisin saanut h�net, hemmetti.

H�n on katsonut meit� koko ajan.

Pid� t�t�.

Perhana.

Voi ei.

Boris?

Voi vittu.

Voi vittu.

Olisi pit�nyt ryhty� kirjanpit�j�ksi.

- Minun p��ni. - Yl�s siit�.

Voisitko olla yht��n nopeampi?

- Mit� me odotamme? - Pikku hetki.

Haetaan risti ja l�hdet��n helvettiin t��lt�.

Se siit�, se on poissa.

- On aika menn�. - En voi.

Se on poissa. On aika menn�, Ritchie!

En l�hde ilman risti�.

Jos j��t t�nne, kuolet.

Ja jos l�hden ilman risti�, kuolen kuitenkin.

Anna, sinun pit�� ymm�rt��. Ulkopuolella on ihmisi� odottamassa minua,

jos en anna heille mit� he haluavat, he tappavat minua.

- Tarvitsen sen ristin. - Eli mit� nyt?

Aiomme l�yt�� sen.

Menn��n.

Mihin helvettiin kuvittelet menev�si?

Heti takaisin sielt�.

Sanoin, ett� takaisin helvetti sielt�!

Sido h�net.

Mit� varten se on?

T�m� lamauttaa kasvosi lihakset, niin sinut on helpompi nylke�.

Minun t�ytyy varoittaa sinua, minulla on allergioita.

Ket��n ei s��stet� kaikkivaltiaan kunnialta.

- T�m� on minun. - Ei.

Ei, ei se niin mene. Min� tapan heid�t, min� aina tapan heid�t.

Pysy paikoillasi! Sanoin, ett� h�n on minun.

Voit j��d� katsomaan, jos haluat.

Voit saada seuraavan. Anna minun tappaa h�net.

- Ei. - Mutta tein t�m� sinulle.

- Anna minun tappaa h�net. - En halua sit�. Sin� �ll�t�t minua.

- Mene ulos! - Mutta min�...

Mene ulos!

Olet vain el�in. Min� olen vanhin, me teemme niin kuin min� sanon.

- Mene! - kymmenen sekunttia, siin� kaikki.

jos olisin syntynyt kymmenen sekunttia aikaisemmin, olisin johdossa.

Mutta et syntynyt, min� synnyin! Nyt mene ulos!

- Sonya, mit� on meneill��n? - Mit�?

- Tunnetko h�net? - Suu kiinni!

Pudota se!

Laita se alas tai noita saa luodista!

Irroita minut!

Mene tuonne.

Kurottakaa kaikkivaltiaaseen.

K�det yl�s!

Asiat ovat muuttuneet, Boris on nyt johdossa. Liikett�.

Seis!

Anna tuo.

T��ll� Boris Bogdanovish...

Olen hoitanut hommat kuntoon, paniikki on ohi...

Sano pomolle, ett� haluan palkankorotuksen.

Kuuleeko kukaan?

Sin� saatana kuolet!

Luulen, ett� l�hdemme nyt. Liikett�!

Nouse yl�s!

Nouse yl�s... n�ss�!

Nouse yl�s!

Sin� saatana kuolet!

Menn��n.

Miss� se on?

Paskiainen! Jos et olisi kuollut, tappaisin sinut itse.

- T�m� ei auta. - H�n puukotti minua, helvetti!

Jeesus.

Ritchie, mit� sin� teet?

T�t� min� olen etsinyt.

Miss� Yuri on?

- Kysyin, miss� Yuri on? - Tuon verhon takana.

Mit� h�n siell� tekee?

H�n on kuollut.

Ritchie, ole paikoillasi.

Paina t�st�.

- Kuka t�m�n teki? - Iivana Julma.

- Miss� h�n on? - En tied�, h�n l�hti.

Okei.

- Minne viet meid�t? - V�hemm�n puhetta, enemm�n k�vely�.

Olet eksynyt, eik�? Kai sin� tajuat, ett� kuolet t��ll�, tyhm� imbesilli.

Seis!

N�ytt�� tutulta. Sis��n.

Kuuntele minua.

En tied� mit� on meneill��n. Olin yksin�inen ja h�n lupasi auttaa minua...

en halua kuolla t�nne. Ole kiltti.

�l� itke pikkuinen... Olet turvassa nyt.

- Sulje ovi. - Et pysty k�skem��n minua.

T��ll� on vetoa. Sulje ovi.

Voisitko?

Kuulostaa paremmalta.

K�yt�stavat eiv�t maksa mit��n.

Tuo k�teni takaisin, �mm�!

Alfauros.

Alfauros.

Alfauros.

Olen kohtuullinen mies, mutta t�m� menee jo liian pitk�lle.

Haemme sen ristin...

ja l�hdemme t�st� helkkarin maasta ja emmek� tule koskaan takaisin.

Miss� helvetiss� olet?

Olen alfauros.

T��ll�! Tule!

Kyll�, puhun sinulle!

Senkin paskianen!

Anna risti, ehk� annan sinun el��!

N�ytt�isi, ett� osat ovat vaihtuneet.

- Katkaisit yst�v�ni kahtia. - Ivan, tule!

Mit� odotat?

Okei, Ivan.

Ryhdyt��n hommiin!

Tule t�nne!

Odota t�ss�.

Pikku hetki.

Jeesus Kristus!

- Oletko kunnossa? - S�hk�isku.

Tule...

Se on t��ll� muutamassa sekunnissa.

Kuole, �mm�.

Mit� minun pit�isi tehd�?

Min� tapan sinut!

Boris Bogdanovich. �l� kutsu minua BB:ksi.

Oletko kunnossa? N�yt�t kamalalta.

Ruumiita on vaikka kuinka paljon. T�m� on sairas paskiainen.

Odota, Ritchie.

- Herra Groznyi, minulla on h�net. - Tuo h�net minulle.

N�yt�t... kauhealta.

Olet tehnyt minusta iloisen miehen.

K�tell��n, ollaan kavereita taas. K�ttele.

Tied�tk� kenet ry�stit?

Kerro minulle.

Teill� on helvetinmoinen perhe, herra Groznyi.

En ole n�hnyt perhett�ni viimeiseen 20 vuoteen.

He tekiv�t el�m�st�ni surkeaa lapsena.

Onko mit��n ajatusta, mit� he tekiv�t tuolla?

Ket� kiinnostaa. Minulla on nyt mit� tarvitsen.

- Joten et tied� mit��n? - En.

- Et yht��n mit��n? - En mit��n.

Unohda.

Teid�n koko perhe on ihan sekaisin, herra Groznyi.

Odota. Sin� tapasit minun perheen?

Kyll�. Min� tapoin heid�t.

Hyv� poika.

Hyv� poika. Ota tuo kaunis tytt� ja menk�� lomalle.

Lev�tk��, tulet takaisin, soitat minulle ja rupeat taas hommiin.

Ei. Velkani on maksettu nyt.

Se riitt�� minulle. Min� lopetan.

Hei, Ritchie.

Sin�...

et koskaan lopeta.

Mit� nyt?

Mit� pit�isit L.A.sta?