Original subtitles

Officer...

...we have ten witnesses here

This cop molested her

I tried to stop him

And he pushed us around

You checked my ID Card

You were all over me

I wasn't, Sir

What?

I heard fighting noises

I came down,

and they concerned me

You liar!

Cops don't scare us

Officer, I want this cop...

...apologize to her

Or we'll file charges

Enough's enough

I recognize you

No more stupid games

Watch your mouth

I'm filing a complaint

No game

Having fun?

Want to fight?

I'll fight you!

Come!

Fight!

Enough?

Harder!

Jerk!

Play games

This is for mom

Leave mom out!

Calm down!

Beat it!

Over there

It's personal

Sit!

You're on duty

You'd better leave

Yes, sir

Stand back!

Whatever you're up to

Call it a quit

Go!

Move!

Wrap it!

What happened inside?

Don't be like that

His brother?

He was not like that before

He used to be a cop

Got mixed up with the Triads

Got fired

Young men get confused easily

Will have no return

He'll change

I hope so

Interpol was to...

...extradite them

And the 9 millions of cash,

will be shipped tomorrow

Go to Interpol now!

Why?

Move!

Why to Interpol?

I know Interpol safe

has a security palm check

They'll use the hand,

to open the entrance lock

Purpose?

Evidence?

Right, the US$9 million

Will be shipped tomorrow

Really?

Yes

Guan, it's Bill

Professor's trying...

to break into Interpol

To recover the 9 million

Do something

Interpol?

They chopped Richard's hand,

to enter the safe

I'm at Interpol now

You moron!

We've a convention

Cops everywhere

They won't dare,

to appear

You don't trust me

They'll sneak in

Damn!

Car 2, over

Car 2 at Star Street

Car 6 needs help

At the tunnel entrance

Please hurry

On our way

Car 2 to console

Is captain Liu there?

Car 2 requested...

...to go to Interpol

We suspect...

Bill, Guan Just called to complain

You have no work to do or what?

Just mind your own business

Go to Interpol

Not our territory

We obey orders

We only act on order

I'm your superior now

I'm ordering you now

Police Rule No. 65

One can refuse a doubtful order

That's your problem. Go!

Interpol's left, tunnel's right

Which way?

Left Right

Left

Right

Don't, watch it!

Stop!

Don't!

I said stop!

You don't want to go, don't

But don't waste my time

We cops have discipline

You'll drag us all down

Is that right?

Over there are murderers

No order, no action

You'll let them get away

Because you don't have an order

Because you don't have an order

You're a coward

Cops are not reckless

Cops should catch criminals

The good ones do

Not you

You are not trying to be a cop

That's not the way to do it

You want to be a hero

Toying with our lives

Maybe you never endangered teammates

You will today

I'm going

You decide for yourselves

I'm going

A chance for a big bust

I won't miss it

You're both right

It's very simple

Just go take a look

Nothing to lose

Well?

I'll go to prove you're wrong

Get in!

Motive, research of crime

How law was founded

Most research are base on...

criminal motive

Because, motive is always there

Simon. The 9 million...

will be shipped tomorrow?

Yes

Your safe...

...has a security palm check?

Yes

10, 9, 8, 7, 6

5, 4, 3, 2, 1

Run!

Damn!

They must've made it

Matt, stay here

Apple, call console

Jeff

Calm down, don't panic

Office Liu, Gunfight...

...at Interpol

Send help

Yes, sir

Damn!

Damn

Run

Scary!

No joke

Not good!

Come

Car 2 to console

We're at Albert Road

Suspects driving CT3968

Send backup

Damn

Damn

A runaway car

Watch it!

Stop!

Dumb!

Watch it!

Watch it!

Damn!

There

Car 2

Get up

Move!

Easy!

Move it

You OK?

Yes

Injured?

No

Who ordered you to Interpol?

Who do you think you are?

Are you your own boss?

How dare you?

You ruined my whole plan

Do you know that?

You ignored Serg.'s tip

So we went

Tip's?

I know Interpol's their target

I planted two teams there

You have any idea about that?

You scrums got in the way!

Ruined my plan

You're the scum!

Don't fight with the dumb

You didn't listen

Your boss gave you hell

Can't take it?

You're out of line

Shut up! What's this?

Fraternity fights?

I want to see your boss

You were out to avenge Yang

No, I was doing my job

I'm clear about that

What's up?

You're their boss

How do you in charge your unit?

They were like loose cannons

I'm a captain

They are my subordinates,

you didn't like what my men did?

Any complains,

Complain to Internal Affairs

Let's go

Yes, sir

Bill, you're off

Why? What did I do?

I was catching thieves

All cops in Hong Kong,

should off duty together with me

Ah Bill, you didn't understand

I backed you up against outsiders

But we must have discipline

I was trained by the academy

I do understand the meaning of discipline

Not to avoid criminals

I won't off duty like this

Unless to got sufficient reason

All right

Jeff, started from now,

you take over as team leader

Yes, sir

He's in charge

Why?

I'm am your superior

Jeff

Yes

Don't let him loose

Yes, sir

2 more hours to wrap time

Tomorrow is holiday

Be good

The thieves won't

Orders, sir?

Attention!

You're still the leader

Spare me

Get in, please

If I seat here,

I may drag you all down

Let's move out

Get in

Hurry

Thank you

Professor has to leave tonight

Why?

My sources said

His boss wants the money tomorrow

Or he's dead

How the leaving?

Call the Captain

He'll ignore us

I can find out where they are

We'll have to stop Professor ourselves

You have to decide

If you want to do it

I'm in

This is a break

I've brought my dream gun

I'm the bravest here

I'm in

I've laid low

Waiting for the right chance

To get a medal

No matter what

Then I can retire

Good for you

But there's one thing

Calling Quan

Stop bothering me

It's only my job

Damn

Help!

Help!

Damn!

Back in an hour

I'll hold fort here

Why brought your car out?

Wait here

Get off!

Let's take this car

And go cursing

I said get off!

You know who I am?

.38 is too heavy for you

Cursing, right?

Hold it!

He...

I know

I'll kill you

Easy

I'll sue you

My goods

Give me the goods

Hurry!

Give me your hand

My guys worked...

...hard for this

Don't lie to me

This better be real

Of course it is

You're paying for it

It true

That's Professor's mobile number

Have fun

Don't drive too fast

Get it straight

This jeep is mine now

Not yours anymore

Hi there

I'm Matt

You coming so quick

Thank you for seeing us

Quit the shit

He's a hot man in the Triads

You ask him

Any news on Professor's escape plan?

Please,

Help us out

If he wants to know

He'd better ask me himself

Don't waste my time

The clock is ticking

I'm asking now

You tell him

I can't here him

Come on, please

You win

Please

From what I can gather

Professor's not fledging...

...by land or sea

I owe you one

Burglary alarm?

You're fast

You stay here

We'll go inside

Sir.

Tell us immediately...

...when the cops shown up

Come on

Where's the computer room?

What?

The computer room

Upstairs

You've 2 minutes

What?

More cops will be here

Yes

Look around

Spring Street just had an armed robbery

Suspect at large

That's one street down

Yes

He killed a security guard there

Yes

Car 2, over

Car 2 at Harbor Drive

Still on the alleged burglary

Roger

Captain Liu wants an update

Who knows when they'll be back?

What's that?

Nothing. Here's the update

Two suspects just walked out

Suspect A...

...kicked Jeff

Jeff fell down

Matt's one against two

It's too hard for him

Ah, no

Apple appeared from nowhere

Follow by Bill

Three on two now

Matt's fighting like a tiger

He kicked Suspect A

Who become unconscious

Coma?

Bill hit Suspect B...

...on the head

Bravo!

Are you nuts?

Come back!

Car 2, answer!

Damn it!

Well?

Shek Kong Barrack

Let's go

I deleted my oversea calls

False alarm

It's all yours

Well?

Not by land or sea

Can we trust his brother?

He's good for nothing

But I think he told the truth

How're they leaving?

The airport

Professor calls Shek Kong...

Barrack often

Why?

It has an airport

It's closed

No

My army buddy told me,

that airstrip's back in use

For moving things back to England

Can you get the fight schedule?

Sure

Let me tell you,

we go way back

Same soccer team

Started in many fields

He's a forward

I was the goalkeeper

We were the champion

He owes me

Hurry!

Thanks a million

Talk to you later

Dead on!

A plane's leaving...

...in 30 minutes

Let's go there

Hurry!

You had the lights on too long

Push!

Push!

It's Liu!

Damn!

Get in!

Car 2, this is Liu

What are you up to?

You've lost it

You should go to the nuthouse

And stay there

Car 2

Tell Car 2 to come back

Car 2, position, over

There're not answering

Alert other cars!

We need to see their boss

We need to see their boss

Why?

We don't have time to explain

The plane is taking off

You got a plane occupied by gangs

Really?

You think I'm joking

Wait, I have to contact my boss

Control, they are trespassing

Forwarding to control tower

Move it!

They tried to shipped out...

...the nine million USD

Tell him to shut up

Just bring us to the plane

You have to...

Where's your superior

Why are we here?

Why you bring us here?

5 minutes left

We have to get on the plane

Sorry, the plane departed already

What? It's gone?

Really?

Schedule changed because of weather

It left 15 minutes ago

The plane left 15 minutes ago

They go away

What did he say?

Can someone call it back?

Call you stop or call it back?

Call them back? You guys are crazy?

Can't be possible

You have any evidence support?

He said we've no proof

Get his boss!

We want to see your superior

You want to see my superior?

You are not permitted to come in

He said...

Wait

It's your ass!

You will take the responsibility?

OK, I contact my boss

Please calm down

Shut up, just do it

OK

OK, I can handle it

OK, I just talk to my boss

He said no problem

He said...

You called Professor

What?

You want to fight?

No

Do you want?

My turn

The plane!

CP130, go

There was a hell of a game

Let's go, Dan

Hurry, otherwise we are in trouble

Hurry!

Shut up!

Damn!

There

It's them!

Go!

Hijackers, inform Anti-terrorist

Control calling CP130

Go!

Floor it!

Get them!

The door's closing

Come!

Guns down!

You don't quit?

May I should shoot you

Should I?

Shoot!

How did I get involved?

Damn!

Wrong guy!

Surrender!

CP130 please answer

Any problem?

Where are the backups?

They are on the way here

Ask them to hurry

Fat pig!

42001, over

Come and I'll throw the money

What's your problem?

Did I kill your parents

Who cares?

Name's bird. Got it?

Where the brake?

Stop!

I'll be back

Name's Jeff. Got it?

Shit!

Will you ever stop?

Help!

Thank you

My gun!

Matt

You're lucky to be alive

You OK?

I'm a pilot

We'll be demoted

How about fired?

Easy now

We made it

We nailed them

You're alive

I'm fine

It's them

Attention

No discipline

You're a mess!

But this time...

...you saved our reputation

Your brother's been arrested

He is in custody

Come in

Sir

Booked?

What's the charge?

Jeff

Jeff what?

I warned you before

Sir, he's my brother

Give him a chance

No matter how,

Allow me to bail him out

In 18th Aug., 1994,

We enlisted your brother

to work undercover...

...in a gang

Last night,

He tipped us off by risks

We arrested the gang leaders

Seized arms and heroin

A big bust

He'll rejoin the force

Promoted to inspector

This badge,

He want to receive it from you

Attention!

Inspector!

Jeff

Great!

Breakfast, Dan?

No

My wife's waiting

I'm busy

The pilot?

He a nice guy

Matt?

My daughter's here

Come kiss Dad

How about you?

No breakfast with reckless cops

My brother's waiting for me

Maybe next time, bye

Yes, 33010

Let's not be teammates again

Bye