Original subtitles

"رحلة سعيدة" Happy Trip

"عطلة مرحة ولا تنسوا أن تكتبوا رحلة سعيدة"

"وداعاً" Goodbye

"خذني إلى جميع المواقع"

"جميع هذه الليالي"

"التنقل بين الغابات"

"الإبحار بنهر (السين)"

"تبادل القبل على برج (إيفل) يعكس حياة (باريس)"

"عشها، افعل كل شيء رحلة سعيدة، احظ بحفلة"

"كل ما يجري على الشاطئ"

"رحلة سعيدة" Happy Trip

- "شيكات السفر؟ - شيكات السفر"

- "البطاقات الائتمانية - البطاقات الائتمانية"

- "جوازات السفر؟ - جوازات السفر"

- "علامات الحقائب؟ - علامات الحقائب"

- "عباءات المساء - سترات العشاء"

- "أحذية الرقص - دواء دوار البحر"

- "الغ الحليب - اخرجي القطة"

- "أقفل باب المنزل - أين القطة؟"

"رحلة سعيدة" Happy Trip

"عطلة مرحة ولا تنسوا أن تكتبوا رحلة سعيدة"

"وداعاً" Goodbye

"خذني إلى جميع المواقع"

"جميع هذه الليالي"

"الرقص في (مرسيليا)"

"نشبك أيدينا في (روما)"

"الرومانسية على تلك القارة"

"أجمل من تلك بديارنا"

"نخب الشراب"

"مع الحساء" With soup?

"الحساء؟"

"الحلزون؟" Snails?

"الحلزون؟"

"والجبنة؟" And cheese?

"الجبنة؟"

"رحلة سعيدة" Happy Trip

"رحلة سعيدة" Happy Trip

"رحلة سعيدة" Happy Trip

ها هي!

- (سكيبر) - عرفت هذا

عرفت أن شيئاً ما كان سيوقظني وسنبقى في المنزل في (تيري هوت)، (إنديانا)

هذا الرحلة الاولى، صحيح؟ يمكنني أن أعرف دائماً

أعتقد أننا نشعر بالحماس نخطط أنا وزوجتي لهذه الرحلة منذ زفافنا

لكن ثمة أمر يطرأ دائماً، كما تعلم الاطفال، الفواتير، قروض المصرف

أبي، لا أعتقد... السائق مهتم بتاريخ عائلتنا

لا آبه، أي شيء أفضل من الجلوس بالمقدمة والتحدث مع نفسي

رحلتنا إلى (أوروبا)، أسطورة العائلة العظيمة، كما يسميها (أليوت)

أخيراً تتحقق أمام أعيننا هل تصدق الان يا (أليوت)؟

وإن يكن؟

يا للهول يا أمي أتدركين أنني كنت أراقبك تحلمين بهذه الرحلة منذ أن كنت طفلة

هل كانت كل هذه المدة حقاً؟

هل أنت جادة يا أمي؟ أول شيء أذكره هو تحضيرك ملفاتك للسفر

أنت تعلمين سبب تأجيلنا للأمر كان هناك سبب أولاً، ثم تبعه الاخر

تقصدين أنني أتيت أولاً ثم (أليوت)

أعتقد أننا حصلنا عليها بعد الحرب مباشرة

- كان كل شيء جاهزاً ثم... - حسناً، حسناً، أعلم

(سكيبر) يا عزيزي، كنت أفضل مفاجأة يمكن لاحد أن يحصل عليها

شكراً لك

ليبق الجميع معاً!

ما من أمر مشوق أعطني هذه عنك

الجميع يعلم ما يجب فعله، (سكيبر) أنت قوم بعد الحقائب، موافق؟

لا تقلق بشأني يا أبي احرص ألا يفسد أحد آخر الامور

(أليوت)، لا تتجول!

حسناً، دعونا نتحقق من الامور ثانية كي نكون واثقين فحسب

امسكي هذا أرجوك

حسناً، بطاقات السفينة هنا وجوازات السفر بالداخل هنا

أين جوازات السفر؟ وضعتها هنا

لا تهلع يا أبي إنها هنا في حقيبتي

تركتها أنت على منضدة الفندق

هل فعلت هذا؟ حسناً لنبقَ معاً الان ونحافظ على هدوئنا

- ماذا فعلت بعلبة مساحيق تبرجي؟ - اعتقدت أنك جلبتها أنت

- أنت أخذتها مني للتو - هذا صحيح

- أخذها الحمّال - حسناً، الان...

- هل دفعت المال لصاحب سيارة الاجرة؟ - ليس بعد

- سأهتم بالامر يا أمي - لكن يا (سكيبر)

- (سكيبر)، انتظر! - سأعود على الفور

تفضل!

يا صاح، ما سيحلّ بك لاحقاً لن أخوضه مقابل مليون دولار

سنكون على ما يرام فور وصولنا واستقرارنا

- تفضل! - شكراً

- تفضل يا أبي - شكراً يا (أليوت)، إلى أين أنت ذاهب؟

ألا تعتقد أنه من الافضل أن تجد (سكيبر)؟

- اعتقدت أنه معك - لا، ذهب من ذاك الباب يا عزيزي

(سكيبر)، (سكيبر)!

(أليوت)، لمَ يستمرون...؟ مهلاً، مهلاً!

(أليوت)، (أليوت) اذهب واعثر على شقيقك

بداية جيدة يا أبي

- عذراً! - لا تقفل الباب أرجوك

هلا تدعه يخرج أرجوك؟

عذراً، عذراً

لا داعي للهلع يا أعزائي

انتظريني يا (كايتي)، لا تركضي

(هاري)، (هاري) هنا يا عزيزي

(كايتي)، سأكون ممتناً لو بقينا مع بعض

أجل يا عزيزي لنذهب إلى هناك

يا للهول، إنني متشوق للصعود على متن السفينة لنجلس ونسترخي

حمداً للقدير أننا لا نعرف أحداً في (نيويورك) كي لا نحصل على حفلة وداع

ماذا تقصدين بهذا؟

حسناً، كنت أفكر بشأن وجود أحد الأقارب الطيبين...

(كايتي)، اعتقدت... اعتقدت أن والداك قالا إن ليس باستطاعتهما المجيء

هذا صحيح لكن (بوسطن) ليست بعيدة جداً

(هاري)، هلا تسدني معروفاً؟

هلا تبدو مسروراً عندما تذهب لغرفة الاستقبال؟

حسناً يا (كايتي) تعلمين أنني لا أحب الحفلات

أنا لا أجيد احتساء المشروب

أنت تتذمر دائماً بشأن الحفلات لكن بالنهاية أنت أكثر من يمرح

التالي

أين (آيمي)؟ لديها جواز السفر، صحيح؟

إنها هناك تتحدث إلى ذاك الشاب

- من أين تعرفت على ذاك الشاب؟ - ربما في المصعد

كيف يعقل أن تتعرف على أحد خلال استقلالها للمصعد لـ10 ثوان؟

إنني أستقل المصاعد طيلة حياتي ولم أتعرف على أحد

لكنه يبدو جميلاً

ربما هذا ما يفعله يستقل المصاعد طيلة الوقت

ثمة اسم لهذا النوع "مترصد المصاعد"

لا تكن سخيفاً يا (هاري) إنه أحد المسافرين

(كايتي)، أحياناً لا أفهمك

ثمة شاب يغازل ابنتك تحت ناظريك وأنت لا تأبهين

حسناً، لا بدّ من أن يتعرف الشبان على الفتيات، هكذا هي الحياة

حسناً، ربما هذا صحيح لكنه لا يعجبني

أصبحت متوتراً منذ أن أتمت (آيمي) عامها الـ14

وأعتقد أنها تتدبر أمورها بشكل جيد

هل تعتقدين أنها هكذا تتدبر أمورها بشكل جيد؟

ما أن ندير ظهورنا لبرهة وإذ بشاب يافع يدلّك ذراعها

- و(آيمي) تنظر إليه كأنه... - اصمت، إنهما قادمان

أمي، أبي، أريد أعرفكما بـ(نك أومارا) سوف يرافقنا بالرحلة

- كيف حالك؟ - كيف حالك؟

كيف حالك يا سيدي؟ أعتذر عن الحديث مع ابنتك

لكن رفع التكلفة على متن السفينة أمر تقليدي، أليس كذلك؟

تقليد البحر يا أبي

إننا عملياً على متن السفينة ألا توافقونني الرأي؟

أجل، عملياً

التالي

- (آيمي)، هلا أعطيتني جواز السفر؟ - أجل

شكراً لك

(آيمي)

جواز سفر عائلي، صحيح؟

خمسة

- أين الباقين؟ - ثمة صبيان سيصلان سريعاً

عذراً، عليك أن تقف جانباً

علي أن أطابق الوجوه على جواز السفر

التالي

أعرف ضابط السفينة المسؤول جيداً هل بإمكاني مساعدتك بأي شيء؟

أجل، هلا تحمل هذه؟

سأذهب وأحاول أن أجد الوجهين المفقودين

وأيتها الام، أنت و(آيمي) ابقيا هنا، أرجوك!

سأبحث عن ضابط السفينة

(أليوت)، مهلاً

- هل وجدته؟ - لا

اسمع، مكتب جوازات السفر عند نهاية هذه الادراج

أمك و(آيمي) هناك اذهب وابق معهما

- حسناً يا أبي - جيد

(سكيبر)، انزل من هناك

- مرحباً يا أبي، هل من خطب؟ - لا، لا

- سأهتم بها - انتظر، انتظر، مهلاً

- انظر، هذا مرتب - اصمد يا (سكيبر)

- آسف يا حضرة الضابط - ما هي القوانين؟

هذه هي القوانين والانظمة لا بدّ من أقارن الوجوه

هذان 4 و 5، جميع الاوجه حاضرة وصحيحة، أليس هذا صحيحاً؟

حسناً

سيدة (ويلارد)

شكراً لك

بداية رائعة يا أبي

(هاري)، أيها المشاغب

حسناً، كنت أتساءل إن كان صهري سيأتي

كيف حالك يا سيد (بيدويل)... (هوريس)... أقصد أبي

حسناً، هل يعجبك الامر؟

أنت لم تعتقد أنني كنت سأترك ابنتي الصغيرة تغادر من دون حفلة، صحيح؟

لا، لا أعتقد أن بصميمي لم أعتقد هذا

قلت لأمها للتو إنني سأجمع بعض أصدقاء (كايت) من أيام الدراسة

وعدد من المتقدمين السابقين للزواج بها وندع (كايتي) تعلم أننا لم ننسها

حسناً، هذا لطف منك يا أبي... (هوريس)... سيد (بيدويل)

تعلم يا (هاري)، أعتقد أننا لن نسامحك يوماً على سرقة ابنتنا الصغيرة

وأخذها إلى (تيري هوت)... أو مهما كان اسمها

إنها (تيري هوت) يا سيدي وإنها ليست سيّئة

أصبح الهنود تحت السيطرة الان

كما لدينا تلفاز

ونذهب إلى (شيكاغو) لقضاء عطلة نهاية الاسبوع بين الحين والاخر

إلى (شيكاغو)؟

حسناً، لمَ لا؟

- فتاة رائعة، (كاثرين) تلك - أجل، إنها فتاة رائعة بالفعل

- هل تعرفها منذ وقت طويل؟ - منذ بضعة سنوات

اصطحبت (كاثرين) بموعدها الاول أتصدق هذا؟

أتصدق أنني خرجت برفقة (كاثرين) ببعض المواعيد؟

لم تكن (كاثرين) استثنائية لكنها كانت وسيمة

أجل، هذه هي الصفة الصحيحة لـ(كاثرين)، وسيمة

برأي أنها كانت جميلة

- أنت لست من (بوسطن)، أليس كذلك؟ - لا، لا

- كنت أفكر أنني لم أرك بالجوار - أدعى (ويلارد)، (هاري ويلارد)

أنت لا تقصد (ويلارد)؟

- إذاً أنت هو المقصود - أجل، أنا هو

حسناً...

حسناً...

لا تقولي لي إنك لم تعرفي أنها تزوجت بسمكري أو متعهد أعمال سمكرية

أو شيء من هذا بالغرب

هل تتخيلي أن تفعل هذا فتاة مثلها مع علمها وثقافتها؟

أعطي أي شيء مقابل معرفتي بما حصل

هل هذا صحيح؟ حسناً يسعدني أن أخبرك لانني أعرف القصة كاملة

- حقاً؟ - أجل

بالواقع، في فصل صيف إحدى السنوات

ذهبت (كاثرين) إلى مكان يدعى (تيري هوت)

لزيارة صديقة من الجامعة تدعى (هاريت فيلدينغ)

وذاك الشاب (ويلارد)... حسناً، إنه يعمل بالسمكرية كما تعلمان

أجل، نعرف هذا

تعرفان هذا! حسناً، التقى بـ(كاثرين) بمنزل (فيلدينغ)

ووقع بحبها بعمق لكنها لم تتنبه بتاتاً

حسناً، بأحد الامسيات كان هناك حفلة تعلمون كيف يقيمون هذا

لا أعتقد أن هناك الكثير ليفعلونه بمكان مثل (تيري هوت)

وأخيراً تمكن من إقناع (كاثرين) لتذهب برفقته

بالطبع كانت (كاثرين) تسميها (واينر روست)، هو يسميها (ويني روست)

حسناً، خاضا نقاشاً كبيراً حول هذا الامر

وكي يسكتها قبلتها وهي قبلتني ثم تزوجنا

هذا هي القصة كاملة نخبكما!

آسف يا رجل

ها قد وصلنا

عذراً!

أبي!

لا أعرف ماذا تفعل لكن هذا يبدو سخيفاً جداً

(أليوت) ، لماذا تجلس هنا وحيداً؟ هل من خطب بالداخل؟

لا تقلق بشأني عد إلى حفلتك واحتس الشراب

سأكون بخير

هيا يا (أليوت) اخرج من هذا الحزن

هذه رحلتنا من المفترض أن تقضي وقتاً ممتعاً

ممتع؟ هذا مثير للسخرية، حقاً

ما الخطب يا بني؟ يمكنك إخباري

أبي، دعنا لا نتكلم من رجل إلى رجل الان، موافق؟ لا يمكنني تحمل الامر

اسمع، السفينة تعجّ بالفتيات الجميلات اذهب واعثر على فتاة لك

أنت لا تفهم يا أبي أنت لا تفهم شيئاً

أتمنى لو تتوقف عن الكلام هكذا كأنني قادم من المريخ أو شيء من هذا

ما الذي لا أفهمه؟

هذا ببساطة لست مهتماً بفتيات أخريات

أشعر بحب عميق لشخص مرموق آخر ربما نحصل على فرصة السعادة معاً

- معاً... - مهلاً يا (أليوت)

هل تقصد تلك الفتاة الهزيلة من (هاميلتون) هناك بالديار؟

تلك صاحبة الصوت اللين التي تناديني "صديق"

أبي، إن لم يكن بإمكاننا مناقشة أمر (روث) وفقاً للمقصد منها

- أفضل عدم مناقشته بالاصل - لا يا (أليوت)

أيمكنني أن أحصل على رشفة من شرابك؟

- حسناً... - شكراً

اسمع يا (أليوت)، لا أريد أن أغضب منك بهذه الرحلة، سأكون صبوراً

- أعلم أنك تحاول يا أبي - حسناً، أشكرك

دعنا نضع هذا بهذا الشكل

لو كان هناك فرصة أمامي لاحصل على رحلة إلى (أوروبا) عندما كنت بسنك

كنت تخطيت هذا بفرح

هل ما زال الوقت يسمح لي للنزول عن السفينة؟

حسناً، لنفترض أنني وافت أن تنزل عن السفينة

إلى أين كنت لتذهب؟ ماذا كنت لتفعل؟

- كنت لاستقل القطار الاول إلى الديار - لا

تقصد أن بإمكاني ذلك؟

(أليوت)، أصغي إلي، لن يفسد هذه الرحلة لأمك أي شخص أو أي شيء

إن كنت لن تفرح، حري بك أن تنزل عن السفينة، والافضل الان

إن أبقيت على منظر هذا الوجه الحزين بعد أن نبحر، سوف أرميك من السفينة

لينزل جميع الزوار إلى الشاطئ أرجوكم جميع الزوار إلى الشاطئ

جميع الزوار إلى الشاطئ أرجوكم

حاذر، انتظر!

إننا نبحر يا أبي، رائع

تمثال الحرية، تقدمة من شعب (فرنسا) كعربون صداقة وأخوّة

إلى شعب (الولايات المتحدة) عام 1884

غريب أن كل ما قرأت بشأن ذاك التمثال هذه أول مرة أراه شخصياً

حسناً أيتها الام، ما رأيك أن نتمشى قليلاً على سطح السفينة؟

- ما رأيك من بعدك؟ - حسناً

هذا منظر جميل، صحيح؟

بجميع المرات التي مررت بها لا أزال أعجب بهذا التمثال

- أعتقد أنك مررت من هنا كثيراً - هذه المرة الـ13

وها (نك) يقول إنها المرة المحظوظة

وأمه تعيش في (باريس) إنها كونتيسا، تخيل هذا!

وارتاد المدرسة هناك بعض الوقت

والده، والده الحقيقي يقيم في (نيويورك) وهو متزوج من رسّامة شهيرة

لا بدّ من أن تكون حياتك مشوقة يا سيد (أوهارا)

(أومارا) يا أبي (نكولاس أومارا)، إنه مهندس معماري

حسناً، ليس تماماً تخرجت للتو من جامعة (يال)

ومع التقدير والعروضات من جميع الجهات

ورسوماته فازت بجوائز ذات أهمية في (نيويورك)

إنه ذاهب لزيارة أمه الان

لكن إن بدت (أوروبا) مشوقة هذا الفصل قد يقوم بدراسة ميدانية هناك

يبدو أننا نعرف الكثير عنك صحيح يا سيد (أومارا)؟

إن كنت لا تمانع أود أن أتمشى مع (آيمي) بأرجاء السفينة

حسناً...

قال (يال)، أليس كذلك؟

(هاري)، بعض أفضل الشبان الذين أعرفهم ارتادوا جامعة (يال)

أتمنى ألا يقحم (سكيبر) نفسه بأي مشكلة

انسي (سكيبر)، من يقلقني هو...

ذقنك مرفوع يا (هاري)

حسناً فتاة لن تدعوك "صديق" يا صديق

هل هذا يعجبك؟ وكنت أشعر بالاسف حياله

(أليوت) يستمتع بالمعاناة لمَ لا تسترخي؟

حسناً

كما يقول كتاب السفر

عندما تصعدين إلى هذه السفينة الكبيرة الفاخرة، ستزول جميع همومك

القلق سيختفي

ستعيشين 5 أيام جميلة رائعة من الاسترخاء

آسف لانك انتظرت كل هذا الوقت يا (كايتي)

يا عزيزي، هذه بالتأكيد من أفضل اللحظات بحياتي

أتعلمون ما هو أفضل شيء بهذا السفينة؟ أنها ستمنحني فرصة الاجتماع بعائلتي

بسبب العمل وكل هذا الامور أشعر بأنني كنت أتجاهلكم

هذا هراء يا عزيزي كنت أباً رائعاً

تصورت بعض الامور التي قد تكون ممتعة لنا جميعاً ها الصباح

أخشى أن أقول لك إنني لا أريد المشاركة يا أبي

لدي موعد مع (نك) الساعة 9:30

- إلى اللقاء يا أمي - وداعاً

حسناً، أعتقد...

هذا يذكرني، من الافضل أن أجد تلك الفتاة الهندية الشرقية

لا بدّ من أن أوطد علاقتي بها قبل أن يسرقها مني أحد أحذق

إنها جميلة جداً يا (أليوت)

أجل، إنها غامضة وروحانية نوعاً ما هذا النوع يثير مشاعري

اسمع يا أبي، ربما تكون محقاً بشأن (روث هاملتون) بالنهاية

مقارنة بها الفتاة قد تبدو غير ملائمة

كما ترى، يبدو أن السفر يوسّع نظر (أليوت) منذ الان

أجل

حسناً أيتها الام، ماذا سنفعل هذا الصباح؟ لن أتجاهلك

بالطبع لن تفعل، لن أدعك لدي موعد لاغسل شعري

انتظري قليلاً هل سترحلين وتتركينني؟

- ماذا علي أن أفعل - هناك دوماً (سكيبر)

أنت قلت إنك بحاجة إلى الوقت لتتعرف عليه أكثر

هذا صحيح، لا بدّ من أن يكون الاب وابنه صديقين، أين هو (سكيبر)؟

قد يكون بأي مكان على السفينة

هلا تمشيت معي إلى صالون التجميل؟

- بالطبع، أتعرفين أين هو؟ - لا

حسناً، سأرشدك لنراجع مخطط السفينة هنا

حسناً يا أبي

هل أنت جاهز يا فتى؟ حسناً لا تخف الآن

حاول أن تضربني بأقصى قوتك هيا!

يا للهول! أنا لم أؤذك، أليس كذلك أبي؟

لا تكن سخيفاً (سكيبر) كيف لرجل صغير مثلك أن يؤذي رجلًا كبيراً مثلي؟

هذا عمل جيد، أحسنت يا (سكيبر)

ارمها مجدداً

خذ هذه

لن نذهب إلى (إنكلتر) أولًا (باريس) ثم (الريفييرا)

انتظري لتصلي إلى (باريس)، ستحبين الاجواء هناك، ستحبينها فعلًا

- ها أنت ذا - شكراً

ما رأيك بذلك المدعو (أومارا)؟

لا يختلق عن الرجال الآخرين الذين تواعدهم (آيمي) في الديار

مستعد؟

التقط هذه

كانت مرتفعة جداً

هيا بنا

- حسناً، هيا، اضربها - لك ذلك

أحسنت!

سألتقطها

لا بأس، على مهلكم لا بأس

شكراً يا أصحاب أشكو إصابة من لعب كرة القدم

(سكيبر)، هل تود الذهاب للسباحة؟ لديهم حوض سباحة جميل هنا

نعم، (سكيب)، لمَ لا تذهب؟

لا، شكراً يا أصحاب عليّ اللعب مع أبي

حسناً

- إلى اللقاء يا جماعة - إلى اللقاء

خذ هذا الجيل الجديد المسمى بشباب (أميركا)

- واحد بستوني - لن ألعب

حيث الأهل المتحضرون ينسون الوصية القديمة والتقليدية

"إن دلّلت الولد خسرته"

أيها القاضي؟

بطاقتان

3 قلوب أيها القاضي (هندرسن)

- 3 بستوني - (هاري)؟

(هاري)؟

هذا دوري، لا؟ لن ألعب

لن ألعب

لدي أوراق جيدة

كما كنت أقول، خلال جلوسي لـ32 عاماً على المنصة

لم يحضر أمامي ولد مشاكس أو فتاة ما لم يكن المسؤول عن وقوفه هناك

أهل تعساء وغير مؤهلين ومتهاونين

- ما رأيك (ويلارد)؟ - مذنب، أعني... لن ألعب

كم ولداً قلت لديك أيها القاضي؟

يؤسفني القول سيدة (ويلارد) إن ليس لدينا لا صوص ولا ولد

- مزدوج - مزدوج مجدداً

أعتقد أني سأخرج وأمدد ساقاي قليلًا أشعر ببعض الألم من التمارين اليوم

المشكلة مع معظم الناس أنهم لا يرون الفرق بين الرومنسية على سطح سفينة

وبين الأمر الفعلي، بالنسبة إلي لطالما وجدت أن...

- سيدة (ويلارد) - نعم

لقد ضاعفتها وضاعفت أوراقي مجدداً هذه أربعمئة...

- (كايتي) - (هاري)، حققنا فوزاً مزدوجاً

- حسناً، لنعد الآن - لمَ العجلة؟ ما زال الوقت مبكراً

(كايتي)، نحن مغادران، عمت مساءً حضرة القاضي (هندرسن)، سيدتي

- عمتما مساءً - عمتما مساءً

يا له من لئيم!

ما الأمر بحق السماء؟ ما الذي دهاك؟

(كايتي) ما الذي أخبرت به (آيمي) عن الأمور؟

- الأمور؟ - نعم، تعلمين عما أتكلم، الأمور!

حسناً، لطالما أجبت على كل سؤال بصراحة، على قدر إمكاني

- لكن عمّ سألتك؟ - سألتني عن...

عمّ سألتك؟

ما زال (سكيبر) مستيقظاً لديه سمع خارق كما تعلم

(كايتي) هلا تتوقفين عن المماطلة رجاءً؟

أعلم إلام ترمي، بالمناسبة هل تناقشت في الأمور مع (إليوت)؟

(إليوت) موضوع آخر إنه موضوع مختلف تماماً

إن طلبت رأيي يحتاج (إليوت) إلى مزيد من المساعدة أكثر من (آيمي)

هل رأيته الليلة؟

هناك أمر ما في (نك أومارا) يثير الريبة في نفسي

يعترف أنه ارتاد (يال)

- (هاري)... - أعلم، بعض الشباب الأكثر لطافة

عرفتهم أبداً ارتادوا (يال)

تستطيع (آيمي) الاعتناء بنفسها

وخلت أن الشيء الوحيد الذي يجب أن يقلقنا في هذه الرحلة

هو الحرص على أن يشرب الجميع المياه المعدنية

حسناً، إن وعدت ألا تذكر الأمر مجدداً سأخبرك بأمر أخبرتني به (آيمي)

- منذ 3 أشهر تقريباً - ما الذي أخبرتك به؟

قالت إنها لم تقابل قط شاباً أثار حماسها

هل ذلك أمر سيئ؟

حسناً، كنت على وشك أن أبدأ بالشعور بالقلق عليها

القلق؟

أنت لا تعتقد أننا كنا صارمين جداً معها، لا؟

لا أعتقد ذلك

- (هاري)، هل تكف عن الصياح؟ - أنا آسف

لا أعلم لما عليك أن تبدأ بمضايقة (آيمي) المسكينة

يمكنني تفهم مخاوفك بشأن (إليوت)

- عزيزي، أنت تنشغل جداً بأمور تافهة - أمور تافهة؟

أعتقد أنك متعب قليلًا من الأشياء التي كنت تقوم بها مع (سكيبر)

متعب قليلًا! متعب قليلًا!

(كايتي) لا أعلم لما عليّ إخفاء الأمر عنك، لم أكن مرهقاً بهذا القدر من قبل

كل عظام جسمي تؤلمني من الجمجمة إلى كعب قدميّ

لمَ لم تقل ذلك من البداية؟ تعال!

شكراً لك

هذا جيد

(كايتي) هل سبق وقرأت (معرض الولاية) أقصد الكتاب؟

استرخ فحسب

يدور حول عائلة، كل ما فعلته هو الذهاب إلى معرض الولاية

حيث دخل الأولاد في علاقات عاطفية

لا تبدأ بتخيّل الاشياء الآن

كان ذلك مجرد معرض عادي في ولاية (أيوا)

ها نحن ذا في طريقنا إلى (أوروبا) يا للهول! يا للهول!

(هاري)، أنا أحبك، أحياناً أعتقد أنا ما بيننا هو أعجوبة فعلًا

"معرض الولاية"

(هاري)

مرحباً أمي ما خطب أبي؟

لا شيء عزيزي، لكنه آخر يوم كامل لنا، ربما علينا تركه يرتاح

أتعنين أن ليس علي اللعب معه اليوم؟

- لا - مرحى! فلنذهب!

لا بد من أني غفوت قليلًا عليّ الذهاب للعب مع (سكيبر)

(هاري) لم يرد (سكيبر) أن أخبرك بهذا لكنك أرهقته بالأيام القليلة الماضية

- ماذا؟ - حسناً، بدوت وكأنك...

تمضي وقتاً طيباً، لم يرد أن يفوت عليك البهجة

هذا رائع، لم أتوقف لأني لم أريد تفويت البهجة عليه

لا بد من أن (سكيبر) يحبك جداً لأنك تسمح له بالركض هكذا

حسناً؟

- حسناً، لم أصل إلى ذلك الجزء بعد - حسناً، ستصلين

- صباح الخير سيدي - صباح الخير

- هل يمكنني مساعدتك؟ - أود رؤية قصة غامضة على ما أظن

أود القراءة عن متاعب الآخرين على سبيل التغيير

جيد جداً سيدي

لدينا عدد من الأشياء المحفزة في تلك الفئة

قد أفضّل أن أميل إلى الجانب الثقافي لفئة الجرائم

هلا تسمح لي أن أقترح...

حسناً، سأجد شيئاً شكراً جزيلًا لك

نعم، كما تريد سيد أتمنى لك صيداً موفقاً

شكراً لك

صباح الخير أبي

مرحباً عزيزتي ماذا تفعلين؟ هل تدرسين؟

أصبحت فجأة مهتمة بالهندسة لا؟

أتعلم أبي؟ لديك الكثير من الأمور المتشابهة مع (نك)

ماذا تعنين؟

حسناً، كون (نك) مهندساً وأنت... بنّاء إلى حد ما

- عزيزتي، أنا متعهد سمكرة - حسناً، أنت تعمل بالهندسة

- حسناً، هذا صحيح لكن... - أبي، اجلس

- ما رأيك بـ(نك) فعلًا؟ - حسناً...

- إنه يروقك، لا؟ - حسناً، نعم

حقاً؟ أتمنى لو يمكنني قول الأمر نفسه عن (نك)، إنه لا يطيقك البتة

- حسناً، يا للعجب! - ليس أنت...

بالضبط، كما أعتقد، لا يحب الأشخاص مثلك فحسب، المملّون

والأشخاص المحترمون الذين لديهم عائلات وما إلى ذلك

- حسناً، فهمت - يقول إنه...

انس الأمر

لا أرجوك تابعي أنا مهتم قليلًا بهذا

حسناً، يقول (نك) إن الناس المنافقين يتظاهرون بأنهم سعداء

ويقول أيضاً إنهم يتوهمون وهذا أسوأ حتى

حسناً، يبدو شخصاً مبهجاً حتماً!

- عليك أن تعرف (نك) لتفهمه - لا، شكراً

كنت أعرف ذلك كنت أعرف أنك تكرهه

- لم أقل هذا... - أنت لا تفهم فحسب

أبوه يعطيه المال ويبعده عنه فحسب

وأمه أسوأ حتى، مطلقة مرتين ومتزوجة 3 مرات

ومع ذلك (نك) لا يقول شيئاً بحق أي منهما

لكنه يعترف أنه ليس معجباً بي

(نك) شاب منعزل يا أبي حتى لو لا يمكنك فهم ذلك

بما أننا محظوظون كوننا نشكل عائلة

أحياناً (نك) يفطر قلبي وأتمنى لو لم أقابله قط

وهذه هي الحقيقة

هل وجدت الرواية سيدي؟

نعم، تحمل عنوان "قضية الوالد المرتبك الذين لا يفهم"

"لما لا ينفك أولاده يقولون إنه لا يفهمهم"

عنوان غريب!

هل دفعت فدية كافية لإخراجنا من السفينة؟

حسناً، دفعت البقشيش لمضيف الغرفة

ولمضيف غرفة العشاء ومضيف الطبقة العليا ومدرب الصالة الرياضية ولآخرين

إن ابتسم أي منهم في وجهي كنت أناوله المال

كان الأمر يستحق

انظر إلى (فرنسا) الجميلة Look at the beauty of France

هذه ليست صورة في ملصق دعائي وليس فيلماً في تقنية ألوان معقدة

لكنها المقالة الحقيقية

ومن هي تلك الشخصية المنعزلة التراجيدية؟

(إليوت) ليس سعيداً هذا الصباح

(شارما) محتجزة في مقصورتها من قبَل والدها

لم يتمكن من توديعها حتى

ليست طريقة سيئة لتربية فتاة في هذا العمر أيضاً

مع ذلك لا أعتقد أن الأمر سينجح مع (آيمي)، ما رأيك؟

- حسناً، أود التكلم معك عن (آيمي) - حسناً، أنا أصغي

أقسمنا على أن نخبر بعضنا البعض كل شيء عن الأطفال، صحيح؟

هذا صحيح

هذا من نوع الأمور التي لا يمكن لفتاة أن تخبر به والدها

هذا شيء سيكون عليها مناقشته مع امرأة أخرى

حسناً، لك ذلك

- هل تعد ألا تغضب؟ - لن أغضب

(كايتي) بحق السماء! إن لديك شيئاً تقولينه لي، فأخبريني به

أبي؟

المركب سيرسو قريباً

حسناً، هلا تدعنا لبعض الوقت (سكيبر)؟ أنا وأمك نناقش مسألة ما

- حسناً، أسرعا إذاً - سنفعل، حسناً (كايتي)؟

(سكيبر) محق، يمكن للأمر أن ينتظر حتى وقت لاحق

لن أتحرك من مكاني قبل أن تخبريني بما جرى

حسناً، أخبرتني (آيمي) أنها اكتشفت أنها تتمتع بطبيعة حماسية في النهاية

ماذا يفترض أن يعني هذا؟ كما ماذا تعنين في النهاية؟

حسناً، لم أعرف هذا لكن طوال الوقت

عندما كانت (آيمي) تخرج مع أولئك الشبان في الديار كانت...

أخشى أنه كان يقال إنها باردة

- اسمعي يا (كايتي)... - ما أحاول قوله هو...

إن (آيمي) اكتشفت إن أرادت التفاعل مع شاب عليها أن تبادله شعور ما

مثل (نك أومارا)

أعتقد أن اكتشاف أمر كهذا هو أمر مدهش

حتماً إنه إنجاز كبير لذلك الوغد (أومارا)، سأعثر عليه و...

- لكن يا (هاري) أنت لا تفهم - لا تبدأي الآن!

ألا ترى؟ من المهم أن تكتشف (آيمي) أنها شابة متحمسة، ألست سعيداً بهذا؟

سعيد؟

أعتقد أن ذلك الشاب قد حيّرها قليلًا

حسناً، دعيني أقول لك شيئاً لم يحيّرني قط

حسناً، انتظر الآن...

أعتقد أني سأدردش قليلًا مع السيد (أومارا)

(هاري ويلارد)، أصغ إلي، لا تتصرف قبل أن تفكر ملياً في الأمر

ولا تجعل المسألة درامية

- ماذا تعنين؟ - علينا أن نثق بـ(آيمي)

لن تسمح (آيمي) بحدوث شيء وهي لم تعتقد أن (نك) يريد حدوث شيء أيضاً

لم يرد ذلك، لا؟

لهذا السبب كانا متكتمين جداً اليوم

كان يسيران فحسب، لم يقولا شيئاً هذا محزن ومؤثر

مؤثر؟

حتماً، و(آيمي) أخبرتني أن الشاب مشوش جداً ولا يعرف ما يبغيه من الحياة

- وهو لا يؤمن بالزواج مثلًا - يا لها من مفاجأة!

أشعر بالأسى عليه

وكذلك (آيمي)، ربما هذا ما هو الأمر عليه، مجرد شفقة

حتماً

حسناً، إنهما يودعان بعضهما الآن وستكون هذه نهاية الأمر

- نهاية الأمر؟ - نعم، (نك) ذاهب إلى (لندن)

إلى (لندن)؟ حسناً، بحق السماء (كايتي)! لمَ لم تقولي ذلك أصلًا؟

لمَ نحن قلقان؟

(آيمي) ستنساه حالما نصل إلى (باريس) هيا، لنخرج من هذا القارب

يا لها من مدينة جميلة!

أنت تعني، يا لها من رقعة طماطم!

يراودني شعور أن حياتي على وشك أن تبدأ

حسناً، لقد كدت تصدمه

لا تقلق بشأن الزحام عزيزي، تظاهر أنك على أفعوانية في البحيرة الهندية

استمتع

حسناً، أنا أستمتع، أيها السائق لديكم مدينة جميلة هنا فعلًا

إنها مجرد فكرة لكن ربما لو أبطأت قليلًا يمكننا التمتع بالمناظر أكثر

لا أفهم الإنكليزية يا سيدي I don't understand English sir

ما هي الكلمة الفرنسية بمعنى تمهل؟

(هاري)، انظر أليس هذا مذهلًا؟

عليّ أن أعترف لك أنت تتعامل جيداً مع...

انتبه!

اسمع الآن، لنهدأ قليلًا هلا يمكننا ذلك؟

لا تشر بيدك، هذا يربكني Don't do these gestures you're confusing me

نعم، نعم، ماذا قال

يقول شيئاً ما عن عدم الإشارة بيدك هذا يثير توتره

يثير توتره؟ ثمة أناس!

انتبه!

ها أنتم ذا سيدي We have arrived sir

ضع الأمتعة هناك لو سمحت Take the luggage there, please

حسناً سيدتي ok, madam

شكراً أبي

يمكنك أن تبدأي بتفريغ الأمتعة عزيزتي

لا أعلم لما لا يمكنكم الانتظار لأخذ مصروفكم

قبل أن نلقي نظرة بالجوار على الأقل

تفضل يا (سكيبر)

- ما هذه؟ - 10 فرنكات، تساوي دولارين، حسناً؟

- شكراً أبي - التالي

يا له من فندق قديم الطراز ألا تحبونه؟

ما إن نستقر وبعد أن أستحم سأحب كل شيء

يبدو كما لو أن أحدهم كان يضع حدوة لحصان هنا!

هذا نمط قديم عزيزي هذا ما يسميه الفنانون (باتينا)

خشب قديم وستائر قديمة وسجادات قديمة وأشباح جميلة وقديمة ورومنسية

أعتقد أنها رائعة، وينبغي أن تكون كذلك لأن الأسعار باهظة

ما الخطب؟

- ذلك الشيء هنا، لقد بللني - أي شيء؟

لمَ يوجد مرحاضان هناك على أي حال؟

ماذا؟

- ثمة اثنان... - انس الأمر يا (سكيبر)

والدك سيشرح لك في وقت آخر والآن اذهب لتغيير قميصك

ماذا سيشرح لي؟

إن بنوا تلك الأشياء للرجال فهم حتماً لا يدرون ما يفعلون

أمي عليك رؤية غرفة المرحاض إنها مذهلة!

ها أنت ذا

شكراً جزيلًا لك سيدي Thank you very much sir

- شكراً لك - لا!

ما خطبك عزيزي؟

- هذا الفندق... - (إليوت)

- لا أريد سماع المزيد عن... - ارتكبت خطأ فادحاً

- نحن هنا على الضفة اليمنى - الضفة اليمنى؟

علينا أن نكون على الضفة اليسرى حيث الأشخاص المثيرين للاهتمام

هناك يحصل كل التشويق

حسناً، إن كانت الضفة اليمنى أو اليسرى، لا فرق بينهما يا (إيل)

ألا تفهم يا أبي؟ أحضرتنا إلى هنا بين مجموعة من السياح

لنجد أنفسنا لاحقاً في برج (إيفل) أو في روتين سخيف مشابه

اسمع بني، دعني أوضح لك أمراً نحن سياح، لسنا شباباً مستهترين

أو رجال أعمال مرموقين أو جواسيس عالميين أو ما شابه ذلك

- نحن مجرد سياح من (تيرهوت، إنديانا) - أبي...

والآن كبداية سينفع إن توقفنا عن التفاخر في كل مكان

والتظاهر أننا شيء لسنا عليه وعندها ربما كلمة سائح لن تكون سيئة بعد الآن

- ما الذي أغضبك هكذا... - (إليوت)، أنا...

سأرى رأي والدك بالموضوع

(هاري)، أعد ارتداء معطفك لدي فكرة مذهلة، هل ثمة خطب ما؟

لا، لا، كنت و(إليوت) نقول إننا معجبان جداً بالفندق

أليس كذلك (إليوت)؟

يا للهول أمي! يا له من مكان رائع!

انسوا أمر تفريغ الحقائب انسوا كل شيء

ستذهب العائلة بأكملها إلى برج (إيفل) لنلقي نظرتنا الحقيقة الأولى إلى (باريس)

- كيف يبدو ذلك؟ - هذا رائع

ألا يبدو هذا رائعاً يا (إليوت)؟

سيكون هذا مدهشاً

يا لها من مدينة جميلة ومثالية ومشوقة!

حتماً ليس (إنديانابوليس)

يخالجني شعور رائع لدى رؤية القصر الذي عاش فيه ملوك وملكات (فرنسا)

و(ليزانفاليد) وضريح (نابليون)

من المؤسف أنك لست ناضجاً كفاية لتقدّر كل هذا

هل تمزحين؟ أعلم من هو (نابليون)

إنه الرجل الذي عانى المشاكل نفسها مع الإنكليز

كما المشاكل التي عاناها (كاستر) مع الهنود

كم تفترض علو المسافة التي نحن عليها؟

هل تعتقدين أنه بإمكاننا إقناع أبي بأن نأكل شيئاً، أنا أتضور جوعاً

أخبر أهلي أني سألاقيكم في الفندق

مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟

حسناً عزيزتي وصلنا أخيراً إنها (باريس)

بعد عشرين عاماً من التأخير فقط

عشرين عاماً؟ أين مضت تلك الأعوام بسرعة؟

لا أعلم، يصعب معرفة الجواب

ثمة ذلك الشعور بالخدر عندما تتزوجين ثم عندما يذهب مفعوله

تجدين فجأة أولاداً مألوفين يسألونك عن مفتاح السيارة

- هل تغيرت كثيراً خلال عشرين عاماً؟ - نعم

أصبحت أجمل بضعفين الآن

- حرّكي كتفك إلى اليمين بعد - (إليوت)!

أكثر قليلًا إلى اليمين

والآن ارفعي ذقنك، هذا مثالي والآن اثبتي، هكذا تماماً

(إليوت)! (إليوت) انزل من عندك!

حسناً يا أبي حالما ألتقط هذه الصورة

- ماذا تفعل هناك على أي حال؟ - لدي زاوية رائعة أبي

هلا تنزل من هناك؟

هلا تكن حذراً بحق السماء؟ يمكن أن تكسر ساقك

لا تقلقي أمي لا داعي للقلق

لا تسقط الكاميرا فحسب هذا كل ما أخشاه

لن تود أن ينتهي بك الأمر في عيادة فرنسية

أبي يشجعني كثيراً لكنه لا يوافق على المخاطر التي أواجهها في عملي بالتصوير

اسمع (إليوت)...

أبي، أمي، أود تقديم الآنسة (بينيلوبيه)

(ويلثورن)

(ويلثورن) من (برايتن، إنكلترا) ستبقى في هذه المدينة الجميلة بضعة أيام

- كيف حالك؟ - كيف حالك؟

تسرني مقابلتكما

أعتبر نفسي محظوظة جداً لمقابلة ابنكما

حقاً؟

أنا هنا في جولة ثقافية وأريد تعلم أكبر قدر ممكن من الأشياء

حسناً في الواقع كلنا نتعلم

و(إيليوت)، أعني السيد (ويلارد) يعرف (باريس) جيداً

ولقد عرض علي أن يريني أماكن مدهشة لا يعرف بها السياح

(إليوت) يعرف (باريس)؟

حسناً، أفترض ألا أحداً يعرف (باريس) جيداً أبي

ليس بالمعنى التام للكلمة

لا، لا أفترض ذلك بني، أود التكلم معك

(هاري)

أعتقد أنه علينا المغادرة علينا تفريغ الأمتعة قبل العشاء

ربما يمكن لـ(إليوت) أن يستخدم سحره ليدخلنا أحد المطاعم الصغيرة

على الضفة اليسرى حيث لا يسمحون للسياح بالدخول

هل تعتقد أنك تقدر على ذلك (إليوت)؟

أبي، تعال

ألق نظرة

- أين يا (سكيبر)؟ - هناك

هذه (آيمي) ماذا تفعل في الأسفل؟

لا، ليس هذا ليس هو

(كايتي)؟

هذا أسخف شيء سمعته في حياتي

إلغاء رحلته إلى (لندن)، ثم الاختباء على متن قطار السفينة وصولاً إلى (باريس)

للتجسس عليّ

ما الذي اعتقد أنني سأفعله؟ أن أنطلق مع شاب آخر على الفور؟

إنه يثير غضبي

على ذكر ذلك، أسلوبه مزعج

- إن طلبت رأيي... - (نك أومارا) الرائع، مَن يخال نفسه؟

مَن يخال نفسه إن لم يقدر على البدء من القمة...

هذا ما يريد فعله البدء مباشرةً من القمة

سألته لما لم يفعل مثل الشبان الآخرين الذين تخرّجوا للتو من الكلية

الحصول على وظيفة في مكتب مهندس معماري وتعلّم الجانب العملي أيضاً

لا يمكن أن يكون المرء مهندساً معمارياً لمجرد أنه يرسم ويصمم

ينطوي الأمر على أكثر من هذا أليس كذلك؟

بالطبع، هلا تناولينني السكر يا (آيمي)؟

- عندما بدأت أهتم بالسباكة... - هل تعلم ماذا تجرّأ على قوله لي؟

قال هل أتوقع منه أن يحصل على وظيفة ليستقرّ

ويصبح أحمق مجهولاً يعمل 8 ساعات يومياً كالآخرين؟

ولكنني قلت له إنني لا أهتم البتة إن لم يحصل على وظيفة أبداً

وأنّ كل ما أعرفه هو أنه إن اكتفى بالجلوس بانتظار الناس أن يطلبوا منه

بناء منزل أو مكتب أو بيت كلب أو ما شابه فسينتظر طوال حياته

بالطبع، هذه حال الأمور في أي مجال خذي السباكة مثلاً...

قلت له لا يهمني إن بدأ برسم التصاميم الفاخرة

وعاش على حساب والدته الثرية بقية حياته

وحري به أن ينسى تحقيقه لأي شيء آخر لأنه كان ضعيفاً جداً

وقلت له على القارب أيضاً

إنني لم أرغب في رؤيته في (باريس) أو في أي مكان آخر

وها هو، متأخر بـ15 دقيقة

(آيمي)، حين ترتكب الفتاة أو المرأة الراشدة خطأ في مسألة كهذه

- تكون قد... - أبي!

أكره نفسي بسبب قول كل هذه الأشياء المريعة عن (نك)

ليس هكذا إطلاقاً

إنه نبيل ومراع

ولا أعني أنه مراع من باب التهذيب وإنما هو مراع فعلاً

وهو وحيد جداً

لا بأس بكل هذا ولكن لمجرد أنه وحيد...

ليس الأمر هكذا يا أبي هذه ليست شفقة

فكرت في ذلك، أعتقد أنني أنانية أكثر من أن أشفق عليه

بل هذا تأثيره عليّ

هل تعنين... أنه يحرّك مشاعرك؟

- نعم، أخبرتني والدتك عن ذلك - حقاً؟

قلت لها ألا تخبرك ولكن أظن أنني علمت أنها ستفعل هذا

تتحدثان عن كل شيء، صحيح؟

أعني كل شيء

هذا رائع هكذا يجب أن يكون الأمر

ولكن لن يفهم (نك) أبداً أي شيء كهذا

بطريقة الأثرياء المبتذلة التي تربّى عليها

آسف بشأن ذلك ولكن لا داع...

أي نوع من الفتيات تظن أنه عاشر على أي حال؟

هذا ما يثير غضبي لا يثق بأي شيء أو أي شخص

(آيمي)، هذه مجرد فكرة ولكن ماذا عن الشبان في الديار؟

كـ(بوب ويلان)، و(تيم برادلي) إنهما شابان لطيفان ويروقان لك

لا يهزّان العالم ولكنهما لطيفان

أبي، لا تفسد الامر لا تثبت أنك لا تفهم الأمر بتاتاً

- آسف - وأنا آسفة أيضاً

أظن أنّ هذا مجرد شيء علي مواجهته بنفسي وتجاوزه

إذ هذا ما أعتزم فعله يا أبي تجاوز الأمر

جيد، إليك اقتراحي لمَ لا نبدأ هذا الصباح؟

سنذهب جميعاً إلى متحف الـ(لوفر) العائلة برمتها...

لا يمكنني فعل ذلك أبي، حجز لنا (نك) في مطعم صغير رائع قرب (فيرساي)

ولكنني لا أقع في غرامه يا أبي إن كان هذا ما تفكر فيه

لا يمكنني أن أقع في غرام شخص مضطرب مثله

سأخجل من نفسي طوال حياتي

مرحباً، أسمعك Hello, I'm listening

(ويلارد)؟

آنسة (ويلارد)

سأهتم بالأمر يا عزيزتي

عن إذنك عن سيدي Excuse me, sir

نعم؟ نعم يا (نك)

نحن في الردهة خارجاً

لا، لا تأت إلى هنا ستخرج فوراً

لمَ فعلتَ هذا يا أبي؟

(آيمي)، طوال حياتك، سعيت ووالدتك لجعلك الفتاة التي أنت عليها الآن

أظن أنّ الوقت حان لتركك بمفردك في معترك الحياة لنرى ما سيؤول إليه الأمر

شكراً على ثقتك بي

سأحتاج إلى كل الثقة الممكنة للجلسة التي سأحظى بها الآن معه

(هاري)، أنا متحمسة جداً خابرتني (ليندسي ويلز) للتو

- إنها تعيش في (باريس) الآن - حسناً

وأرسلَت دعوتين لحضور عرض تشكيلة (ديور)

- رائع، هيا، وتناولي الفطور - لا يا عزيزي، عليّ أن أسرع

- ماذا تعنين؟ هل ستذهبين اليوم؟ - نعم يا عزيزي، اجلس وتناول فطورك

ولكن ماذا عن خطتنا للذهاب إلى متحف الـ(لوفر)؟

ولكنك لا تفهم، الحصول على دعوة إلى ذلك العرض صعب جداً

- نعم، أعلم... - هذا كالدخول إلى قصر (باكينغهام)

نعم، أفترض ذلك ولكن...

- سأراك وقت العشاء إذاً؟ - نعم

- وداعاً يا (إليوت) - وداعاً يا أمي

- كن ولداً مطيعاً - وداعاً يا أمي

- (إليوت)@؟ - أود ذلك يا أبي

ولكن سآخذ هذه الفتاة الإنكليزية إلى الحي الطلابي قرب (سانت جيرمان دي بري)

على الضفة اليسرى

حيث تكمن الإثارة

نعم، سنتسكع معاً قليلاً وسنتناول الغداء في (كافيه دي دو ماغو)

(دو ماغو)؟

نعم، هذا يعني بالإنكليزية "مقهى الـ..."

لا تخبرني، يمكنني أن أخمّن

ألن تتناول الفطور؟

تناولت الفطور، هل تمازحني؟ كنت مستيقظاً عند الفجر

رأيت الشمس تشرق ورأيت المراكب آتية من النهر والرجال ينظّفون الشوارع

أبي، حبذا لو تتخلى عن مسألة السياحة هذه وتتعرف إلى (باريس) الحقيقية...

- وداعاً يا (إليوت) - حسناً يا أبي، أشفق عليك

- (سكيبر)، ما هي خططك لليوم؟ - أنا معك يا أبي، أي ما تقوله

جيد، إليك اقتراحي لمَ لا نذهب إلى الـ(لوفر)؟

أنت الآمر يا أبي

هل هناك أي شيء مناسب للأكل في هذه المدينة؟

ها هو يا (سكيبر)، الـ(لوفر)

أشهر مجموعة من الكنوز الفنية في العالم

(سكيب)، معظم الناس يعتقدون أنّ الـ(لوفر) للبالغين فقط

ولكن هل تعرف لوحة "الوقوف الأخير لـ(كاستر)" التي تحبها كثيراً؟

انتظر حتى ترى بعض مشاهد المعارك الموجودة هناك

بالطبع، كما تصف الأمر أتحرق شوقاً لرؤية الـ(لوفر)

إذاً؟

- إذاً أخشى أن تفوتك رؤية المجاري - المجاري؟

- طبعاً، إنها شهيرة أيضاً كما تعلم - حتماً هي كذلك يا (سكيبر)

هل تذكر الفيلم الذي شاهدناه على التلفاز عن صاحب اللحية

والشرطة التي كانت تطارده في مجاري (باريس) وإلى ما هنالك؟

- كان هذا مذهلاً، أليس كذلك؟ - طبعاً

ولكن لا يمكن أن ننزل إليها ونتجوّل فيها بني، لن تسمح لك الشرطة

حتماً ستفعل، قال الشاب في الفندق إنّ جولة تمر من هناك مرة أسبوعياً

هل ترى؟

وستنطلق الجولة بعد 10 دقائق، هيا يا أبي!

- ولكن يا (سكيبر)، نحن... - سأدعوك بنفسي

"جولة المجاري" "Sewar Tour"

كما ترون، لا يحتوي المكان على نظام المجاري الشهير في (باريس) فحسب

ولكن منافع عامة مفيدة كتمديدات المياه الرئيسية وخطوط الهاتف وكابلات الكهرباء

هذا مثير للاهتمام فعلاً يا (سكيبر) أنا مسرور لأنك أحضرتني إلى هنا

يعمل هذا الانبوب بدورة الهواء المضغوط

ويوصل طروداً بريدية من مكتب البريد المركزي إلى أنحاء مختلفة من المدينة

السقف هنا منخفض انتبهوا إلى رؤوسكم

قاموا بعمل جيد في تلك الأيام

أبي؟

- لمَ لم تفعل ذلك في الفندق؟ - لم أضطر إلى فعل هذا آنذاك

أخشى أنه عليك الانتظار فحسب يا (سكيبر)

ولكن لا تعتقد أنهم سيمانعون فعل ذلك هنا، صحيح؟

سنسأل المرشد تعال، لقد سبقونا

هيا، تعال

كما ترون واضحاً هنا، تم تحديد بعض المناطق هنا بعلامات كالشوارع فوقها

هذا ضروري، إذ حتى عمال المجاري بخبرة سنوات كثيرة

قد يضيعون بسهولة في متاهة الأنفاق تحت السطح

هيا يا (سكيبر)، لا نملك الوقت...

- (سكيبر)! (سكيبر)! - هيا بنا، أسرعوا!

(سكيبر)!

(سكيبر)!

(سكيبر)؟

سيدي، يجب أن أطلب منك البقاء مع بقية المجموعة

ابني هنا في مكان ما ربما ضاع، (سكيبر)!

- (سكيبر)! (سكيبر)! - (سكيبر)!

سيدي، لا (سكيبر)!

انتظروا، ابقوا هادئين Wait, stay calm

سيداتي سادتي، انتظروا Ladies and gentlemen, wait

عودوا، عودوا

(سكيبر)!

(سكيبر)!

ها أنت ذا يا فتى

لا تبتعد عنا مجدداً، اتفقنا؟

لا، لا، لا، ابقَ هنا معنا

تعال، سيدي، ابنك بأمان معنا

هيا بنا، سنتابع الآن، سنتابع

(سكيبر)!

(سكيبر)!

(سكيبر)!

(سكيبر)!

(سكيبر)!

(سكيبر)!

(سكيبر)!

(سكيبر)!

(سكيبر)!

النجدة!

- النجدة! النجدة! - "الـ(لوفر)"

النجدة! النجدة! أنا ضائع Help! Help! I'm lost

النجدة! Help!

ما المكتوب هنا؟

أنابيب غاز Gas pipes

ألسنة اللهيب ممنوعة No flames

خطر الغاز عدم إشعال لهيب النار

"دار الأوبرا"

لا، النجدة! No, help!

النجدة!

النجدة! Help!

الجيل الأقدم سناً أكثر ارتباكاً ومنوط بنا...

منوط بنا أن...

- هل ترين هذا؟ - نعم

عن إذنك Excuse me

شرطي Officer

أيها الشرطي، العفو يا سيدي أعلم أنّ هذا لا يخصني

ولكن هل رأيت هذا؟

فكرت في ذكر ذلك فقط

الأرجح أنّ ثمة شخص يواجه مشكلة في الأسفل

(إليوت)!@ (إليوت)! (إليوت)@! أنا والدك

(إليوت)! بني!@

أنا والدك

(إليوت)!

اللعنة! ما هذا؟ Damn, what is that?

لا أعلم، ولكن صحيح أنّ هذا لا يخصنا I don't know but that's non of our business

لعمال المجاري طريقتهم بالعيش والعمل Sewar workers have their own way of life and work

هذا ليس من شأننا This is not our concern

- معك حق، فليقم كل بعمله - نعم - True, each has his job - Yes

ألا تشعرين بالأسى عليه؟

- مرحباً يا أبي، ماذا أصابك؟ - لا تتحدث مع يا (إليوت)@!

كم أنك مفيد! إذ اكتفيت بالوقوف من دون فعل شيء

- أين وقفت؟ - لا عليك، لا عليك

متى سنأكل الطعام يا أمي؟ أتضوّر جوعاً

بعد قليل يا عزيزي

(هاري)، ما الذي أخّرك؟ مضت ساعة منذ أن هاتفتني

أعلم، خلت أنّ الهواء العليل سيفيدني

- أنت في حالة يرثى لها! - أعلم يا (كايتي)

- مرحباً يا أبي - يقول "مرحباً يا أبي"

آسف، ولكن أمسك المرشد بيدي واعتقدنا جميعاً أنك وراءنا

حقاً؟

فلنكف عن مناقشة المسألة برمتها

أبي، كنت محقاً بشأن الـ(لوفير)

هل تعني أنك ذهبت إلى الـ(لوفير)؟ أعني الـ(لوفر)؟

نعم، عرجت عليه في طريقي إلى المنزل، كان مذهلاً

حري بك الذهاب إلى هناك ذات يوم يا أبي

انظر، أحضرت لك بعض البطاقات البريدية

شكراً، شكراً جزيلاً لك

(سكيبر)، عد إلى هنا قف بجانب والدتك الآن

هيا، أحسنت يا فتى

حسناً، ابتسمي يا (آيمي)

- ها هو صديقنا مجدداً - (هاري)

بدأت أوافقك الرأي بشأن هذا الفتى يمكن أن تتعرض (آيمي) إلى الاذى

ماذا تعنين؟

كانت عيناها حمراوين من كثرة البكاء هذا الصباح

لذا قررت أن أسألها عن السبب

- تشاجرت مع (نك) البارحة - عمّ تشاجرا؟

قال (نك) إنه لا يعتقد بالزواج أو أي شيء غبي كهذا

وإن أرادت المتعة أو تدبير ودّي ما أو أي ما يسمونه هذه الأيام

- فلا مانع لديه بذلك - هذا تصرف شهم من قبله

غضبَت كثيراً وطلبَت منه الرحيل وخلت أنّ هذه ستكون نهاية الأمر

واضح أنها لم تكن كذلك

(هاري)، لا يروق لي ما يحدث

أظن أنّ علينا أن نطلب منها عدم مقابلته مجدداً

لا، لا أظن ذلك يا (كايتي)

لا تظن ذلك؟ هذا تغيّر كبير

إن كانت (آيمي) تشبهك وهي كذلك فعلاً

لن يعجبها تدخّلنا في المسألة

هل تذكرين ما حدث عندما طلب منك والدك الرجوع من (إنديانا) وإلا...؟

- كان ذلك مختلفاً - لا، لا، لا...

مقصدي أنّ (آيمي) منطقية جداً، أليس كذلك؟

حتماً، ولكن عندما تتورّط مشاعر فتاة في مسألة تنسى أشياء صغيرة كالمنطق

اسمعي، هذا المدعو (نكي أومارا) ولد مدلل، إنه متعجرف وأناني

وكلما سمحنا لهما بالبقاء معاً أبكرت (آيمي) باكتشاف ذلك

- صحيح؟ - لا أعتقد...

لمَ يجب أن نجعل هذا المهرج يبدو جيداً بمحاولة الفصل بينهما؟

صدّقيني، إن لم نجعله شهيداً سيفشل من تلقاء نفسه

(هاري)، لقد فاجأتني أنت أكثر مكراً مما كنت أعتقد

أمعنت التفكير في المسألة

حسناً يا شبيه (هوزييه ماكيافيلي) ما هي خطوتك الأولى؟

كما نقول هنا في (باريس)، انظري

يسمّون (نوتردام) قلب (فرنسا)

لكل طريق في (فرنسا) نقطة بداية جغرافية من موقع أمام المعبد

بدأ البناء عام 1163

أي قبل اكتشاف (أميركا) بأكثر من 300 عام

ومع ذلك، أشارطكم بأنّ الدعامات المحلّقة والسمات المعمارية الأخرى هناك

حديثة بقدر حداثة معظم الأشياء التي يبنونها حالياً

1163 إذاً؟

لطف منكم أن تأخذنا في جولة هكذا

آمل ألا تجد هذا أمراً مملاً أعني القيام بنشاط عائلي كهذا

لا، على الإطلاق

أستمتع كثيراً بوقتي يا سيد (ويلارد) لطف منك أن تدعوني لمرافقتكم

على عكس (نوتردام) المبنية بالاسلوب القوطي

(ساكر كور) بالأسلوب البيزنطي إنها تهيمن على هضبة (مونمارتر)

والتي كانت حتى وقت قريب مجرد بلدة ريفية مطلّة على مدينة (باريس)

- هل كنت تعلم هذا يا أبي؟ - للصراحة، لم أكن أعلم هذا

أبي، أستمتع كثيراً بوقتي اليوم شكراً

ألا تظن أنّ (نك) رائع؟ بات هذا جلياً لك الآن، صحيح؟

أبي، انظر إلى ما يتجه صوبنا

(آيمي)!

- هل ابنتك مجنونة أو ما شابه؟ - هذا ممكن

إنها تربكني تماماً ما عدت أدرك الأمور من حولي

هل تود أن تشرح لي تصرفاتها؟

لست واثقاً من قدرتي على فعل ذلك

إن تمكّنت من تعليل تصرفات (آيمي) أو أي فرد آخر من عائلتي ستزول المتعة

ينتابني شعور بأنني إن رشوتها بخاتم خطوبة، سيتغيّر حالها

لا يسعني إلا القول إنك مخطئ بهذا

وضعت ثمناً لنفسها وهذا السعر باهظ أيضاً

اسمع أيها الشاب، إن استمررت بالتكلم هكذا سأضطر إلى ركلك في كل الحي

(آيمي) ليست للبيع بأي ثمن

ولكن إن كنت تظن ذلك أحضر خاتم الخطوبة وجرّب وانظر ما سيؤول إليه ذلك

- قد أفعل ذلك - افعل ذلك

- أود أن أشهد ذلك - ستشهده، أنت حاضر دوماً

أصغ إلي...

أنت أصغ إلي يا سيد (ويلارد) أحاول أن أكون صادقاً فحسب

لست مهتماً بالزواج من أحد أخبرت (آيمي) بذلك

لأنني لا أعتقد بأهمية الزواج هذا هو السبب

يبدأ الأمر جيداً ولكنه مزيف

بعد فترة، يكف الناس عن حب بعضهم أو يستمران بالتظاهر فحسب

أو يجدون آخرين وينفصلون عن بعضهم

ثم يبدأ هذا الأمر الغبي من جديد في الحالتين، إنه فخ

يا بني، أنت لا تعلم ما تتحدث عنه

يصدف أنني أتعمّق في الأمور أكثر من معظم الناس فحسب

لا أسمح لأحد بأن يملي علي ما أفعله أو ما أفكر فيه

أحسم مواقفي بنفسي

وإن كانت تعتقد ابنتك أنها ستغيّر لي رأيي...

مَن قال إنها تريد أن تغيّره؟

إن كانت تعتقد أنها ستغيّره عبر التظاهر بأنها صعبة المنال ثم إرباكي...

- وإن اعتقدتَ أنك ستقنعني... - لا أحاول إقناعك بأي شيء

إن كنت تظن أنك ستقنعني بشيء فأنت مخطئ مثل (آيمي)

- إن سافرتم لتزويج ابنتكم... - آخر ما أريده لابنتي...

إن كان هذا ما أتيتم إلى هنا لأجله لا تحسب حسابي

- أعلم أنك لا تحبني - هذا مؤكد

ولكن هذا لا يعني لي شيئاً دعني أخبرك بأنني لم أخدع أحداً

السبب الوحيد الذي دفعني للتحدث معك

هو اعتقادي بأنك قد تقدر على تبرير أفعال (آيمي)

ولكن كان يجب أن أعلم أنك لا تعلم شيئاً عن عائلتك

إذ هذه أسهل طريقة للعيش أصم وأبكم وأعمى

اسمع يا بني لا أدعي أنني أعلم كل شيء

- لأنني إن علمت كل شيء... - هكذا لا داعي لتدرك شيئاً من حولك

يمكنك الاستمرار بالتظاهر بأنك تحبهم جميعاً لأنّ هذه عادة آمنة ولطيفة

لأنني لو علمت كل شيء سأكون مثلك ومما أراه...

ويعطيك ذلك الشعورَ الزائف بالأهمية الذاتية باعتقادك أن الكل يبادلك المحبة

مما أراه، أنت تقول الترهات

حقيقة الأمر هي أنّ لا أحد منكم يعرف أبسط الأشياء عن الحب، لا أحد!@

ولكن بالطبع يا آنستي المال ليس كل شيء

هل جلب لي السعادة؟

يطرح المرء هذه الأسئلة على نفسه

صباح الخير يا (إليوت) هلا أرى هذا رجاءً؟

خلت أنك سطوت على مصرف أو ما شابه

هذا لأجل المظاهر يا أبي قد أكون أفقر أميركي في (باريس)

- ولكن لا جدوى من الإعلان عن ذلك - فهمت

- بالمصادفة، على ذكر المال... - (إليوت)، أنا في مزاج جيد هذا الصباح

ولن أبدأ هذا اليوم بالتجادل معك عن المصروف

- هل خرجت والدتك؟ - نعم

- ماذا عن (سكيبر)؟ - نعم

- أين (آيمي)؟ - فتّشني

(إليوت)، ما رأيك بمرافقتي إلى الـ(لوفر) هذا الصباح؟

اليوم أجمل من قضائه في الداخل اطلب مني ذلك وقت المطر

حسناً، سأذهب بمفردي إذاً

صباح الخير يا سيدي Good morning sir

صباح الخير، يفتح متحف الـ(لوفر) في العاشرة، أليس كذلك؟

- هذا صحيح يا سيدي - جيد

إذاً أعتقد أنني سأتناول الفطور

سأختار... I'll choose...

- أعني هل لديكم اللحم والبيض؟ - اللحم والبيض بالطريقة الأميركية

نعم Yes

والقهوة السوداء and black coffee

- والقهوة السوداء - جيد

- هلا تحضر ذلك على الفور؟ - حالاً يا سيدي

جيد، أعني حسناً

- هل ترغب في سيجارة؟ - لا، شكراً، لا أدخّن قبل الفطور

ولكن أشكرك على أي حال

- هل يمكنني الانضمام إليك؟ - بالتأكيد

- سيدي - شكراً - Sir - Thank you

- شكراً، القهوة من فضلك - حسناً - Coffee please - Okay

- أنت أميركي، صحيح؟ - نعم، أفترض أنّ هذا ظاهر، صحيح؟

- ثري بالطبع - لا، لا، أخشى أنني لست كذلك

أنا مقاول سباكة

ولكن أظن أنّ الكل يعتقد أنّ العاملين في مجال السباكة أثرياء

إذاً أتيت الآن إلى (فرنسا) لماذا؟

كل أميركي في صميمه يعشق (فرنسا)

وعاجلاً أم آجلاً، إن حظي بالفرصة يأتي إلى هنا ليعرف السبب

- سيدتي - شكراً - Madam - Thank you

هناك الكثير من الأشياء الجميلة هنا الأرياف، الفنون، والمطاعم

نعم، أستمتع بها حقاً

وكذلك، هناك الرومانسية

- أنت امرأة جذابة جداً - شكراً

ولكن لدي مشكلة

كيف تعبّر عن ذلك؟ لا أحد يفهمك في المنزل

- وزوجتك... - لا، لا

بل على النقيض زوجتي تعرفني حق المعرفة

المشكلة هي أنني أحب زوجتي كثيراً إنها أجمل امرأة في العالم

على الأقل، إنها كذلك بنظري

ولدينا ثلاثة أولاد جميعهم مجانين بطريقة أو بأخرى

ولكنني مولع بهم أيضاً، لذا...

- أنت ثري بالفعل، سيدي - المعذرة؟ You are truly rich, sir

أعتذر، قلت إنني أجدك رجلًا أميركياً ثرياً

- أتمنى أن تستمتع بإقامتك في (فرنسا) - سنستمتع بالتأكيد

- سررت بلقائك - شكراً لك

- وداعاً - وداعاً

طبق اللحم والبيض، سيدي

- أيها النادل؟ - نعم سيدي

- أريد زجاجة صغيرة من الشراب - حاضر سيدي، ما نوعها؟

- كل ما يتفق مع اللحم والبيض - حاضر

كثير...

أو هل يجدر بي أن أقول رائع جداً

تعرفين أن المال مخادع هذا ملفت، تعتبرين المال...

انظري إليّ، الإنسان العادي لن يظن أنني أملك المال، لا؟

لا أعتقد بأنه يجب اعتباره أساسياً تتمتعين بحدس داخلي

تعرفين كيف تتولين أمورك في المصائب

مرحباً أبي! يسرني أنك عرّجت عليّ

أريد أن أعرّفك إلى صديقة عزيزة إنها من عائلة اجتماعية جميلة

كانت تخبرني عن دراستها في جامعة (السوربون)

- هل هذا واحد منهم؟ - أجل

- بحقك (إيليوت)! - ما الذي يجري؟

- وداعاً يا صديقي - ماذا يجري؟ ما المشكلة؟

- اذهب مع والدك، أرجوك! - (إيليوت)!

آنستي، أعتذر بشدة لاننا أضعنا الكثير من وقتك

لا بأس سيدي

- هل لديك أبناء آخرون في (باريس)؟ - نعم، لديّ ابن واحد

إنه في الـ12 من عمره

شكراً لك

مهلًا أبي، دعني أشرح لك جاءت إلى... حسناً، سأريك

كنت أجلس هنا، مهتماً بشؤوني الخاصة وهي قصدتني

أبي، هذه هي الحقيقة! سألتني إن كنت أرغب في تناول المشروب

ثم أتيت أنت ولا أعرف...

- مرحباً أمي - مرحباً (سكيبر)! ضع هذه في غرفتي

- (هاري)! - مرحباً (كايتي)!

عدت بهذه السرعة من متحف الـ(لوفر)؟ كيف كانت الزيارة؟

لم أصل إلى هناك، يبدو أنني كلما حاولت الذهاب إليه، يطرأ أمر

- هذا الصباح، كنت... - هل تعجبك؟

- شعرك! ماذا فعلت به؟ - إنها التسريحة الأكثر رواجاً هنا

يجعلونها تبدو ممتعة قالوا إنها ستغيّر شخصيتي

- حين رأيتها، تصورت ردة فعلك هذه - حسناً...

- ألا تعجبك؟ - بلى، بلى، إنها ظريفة

لم تستعمل هذه الكلمة قط إلا إن كرهتها

لم أقصد أنها ظريفة، إنها جميلة

(هاري)، لا شيء يفاقم غضبي غير موافقتي فيما لا تكون جاداً في موافقتي

أنا جاد، (كايتي)، إنها أنيقة لقد فاجأتني فحسب

- سينمو شعري، إنه ينمو بسرعة كبيرة - الان (كايتي)...

- رائع، مَن صديقتك الجديدة، أبي؟ - شكراً (سكيبر)

ما رأيك (إيليوت)؟

تبديك أصغر سناً، إن كان هذا المقصود لكنني أعتبرك دوماً أكبر سناً

- شكراً جزيلًا هذا رأي والدك أيضاً - (كايتي)، ليس هذا رأيي

ما كنت لادخل لو كنت مكانك أبي، يكره تسريحة شعر أمي

لا أكرهها، كل ما قلته لوالدتك "ماذا فعلت به؟" لم...

أمي، إنها أروع تسريحة رأيتها

إنها مذهلة

- حقاً يا عزيزتي؟ - أعجبتني فعلًا، (كايتي)

أمي، ستثيرين إعجاب جميع الرجال في (باريس)

انتظري حتى يروك في الحفلة هذه الليلة

- الحفلة؟ - نعم، أتعرفين مَن دعتنا؟

- الكونتيسة، الكونتيسة (دوفريني) - ومَن تكون؟

- الكونتيسة، والدة (نك) - والدته؟

نعم، لديها منزل شهير في (أوتاي) وجميع النافذين في (باريس) سيحضرون

لانها ستقدّم تلميذها الجديد عازف بيانو أرجنتيني شاب

إنه تلميذها الثالث في خلال ستة أشهر

لكنني حسبت أنه بعد ما جرى في الامس، أنت و(نك)...

أبي، كان هذا البارحة

على أي حال، عرفت بشأني و(نك) لن تقتنع بشيء

لكنها ستجعلنا نحضر جميعاً كي تراقبنا

- لتراقبنا؟ - بالتأكيد

لعلها تشعر بغيرة شديدة حيال (نك) لكنني سأتقبلها

- بالطبع - هيا أمي، لنر ماذا سنلبس

(كايتي)، لا أعتقد بأن علينا الاختلاط...

(هاري)، هذه (باريس)، عزيزي هل تتذكر؟

الامور السيئة تصيب المتشائم سنستمتع كثيراً بمقابلة كل أولئك الاشخاص

(آيمي)، هل تعتقدين بأن ثوبي الضيق أنيق كفاية؟

حسبت أنك تساندينني

إن أسعفني الحظ، لن يحضر

أمي، وصل آل (ويلارد)

تعال يا عزيزي!

حضرة البارون! سررت بمقابلتك I am pleased to meet you

أعزائي، أعزائي، لا تعرّفوني عن أنفسكم أنتم آل (ويلارد)

يا لك من جميلة سيدة (ويلارد)!

رائع سيد (ويلارد)، وسيم أليس طويل القامة؟

لا بد من أنك (آيمي) جمالك آخاذ، أنت آسرة

لا عجب في أنك دفعت بصغيري (نك) نحو الخراب

- هذه أمي - تعالوا يا أعزائي

يا لها من حفلة مريعة، يا أعزائي! إنها إحدى أسوأ حفلاتي

الاناس الممتعون كلهم في (الريفييرا الفرنسية) في هذه الفترة

لا أحد هنا سوى الكناسين والحثالة وذوي المراتب الدنيا بالمجتمع الباريسي

لكن لا يمكنني الانتظار أكثر كي أعرّفكم إلى عزيزي (كارلوس)

إنه هناك، عند البيانو

يتمتع بملامح جميلة جداً ألا تعتقدون ذلك؟

إن كان ثمة ما يزعجني فهو الرجل صاحب الصورة النمطية

- ماذا قلت اسمك، عزيزتي؟ - (كايتي)

(كايت)، (كايتي)، كم أنت جميلة وصادقة ونزيهة، وأميركية

"قمر يسطع على السياج الخلفي"

كيف تستطيعين يا (كايتي) المحافظة على شكلك؟ أقصد...

الراشدون والصغار، جميعاً، كل الرجال هنا يتحرقون شوقاً للاقتراب منك

هيا أعزائي، تعالوا، هيا!

أليس هذا سخيفاً؟

(كايتي) عزيزتي تعالي!

- (هاري)، أنا... - أريد أن أعرّفك إلى الرجل الاروع

لم يشح بناظريه عنك منذ دخلت

- سيدي - لا، لا، شكراً، ربما سآخذ هذا

ماذا تسمي هذا؟ لا تتكلم الانكليزية

اسمح لي Allow me!

إنه شراب قوي، يرفع الكبت، سيدي ويجيز لك أن تنظر إلى قرارة نفسك

- حسناً - إنه مشوّق، لا؟

نعم، كنت أفكر في فعل هذا

إنه شهي، تقصد أن هذا عصير حقيقي؟

مذاقه أشبه بالماء المنكه بعرق السوس

اشربه ببطء سيدي هذا النوع من الشراب لا نستسيغه بسرعة

شكراً جزيلًا

أعزائي، الخبر الاكثر متعة هو أن عزيزي الآسر والوسيم (نكي)

- يريد أن يعمل - (نكي)، مستحيل Nicky! That is impossible

سيبدأ كموظف بسيط في مكتب للهندسة في (الولايات المتحدة)

هل تتخيلون عزيزنا (نكولاس) يتولى الاعمال الوضيعة؟

- توقفي أمي - (نكي) عزيزي!

إن لم تحب أموالي وأردت أن تكسب مالك الخاص

يمكنني أن أكلم أحد أصدقائي المضجرين فتحصل على كافة العمولات

فتبني المباني الجميلة في أرجاء (أوروبا)

ويمكنه استخدام موظفين خاصين ليتولوا الاعمال الوضيعة

لمَ تحدّق إليّ يا عزيزي (نكي)؟

تلك الصغيرة

- نعم، يصدف أنها... - المسكينة

جاءت ساذجة إلى (باريس) ووقعت مباشرة فريسة زعيم الذئاب

- مَن؟ - الشرير بنفسه، (رودولف هانشاك)

- هل تعني أنك لم تسمع به قط؟ - آسف، لم أسمع به

نعم، إنه الرجل الأخطر في (أوروبا)

- على النساء؟ - على الازواج والعجزة

لا يهتم بالمرأة إلا إن كانت متزوجة هذا اختصاصه

أخشى من أنه سيواجه مشكلة بسيطة هذه المرة

أخشى من أنك لا تعرف الرجل يا صديقي

لا يستسلم (رودولف) مطلقاً حتى يفوز

أود القول إنك لا تعرف المرأة

اعذرني في قولي...

أنا في غاية الاسف

المعذرة

إن كنت لا تمانع

أشعر بالسخافة بأن أتجول مع هذا الكوب الصغير

قد أوفر عليك بضع خطوات

آسف، لا أنفك أنسى بأنك لا تجيد الانكليزية

شكراً لك Thank you

- آسفة (نك) - مَن تحسب نفسها تخدع؟

لن تطلق سراحي مطلقاً هي لن تفعل هذا

قد تذهب إلى الزفاف، سأعطيها الفرصة لان تلعب دور الام الحنون لفترة

لكن بعد ذلك يا عزيزتي ستفسدك في غضون ثلاثة أيام

(نك)، انس أمرنا! انتهى الموضوع

لكن بصراحة، ألا تعتقد بأن عليك الذهاب من هنا؟

- وتحصل على عمل وتجد منزلًا لنفسك؟ - (آيمي)، أمي امرأة غريبة، ولكنها ذكية

تعرفني أفضل مما أعرف نفسي، تعرف أنني لن أنجح بعمل وضيع في (نيويورك)

لذا، أسدي معروفاً لنفسك لا تتدخلي في هذا الامر!

لست منصفاً بحق نفسك

المعذرة، ماذا قالت؟

تسأل إن كنت ستغضبين إن رقصت معها، لمَ لا (إلويز)؟ Why not Heloise?

- آنسة (آيمي) تشرفت - شكراً - Miss Amy welvome - Thank you

(نك)!

اسمعي (آيمي)، (إلويز) راضية بي كما أنا، لا تحاول أن تغيرني

- (هاري)! - ها أنت ذا (كايتي)!

- أود العودة إلى المنزل - المنزل؟ إنه على بعد آلاف الكيلومترات

نحن في (باريس) استمتعي! امرحي! أليس هذا سبب مجيئنا إلى هنا؟

- ماذا حل بالصديق؟ - توقف! ما خطبك؟ توقف، مفهوم؟

كيف لي أن أفهمك يا (كايتي) في ظل هذا المرح الباريسي؟

ماذا دهاك؟ لم يسبق لي أن رأيتك بهذه الحالة؟

لم يسبق لي أن كنت في هذه الحالة (كايتي)، أنا صاح، أنا حي!

لاول مرة، أرى زوجتي على حقيقتها امرأة فاتنة

الرجال يكافحون للاقتراب منك وتقبيل يدك

- (هاري) الان... - ويداعبونك بنظراتهم

ها قد أتى الان

- تفضلي سيدتي - شكراً

- أنت بلا شك زوجها - نعم

أنا (رودولف هانشاك)

لفتت انتباهي زوجتك إنها مشرقة وآسرة وحيوية

أنت أيضاً حيوي يا (رودولف) سمعت عنك

قيل لي إنك تتمتع بشخصية مميزة لكن لا بأس بذلك

طالما أن (كايتي) ستحظى بوقت ممتع

- تأخر الوقت - يا لها من تسريحة جميلة!

أنيقة جداً، شخص بملامح السيدة يحوّل هذا الاسلوب نصراً شخصياً

حقاً؟ كان يجب أن ترى التسريحة القديمة

- تأخر الوقت كثيراً - (كايتي)، إنها بداية الامسية

لا سيد (ويلارد) من الافضل أن تبعد السيدة بأمان

بوجود هذا العدد الكبير من الرجال هنا إنها ليست بمأمن

(كايتي)؟ ستكون زوجتي بأمان في أي مكان

- (كايتي)، لم أقصد ذلك من هذه الناحية - أود العودة إلى المنزل

سيدة (ويلارد)، كانت تتحدث عنك تتحدث قليلًا عن الآخرين

لقد حذرتني من طباعك العصبية لكن بعد أن التقينا، أرى أنها بالغت

اعذريني يا عزيزتي، هل ذكرت لك أنني كنت ملاكماً محترفاً؟

- ملاكم؟ - ماذا؟ أرى أنك تحاول خداعي

أخي، إن كنت أحاول خداعك فستعرف

اهدأي يا عزيزتي إننا نمرح وحسب

أنت تتجول كثيراً، لا؟ لا ترحل، لا ترحل

شكراً لك Thank you

مرحباً يا صغيرتي لمَ لست في الداخل ترقصين؟

(نكولاس أومارا) الراحل صرت أعرفه على حقيقته

قلت له إن يحصل على عمل

هذا مضحك، إنه شخصية (هولو ريد) الاصلية، هذه حقيقته

أعتقد بأن هذا يكفي

ليس بأنني غيور، لا أشعر بالغيرة

لا أحبذ هذا، هذا كل ما في الامر

من دون والدته المحبة لتدعمه إنه غاية في الغباء

بعض الازواج يشعرون بالغيرة ولكن ليس أنا

لكنني قد أشعر بالانزعاج

أبي، أعرف أنك لا تريد أن تفسد فرحة أمي

لكنني أشعر بالغباء لوقوفي هنا هلا تعيدني إلى الفندق؟

ذلك الشاب الملتحي محق هذه المادة تطلق أحاسيسك

لا تظني أن هذا اندفاع مفاجئ لقد فكرت في الامر

بعيد جلوسي هنا، حللت الامر برمته بدقة، بعناية

أبي، هل أنت بخير؟

ما من سبب في العالم يمنعني عن القيام بهذا

بالطبع، قد يكون هناك بضعة أسباب لكننا سنتجاهلها

ماذا ستفعل؟

سأسدد ضربة موجعة إلى (رودولف) صاحب الانف الأحمر المجري

الان!

أبي!

أبي!

مرحباً صغيرتي، يا للهول!

هل أنا مَن ضربه أم العكس؟

لا، أخشى أن ما شربته نال منك أولًا

هذا مؤسف، مادة عرق السوس الخضراء

أتذكر، حين كنت صغيراً

أصابني المرض لإفراطي بتناول عرق السوس

- هيا، اشرب هذا! - لا، يستحسن بي ألا أفعل

- هيا، سيفيدك - لا بأس، يمكنني الجلوس برأيي

هذا يكفي!

أيتها المسكينة تركت الحفلة بسببي

- أين والدتك؟ هل خلدت إلى النوم؟ - لا، لا تزال في الحفلة

- لا تزال في الحفلة؟ هي لا تعرف - أبي، لم أشأ أن أزعجها

- كنت تشعر بغيرة كبيرة - أنا...

ثم، ساعدني سائق أجرة لطيف على إخراجك عبر الشرفة وإدخالك الفندق

- هذا لطف منه - تفضل، اشرب هذا!

لا، لا، شكراً

يا للهول، عليّ الذهاب لانقاذ أمك من ذلك الكلب المجري

- أبي، أليس من المستحسن أن ترتاح؟ - لا، ثمة وقت للراحة وآخر للتحرك

- أين معطفي؟ - هناك

شكراً، من الافضل أن تخلدي إلى النوم، عزيزتي

شكراً على اعتنائك بي

- (هاري)! - مرحباً

- هل أنت بخير؟ - ماذا يعقل أن يصيبني؟ بالطبع أنا بخير

- أين كنت؟ - أتجول في البلدة، كما يجب أن...

- أنت مستاء، أليس كذلك؟ - مستاء، أنا؟

- هذا مضحك - بالطبع، هذه طبيعتي، (هاري) المرح

الموجود دائماً لتعودي إليه

(هاري)، أريدك أن تصغي إليّ

هل أنت مصغ؟

- لماذا لم... فلتسمعني! - إن كان الامر مهماً، فسأصغي، تفضلي

حري بك أن تسمعني، اسمعني! لمَ لم تقدّم لي يد العون في الحفلة؟

استطعت أن ترى أنني بحاجة إلى المساعدة للتخلص من ذلك الطفيلي

(كايتي)، هل هذه طريقة مناسبة للتحدث عن مفتون مجري أخذك في سهرة رائعة؟

- انزل من عليائك! - أنا جائع، سأجعلهم يبعثون لنا بشيء

لا تمانعين أن آكل فيما تتكلمين، لا؟ ربما تودين مشاركتي

- ما رأيك بطبق حساء (غولاش) مجري؟ - (هاري ويلارد)، اصمت واسمعني!

تعرف رأيي بالرجال الاخرين

الرجال الاخرون كلهم، لا سيما العازبين الوسام الذين يتقربون من كافة النساء

- تعتقدين بأنه وسيم - (هاري)!

- ومتى تقرب منك؟ في التاكسي؟ - (رودولف)، لم...

تنادينه الان باسم (رودولف)؟ لمَ لا تنادينه بـ(رودي)؟

لم أستطع تجاهل اسمه لقد بقيت معه أربع ساعات

هل سألتك أين كنت؟ هل سألتك أبداً؟

- أنا أخبرك - لا أعرف لما أنت غاضبة، (كايتي)

أظنني أتصرف بشهامة مطلقة في ظل هذه الظروف

ماذا عن الظروف التي جعلتك تترنح وتتركني عاجزة في الحفلة؟

لن أقول شيئاً بخصوص أن (رودولف) لمحك تغادر الحفلة مع شابة

- لن أصدق ذلك، أنت لا تفعل هذا - أنت تعرفينني عن ظهر قلب، لا؟

لا أفترض بأنه خطر ببالك أن تتصلي بالفندق

بلى، بالاحرى (رودولف) هو الذي اتصل

- اتصل مرتين وقال إن أحداً لم يجب - هذا ما قاله؟

أجل صحيح وقال إنه يعرف جميع المقاهي في (باريس)

التي يقصدها الاميركيون حين يصابون بالترنح

- لذا، تطوع لتقديم المساعدة - كان يتحرق شوقاً لايجادي

(هاري)، إن كنت ستشعر بالغيرة

أريدك أن تكف عن التصرف الخجل وتظهر غيرتك

- لا تحوّلها إلى شيء آخر - تقصدين أن ثمة شيئاً آخر؟

إن لم توقف هذه المسألة فسأرمي شيئاً

- ما رأيك بشيء ثقيل؟ هذا؟ - (هاري) اجلس، لنتصرف بهدوء!

- أنا هادئ - اجلس، على أي حال

لم أقدر، أعرف أن (رودولف) تودد إليّ سريعاً

لم يعرف أين أنت ولم يبال أراد أن يكون معي على انفراد

- إذاً، تعترفين بهذا - بئساً يا (هاري)، بئساً!

- ثمة جيران - بئساً لهم أيضاً!

- ثمة ما أود أن أخبرك به - تفضلي!

حين خرجت من المقهى الاخير وأنا أبحث عنك، ناديت تاكسي

- ركبت والصديق (رودولف) في السيارة - حسناً

- ثم قدنا عبر المتنزه - عبر المتنزه؟

نعم، عبر المتنزه، ما أدراني ماذا قال للسائق، لقد قبّلني!

- قبّلك؟ - نعم، أرأيت؟ أخبرك بكل شيء

- وصفعته بقوة، وكان إحساساً جميلًا - القبلة؟

الصفعة

ثم طلبت من السائق أن يحضرني إلى هنا في الحال

ووصلت إلى هذا

إليك، تتصرف على هذا النحو فيما أنت الملام بداية

نلت الكثير من التقدير

جلت المدينة كلها بحثاً عنك

وإن لم تمسح هذا التعبير عن وجهك، سأصفعك

كل ما أعرفه هو أنه لا يمكن تقبيل فتاة لا ترغب في القبلة

لماذا...

آمل أنك تشعر بالرضى الان

إن أردت أن تتسببي بإخراجنا من هنا كدت أن تصيبي شخصاً في الأسفل

(كايتي)!

(كايتي)!

"(الريفييرا الفرنسية)"

عليك أن تنزل يا أبي المياه رائعة

يا لها من قطعة ثمينة أود أن أسألك، ما اسمها؟

- (لو شيفيلور) - (لو شيفيلور)

- أجل - ممتاز، وهذه؟

- (لوي) - (لوي)

- (لوي) - العين، فهمت - Eye - Eye, I see

- ما هذا؟ - (لا بوش)

- (لا بوش) - أجل

وما هذا؟

يجب الاعتراف أن (كايتي) تجيد تخطي حاجز اللغة

- ما رأيك بشاربي (إيليوت)، أبي؟ - يعجبني أكثر ما تملكه والدة الفتاة

- إنها تراقبه عن كثب - شخصياً، لا ألومها

ثمة أمر مؤكد لديهم الكثير من الفتيات هنا

نعم، تلك الفتاة عبثت بعقل (إيليوت) إنه عرضة للانهيار تحت الضغط

- تفضل سيدي - شكراً - Here you go sir - Thank you

هذا من دواعي سروري، سيدتي It is my pleasure, madam

- أرجوك - نعم - Please? - Yes

- لا سيدي، احتفظ بالفكة - شكراً جزيلًا سيدي

المال مثل الطائر يأتي ويغيب

للسيدة (ويلارد)

شكراً Thank you

(هاري)

أنت رائع! شكراً

- (كايتي)... - لم تكن مرغماً على الاعتذار

كنت أنا مخطئة في (باريس) بقدر ما كنت أنت مخطئاً

- اسمعي يا (كايتي)... - تهديني الأزهار عندما تشعر بالذنب

لا أشعر بالذنب بشأن أي شيء لم أرسل أنا لك هذه الازهار

إذا يجب أن يشعر أي شخص بالذنب بشأن أي شيء

"عزيزتي السيدة (ويلرد)" على الارجح أنه (ويلارد)

"ليست مصادفة جميلة أنني أتيت لعمل ما"

"يجب أن نحظى بفرصة متابعة حديثنا الرائع الذي بدأناه في (باريس)"

"أرسل تحياتي إلى زوجك" أشارط على ذلك!

"مع فائق إعجابي، (رودولف)"

- أليس هذا غريباً؟ - نعم، إنه غريب

كيف اكتشف أننا هنا؟

لا أعرف يا عزيزي

ربما ورد ذلك في الحديث في منزل الكونتيس

لكنها جميلة، أليس كذلك؟

نعم، أفترض ذلك إذا كنت تحبين الازهار

أتستمتع يا أبي؟

تعرف يا (سيكبير)

إنها أول لحظة هدوء أنعم بها منذ مغادرتنا (تير هوت)

- أبي، إنها (آيمي) - أين كانت تبقى في الاونة الاخيرة؟

بالكاد رأيت هذه الفتاة منذ أن أتينا إلى هنا

- أبي، ألق نظرة - ليس الان

- حسناً، أين؟ - من المستحيل ألا تراها

إنها ترتدي الزي بلون جلد الفهد وقادمة على الممشى

لا بد من أنك مخطئ يا (سيكيبر) مستحيل أن تكون (آيمي)

لا! ليس فتاتي الصغيرة!

ماذا تظنين أنك تفعلين؟

حسناً، سيد (أومارا)، ألن تشعر الفتيات في (باريس) بالوحدة أثناء وجودك هنا؟

- لماذا ترتدين هذا الزي المقرف؟ - هلا تدعني وشأني؟

أقترح أن تفعل ما تطلبه منك الانسة

ما الهدف من أن تظهري للجميع جسدك هكذا؟

غريب، اعتقدت أنك تحب الفتيات سهلات المنال

ربما سئمت من كوني (آيمي) الظريفة اللطيفة من (تير هوت)

اصمتي وعودي إلى الفندق

الان وارتدي زياً لائقاً

- سيدي، أنت تسبب الإزعاج - أرجوك يا (نك)

قلت ارتدي بعض الملابس وأنا جدي بكلامي

- هلا تتركني وشأني! - (آيمي)، يا سيدان

(آيمي)

(آيمي)

(آيمي)، عودي إلى هنا

(آيمي)

(آيمي)

شكراً جزيلاً

انتظر!

انتظر!

(آيمي)

أعتذر يا عزيزتي أنا آسف جداً

أعتقد أنني لست ناضجة بقدر ما اعتقدت

لا أحب أن أرى مثل هذه الامور تحدث معك

أشعر أنني عاجز

حين كنت فتاة صغيرة كنت أعرف دائماً ما علي فعله لكن الان...

لا يوجد غير شخص واحد يستطيع مساعدتي الان يا أبي وهو أنا

لن أرى (نك) مجدداً أبداً كنت محقاً بشأنه طوال الوقت

لا أريد أن أكون محقاً يا (آيمي) أريد فقط أن تكوني سعيدة

أعرف أنه لا شيء أقوله الان قد يساعدك

لا يزال لدينا يوم واحد يا عزيزتي وسنغادر إلى حيث ننتمي

ربما عندما نعود إلى هناك لن تبدو كل هذه المسألة مهمة

غداً سنغادر إلى الديار

سنترك (فرنسا) الجميلة لنعود إلى (أمريكا) الجميلة، أتفهم؟

نعم سيدي

لكن أولاً أنا وزوجتي سنساعدكم أنتم الفرنسيين على الاحتفال بيوم (باستيل)

سنغادر البلدة الليلة

سنذهب إلى المدينة We're going to the city

لنتناول العشاء ونرقص في (مونتي كارلو)

سنحتفل بطريقة رائعة

لا أعرف كيف أقول ذلك بالفرنسية

سهرة رائعة جداً A great night

نعم سيدي

من المؤسف أنني سأغادر (فرنسا) حين بدأت أعتاد على التكلم الفرنسية أليس كذلك؟

ضعها هناك إذا سمحت

- مرحباً أبي - صباح الخير (إليوت) ما أخبارك اليوم؟

صباح الخير آنستي Good morning miss

أبي، تتذكر (فلوريل)

- لا؟ - من الشاطئ

لم أعرفها وهي...

أقصد أنها...

كيف حال دروس اللغة الفرنسية؟

هذه والدتها يا أبي السيدة (كليبير)

صباح الخير سيدتي Good morning madam

سيخبرك ابنك يا سيدي أننا هنا في مهمة

- وما هي هذه المهمة؟ - أبي...

حسناً، سيدي إذاً من واجبي أن أتكلم أنا لا يمكن أن يحصل هذا

لا يمكن للأمريكي الثري أن يقوم بهذا الشيء

ماذا لا يستطيع أن يفعل؟

ربما لا يبدو أمراً مهماً في بلدك سيدي لكن ستكتشف أنها مسألة مهمة جداً هنا

عم تتحدثين؟

يبتسم

ويلقي بعض النكات الامريكية ستكتشف سيدي أن ذلك غير مضحك

إن الشرطة مهتمة بحماية بعفة ابنتي

- أبي، أنا... - هلا تصمت أيها الامريكي الغني!

- صدقني يا أبي، لم أقم بذلك - هلا تصمت؟

تابعي يا سيدتي

تريد الامر هكذا، لا تريد أن تفهم You want it like this you don't want to understand

إذا تريد الحصول على فضيحة فستحصل على فضيحة

إذا تريد إنهاء الموضوع من دون فضيحة

فيمكننا إنجاز ذلك بسرعة

فهمت

سيدتي، كيف يمكننا التعويض عليك من أجل عفة ابنتك؟

أبي، أيمكنني قول شيء؟

ما المبلغ يا سيدتي؟

فهم السيد جيداً

ليس رجلاً غبياً على الاطلاق بل إنك ذكي

شكراً، ما المبلغ؟

بسبب حكمتك وتفهمك الهائلين

أنا وابنتي سنترك هذه المسألة بين يديك

يا سيدي الذكي والكريم

حسناً

لانه بشكل غريب أشعر أنه سيكون هناك نهاية سعيدة لـ(فلوريل) وابني

- سيدي؟ - اجلس يا (إليوت)

سيدتي، جعلتني رجلاً سعيداً جداً

سيتزوج ابني من ابنتك

يتزوج؟

- أبي! - اصمت!

هذا ما نفعله في (تير هوت) يا سيدتي

أتعرفين؟ لبعض الوقت كنت قلقاً من ألا نجد أبداً زوجة لهذا الصبي

لكن ابنتك الجميلة هي الاجابة لطلبات والد

- سيدي يمزح - لا، السيد لا يمزح

اجلسي يا سيدتي وأزيلي الحمل عن كاهلك

يفترض أن تصل زوجتي في أي دقيقة

طالما أننا سنصبح عائلة يجب أن تتعرفين علينا جميعنا، صحيح؟

- أمي، هل يتكلم عن الزواج؟ - نعم، هذا ما أتكلم عنه

نعم، أنت يا سيدي...

كيف نقول ذلك؟ مضحك

أنت تمزح

لا، لست أمزح

أتكلم بمنتهى الجدية

- أبي، أكره أن أقاطعك لكن... - إذاً لا تقاطعني

لنرى الان يا سيدتي كم عمر ابنتك؟

ليست صغيرة بقدر ما تبدو صحيح؟

حسناً، لا بأس بذلك طالما أنها تعمل بجهد

- هل هي قوية؟ - قوية؟

نعم، للمزرعة عليها العمل في المزرعة

- المزرعة؟ - نعم بالتأكيد!

يا سيدتي لديك فكرة خاطئة عن الامريكيين ليسوا أغنياء جميعهم

على سبيل المثال، لا نملك غير مزرعة صغيرة قديمة في (إنديانا)

بالتأكيد في مزرعتنا النساء ينجزن معظم العمل

مثل زوجتي وابنتي اللتان تعملان من الفجر حتى المساء

نحتاج بالتأكيد فتاة أخرى لتساعدهما هل تجيد (فلوريل) التعامل مع الابقار؟

- الابقار؟ - ماذا بشأن الماعز؟

الماعز؟ يا للهول، هربنا للتو من الماعز

لهذا السبب غادرنا (نورماندي) لنهرب من الماعز

حسناً، هذا يريك أن الحياة مجرد حلقة صحيح؟

سأخبرك، ربما يمكننا تحميلها مسؤولية إطعام الحيوانات البرية

- أمي - أعتقد أن هذه المناسبة السعيدة

تستدعي الاحتفال، سيدتي

تعالي سنحتفل بشرب الشراب الفاخر

نفتحها بهذه الطريقة في البراري الغربية

آمل أن تكون سنة جيدة أعرف كم أنتم الفرنسيون نيقون بشأن شرابكم الفاخر

- أنت مجنون - عذراً؟

مجنون! أنت مجنون Crazy! you are crazy

(فو) لك أيضاً سيدتي ليس الان الوقت المناسب للمغادرة بدأت الحفلة للتو

يجب أن أهنئك يا أبي اعتقدت حقاً أنك (فو)

تعرف ما تعني (فو) صحيح؟ (فو) تعني مجنون بالفرنسية يا أبي

- (إليوت)! - أبي، لا!

- مرحباً، عزيزي؟ - مرحباً (كايتي)

- هل قضيت يوماً جميلاً؟ - لا، مجرد روتين

يا (هاري) أنا متحمسة جداً هذه ليلتنا أنا وأنت بمفردنا

من دون الاولاد

يا (هاري) ستكون الليلة المثالية

لا يوجد أي شيء ليفسدها ولا شيء!

(كايتي)، أنا...

وهذا يشمل (رودولف) وأزهاره الغبية

لكن (كايتي)...

هذه الازهار مني

ضعوا شروطكم أرجوكم آخر شرط يا سيدي

حسناً

(هاري) عنيت ما قلته أريد أن تكون هذه الامسية رائعة

- إذا فعلت أي شيء لتفسدها... - لن أفسد أي شيء

- انظري، إنك تفوزين! - نعم

جيد، إنه مجرد حظ فقط

- شكراً، سأعطيك ما أدينه لك لاحقاً - حسناً

أعتقد أنني سألعب القليل في الورق

ضعوا شروطكم يا سادة

استعدوا للعب

الزوج كما في العادة

لو كنت أنت لما حاولت القيام بأي شيء عنيف سيد (ويلارد)

أنا أجيد رياضة الكاراتيه

أعرف من أين أخرج

المدخل الخلفي، شكراً جزيلاً

طاب مساءكما

أخبراني، هل أياً منكما أيها الفرنسيان يتكلم الانكليزية؟

أتعرفان؟ لا أعتقد أنني أتيت قط إلى هذا الجزء من البلدة

من الطيبة منكما أن ترياني المدينة هكذا لكن لا يجب أن تتكبدا كل هذا العناء

إنه مكان غني بالالوان صحيح؟

يمكنكما أن تنزلاني في أي مكان هنا

شكراً جزيلاً

انتظرا، انتظرا دقيقة

لا بأس يا سيد (ميلارد) قال إنه يمكنك مرافقتي

شكراً

لا يحبون الدعاية السيئة في النادي

لذا يسلمون الاشخاص غير المرغوب بهم إلى الشرطة الفرنسية بهذه الطريقة

ماذا تقصد؟

ذلك المقهى الصغير هناك هو على الحدود بالضبط

المدخل الرئيسي هو في (موناكو) والمدخل الخلفي هنا، حدود (فرنسا)

نفعل ذلك طوال الوقت

يجب أن أعلم زوجتي بما حدث لي بطريقة ما

أرسلتها إلى الفندق في سيارة أجرة

أقدر لك ذلك

أعتذر لانني تسببت لك كل هذا العناء

اصعد، سأعيدك إلى الفندق

لدي بعض الاسئلة أريد أن أطرحها عليك يا سيدي

حسناً يا (نك)

هناك بعض الاسئلة أريد طرحها أنا أيضاً

- لماذا ضربته؟ - هذا سهل، استحق ذلك

- فعلت ذلك لانك مغرم بزوجتك صحيح؟ - نعم

- منذ متى أنتما متزوجان؟ - 22 سنة

حقاً؟

22 سنة؟

متزوج من المرأة نفسها وأنت مغرم بها؟

لا تحبها فحسب بل أنت مغرم بها

هذا صحيح

- لهذا السبب ضربته إذاً - نعم

ولكنت فعلت ذلك مجدداً

أتريد الاستدارة والعودة؟ سأريك

- هل يمكنني طرح سؤال الان؟ - نعم

أخبرني ما يوجد بينك أنت و(آيمي)؟

لن أقول لك إنه يحق للوالد أن يعرف لكن أريد أن أعرف

- لا أعرف إذا يمكنني - حاول

إن الامر يعود لوقت طويل

بدأت أفهم الامور للتو

في الواقع

لم أقابل قط أي شخص مثلك ولا مثل (آيمي)

عندما غادرت (باريس)، انهار عالمي

بدأت أعتقد أنني مغرم حقاً يا سيد (ويلارد)

أقصد مغرماً حقاً

لكنني عرفت أنها فكرة مزيفة

على الاقل هذا ما كنت أقوله لنفسي لانني كنت أعرف أن ذلك غير صحيح

- هل تفهمني؟ - تابع

لحقت (آيمي) من (باريس)

رأيت ما حدث

اشترت زي السباحة التافه لانها اعتقدت أنني أريد هذا النوع من الفتيات

لا أعرف ماذا حصل معي

عندما أصعدتها على متن ذلك القارب قلت لها إنها ليست غير فتاة ريفية

أنكم جميعكم ريفيون لا تعرفون أي شيء عن الحياة الحقيقية

أنكم تفسدون جميعكم حياتها وعليها أن تختار على الفور بيني وبينكم

رأيت ما حدث بعد ذلك

أنا أسوأ شخص في العالم سيد (ويلارد) عرفت ذلك منذ البداية صحيح؟

في الواقع...

بعد 22 سنة، لا تزال مغرماً بزوجتك صحيح؟

كان من المستحيل أن أصدق أن ذلك ممكن

(نك)

لمَ لا تدخل وتتكلم مع (آيمي)؟

أتريد أن أخبرها أي شيء؟

لا

سأذهب إلى (نيويورك) وأقبل بتلك الوظيفة المملة

مَن يعرف؟ ربما يمكنني أن أصبح رجلاً مهماً

- وداعاً (نك) - اعتن بـ(آيمي) سيد (ويلارد)

احرص على أنها...

- اعتن بها فحسب، حسناً؟ - بالتأكيد يا (نك)

لمَ لم يكن والدي مثلك؟

أبي، هل أنت بخير؟

- كنا قلقين عليك - نعم، أنا بخير

ألم ترين مَن أوصلني؟

قال إنه سيذهب إلى (نيويورك)

قال شيئاً عن قبول وظيفة مملة

يا للهول أبي! توقف عن النظر إلي بهذه الطريقة

- ألا يعني ذلك أي شيء بالنسبة لك؟ - بالتأكيد يا أبي!

ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ أنهار؟

افتخر بنفسك! قمت بتربية فتاة ذكية

- (آيمي) أنا... - أبي، سمعنا بشأن المشاجرة الكبيرة

هل هذا صحيح يا أبي؟

- قيل إنك حطمت النادي بضربة واحدة - نعم!

ليس النادي بأكمله

- لكن انسوا ذلك، أتعرفون أين والدتكم؟ - إنها هناك

أعتقد أنني في مأزق

- (آيمي)... - لا تقلق بشأني أبي

سأخرج برفقة أخواي الليلة

عالج مشكلتك

حسناً

آسف يا (كايتي)

- آسف؟ - لم أقصد أن أفسد ليلتك

تفسدها؟

لا تزال رغم كل شيء أكثر ليلة مثالية في حياتي

- حقاً؟ - نعم

- أتريد الشراب الفاخر سيدي؟ - نعم بالتأكيد

لا أريد أن ينتشر ذلك في (تير هوت)

لكن الذكرى المفضلة لدي ستبقى دائماً التعبير على وجه (رودولف)

بينما كان مستلق على طاولة الدولاب

ليحيا زوجي Long live my husband

هذا أنا صحيح؟ سأشرب بصحة ذلك

- بأكمله - بأكمله

فلتحيا العائلة (ويلارد) Long live the Willard family

- فلتحيا (آيمي) - فلتحيا (آيمي) - Long live Amy - Long live Amy

- فليحيا (سيكيبر) - فليحيا (سيكيبر) - Long live skipper - Long live skipper

فليحيا حتى (إليوت)

بأكمله؟

حسناً

نسيت

فلتحيا (فرنسا) الجميلة Long live the beautiful France

- ويوم (باستيل) سعيد! - شكراً سيدتي

فلتحيا زوجتي الجميلة

بأكمله

هل أسمع الموسيقى؟

بالتأكيد سيدتي إنهم يحتفلون في الساحة بالقرب

- من دوننا؟ - نعم

- (هاري)، هيا - لحظة، انتظري، انتظري!

- تفضل - شكراً، شكراً سيدي

- سأوقف سيارة أجرة - سيارة أجرة؟ بينما نستطيع الطيران؟

(كايت)

نسيت حذاءك!

انتظري، انتظري، انتظري

انتظري يا (كايتي)

يا (كايت)

أحاول أن أعطي زوجتي حذاءها

يا (كايتي)

ماذا يا حضرة الشرطي؟ ماذا فعلت؟

تعتقد أنني أطارد... اسمع، لا بأس، إنها زوجتي

ابق معي

اسمع أحاول أن أعطيها حذاءها، أترى؟

حذاءها، إنها زوجتي هذا هو خاتم زواج، أترى؟

- حسناً؟ - لا

مرحباً

عذراً Sorry

نعم عذراً

أحبك يا (هاري)، أحبك

أحبه لم نقل ذلك منذ وقت طويل

- هل فعلنا ذلك عزيزي؟ - لا

أترى؟ إنها زوجتي

زوجتي My wife

- حسناً؟ - حسناً

هل هذا ما قلته؟

حسناً

ضعيها هنا أفضل

عذراً

أولادنا هنا

هل لدينا أولاد؟

ألم نتعرف للتو؟ هل أنجبنا أولاد بهذه السرعة؟

"رحلة موفقة عزيزي" "Have a safe flight my dear"

"ستغادر قريباً" "You will leave soon"

"كل لحظة بعيدة عنك" "Every minute away from you"

@"ستكون أشبه بأشهر" "will be like months"

"رحلة موفقة، رحلة موفقة" "Have a safe flight, have a safe flight"