Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 48)

(Father's Dumplings)

- The pots are really hot, so be careful. - Okay. We'll do our best!

Camera one is okay.

- Can you speak into it? - Sure.

- Hello. Ah. - That's good.

- What about this? - Ah. Hello.

- We attached the microphones on you, so just talk as you normally do. - Okay.

Here we go.

Mom, you're very nervous, aren't you?

Yes. I feel like I'm suffocating. What do I do, Mi-poong?

I'm next to you, so don't worry about it.

Just explain the specialties of Father's Dumplings and do as we practiced before.

- Yes. - All right.

You can do it.

You, too, mother.

- They're so big that you'll feel full from just eating one of them. - That's right.

- The taste is guaranteed. - The price is great.

It was really hard to meet the supply demand today.

Consumers definitely know a good product when they see one.

The calls are coming in.

Father, after the Jeju oranges are sold, they'll sell dumplings next.

I want to eat dumplings.

Five minutes before we start!

Mi-poong, just thinking about how your father might be

somewhere out there watching us, I'm not nervous anymore.

Yes, mom. Let's do our best on the show while thinking that dad is watching us.

Yes, let's do that.

Four minutes before we start!

I think I ate too much during the rehearsal.

I'm so full! What do I do?

That's why I told you not to eat too much, grandma!

Give me your hand.

Then grandma, just smile at me and pretend you're eating. I'll eat everything here.

I'm getting paid to do this! I need to do it right! How can I only pretend to eat?

I'll take care of myself, so you do your best.

Okay, grandma.

Sir, there's a problem.

That's her, right?

What do we do?

Pardon? You want us to halt the program?

Stop the program for Father's Dumplings! Halt everything!

Halt!

Excuse me, sir!

What's going on? Aren't we going to do the program?

Ms. Kim Mi-poong, we just got an order to halt the program.

Halt the program? What are you talking about?

A bug has been found in Father's Dumplings, and the people are going mad about it.

Pardon? What did you say?

Pardon? A bug has been found in our dumplings?

- What kind of nonsense...? - Anyways, the program

has been halted, so that's all I can tell you.

- Excuse me! Sir! Ms. Kim Hae-won! - No way.

Mother!

Change the screen!

Hello, housewives...

How can you do this?

How dare you put dumplings with bugs on our program!

What do you mean a bug has been found in our dumplings?

That would never happen!

Then how could such a video be on the internet?

At least we found out before the program. What

if this had aired? What would you have done?

That's impossible! You were misinformed! A bug

has never come out of our dumplings before!

My goodness.

Then what's this?

Alright?

Ms. Kim, this isn't our dumpling. It isn't!

Ms. Kim Mi-poong, I'm very disappointed in you.

I planned this program while trusting you guys. How can you do this to me?

I'm going to make you take responsibility and

compensate us for what happened today, so be prepared.

Mother.

No... No... No...

They said they were going to sell dumplings. Why do they keep showing pots instead?

It's no fun.

She told me it was on Rainbow Home Shopping at five o'clock. Why isn't it showing?

Is it somewhere else?

Once food receives damage, it's hard to come back.

Who would eat dumplings with bugs in it?

Good job, Mr. Heo.

Ms. Park, you don't have to be so concerned about someone like Kim Mi-poong.

May I ask you why you need to go so far?

If it was something you had to know, I would've already told you.

All you need to do is trust me and follow me.

All right. I didn't mean anything by it.

I was just asking you because I was wondering if I could be of more help to you.

You just need to help me with my requests.

Yes. I understand.

Mom...

They're coming!

Now you show up.

- What is it? - Give me back my money for these dumplings!

I want my money back, too!

How can you sell dumplings with bugs in them?

Excuse me.

What are you doing? Let go. You should chew this in front of me.

How can you play with food?

The worst people in the world are those who play with food!

I'm sorry.

I'm sorry. I'm really sorry.

I have no idea what is going on, but we really

made these in a clean way with good ingredients.

If you made them in a clean way, why would there be bugs?

Do you want to get in trouble?

I'm very sorry. I'll give you your money back, so please calm down.

Would you calm down if you were us?

My three-year-old granddaughter ate these revolting dumplings.

- What are you going to do if she gets sick? - Excuse me!

I understand you're angry, but I will not tolerate any violence.

- You should be bowing and apologizing to us! - We'll reveal the truth!

So either wait or sue us.

Mother, drink some water. You, too, Mi-poong.

Mother, you need to pull in your ears during times like this.

Jang-go, I have no idea what is going on here.

How could a bug come out of our dumplings?

Other people may not know, but you know about us and our dumplings, don't you?

You know that we do our best to make them like they're meant for our family, right?

Of course I know.

What happened?

I feel so wronged.

But the timing is so suspicious.

How could the video be revealed right before the show?

You're right. It's like someone was waiting

just for this moment to purposely reveal it.

I need to ask the cyber investigation unit to find out who uploaded the video.

It's no use crying over spilled milk. What would be the point of doing that now?

We can't undo what has been done, but we need to find out who has done this.

We need to find out if a bug has really been found in your

dumplings or if someone has manipulated this with horrible intentions.

Kim Mi-poong, you need to get a hold of yourself.

That way, you can protect your mother and Father's Dumplings.

You can't crumble now.

I'm going to go to the police station.

Mother, I'll be back.

Mi-poong, what do we do now?

What do we do?

My mind is turning blank, and I have no idea what's going on.

Hello, sir.

What? Our dumplings?

Mr. Kim.

Mr. Kim.

Father.

Dal-ho, is my father waking up now?

I'm not sure...

Father! Father!

What's wrong with him? Father!

- Mr. Kim! - Father!

- Nurse! - Father!

Father!

We were able to pass over a dangerous crisis, but the patient is old,

and he has cardiac problems, so things aren't looking up for him.

Then doctor...?

As of now, he has fallen into unconsciousness.

Oh my goodness! Then does that mean he might never wake up again?

No! Don't say that! Why wouldn't my father be able to wake up?

Isn't there any other way?

As of right now, all we can do is keep an eye on him.

We'll wait and see.

My father will never die!

He'll never die!

All right! Fine!

My goodness! It's not like I can hit him!

Dae-hoon, Mr. Kim will wake up, so don't cry.

Yes, dad.

All right.

I won't cry.

My father will wake up.

Father...

What do mean it's going to be difficult?

Since Mr. Kim is in a grave condition, I suggested that we appoint you the

temporary chairman, but everyone wants to appoint a professional manager instead.

What did you say?

But I'm his granddaughter, so how could they choose

a professional manager? Does that make any sense?

That's what I said, but everyone else said that you're

too young and inexperienced to lead the company.

How could they still give my grandfather's company to a complete stranger?

Then Mr. Heo, please do this.

You went to the hospital today and saw that the chairman's condition is improving.

So instead of choosing a temporary president, I'll be the acting president.

- The acting president? - Yes.

Please push them into agreeing that I'll be the

acting president until my grandfather wakes up.

Yes, I'll do that.

Mom, what are you going to do about secretly putting up our house

as a guarantee behind Geum-sil's back in order to help Mi-poong?

What else can I do?

It will work out. There will be no problems at all.

That's what you think!

You said Mi-poong couldn't come out on home shopping today.

They won't be able to make any money. They'll go bankrupt now.

Then they won't be able to pay us back for the guarantee on

our house. That means something can go wrong with our house.

No way. It won't go that far.

You know Mi-poong and her mom, too.

They would never make us suffer like that.

Who makes people suffer because they want to? Money tricks people.

How will they pay all that money back when they're bankrupt now?

Mom, do you know how scary banks can be?

If they know that Mi-poong doesn't have any

money, they'll tell us to pay them back instead!

Why did you write such a guarantee for them ?

Mi-poong isn't such a brazen girl.

Did Jang-go force you to do it?

No! I volunteered first!

They suffered all this time, and a good opportunity came for them.

I thought things would turn out well. I just wanted to do whatever I could for them.

How much did Mi-poong suffer while she was at our house?

Still, how could you use the house as a guarantee?

Anyways, you need to solve this before Geum-sil

finds out, or else, you'll be in big trouble!

That's why, Nam-yi...

can't you ask your boss to let you borrow some money?

What? Borrow money?

Mother. Nam-yi.

Is someone asking you if they could borrow money?

T-That's not it.

Someone I know used her house as a guarantee and is about to lose it.

A guarantee?

Yes. She wrote a guarantee for them because

- of their pitiful circumstances... - Mother. Nam-yi.

Don't associate with people who ask you for a guarantee.

There are still people who ask you to write guarantees nowadays?

The one who asks for a guarantee is wrong, but the

one who gives someone a guarantee is also a fool.

You should end ties with such people immediately!

I really despise guarantees.

Sir, how can you put our frozen dumplings outside?

That's because today is the day they would be shipped out.

Sir, can't you preserve them for us?

I have other products, so there's no room for Father's dumplings.

Then what do we do about all these dumplings?

Please help us out.

What do you want me to do?

We made what you ordered, so give us the payment now.

Payment?

Okay. We'll make sure to give you the payment.

So please give us some time.

I can't wait long. Pay me by the end of this week,

or I'll send you a certification of contents.

I heard Director Park Shin-ae is the acting president now.

Yes, but only until the president wakes up.

Come in.

- These are the documents in Mr. Kim's room that needed to be approved. - Okay.

(Please Approve/ Inspection Division)

This is the breakdown of funds to buy Mi-poong's dumpling store.

(Breakdown of Purchasing Funds of Winner's Community Welfare Center of Hope)

(Breakdown of Funds)

(Director Park Shin-ae's Personal Usage of Company Funds)

"Director Park Shin-ae's Personal Usage of Company Funds?"

Lee Jang-go, were you doing a background check on me all this time?

How dare you.

I won't let this slide.

Mr. Han, what do you mean I'm fired?

The thing is Mr. Lee... I just found out from the personnel manager.

What is the reason for my dismissal?

I asked him, but he didn't know, since it was an order from above.

Above?

Above...

Is it Director Park Shin-ae?

I think so.

But she's not a director anymore.

Starting from today, she's the acting president for Mr. Kim who is in the hospital.

Come in.

What brings you here?

You're not even an employee of this company anymore.

I came because of that.

I'm a lawyer hired by President Kim Deok-cheon.

What right do you have to fire me? I want to know the reason for my dismissal.

I'm the acting president for Mr. Kim.

I fired you with the president's right to carry out personnel orders.

Reason for dismissal?

You probably know very well, even if I don't explain it to you.

Insincere work attitude, failure of duty, not following orders.

Is there anything else you've done for the company

besides trying to prove your wife's innocence?

Why would you work here then? You should just set

up an office and clean up after your wife's mess.

I never failed my duty while working at the inspection division.

Are you doing this because of report I gave to Mr. Kim?

Why? Are you guilty of something?

One of the other reasons I fired you is because of

your disrespectful attitude toward your superiors!

Get out of here right now.

Park Shin-ae, I'm going to find the reasons for why you falsely

accused Mi-poong twice and the evidence to prove them.

"Park Shin-ae?"

How arrogant.

Fine.

Do your best to find the evidence.

You won't be able to win against me.

My son was fired from the company?

Yes.

Is that true?

Yes!

My daughter-in-law is substituting as the chairman for Mr. Kim right now.

That's why I tried to stop her, but your son has failed his

duty at the company, so there was nothing she could do about it.

Jang-go failed his duty?

That's impossible! That's not true!

He wasn't willing to lift a finger at the company.

I heard he exhausted the other employees because

he was trying to prove his wife's innocence.

Is that true?

Yes.

I really don't understand your son.

It doesn't matter if he's head over heels for a woman.

That fortuneteller was right, after all.

She said Mi-poong's fortune has widowhood and

a white tiger in it that will ruin your son.

Eventually, Mi-poong made your son get fired from work.

Oh, no. What will we do?

Geum-sil, you got a call. Answer it first.

- Oh my goodness. - Hello? Oh, hi.

- Pardon? W-what did you say? - He should've gotten a divorce.

My house has a provisional attachment on it?

- Provisional attachment? - That's impossible!

A-All right. I'll look into it and call you back.

P-Provisional attachment? What do you mean, Geum-sil?

I put up the house that Mi-poong used to live in for rent, but since

there's a provisional attachment on our house, no one wants to move in.

No. Something went wrong.

P-Provisional attachment...

Provisional attachment

It's true that this bank put a provisional attachment on my house?

W-Why? We didn't get any loans.

Didn't your mother-in-law tell you? When she got a loan for a hundred thousand dollars

for Kim Mi-poong's home shopping contract, she used the house as a guarantee.

I-Is that true?

Mother, explain this to me.

What is this?

What's that?

Mom, what's wrong with our house?

- Geum-sil, what's this? Is there a provisional attachment on our house? - Yes.

The bank said there's a provisional attachment on our

house because she wrote a guarantee for Kim Mi-poong.

Mother, explain yourself.

Tell me if it's true or not.

The truth is...

if Mi-poong wanted to go on home shopping, she needed to make

- dumplings at the factory, but they needed money, so... - Mother!

How could you do this?

How could you use the house? What is Mi-poong to us anyways?

What did I tell you? I told you she's an unlucky woman who will ruin Jang-go!

That's why I kept telling you to keep your distance from her!

Jang-go even got fired at work because of Mi-poong!

What?

- A-Are you serious? - Yes!

Do you feel happy now?

Are you happy that Jang-go lost his job and we're

about to lose our house because of Mi-poong?

What do we do?

- Mom! - Grandma!

If we pay back the money, the provisional

- attachment will be gone, so don't worry. - Yeah, mom.

Mi-poong went bankrupt, so how will we able to pay this back?

What do we do now?

I'm back.

Lee Jang-go.

What are you going to do about this?

- Our house got a provisional attachment because of Mi-poong! - What?

If we don't pay the hundred thousand dollars back, our house

is going to be auctioned. That means we'll lose this house!

What are you going to do?

This is why I told you to get away from Mi-poong!

Why didn't you listen to me? Why did you make things go this far? Why?

- Mom! - Geum-sil!

- Hey, wake up! - Mom, are you okay?

Take her to the room! Geum-sil!

Mom.

Don't worry.

I'll pay the interest and make sure there aren't any problems.

Mom! Why are you being like this? Use your words!

Do you know what this kind of a house this is?

Your father worked hard his entire life to leave this house for us.

Do you know what he said before he died?

He said he was glad that he had at least left us a house we could live in.

This is that kind of a house.

But how could you use this house?

Don't worry. I'll pay everything back.

Why would you pay it back? How will you be able to?

You got fired, so how you will be able to pay it back?

Go to that wench and tell her to pay back the money right this instant!

As soon as possible! Tell her to get rid of the provisional attachment!

- Mom! Mom, calm down!- Geum-sil!

- Mom! - Geum-sil...

I'll get some water.

What do I do? If something happens to this house, I won't be able to live.

Nothing will happen to this house.

This is all my fault.

So we're about to lose our house because of that Mi-poong girl?

How can you call her that? She's our sister-in-law.

That's not the issue right now! And how is she still our sister-in-law?

We need to get rid of the provisional attachment first.

Can we get a loan using this store as a guarantee?

Oh my gosh, Jang-soo! How can you suggest such a thing?

Why do I have to pay back for what our ex-sister-in-law's debt?

You could just say no. Aren't you being too harsh?

Did you just get mad at me?

This store is under Shin-ae's name! So we couldn't get a loan even if we wanted to!

How annoying!

- Hee-ra. - God!

Are you okay?

What will you do?

Joo-ri...

What will I do?

What's going on between you two?

What do you mean "Joo-ri?"

What's going on?

I'll explain everything.

Pardon?

Compensation for the damage?

You can see it as a cancellation charge, since you didn't fulfill the contract.

That's true, but...

We really didn't make our dumplings that way. Something has gone wrong!

That's not our problem.

Because of this, the program has suffered a loss,

so you won't be able to avoid the consequences.

We're demanding a compensation for the fees my company has paid

to prepare for the program and the damage we have suffered.

This is ridiculous.

If you fail to pay the compensation by the end of this month,

we'll take legal action against you.

Good-bye.

Mother...

What do you think you're doing? Are you crazy?

Yes, I'm crazy! You two are making me crazy!

What are you going to do about this?

I'm about to lose my house because of you people. What will you do?

Get rid of the provisional attachment on our house immediately!

What are you talking about?

How could you coax an innocent old woman and make her get a guarantee?

Are you even human?

You ruined Jang-go, and now you're going to ruin our one and only house.

Are you getting revenge because I gave you a hard time?

If you don't pay that money back, our house is going

to go up for auction, and we'll end up on the streets!

I'm sorry.

How could you wreck havoc on our house like this?

Because of you, Mi-poong, Jang-go was fired, too!

Pardon?

Jang-go?

Yes! Our house is ruined because of you!

Mi-poong, please save our house.

My husband worked hard his entire life for that

house, and it's the only thing he has left us!

Mi-poong...

I'm sorry. We'll make sure to pay you back.

Mother, I'll make sure to pay you back.

Yes. You must. Make sure to pay me back.

And please divorce Jang-go.

I'm begging you.

You only bring misfortune to Jang-go.

So please divorce Jang-go. It's my last request.

Okay.

Okay, mother.

I'll do that.

I'll divorce him.

Do you mean that?

Can you promise me?

Are you really going to divorce Jang-go?

Yes, I'll do that.

Say it here very clearly.

She said she'll do it. She said she'll divorce him.

Here. Hurry up and say it. Say you'll divorce him.

I, Kim Mi-poong, will divorce Jang-go.

I'll never go back on my words or change my mind.

Make sure you keep your promise.

If you don't, you're not a human.

Do you understand?

You must keep your promise.

Mom!

Hi, Yoo-jin.

It's been a while. Should we go on a date?

What's wrong?

You like carbonara.

Why? Is it not good?

It's good.

Then why aren't you eating?

I'm just full.

Mr. Jo, why aren't you coming home?

Is it because of me?

No, Yoo-jin. That's not it.

Mr. Jo, are you going to divorce my mom?

Yes, most likely.

You love my mom.

But why are you going to divorce her?

Yoo-jin.

There needs to be trust between two people who love each other.

That trust was broken between me and your mom.

That's why I think it's going to be hard for us to live together.

So it's all because of me.

I know everything.

Mr. Jo, if it's because of me, please don't divorce my mom.

Yoo-jin.

I'm sincerely sorry I lied that my mom was my aunt.

I'll apologize.

So please don't divorce my mom.

Please? Mr. Jo...

Aunt, is grandma very sick?

When did the doctor say she'll wake up?

She's exhausted, so she'll have to stay here for a couple days.

Exhausted?

It's when you can't get up because you have no strength in your body.

She got a shot, so she'll be okay.

So don't worry.

Okay.

Hello?

I'm the owner of the store next door.

Oh, hello, sir.

Hello, whatever.

Hurry up and send those people home in front of your diner!

They've been standing there for hours demanding

for refunds! Hurry up and solve this at once!

Yes, all right.

Yoo-sung, I have to go to the diner. Can you stay here by yourself?

Yes, aunt.

I'm not alone.

Yes, you're right. If you're sleepy, you can sleep next to grandma.

Don't go far, okay?

Okay, don't worry. I'm seven years old now.

Okay. I'll be back soon.

Aren't you Yoo-sung?

Oh! You're the man who lives with Yoo-jin.

That's right. You're very smart.

It's nice to see you.

It's nice to see you.

But what are you doing here?

My grandma is sick. What about you?

My father is sick.

He's in that room over there.

Oh, I see.

Do you want to play in my father's hospital room?

I assembled a train together. I'll show it to you.

- A train? - Yes.

Yes, I do!

Great! Let's go!

Oh, my!

Why is he here?

Yoo-sung, how did you come here?

His grandma is admitted in this hospital, too.

- Oh my god. - I met him at the convenience store over there.

What? So his grandma is in this hospital, too?

Yes. Mr. Kim, I'm going to go now.

Okay.

I'll take you back.

No, dad!

You stay here.

What's wrong, Shin-ae?

I brought him here, so I should take him back.

- No, I'll take him! - Let go! I don't want to go with you!

He said he doesn't want to go with you!

You just stay still!

- Shin-ae... - Yoo-sung, get out of here!

Yoo-sung! Yoo-sung! Yoo-sung!

Why aren't you listening to me? Why are you giving me a hard time?

No matter how much of a fool you are, how can you play with a little kid?

You don't even go home when I tell you to, and you keep arguing about everything!

- Ms. Ma, you're hurting me! - Be quiet! Shut up!

Shin-ae! Ms. Ma keeps hitting and pinching me! Shin-ae!

Get out! You stink, so get out!

Shin-ae, can't you send that fool somewhere far away?

He's so annoying! All he does is things to piss me off!

Shouldn't we send him away before Mr. Kim wakes up?

Be patient. I'm planning something.

Oh, really? Hurry up then!

When Mr. Kim wakes up, we'll just tell him we lost Dae-hoon.

Dae-hoon, what are you doing here by yourself?

Dae-hoon, did something happen?

Dal-ho.

Dae-hoon, tell me what's wrong.

The truth is...

Dal-ho, the truth is...

Ms. Ma hits, pinches, and beats me.

What?

My wife?

- That can't be. - No. It's true.

She keeps calling me a fool.

Really?

- That woman... - No, no! You can't, Dal-ho.

If they know I told you this, Shin-ae will lock me up someplace no one knows about.

Shin-ae said that?

So don't do anything.

Okay?

All right. I'll keep it a secret, so don't stay here, and come with me.

I can't. She told me not to come in because I stink.

Dal-ho...

I'm scared.

Dae-hoon, you're going with me, so it'll be fine.

Dae-hoon, where were you?

Dad, I was so scared that I lost you again.

No...

You and Ms. Ma...

Where did you find Dae-hoon?

He was in the emergency staircase.

Emergency staircase?

We didn't know that! We searched for you for a long time!

Dad, you can't wander around by yourself again, okay?

I, Kim Mi-poong, will divorce Jang-go.

I'll never go back on my words or change my mind.

All of you heard that, didn't you?

Mi-poong said she'll get the divorce and promised to never meet Jang-go again.

If you go see them again, I won't be able to live with you anymore.

I'll cut off ties with you.

Same goes for Nam-yi, Jang-soo, and Hee-ra.

If you get in touch with them, I won't ever see you again.

Keep that in mind.

Okay.

Lee Jang-go, you better divorce her in front of the judge this time.

The two of you are completely over now.

Got that?

How could you go this far when she's having a hard enough time already?

I'm not going to get a divorce, so don't ever do this again.

Fine. If you won't get a divorce, I'll kill myself.

I'd rather die than watch my precious son throw himself into a ditch.

- Mom! - Mother!

- Let go of me! Let me die! - Mom!

Geum-sil, what's wrong with you? It's my fault. I'm sorry.

- Please don't do this. - Leave me to die! I don't want to live!

Mother, you know how I raised my sons!

- I don't want to live! Let go of me! - I'm sorry!

Mother, I really want to die! I can't watch my precious son do this any longer!

- Geum-sil! - Mom!

- I'm sorry. Please don't do this. Get a hold of yourself. - Mother.

I, Kim Mi-poong, will divorce Jang-go.

I'll never go back on my words or change my mind.

(Jang-go)

Jang-go...

let's really get a divorce now.

I really want to stop here.

So...

let's please...

get a divorce this time.

You'll do that for me, won't you?

And don't worry about my family and me.

I'm going to live well.

So please come out to the court on the date.

Then I'll be going now.

That's what I did

Even before I loved, I was afraid of breaking up

But I want to think of love simply

Love is like that

The more you think about it, the more tears fall

I don't want to just look at you and live in regret

I want to live, love simply

Is it true that you two have agreed to get a divorce?

Yes.

Jang-go...

Yes.

(Seoul Family Court/Agreement of Divorce)

I'll drop this file off at the borough office.

Take care.

The season silently leaves, I'm silently crying

I miss you, I miss you so much

The one person who crashes into the empty air

I re-paid the bank. The provisional attachment is gone. And today, I submitted the

divorce papers to the borough office. I'm sorry for everything. Please be healthy.

Where in America?

You did your research, didn't you?

I'll contact you soon.

- Dad. - Huh?

Let's go to America.

There's a good hospital there.

No. I'm going to stay next to my father.

But why do you keep wanting to send me away?

We need to hurry up and fix your illness.

You need to find your memory soon. That's why I'm doing this.

So let's hop on a plane and go to America.

No. I'm going to stay next to my father.

When he wakes up and I'm not here, he'll get worried, so I can't go.

Dad, to be honest, grandfather can't ever wake up again.

No.

My father is going to get up.

The doctor said that if we wait, he might be able to wake up.

But why are you saying that he can't wake up?

Are you going to disobey me again?

Shin-ae, why are you doing this again?

Did I or did I not say I would punish you if you didn't listen to me?

Shin-ae, I'm your father.

So why are you doing this to me?

Do you really want to rot in a mental institution

where they don't even treat you as a human being?

No...

Then do as I say.

Go to America. Got it?

No! I won't go! I'll never go!

When my father wakes up, I'm going to tell him

about all the terrible things you did to me.

I told you that grandfather can't wake up.

What's the point of saying that to a dead person?

"A dead person?"

I'm going to tell Dal-ho all about this, too.

And I recorded everything you just said right now.

Are you going to disobey me again?

Shin-ae, why are you doing this again?

Did I or did I not say I would punish you if you didn't listen to me?

Shin-ae, I'm your father. So why are you doing this to me?

If you keep disrespecting me, I'm going to let Dal-ho hear this.

So you better not tell me to go to America anymore. Got it?

- Give me that. - No!

- Give me that! - No! This is mine!

No, no, no! Shin-ae! No!

Shin-ae, what are you doing?

F-Father...

Did you just break Dae-hoon's phone?

Dal-ho.

Father, this isn't what it looks like.

The cell-phone broke, but he wouldn't give it to me, so I got angry.

You did this because you got angry?

Do you think that makes any sense?

No, Dal-ho, it's not true!

Shin-ae kept telling me to go to America.

Shin-ae was saying rude things to me, so I recorded them.

That's why she broke the phone!

That's not true, father.

Dad, why are you saying strange things again?

When did I say rude things to you?

Why do you keep saying strange things? You're upsetting me.

Shin-ae, that's enough.

Father...

Is it true that you're trying to send your dad to America?

Yes...

I heard there are good hospitals in America, so I'm looking them up.

Mr. Kim is lying unconscious in bed, but you're

going to send your dad to America? Are you insane?

Father, your words are very harsh.

My dad and I are related by blood. Who do you think is closer to him then?

What?

I'm struggling to help my dad here. You can't even help me, yet, you're scolding me?

Do you want my dad to live as a little kid forever?

That's not what I'm saying right now!

If that's not what you want,

just leave me alone.

I'll take care of my dad's issues. Do you understand?

I have plans, so I'll be going now.

Dal-ho, I really don't want to go to America.

Don't worry, Dae-hoon.

I won't send you to America.

Oh, no. What do we do about this?

(Father's Dumplings)

(We are in the middle of construction. - Brothers' Spicy Rice Cakes)

The owner will take care of the furniture and appliances.

All right.

Let's go now.

Let's go.

Grandma, where are we going? Are we moving again?

Yes, Yoo-sung.

We're moving.

Please recover the audio files on here.

Did I or did I not say I would punish you if you didn't listen to me?

Shin-ae, I'm your father. So why are you doing this to me?

Do you really want to rot in a mental institution

where they don't even treat you as a human being?

No...

Then do as I say. Go to America. Got it?

How could this happen?

It doesn't matter if Dae-hoon lost his memory and is acting like a child.

If she's his real daughter, she wouldn't be able to do this.

About Shin-ae's DNA test...

Did you tell your wife about it?

That was supposed to between just the two of us.

Are you sure? Did you really not tell anyone?

Please do it as quickly as you can.

Sure.

Father.

For how much longer are you just going to lie here like this?

If you really die, what will I do?

If you die,

I'm going to die as well.

I'm going to be buried in the dirt with you.

Father.

Dae-hoon.

Father.

Dae-hoon.

Father.

Did you just open your eyes?

Do you see me?

I'm Dae-hoon.

I'm your son, Kim Dae-hoon! Father!

(Blow Breeze)

Please live happily with my mom. It's my wish.

Hey, kid.

You were hiding here.

Why did you come here?

What are you doing here?

I brought coffee!

Americano!

He must be crazy!

Grandfather woke up?

Mother, grandfather couldn't have heard everything

we said while he was unconscious, could he?

We have a serious problem. Shin-ae is...

Subtitles by OnDemandKorea