Original subtitles

There's no hostage inside

Just suspects

We have to be quick

Enter and shoot

Sergeant Zhu

Serious Crimes Section 1

Under Inspector Yang, right?

Yes

May I smoke, sir?

The night of Oct.,15

File no. CCR18403

Location is Hung Fai Bldg,

149 Lockhart Road, Wan Chai

You busted a kidnap

Recovered merchant Kwok's son?

Yes

Why after the rescue,

inside the same premises,

insulted and assaulted a superior

Insp. Guan, Commander of another operation

He was taken to the hospital

3 stitches on his nose

I didn't even hit hard

From statements taken by us,

you bear a grudge against him

This assault,

Were you stressed out due to work?

Or family problems?

That made you totally out of control

Sure

It was because I don't go to Karaoke,

I don't socialize with superiors,

I don't wheedle and flatter

That's stress, I guess

Sir, do you know...

...that night when we busted the kidnappers,

cops were injured

One get shot on the leg,

had a knee-cap smashed

He'll never walk again

Another one...

Hit in the lung and talks funny now

You know why this happened?

Not in the report?

Insp. Guan swore to me,

only suspects in the room

No hostages, none

"Enter and shoot", he said

With promise

I kicked opened the door

A suspect held a hostage

with a shot gun in right hand

We hesitated

And became shooting ducks

You notice that?

Guan set me up

According to your statement,

Guan ordered you face-to-face

No one else heard it

Isn't it?

Of course, no

Inspector Yang

Serious Crime Section 1

Right?

What was your opinion about

the action on Oct. 15,

that your subordinate Bill Zhu,

assaulted Insp. Guan

Your view?

Bill's wrong

He's known for hot temper

He had a lot of previous records

But he busted many cases

Earlier this year,

He arrested three robbers...

...after a long chase

Suspects being arrested

He was hospitalized for 2 weeks

In the Central Bank Robbery,

he entered the premises alone

He shot three suspects

In the latest drug bust,

twenty kilo. Of heroin

He's the first to fire

I often warned him

"Bill, if you kept on like this

one day you will get into trouble"

My advise

Transfer him

I know

I'm fired

No suspension, no demotion

No more further investigation

Just transfer to Emergency Unit (EU)

I told you to stay out

Let them fire me

Transferring me to EU

I've made so many arrests

Never recommended for promotion?

Busted so many cases

One error and I'm out

You hit Guan,

there're witnesses

He was lucky

I wish I wasn't stopped

I would've broken his skull

Then what?

You never have a good record

And now you have Guan assaulted

It sealed you fate

So be it

Ah Bill,

You want to be a good cop?

Be diplomatic

Not my style

Right

I can't tolerate them

They can't fire me

I quit, OK?

And then?

I'll be a fireman

Good idea

Put out fires

Save the helpless

But why be a cop in the first place

Wasted 15 years

Didn't worth it

You're born to be a cop

It's in your blood

Don't care about in which unit

Although you're transferred to EU

You still fighting crimes

I should not beat Guan

It's you who I should've hit

I would've hit you back

I'm tough

Loss some weight please

This figure doesn't fit for uniform

Free tonight?

Sure

I know where Guan will be

Use a bag to wrap his head

Then beat him up

What time?

Ten O'clock

OK

Bring the bag

Don't think I'm being chained

So I'm locked up

But I'm still tough

It's mandarin

You should learn

"So I'm locked up"

"But I'm still tough"

Tough

Sir

Anything wrong?

What's the roadblock for?

Why did you stop?

You told me to

I told you to?

Sure

I told you to go on

Stay focus when you drive

Do you know it's very dangerous

You may hit someone

I'm family

What family?

I don't know what you mean

Freeze. Hands up. Easy!

A cop

You should've called yourself a cop

Your man's reading on the job

You're not my superior

You never know

Engine off

Something wrong?

May be

We're in a hurry

We're Serious Crimes

Call Insp. Lin

Calling Insp. Lin

Do you read me?

Bill Zhu

I'm not at home

Please leave a message

Wake up!

Listen

The hijacked prisoner of last week...

...they came from USA

Do you remember half a month ago...

HK police joined with the Interpol,

nailed him for heroin

You don't sit here

He was the man...

...carrying US$9 million

He's nicknamed "Professor"

And the hijacker...

Move!

He's nicknamed "Bird"

This guy is great

Another point is...

They have no criminal records in HK

Scared?

Originally, Interpol was to...

...extradite them to USA

The 9 millions dollars of cash

will be shipped tomorrow

You left us

I'm under Guan now

Seems like a hooker now

He gives me hell

Come back please

What time is it?

3:30 p.m.

Damn!

Thanks a lot

Fall out!

Gossip time again

We're listening

Yes

Insp. Guan of Serious Crimes

Was punched by Serg. Bill Li

Bill left Serious Crimes

He's joining out EU

Great!

What's he like?

A real hero

Academy's top student

Become sergeant in no time

Joined Serious Crimes in 1988

Bust record?

He nailed that Serial Rapist

Fantastic!

He went undercover for 2 years

Busted the Yakuza connection in HK

Really?

There more

The Central Bank robbery

A famous case

He arrested 3 robbers with an empty gun

With a record like that,

He wouldn't be joining us

It's fate

They were jealous of him

Guan set him up

He broke Guan's nose

He's too jumpy

Is he big?

Yes

Good fighter?

Absolutely

A lady-killer?

Yes, don't think about it

You're so familiar about him

Do you know his badge number?

Wait

Really?

His name's Zhu

Sounds dumb

Sorry, sir

Sorry, sir

I'm out of here

It wasn't that serious,

It was some hipe

It's entertainment

Just to kill time

I'm Dan

Don't bear in mind

Dan means no offense

He's a comedian

Call me Bill

Sir

Your name?

Matt

Matt

Yes

Real guns?

Yes, I am a member of Shooting Club

All guns properly licensed

Check it out

Has a nice grip to it

Mel Gibson used this

in "Lethal Weapon"

Dream gun

Power as hell

Shoot to kill

Infra red aimer

You can hit a fly 100 yards away

Try it

You have so many guns

So you must have many shooting trophies?

Did Wyatt Earp have any?

You're right

Please teach me

How to catch thieves

with an unloaded gun

I don't know that is unload

Attention!

Draw revolvers!

Six round load!

Return revolvers!

Fall out!

Thanks

Nice to meet you

You punched Guan

Many policewomen want to meet you

I'm one of them, Apple

You have an accent

I'm from Canada

Canada

I'm not hitting on you though

You're not that handsome

Note down these cases

Robbery CCR2532

Suspect, Chinese male, about 25

1.75m. Tall

CCR2533

Burglary at 8 Duddell Street

Furniture store, lost, 10 thousand

Suspect unknown

Now some lost car numbers

DP2112

GA4624

Sorry, Sergeant

Can you stop...

...playing with your pen

Sorry

Now the roster

Yes, sir

Yes, sir

Yes, sir

And Serg. 25896, car 1

Yes, sir

Yes, sir

Yes, sir

Myself, 33010

and Serg 24552, Car 2

OK, Sir

Drivers, fall out!

When you take your tea breaks

Please don't wonder around

Don't get photographed by reporters

Be protective of our image

Anything else?

No, Sir

OK, fall out!

Jeff, stay

Yes, sir

Bill, you're new here

Jeff's your guide to EU

He's a potential officer

OK

You should get along fine

Nice to meet you

Likewise

Goodbye, sir

Captain Lau...

...any words on Professor?

Just do our own job

This is the emergency unit

We don't do criminal investigation

The party at weekend

Bring yours friends

Who'll be there?

Handsome men like me

Attention

Feel like a family, don't be cool

Attention

Fall out!

Car 2 to console

Console send

Car 2 leaving base

Roger, good luck!

I like her

Nice voice

I'll go back to L.A. Tomorrow

This is for you

Report to your boss as soon as you can

No more games

No more games

Calling Car 2

Car 2, over

Burglary report at South Mall

Check it out

On our way

50 Memory Modules

400 MS STAR 3.11

9 Inkjet printers

Pretty bad

Ask around for leads

Yes, sir

Stupid thieves, stole outdated goods

If it was me

I'd have stolen Pentium notebook

Portable and expensive

Your family sells computers?

Hence the name Apple

My brother's called IBM

Serg., Can I...

...take the manager back for statement?

Wait

Who has the door keys?

The new assistant Mai over there

Worked in here for a month already

He opens shop every morning

He was once in jail

Come

Mai?

Yes

Jail charge?

Burglary

Sentence?

2 years

Know what lock it is?

Yale 835

Tough to break?

No, real easy

Thanks

Mr. Manager

After 8 years,

you get $8,000 a month

Mai's new but get $7,000

Something's wrong

Right?

You have the door keys?

Yes

Why don't you say so earlier?

What do you afraid of?

What's wrong?

Hiding something?

That lock was broken by a novice

Done from the inside

What's your opinion?

Did you?

I've been here 8 years

I work hard

For peanuts!

Apple

Fantastic, Serg.

I'll wrap it up

Serg., do us a favor,

tip us off next time

You have something against me?

Speak it up

Cops need discipline

You've none

Back to work

Yang

Yang

Long time no see

I wouldn't have recognized you

Since when we don't met?

You've gained a lot of weight

No much, 40 pounds only

Looks like a balloon now

My girlfriend

Her name is Sandra

Hi

Hi

Bye now

See you

Yang

A cop?

Interpol

I met him 2 years ago

What's up?

Nothing,

a guard triggered the alarm by error

You two check it out

Go!

Come

Serg., please respect your uniform

I'll go over there

Don't move

Sit down

No need to be scared

Don't mess up my plans

Otherwise I'll be mad

You don't want to see me mad

That's not a good idea

You understand?

It was my job

Just answer me yes or no

Nothing else

Yes

Really?

No

Indecisive

My friends' waiting for you outside

Don't play games

You arrested him last time

Go

PC33010...

Get down!

...needs help

RH316 machine guns,

range 400 meters

50 bullets a round

No joke

Police outside! Get out!

Calm down!

Calm down!

Get down!

Hey you!

Are you having fun?

Shut up!

Go away!

Watch out!

Damn!

PC245542, Over

Ambulance to Sun Lane,

pregnant woman down

I'm scared!

You're not injured?

No

Stay put

How shall I write it?

It's too dramatic to be true,

Nobody will believe it

Why don't we rent a Jacky Chan's tape,

take it as a reference

Any news on Yang?

I don't know

But Guan went to the hospital

He'll be back soon

I'm going there

No

Guan wants to see your report

Please wait for him

Stay!

Quite down,

we are taking statements!

So uncivilized

Guan

Nice uniform

How's Yang?

Although we have argument before,

Help me out on one thing

You ran into those convicts

How could you let them get away?

What wrong with you?

Shame on you!

How's Yang? Please

Not good

How bad?

Stabbed 3 times by a 10' knife

Right in the stomach

He's dead

Go get those guys!

How?

You tell me!

Guan, what wrong with you,

What kind of attitude is that?

Someone was killed

A colleague!

You mad with me again?

Why don't you punch me again?

You'll be finished then

I'm in charge of the case

I'll work whenever I choose to

I'll do it my way

What can you do?

I'll kill you!

Freeze!

He threatened me,

you're my witness

What's up?

He threatened to kill me, sir

They're witnesses

You!

My Cantonese is poor

You!

Shouldn't...

...my lawyer be present?

You!

I'm getting old, can't hear well

You heard it?

Yes

He heard it

Well?

What did he say?

He said, "I'll kill you"

But what he...

...mean was

"I'll kill...

...you in tennis"

Insp. Guan misunderstood,

actually that's a threaten

Stop fooling around!

Find and nail Professor!

Don't play anymore

Yes, sir

Move!

Back to work

Yes, sir!

Thanks you all

Don't thank me

I just didn't like him

It's too much,

We almost got killed

They're ordering us out again

Ruthless system

Where's he?

Serg. Zhu has no discipline

He's reckless,

not a good leader

He may put us in danger

I don't endanger teammates

If he feels that way,

resign me

What's the matter with you guys?

2 EU teams were injured

A few petrol cops were wounded

I don't have enough men out there

I've to patrol myself

Shut up!

Reassign my head!

Move out!

Move out!

An unexpected shower

No order for an hour

I'm happy

Go!

Don't wait up for me

Yes, dad

They got away

Of course I'm mad

Bye

Hi, mom

Another team did it,

not ours

Bill

Yes

The Interpol man killed...

...in the restaurant

He arrested Professor

He was being shot six times

They couldn't find his severed hand

What's Guan saying?

A revenge case

They nailed the guy...

...who arrested them

Wrong place and...

...for yang

Don't cry, get a grip

Why I cannot cry,

Yang was like a brother to me

I could have got him

Too many pedestrians

Who are these guys anyway?

I'll kill him

Drug dealers killing...

...a cop for revenge

Revenge, may be possible

They couldn't find his severed hand

I don't buy revenge

Dealers are too busy,

they have no time for that

My guess is

They're up to something

But what?

Maybe they wanted the hand for souvenir,

they are maniacs

Too bad Insp. Yang...

...was there

He was my ex-superior

He busted many big cases

Great cop

Nice man too

Those bastards!

We should hurt them down

Shall we?

My friend can help us

My buddy's...

...in intelligence

I'll call him

Do it now

Wait

I remind you...

...we're EU Cops

Stick to our orders

I brought you soup

Bad timing, my dear

Sorry, sir

I worry about you

I know

Don't be brave, just be careful

I miss you

John failed his mid-term

You should talk to him

People are watching us

Send them out

In an hour

Car 1, over

Car 1 near Perth Street,

Causeway Bay, over

A shop's been looted

Car 5

Go to 88 Hennessy Road,

Wanchai, immediately

Another looting, over

On our way

2 policemen being...

...at Pier 6

Car 7 on its way

Send the downtown cars

Car 2, over

Car 2 on main street

Car 2,

Go to 115 Lockhart Road,

It's a game centre

A policeman needs help

We go to Wanchai

No one will patrol downtown

Car 2,

get going!

Roger, over

Let's go

Move over!