Original subtitles

BOGOVO SU PALI NA TEME 4

taj ludi Hong Kong

Prevod: DA�A Studio Pozarevac

U dalekoj i zaboravljenoj zemlji, zivelo je jedno pleme.

Vidite to je pleme Busmana, dali vam je poznato?

Oni su poznati kao narod po dijalektu,

mnogima nepoznatom.

Bas tako, to je Niksau!

Sta da vam kazem o Niksau, Oseca se lepo i komotno.

Eto tako, To je pricao Niksau.

Na njegovom nacinu zivota.

Mnogo ljudi bi mu zavidelo.

Pogledajte kako mirno i bezbrizno zive.

Suprotno od stresova onih koji zive u prenaseljenom Hong Kongu.

Vidite, nista neobicno.

To je dan kao i svaki drugi, Niksau je u lovu.

Uopste nezna, da ce mu se desiti nesto nezaboravno.

Hajde!

Hajde, zamnom!

Pomeri se odatle!

Zasto hranis lava tom glupom hranom?

Pa ko si sad pa ti?

Stop kadar. - Sta se to desava?

Stop kadar!

Snimamo reklame, sta ti radis tu?

Dali mislis da si supermen?

Dobro je, sve je pod kontrolom.

Donesite kamere ovamo. - Ne, ostavite ih tamo.

Ti si sefica.

Boze mili!

Zao mi je! Dali si dobro?

Dali se uplasio?

Nije,dobro je. Vracajte se na posao.

Nesto se gore opet desava,

kao da su Bogovi poceli da bacaju "nesto".

Zasto si smanjila pticu, koja visoko leti?

Toliko je mala nesto ce da je pojede..

Zao mi je, ne razumem te

Tako ne moze da se vrati u gnezdo.

Uzmi je.

Sirli. - Da?

Dali mozemo da pocnemo.

Dobro, idem. Dali ste spremni?

Da,spremni smo.

Dali ti se svidja?

Dobro je. Zahvaljujem

Los Andjeles

Bas grozan sendvic.

Zdravo! - ko to zove?

Pogodi ko je. - Dali si to ti, Dzek?

Grozno!

Nije me bilo jedno vreme. - Kad si se vratio?

Ovde je sve u redu.

Kada ces da zavrsiti snimanje, Treba mi dosta para.

Zavrsavamo danas. Zasto ne dodjes u Hong Kong?

Ispao mi je vazan poso.

Prodaje se jedan restoran Za brzu hranu za $6 miliona.

Prodaje milione sendvica po celom svetu,

a prodaje se samo za 6 miliona.

Imam planove za taj deo sveta.

Zato cu sada da posetim taj Dijamantski grad

Dali se dijamantski grad zove, biseri se spominju...

A, da, biseri sa orijenta.

Videcemo se u Iduce nedelje. - Do vidjenja!

Recices mi kako da izvadim pticicu?

U redu, pocinjemo.

Jedna bela Boginja ubacila pticicu u "nesto".

Za pocetak!

Nemojte da preliva. - Dobro.

Za snimatelja! - Za snimatelja!

Nije dobro da zatvoris pticicu u to!

Ugusice se!

Da, u pravu si.

Kako je samo ugurala!

Cele noci pleme se mucilo

da izvadi pticicu iz flase.

Niksau, vidi sta mozes da uradis.

Odnecu je Boginji zamolicu je da oslobodi pticicu.

Cekajte da se vratim.

Nosim ti "nesto".

Bice lepo! - Drago mi je, sto tako kazes.

Bobe? -Da.

Postace hit! - Bez sumnje!

Za tebe. - Hvala ti!

Ja tebi zahvaljujem. - Prelepo je.

Cao. - Cao.

Kucka!

Boginjo!

Ne voli me,

Voli me.

Evo moje karte.

Hvala gospodjo. - Ubacite mi prtljag.

Vec ga ubacuju.

Zahvaljujem.

Sve je u redu?

Da krenemo.

O, ne opet!

Samo gospod zna dali je to dobar ili los znak.

Hong Kong

Dzone! - Sirli!

Zdravo. - Nesto vazno s poslom?

treba da odem tamo? - Ne.

Majkl mi je reko

Da odes do njega, cim stignes.

Nesto mi je spomenuo za to.

O meni , sta... - Kako "meni"?

Sve ces to da poverujes? Nesto vazno za "mene"!

Neces da kazes, da nebih pitala?

Gde su kola?

Tamo,gore. Ne, meni je...

A, evo kola, tu su.

Gde su kljucevi?

Ici cu drugim kolima.

Odlazim odavde, ti nastavi da se glupiras.

Lui, ovo je korpa sa mojim dijamantima? - Kako znas, meni sve izgledaju isto.

Unutra su dijamanti , mogu da ih namirisem, veruj mi.

Sta ima unutra, toliko je tesko!

Zasto si ga oborio, ti ces sad da ga podignes.

Hajde, brze!

Pokupi to, nema ceo dan! - Vidi, mali ima nase dijamante!

Idi vidi kakva je situacija!

To nije vase. - Ne diraj mi to!

Vrati mi to!

Stani! Vrati mi to!

Ti si lopov!

Stani, ne bezi ! - Kuda ode?

Penje se u tramvaj! - Brzo, hvataj te ga!

Drzite ga!

Gde je? - Ne tu, gore je.

Gde je nestao?

Sada ste u zemlji kraljice Viktorije.

Toliki put Niksau da prodje.

Zasto jurite Niksaua, sta sam vam uradio?

Vi ste Bogovi, a terate zveri sa cetri noge

da me jure , sigurno bi me uhvatili, samo kad bih stao

neznam put da se vratim kuci.

Ubice me neka zivotinja s okruglim nogama!

Zdravo. - Cao.

Svi su mi ti Bogovi slicni.

Dali ces i ti sa neba da bacis tako "nesto" na mene?

Voda, 3 dolara.

Uzmi moj luk i ubij to NESTO lose!

A, ne, skloni se!

Sada sa neba pada pljosnato kamenje.

To je moje, to je moja teritorija.

Nece moci, sklanjaj se!

Ovde Bogovi ne prestaju da bacaju sa neba.

Zasto su svi Bogovi poludeli i gadjaju samo moju glavu?

Nije lepo tako, da pozurim malo

I da se vratim u svoje pleme.

Ja te poznajem, iz kog si plemena?

Gledaj, Edi Marfi!

Bogovi su te pustili u tu kutiju?

Kako ces da izadjes odatle?

zdravo.

Eobro jutro. - Dobro jutro, g-ce Hjong.

Potpisite ovde, molim vas.

Zahvaljujem! - Nema na cemu.

Nista ne razumem, treba nam prevodilac.

Odakle se stvori ovaj? Niko ga ne razume.

Licnu kartu.

Licnu kartu, molim.

Odakle si, dali si iz Kine?

Dali je Kinez? pitaj te odakle je.

Sef te pita iz kog dela Kine si?

Kakav je to dijalekt?

Ima luk i strelu, sta ce mu?

To ti je devojka?

Prljavko takav!

cele noci li joj radis?

Zato si ti go? Izigravas amora.

Vratite ga njegovoj devojci.

Ne dajte mu da da ide go.

Sledeci put cemo da ga uhapsimo.

Razumem, gospodine!

Los Andjeles

Alo? - Zdravo, Dzek.

Zdravo, Majkl. Dali je Sirli tu? - Zdravo, Dzek.

Slusaj, Sirli, kompanija mi se uvecala.

hoce da prodajemo svuda, cak i u Hong Kongu.

Tolko se radujem, docicu kod tebe.

S cime rasopolazemo?

Prodajemo u 39 lokala.

U koliko? U 39?

Dali sam to cuo 39? Prokletstvo!

Prokletstvo!

Kako , do djavola?

Planirao sam za 40 lokala, a ne za 39.

Jedno sam naucio u zivotu.

Nikako ne menjaj planove!

To znaci, treba mi 40! Ne 39 ili 41!

40! Gospodo, zahvaljujem na razumevanju.

G-ne Vilijam, zdravo.

Ja sam Toni. Dali me se secate?

A, da, Ti si ona bitanga.

Imamo 40 lokala.

Samo da se resimo stare Tenanove.

U redu, neka se Sirli pobrine za to i neka bude cisto.

Kada dodjem u Hong Kong zelim da vidim 40, jasno?

Ne budi nervozan, Dzek.

Sve ce da bude u redu, kad dodjes ovde u ponedeljak!

Cao, Dzek. - Cao.

Vidimo se u ponedeljak.

Kad dodjem, glave ce da padaju.

Toni, u cemu je problem?

Ako ne zele da prodaju nadji drugog.

Drugi je problem.

Lokal je Sirline majke.

Sta?

Kupili ste mojoj majci lokal, dok me nije bilo?

Resili smo se zato sto

tamo pise, da region nije privlacan,

vlasnik je resio na brzinu da proda, oce da emigrira.

Dali ste proverili dali ce tako da bude?

Vec je moguce.

Licno sam sredio!

Zao mi je , Sirli.

Nisam znao, da je lokal tvoje majke.

Nadam se da ces cuvati tajnu, zbog firme.

Obecavam da cemo da ti nadoknaditi.

Bas lepo od vas.

Toni, Ucini mi uslugu!

pusti mene, razgovaracu s majkom.

Imas moju rec. Trazi vas policija!

Sta?

Dali ga znate? - Ne nikako, ko je taj covek?

Nemamo predstavu.

Gde ga nadjoste? - Na ulici.

Kao da je stranac. - Jeste.

Zasto je nema? - Momenat.

?, eto je i g-ca Hi-ong. - Sta je bilo?

G-ca Hi-Ong? - Boze!

Sta ti radis tu?

Dobro je, da ga poznajete.

Nasli smo ga kako hoda go ulicama.

Da li ga hocete nazad? Da li je to u redu?

Ne poznajem ga. - Poznali ste ga odmah?

Dobro, Srela sam ga u Arici, ali...

Da vratim ovo.

Sta da radim, Zasto mi ga ostavljate?

Imao je vasu legitimaciju, mi odlazimo.

Zasto da imam problem s njim?

Razgovarajte s ambasadom, oni ce znati.

Ajvi zovi ambasadu.

Odvedite ga u ambasadu i resite to, ja sam za to.

Mi smo policija doveli smo ga vama.

Gubimo vreme badava.

Sta je bilo Ajvi?

Neradan je dan, Ambasada ne radi.

Nisam uspeo da nadjem tvoj prtljag. - Jesi proverio na aerodromu?

Na aerodromu? - Naravno!

Stani malo prizovi se pameti!

Ko je on, tvoj momak? Pazi ga.

Ne pametnjakovicu, to je tvoj novi kolega.

povediga u obilazak.

Dobro dosao u firmu staro momce.

Kako cemo da izvadimo pticicu?

Posao ti je tezak,

zato sto imas za sefa zenu.

Lepa frizura, gde se sisas?

?, i ja isto! Sada cu da te upoznam s kolegama.

Ovo je Ajvi.

Sta rece, dali je dosao neki faks?

Faks?

A da , evo ga.

Prvo da ga iskopiram.

Ne stavljaj mi ruku u to sunce!

Ne zelim sunce!

Zao mi Sirli.

Prtljag ti jos nije pronadjen.

Provericu i sutra na svim mestima.

dobro, sada me ostavi.

Uzmi.

Nije smesno!

Dzone, imam poso. Hoces li da ga pazis?

Sada sam na pauzi. - Znam.

Dobro cu da ti platim. - Onda u redu moze.

ovamo, druze!

Da li si videla novog kolegu?

Novi kolega!

Nisam ga videla. Bolje ti je da ga nadjes.

Guska!

Mili boze! Vrlo interesantno!

Zasto se zemlja dize?

Ali to je lako za Niksaua.

Tesko je da se nadje lepa zena,

Nije bitno.

Dali mislis,

da treba da se vratis u Afriku?

Dali si tako srecna?

Zasto ta ptica ne leti?

Vise njih ne ume da leti.

Hej!Ne prskaj vodu

Cudno je u toj reci.

Boja je lepa, Ali rukavi su dugi.

Opet nemas odelo

I hodas go, Zar ti nismo dali sansu!

Ovo mi se mnogo vise svidja. Bas mi pristaje.

Ali to je ista kosulja gospodjo.

Nije ni cudo sto mi je poznata. - Da.

Hajde da vidimo kravate! - U redu.

Te su kravate za dame.

Da ne gresite?

Zar ti nisi sa Dzonom?

Ovog puta smo ga uhvatili kako napada plasticne ptice?

Ali...

Plasticne ptice?

Ja sam odgovorna...

Samo ga drzite unutra.

Pazite ga! - Zahvaljujem.

Ovo izgleda super.

Znas, mogao bi da budes maneken.

Mnogo je dobro.

Hej, Niksau, dospeo si da slusas i da radis kako zena kaze.

Zaboravio sam da oslobodim pticicu?

Eh, sta li ce da rade zene snama.

Da? - Sirli, dali me cujes?

Da. - Norucila sam tortu.

Kazi Dzonu da mi je donese.

Dobro. - Zahvaljujem ti!

Dali ima nesto novo? - Ne.

Dobro, cao!

Dali si ti stvarno Boginja!

Naterala si da pada voda sa neba!

To bi nam puno trebalo u Africi.

Kola ce da mi se pokvase, sacekaj malo.

Kako samo jako pada!

Moze da se sakupi voda

I da se okupa celo pleme.

Nesto se desilo, ne krecu se.

Dali imas dozvolu? Polupa mi kola!

Ako mi ne platis, prebicu te!

Pijanico, nema zasto da se plasim!

Sta se cudis, samo se biju.

Nema zasto da se plasis.

U Hong Kongu smo se navikli na to.

Sta si uradila, ne ostavljaj me zatvorenog u zivotinji!

Progutala me je i necu vise da vidim porodicu!

Dali si dobro?

Ne plasi se , ja sam to.

Ja sam, ne panici!

To je televizor, ne plasi se!

Ne deri se toliko, hajde ustani.

Da vidim sta cu da spremim.

Ta voda nije za pice!

Ovamo.

To je voda.

A to je led.

Ne sipaj toliko, samo koliko ti se pije.

Dobro, Dodji i sedi tu.

Ko je? - Ja sam , Dzon.

Opet si zaboravio kisobran?

Niko mi nije rekao da ga uzmem.

Daj mi kutiju. Ulazi.

Hej, Zdravo.

Kako iznenadjenje!

Kako to da ti nisi mokar kao ja?

Interesantno mi je kako nosis vodu u kosi.

Ja ne mogu tako.

Znaci da sam doso po kisi. Zbog toga.

Dali si razumeo, Bas si pametan.

Da ti donesem jos vodu da se polijes.

Dobro , Zahvaljujem!

Dzone! - Da?

Sta je to? Tvoj nacin za salu !

Torta. - Da , od sladoleda je.

Htela sam da uzmem rodjendanku tortu, Sa imenom muza na njenom vrhu.

Muz ti je poseban? Kako se zove?

Skloni je, ne mogu da je gledam.

Zasto od sladoleda ne valja?

Ne valja. Kad se ponese od sladoleda sva se istopi.

Sad nije trenutak da je pitam za povisicu.

Trazicu obicnu tortu, dobro. Od sladoleda ne valja.

Zelis li da je pojedemo?

Prvo sto treba da znas, je da ne jedes kasiku.

Gledaj mene, hajde sada ti.

Cekaj malo, sada cu ja pa onda ti!

Eto tako.

I jos jedna.

Sad je tvoj red.

Uzimaj, A sad sam ja na redu.

Ne, ne, ne!

Jedna kasika meni, jedna tebi.

Gde je torta?

Dzone.

Dzone!

Ako mislis da imas posao sutra, trebao bi da odes odmah.

Da, da. Zelim da imam posao sutra.

A ti?

Umi se pre vecere. U redu?

Dragi, da li si to ti?

Mama , sta se desilo?

Ne placi! Dodji da mi ispricas.

Prvo sedi.

Sta se desilo?

Dali si zadovoljna sada kad sam zatvorila lokal?

Sta pricas? Donecu ti vodu.

Kompanija mi je kupila lokal izbaciste me !

Reki su mi da se iselim za tri dana.

Rekli su mi, da si ti tako naredila!

Toni Li ti je to reko?

Ti si mu rekla da me izbaci napolje na dupe.

Ne, mama, Nikad ne bih upotrebila rec dupe.

Zasto sam od totalnog stranca morala da cujem da sam izbacena?

Ti si moja cerka. Trebala si ti dami kazes pre mesec dana!

Tako je, mama! Ali ja sam bila u Africi!

Skoro sam se vratila i videcu da nesto uradim.

Nadam se da hoces.

Otac ti se prevrce u grobu pokoj mu dusi!

Sirli, kako se slazes s muzem?

Slazemo se lepo. Doci ce na veceru.

Tako znaci? - Da.

Svi znaju, da ima ljubavnicu.

Moras da budes jaka i ostanes smirena.

Lose je, kada zena pogresi.

Znam, mama.

Sirli, ako imas neki licni problem koji bi htela da podelis...

Mama, da promenimo temu.

Da porazgovaramo o lokalu.

Ako izvucem dobru cenu , da li ces razmisliti da se premestis?

- Nije stvar u parama. Stvar je u principu

Tvoj otac i ja smo otvorili lokal pre 17 godina.

Nemoj da se brines!

A nije ni placen skupo

Treba da zavrsis unuverzitet. -U pravu si , mama.

Kasno je, moram da idem. - Vazi, hvala sto si dosla. Zvacu te.

Cao. - Cao.

Sirli, slusaj me.

Jedna strastvena noc ne stvara romansu!

Veruj mi!

Izgubio si dijamante. - Kako je to moja krivica?

Hajde da ih nadjemo!

Zdravo, ovde Sirli.

Mislim da cu kasniti na sastanak.

Radite bez mene, dolazim za pola sata

Neznam ali neka me saceka. Cao.

Dali si dobro? Sta je bilo?

Jedna velika ptica htela je da me ukljuca.

Danas sam mnogo zauzeta, zato ides samnom!

Sefica se vratila! - Gospodjice...

Nismo primili platu za prosli mesec.

Zelimo da nam platite odmah!

Tisina!

Sacekajte me 10 minuta.

Probacu da vam obezbedim plate i socijalno odmah.

Bili, kakvo je stanje sa kompanijom!

Suprug vam je pobegao sa parama i sada smo pred stecajem.

Sve je stalo. Nema nam pomoci.

Dali su to banane? Kako su ovako jake?

Te banane su mnogo cudne.

Sve to voce Bogovi su zacarali!

Sta se to sada desava?

Niksau se sasvim zbunio.

Nista vise ne razume.

Cudno, kako bi i mogao da razume

probleme izmedju sefa i sluzbenika?

Da?

Ajvi, gde sam? Na putu sam prema ambasadi!

Neznam, mozda ga vrate nazad.

Sastanak je u toku?

Imam druge probleme! Cao.

AMBASADA ZAMBIJE

Molim te, ne pravi me jos vise nervoznom.

Sedi tu i budi miran, molim te.

Sirli.

Vini , zasto kasnis?

Gde si njega nasla? Mnogo je smesan!

Sta si zinula! Tebi govorim, dali me cujes?

Naravno, to sto ti je muz pobegao iz firme je veoma lose,

imaces dugove kod banaka.

Ako uskoro ne platis uzece ti kola i kucu.

Osim toga, firma ti izbacuje majku iz lokala!

Uzmi maramicu.

Ucini sebi uslugu, udahni duboko i dobro se isplaci.

Hajde reci, koliko dugujes? - Suma nije mala!

Hajde, prijateljice smo.

Muz mi je bogat, nece da me odbije, kad mu budem trazila.

Reci mi, ne ustezi se.

Mozes li da mi pozajmis pola miliona. - Pola miliona?

Napisacu ti cek na jedan milion dolara.

Ali, Vini!

Uopste nije problem.

Ali sacekaj sa podizanjem do sutra, u redu?.

Mnogo smo se zadrzali, nadje li ga? - Treba da pogledamo.

Konacno smo te nasli.

Pusti me!

Dizi se, debeli! Da ga uhvatimo!

Brze!

Dali si dobro? - Da.

Eno ga tamo!

Stoj, ne bezi!

Stani!

Ne bezi!

Stoko jedna! Trci tamo!

Ne gledaj ga, hajde skaci!

Da si to sklonio sa ociju nebi se udario!

Ako hoces da naucis nesto o muskarcima naucicu te.

Svi su isti, siromasni ili bogati,

Jedan ce biti nezan da bi pronasao put do tvog srca

dok ce ti drugi doneti veliku crvenu majcu.

I iskoristiti svaki trik da te odvuce u krevet.

Kakav je tvoj muz?

Moj muz je malo drugaciji.

Povede svoju ljubavnicu isprazni racun u banci

i pobegne iz zemlje. Do djavola sa njim.

Slusaj Sirli

bitna stvar je da smo obe zene.

Zene su kao jele.

Moramo da stojimo na vetru i budemo jake. Dobro.

Postoji jos jedan pristup. Mogla bi da se pomolis Bogovima.

Dobra ideja. Javi mi se sutra.

Sta je sa tobom? Oznojio si se sedeci tu?

Pomeri se tamo.

Smesan je. Da li igra kao sto izgleda?

Odkud ja znam.

U problemu sam, moram da se vratim na posao.

Cao. - Dobro.

Ne gurajte se.

Kazi Ajvi da dodje na sastanak.

Sirli me je poslala da te podsetim za sastanak.

Na sta? - Da ides na sastanak.

Ne ulazi! U toku je sastanak!

Dzone, sta su ti rekli u agenciji?

Kazu da ne mogu da prodaju onaj lokal.

Moze li da se iznajmi? - Nisam pitao.

Nisi pitao?

Sta je sa tobom? Moja majka ima radnju u prizemlju.

Ne moram da je izbacim napolje,

ako dobijemo taj lokal za restoran brze hrane.

Znaci, ako postavimo restoran gore prostor je duplo veci.

Ogradicemo ga u staklu,

ukrasicemo ga tako da izgleda lepo.

Videce se izdaleka.

Sta ce on tamo?

Dzone! - Da?

Hoces li da se pobrines za njega? - Slobodan sam sada.

Platicu ti prekovremeno.

Idite i zabavite se.

Za to mi trebaju pare. - Dali si cuo za rec povracaj?

Da, znaci dobicu pare nazad?

Vrati ga u lokal kod mame u 11 casova.

To je "riba na bambusu", pece se na zaru na bambusovom stapu.

Necu, jedes ribu , ne bambusu.

Tvoja zena ima isti recept?

Hajde, pokazacu ti jos nesto.

Vidis kako prodaju ribu u Hong Kongu, u Africi nije tako.

Ne jede se tu!

Prvo se spremi posle se jede.

I sirova se jede, kao sto ja to radim.

Dali moze jeftinuje za tu ribu?

Dali ces da mi das popust?

10 %.

A za ribu i dva raka?

Moze 20%.

A za ribu, dva raka i nekoliko lignji?

Toliko si dosadan. - Ja sam musterija!

Ne radi to molim te.

Ne, nemozes ubiti prodavca.

Kazem ti ne mozes ubiti prodavca.

Odluci se , dali hoces.

Prosetacemo, pa se vracamo.

Ne moze!

Bez kravate i cipe;a ne mozes da udjes.

Nemoj da te ovaj uvredi.

Ne pricaj tako, nije lepo!

Cipele!

Leptir masna!

Nadam se da, nece biti problema.

Da udjemo , brate!

Hajde jedi, probaj to.

Dobro radis.

Svidja ti se?

Nadam se da je tako.

Da pijemo za Afriku!

Da popijemo malo saki.

Jedi.

Ne stavljaj to , ako ti se ne svidja.

Koliko sijalica svetli u Hong Kongu? Tacno 43 625.

Izbroj, ako mi ne verujes.

Izbrojao si?

Mama, biznis treba da se radi sa zadovoljstvom,

musterije da budu zadovoljne.

Takav je trend, moramo da se uklopimo.

Pogledaj ovamo, ako mi ne verujes.

Da, da, da, da.

Cula sam sve to i ranije,

Da sam slusala te price pre 20 godina

ti ne bi zavrsila fakultet.

Videla sam ja sve, veruj mi. Dupli cizburger, pica i smrznuti jogurt.

I samo da ti kazem!

Ja sam jos uvek tu a oni nisu!

Znam da nije lako mama,

ali zasto ne prihvatimo promene?

Sta te spopalo odjednom! To je novo za tebe, zar ne?

Ti se zalazes za kompaniju stajes na njihovu stranu

A sta je samnom , sa tvojom rodjenom majkom?

Hvala Bogu da ti otac nije poziveo da vidi ovaj dan.

Mama , poslusaj me!

Te tvoje sefove nije briga za tebe. Prvi put kad zabrljas dobices otkaz.

I Sirli kad vec pricamo, da vodis racuna o muzu

kao sto vodis o poslu imala bi svoju porodicu.

Hajde Sirli, zar ces misliti samo na sebe.

ili ces pomoci svojoj majci? Vreme je da odlucis.

Ne mirisi to, da se vratimo.

Evo nas, Sirli!

Sta mislis?

Dosli ste bas na veceru.

Da li si mu ti ovo uradio? - Svidja mu se, to je tako moderno.

Zar nije, lepo?

Ooo sav u crnom, veoma prakticno.

Sta? Osecajte se kao kod svoje kuce!

Mama, zasto si takva?

Mozda ovo nije najbolji trenutak.

Vraticemo se kasnije.

I ti si osetio, postoji problem medju njima?

Hoces da kupimo patku?

Ne, to je susena patka ne diraj to.

Hoces li mi verovati bar jednom?

BRASNO

Dodji ovamo.

Nesto da ti pokazem.

Nesto nije u redu...

Uopste ti neznam ime.

Ne razumem sta hoces od mene,

ali znam, da se brines zbog mene, zato sto sam neraspolozena.

Zaista sam ti zahvalna.

Ne mogu da verujem da dva profesionalca kakvi smo mi,

ne mogu da uhvate onu propalicu. Moje lice, vidi sta mi je uradio.

Kad ga nadjem ubicu ga.

Tvoje lice je kao jastuk sa ocima.

Dali ti prija?

Sta je to sto tako bljesti?

Vini! - Dali si spremna?

Bas mi je drago sto te vidim.

Pripazi ga.

Ako hoces izvedi ga van, ali ga drzi na oku.

Dobro. - Cao!

Zdravo!

Dali me se secas?

Da, moze se tako reci.

Dali si jeo?

Hajde sada da izadjemo.

Obuci se! O- bu-ci se.

Dobro.

Sta je bilo?

Ne prija ti?.

Zaboravi! Idemo!

Nesmotreno! Gospodja me razgleda!

Opasno!

Vozicu se na motoru sa zgodnom mackom.

Sidji.

Stani tu.

Eto tako.

Dobro.

Ovo stavi na tvoju glavu.

Ne bacaj kacigu!

Dzo! - Da?

Dali si sve spremio? - Da , evo sada cu da ga donesem.

Kako ti kazes? Ne mrdaj ili cu da te udarim!

Zasto ste zatvorili tu pticicu? Ona treba da leti.

Pustite je na slobodu, da bi se vatila kuci.

Nista te ne razumem, sklanjaj se!

Hajde, sklanjaj se!

Skloni se, nista ne razumes!

To su moje mace. Sklanjaj se brzo odatle!

Sve te ptice su u kavezu.

Nije posteno! To nema smisla?

Nije mi jasno sto ih ne puste. Zasto ih ne puste?

Bas su Bogovi poludeli zatvorili su sve zivo u kaveze.

Sve zivo treba da bude slobodno.

Bravo! Srasno, covece!

Sta radis?

Platicu vam.

Za Boga, pustio si ih na slobodu!

Ucutite!

On ih je pustio na slobodu!

Zasto se Bogovi svadjaju, ja sam postupio ispravno.

To je Hong Kong.

U tom pravcu je centar grada.

Vidis onu zgradu,

S vrhom gore?

Muz mi radi tamo.

On radi tamo.

Dali si ozenjen? Dali imas zenu?

A dali imas decu?

Sedmoro?!

To je super!

I ja zelim da imam decu.

Pricali smo o tome, mnogo zelim da imam decu s muzem.

Ali zbog toga moramo da emigriramo.

Resio je.

Do tada moramo biti strpljivi.

Hram "Tin Hau".

Gde li je taj hram? Do djavola.

Sirli ce da mi vice, sto sam zakasnio.

G-ne, gde se nalazi hram "Tin Hau"?

Nisam video nista proteklih 10 godina,

ali dacu ti najbolji savet. Idi do igraonice

pa pravo u "Mekdonals". Nemozes da promasis

Aha, razumeo sam.

Da vas prevedem preko ulice? - Zahvaljujem.

Bas sam zaboravan ovih dana, nekad zaboravim i broj telefona.

Stvarno? I ja isto.

Sta kazes? Ja? Nista nisam rekao

Ja nista nisam rekao. - Ti si pricao.

Nisam uopste pricao. Zezas me.

Da nisi ti prosjak?

Nisam prosjak! Pevam na ulici.

Majkl Dzekson isto peva, dali je i on prosjak?

Uopste me nisi cuo kako pevam, glupaku!

Ne prosi nego peva. Ko bi to pogodio?

Sta ja radim

Gde idem?

Zovem se Dzon

A , da, idem u Hram!

Izvinite.

Sta je to?

Sta je bilo?

Sta mu radis?

Slikamo se.

Gde mu je odeca? - Ostavio je.

Zasto je uradio to?

Osecao se neudobno u njoj.

Kako ti znas da mu je neudobno?

Ti imas odecu i nije ti neudobno. Sta ako se prehladi?

Sta ako ga budu zadirkivali? Verovatno nisu videli tako nesto nikada.

Nisam ni pomislila to. - A sta si mislila?

Nisam trazila tako ponasanje, mislila sam, da ga zabavis.

Moras da vodis racuna i o njegovim osecanjima.

Probaj njemu da se izvinis ponekad.

Niksau je otkio nesto strano,

Kako to nema u kutiji lepe zene.

Pokvaren televizor,

Pokvarena kola...

Da ne pozelis da se vratis u Afriku?

Dali si videla gde je nestao?

Cist vazduh!

Stani malo! Sta je to?

Bik! Kako je jak samo?

Konacno neko da ga razume.

Opet ti.

Mili Boze, ti si se izgubio, jesi li?

Hoces li da popijes? Neces.

Keks? Kako hoces.

Mislim, da samo gubis vreme na ovoj granici.

Kinezi su sa obe strane.

Mislim, da treba da budete zajedno.

Bas tako!

Odakle si to uzeo?

Mogu li da ga probam?

Dobro.

???o... Da vidim dali cu da pogodim?

Malo ulevo.

Jedan-dva!

Ustreli cu je!

Promasio sam.

Sirli!

Zdravo, Dzek!

Obozavam ovaj grad.

Svaki put kad dodjem tu podmladim se.

Kao u staro dobro vreme kod kuce.

Ne veruj u sve sto cujes o ovom mestu Dzek.

Dali je tako?

Kako je daje, imam milione poslova, koje treba da zavrsim.

Ti si clan porodice Sirli, zar ne?

Dali si mi spremila 40 lokala, jesi?

Nesto sam naucio od babe, pre nego sto je umrla

a to je, da je biznis samo biznis!

Reci mi, dali imas 40 lokala i sve je u redu.

Reci,

Dali imas 40?

Sutra cu da vidim. - Dobro.

Kakav je samo pogled!

Strasna plaza! i pesak je mekan.

Nemoj da je pijes, Nije dobra da se pije.

Toliko sam toga preziveo zbog te ptic?.

Kamencic!

Pomozi mi da se vratim kuci, ovde mi se ne svidja.

Konacno sam kuci!

Gde su deca?

Deco, vratio sam se, zasto me ne docekujete?

Gde su ostali iz plemena?

Nisam mogo da oslobodim pticu, Ali sam uspeo da se vratim.

Zasto mi zena izgleda drugacije razlikuje se od ranije?

Skitas se, a ja da gledam decu!

Sada je tvoj red!

Ne ponasajte se tako!

Samo sam sanjao!

Jao, koliko gusaka!

U Hong Kongu umiru za pecene guske!

Treba da otvorim restoran.

Udji pozadi.

Nemas pare ? Izlazi!

Uplasio si me! Nisi mrtav?

Umukni, prebacicu te.

Takvog niko nece da te poveze.

Odakle si?

Odakle si? ( engl.)

Sangajski dijalekt? Iz Sangaja si?

Stigli smo.

Hoces da se vozimo jos?

Pazljivo!

Hej, smetas nam!

Izvinite.

Ne mogu da verujem kakav si mi haos napravila!

Vini, sta je sa tobom? Sta sada da radim?

Racunala sam na tebe.Sada mi uzimaju kola, stvari i kucu.

Sta da radim? Razvedeni smo 7 godina,

a to je bilo lose za mene.

Vec sam ostala i bez para.

Ti si menadzer u firmi.

Ja nemam nista, cak i ne radim.

Ko ce da me uzme takvu?

Ne gledaj me tako, bar imas posao!

Zasto je toliko bezdusan?

Vini, ucini mi uslugu.

Ne spominji vise ono o Jelama.

Ne mogu da verujem.

Vrati se kuci.

Vise nemam kucu!

Zaboravi ga, bolno je ali preboleces ga.

Pokazacu ja tom kopiletu! - Ne zuri!

Priberi se, ne ponasaj se blesavo.

Uvek ces mi biti prijateljica?

Neces mi okrenuti ledja, sada kada vise nemam nista?

Naravno. Znas da mozes racunati na mene.

U redu?

Zbogom! - Cao.

Nisam zavrsila jos sa tobom!

Gde si bio sinoc? Dali znas koliko sam brinula za tebe?

Ne poznajes okolinu.

Sta hocete? - Sta te briga!

Eto ga crni!

Hvatajte ga!

Ko su oni?

Zasto te jure?

Nemoj da gazis luk?

Sta hocete?

Skloni se!

Za njima!

Stani! - Za njima!

Izvinite!

Molim vas! Izvinite!

Pomeri se!

Evo ih !

Molim vas, sklonie se sputa!

Brze, Debeli!

Izgazicu te, ako ih ne uhvatim!

Vidi u prednji vagon. - Hajde zamnom!

Nemaju gde!

Stoj!

Stoj!

Ne mrdaj te!

Nemoj da gazis po rolnama!

Pazi se!

Drzi ih!

Treba da mi platite!

Vrati mi torbicu!

Hong Kong je prekrasno mesto,

ali ovde vise nema nista za tebe.

Gde si sreo te ljude?

Imali smo srece danas, mogli su da nas ubiju.

Alo. - Ajvi, ja sam, Sirli.

Kazi Majklu, da sam krenula.

Prekasno, ode da vidi 40-ti lokal.

Znaci to je lokal broj 40. - Da.

Sirli, vratila si se? Kako si? - Dobro sam.

Moja omiljena devojka!

Evo ga lokal broj 40.

Sirli! - To je neka Kineska sala?

Biznis je biznis. A majcin biznis je porodicni!

Sta to znaci?

Ovo je moj otkaz.

Uvek sam mrzela "hamburger ".

Sendvic ti je grozan, nista licno, Dzek.

Nezahvalnice jedna!

Zelim taj lokal i nicija majka me nece...

Cuti, posle cu da se zabavim s tobom.

...i bice Americki, kao i ostali lokali.

Ti!

Dzek! - Dali si dobro?

Svidja mi se tvoj stil.

Od koje porodice si iz Kine?

Zdravo. Kako si?.

Dali cekas odavno?

Odlicno. Nisam zakasnio od svoje 12-te.

Istina zao mi je.

Imam dobre vesti. Unapredili su me.

Hvala na cestitkama, nije lako ovih dana biti sef.

Imam decu.

Voleo bih da pricamo o tome ali moram nazad na posao.

Pricacemo uskoro.

Znam, i ja se tako osecam. Prijatelji smo, nedostajaces i ti meni.

To je moja vizit karta, moj broj i adresa.

Mozes da me zoves ili da mi posaljes faks.

Ne budi takva cicija, ne stedi na pozivu.

Daj mi tvoju adresu.

Nikad se nezna kada cu biti u tvom kosiluku. Mogu da navratim.

Sta radis?

Crtas mi kartu?

To je juzna Afrika. Strasan si!

A to je avion.

Znaci da dodjem kolima ili peske, kako cu tako?

Peske? Tamo nema taksija?

A drugi nacin prevoza?

Znaci ni metro nema.

Kuda posle da idem?

Preko siroke prerije?

Tamo ima gorila?!

Dali gorile jedu ljude?

Ne jedu ljude, samo ujedaju.

Sta ima jos

Slonovi?

Strasno! Obozavam slonove.

Dali ima krokodila? Plasim se od njih.

A , jasno mi je! U Africi vode ima veoma malo.

Razumem. Cuvaj mi vizit kartu.

a, dobro.

S tom kartom cu da te nadjem.

Srecno!

Zivot je ovde bio tezak,

a za Niksaua, vreme, provedeno u Hong Kongu

je bilo korisno.

Lazovu jedan, rece mi, da ne moze da se dodje taksijem!

Mogao bi i ti nekada da ides taksijem.

Zasto sam dosao pitas? Vidis prosto je.

Zbog toga sto su me unapredili, uvece sam doziveo stres.

Imam planove za nas, ispricacu ti.

mnogo si se zadrzao! A sto se tice posla!

Pozuri!

Nemam koristi od tog deteta. Ne treba mi dete.

Skandal! Ne budi toliko grub.

Ljudi su ti iz plemena, vidim snalazljivi.

Biznis nas ceka.

Mozemo da krenemo u avanturu. bez brige.

Dali zelis da idemo dalje .

A sada na posao.

Koliko je daleko do sledeceg sela?

Skoro smo stigli? Ti uvek tako kazes.

Kao kada smo isli kod onih tikvana ti si tako pricao,

necemo ni za 3 nedelje da stignemo tamo.

Sta? Samo da predjemo preko planina?

Sigurno se salis.

Ako pozurimo, ne treba nam ni tri dana!

osim , ako moze kolima!

Prevod:

DA�A Studio Pozarevac