Original subtitles

NGƯỜI TÌNH MA CÀ RỒNG

Rồi tôi ăn nó

Nó là...

Nó to thế này

Màu vàng, có vị giống bánh xốp

Tôi ôm nó suốt ngày

Rồi tôi nhìn thấy một cô gái cõng đứa em trên lưng

Hình như họ đang đói

Trông họ rất xanh xao và ốm yếu

Tôi đã ăn nó

Nhưng...tôi cũng đã cho họ

Chắc nó rất ấm vì tôi đă ôm nó suốt ngày

Tôi không biết khi nào mình mới có một cái bánh như vậy

Cô ta ăn ngấu nghiến và đút cho đứa em ăn

Không biết Chúa có nhớ đến điều đó không?

Đã 30 năm rồi sao?

Tất nhiên rồi.

Người luôn ghi nhớ tất cả

Dĩ nhiên rồi.

Cha có thể chơi lại bài nhạc đó không?

Cha có thể hô hấp nhân tạo, được không?

Tiếp tục đi.

Dừng lại.

Lại lần nữa đi.

Dòng điện 200v

Bắt đầu nào.

những người xưng tội với Chúa thường hay trách bản thân mình

Quỷ dữ sẽ ăn thịt con

Như Thánh Bruno đã nói ''Tự tử là chết vì quỷ Satan''

Nó còn tệ hơn là một kẻ sát nhân

Nó đáng bị xuống địa ngục.

Đức mẹ Maria đồng trinh đã tạo nên mặt trời và sự sống...

Chúa trời đã cứu độ tất cả chúng ta

Không được nghĩ đến việc tự tử nữa

Và hãy quên kẻ đã làm con buồn phiền đi

Thưa cha...

Con sẽ đương đầu với tất cả khó khăn

Xin cha hãy cầu nguyện cho con

Hãy xin giáo sĩ đưa ta đến phòng thí nghiệm Emmanuel.

Tòa thánh Vatican không làm xét nghiệm này

Sarah đã chết hôm thứ hai sau 8 cuộc phẫu thuật.

Hôm qua Hyo Sung đã bị hôn mê

Việc nhìn thấy họ hấp hối làm tôi chết mất

Chẳng ai biết chuyện gì xảy ra trong phòng thí nghiệm cả.

Con muốn cứu mọi người

Ta đã muốn con đi học trường y khi con còn nhỏ

Học về khoa mắt và chữa mắt cho ta.

Nhưng thưa cha, con phải đi...

Đủ rồi. Ta sẽ xá tội cho con

Hãy xưng tội đi

Hỡi các người thân thân mến, thật tiếc là tôi không thể gặp mọi người trước khi chết

Tôi đang rất bận rộn chuẩn bị cho chuyến đi đột ngột này

Tôi đã đem một ít đồ đạc

Nhưng họ nói rằng tôi nên đi tay không

Tu viện đã dành sẵn cho tôi một chỗ ở sang trọng

PHÒNG THÍ NGHIỆM HÓA SINH EMMANUEL

Tôi rất vui khi được tham gia giáo phẩm

EV là một loại virut tại Emmanuel

Khi nhiễm phải virut này, triệu chứng là...

Trước tiên, chân tay bị sưng phồng

rồi đến môi, mí mắt và trong mũi nữa

Sau đó lan ra khắp cơ thể,

làm ảnh hưởng đến bộ phận tiêu hóa và hô hấp

Vết phồng giộp sẽ ngày càng to ra và bị vỡ

Nếu vết lở xuất hiện ở cơ bắp,

Nó có thể gây ra xuất huyết

Nếu nó xâm nhập và các cơ quan nội tạng,

bệnh nhân sẽ ho ra máu,

và chết vì mất máu.

Chưa có cách chữa trị

Vì vậy nếu bị nhiễm trong quá trình thí nghiệm...

tất cả sẽ không qua khỏi.

Ngay bây giờ

Thay vì câu trả lời như thường lệ

mục đích thật sự của anh khi tình nguyện làm cuộc thí nghiệm này là

Một số người đến đây cho rằng việc cầu nguyện là vô ích

và có dự định tự tử

Điều này làm chúng tôi rất nản lòng.

Theo bản chất...

thật khó để phân biệt những người chết vì đạo hay tự tử

Tôi mong rằng anh không phải là người như vậy

Anh có chắc không?

Tôi tin vào lời cầu nguyện

Hãy nhìn vào máy quay và nói

Kể từ khi cha Emmanuel bị cách ly

chẳng có một người Châu Phi nào trong số 600 nạn nhân.

Tất cả họ đều là người da trắng hay Châu Á

Trên 80% trong số họ là những người độc thân cơ nhỡ

đó là lý do người ta gọi căn bệnh này là ''Lời nguyền của Bazir”

Bazira là một nữ thần góa phụ

Trước tiên, chúng tôi cung cấp vắcxin

rồi tiêm chất EV vào người

Chúng tôi sẽ quan sát xem vắcxin có hiệu quả không.

Nhân danh Chúa trời

Con sẽ giống như một người bị hủi, tất cả đều tránh né con

Giống như một người tàn tật, con không thể đi lại tự do

Con không muốn nước mắt lăn trên má

Xin hãy lấy đi cái miệng này để con không phải cầu xin

Hãy rút móng tay con để con không phải cào cấu

Hãy lấy đôi vai của con để con không phải mang vác gì cả

Giống như một người có khối u trong đầu, con đang bị xét xử

Cơ thể của con đang bị tàn phá

Hãy cho con được thanh thản

Đừng để ai cầu nguyện cho con cả

Chỉ có Chúa mới cứu vớt được con

một tháng trôi qua.

Xem mọi thứ qua ô cửa còn vui thú hơn xem tivi

nhà khách này cho tôi căn phòng đẹp nhất và nói rằng tôi

Nhờ ánh nắng mặt trời, tôi đang lột da và sạm đi

Thời gian chết: 3 giờ 31 phút sáng

Nhân danh Chúa trời

Như một người hủi, tất cả đều tránh xa con

Như một người tàn tật... Da của anh ta...

cho tôi không di chuyển tự do...

6 THÁNG SAU

Cha! Cha!

HÃY CẦU NGUYỆN CHO TẤT CẢ CHÚNG CON

Hãy chạm vào chân chúng con, thưa cha!

Xin cha hãy cầu nguyện!

Làm ơn, đi cha!

Con gái con bị bệnh bạch cầu!

Mẹ con sắp chết rồi!

Xin cha hãy cầu nguyện cho chúng con! Cẩn thận đấy!

Xin cha hãy cầu nguyện!

Cha! Cha!

Ta nghe nói...

mọi người đến xin ''Vị thánh đang băng bó'' cầu nguyện cho mình

Con cũng không biết sao họ lại nghe lời đồn vô lý vậy

Con đã nghe nhiều người cầu xin

Đó có thể là do tâm lý

Con là người duy nhất còn sống trong số 500 người tình nguyện

Đúng không?

Cậu thật may mắn.

Cha là người sống sót trong số 500 người sao?

Con trai con bị ung thư!

Xin cha hãy cầu nguyện cho nó!

Đó chỉ do tâm lý thôi. Tôi chẳng làm gì được đâu

Mẹ, kênh 9 không có hình Cầu nguyện đi con

Cha đã từng sống tại Pusan à?

Chúng con xin cầu nguyện cho Kang Woo

Dưới tình yêu thương và vị tha của người

Người luôn bao dung...

Đây là một chàng trai hiền lành

Xin người hãy cứu vớt cậu ta

Chúng con cầu xin người

Amen. Amen

Con không tin vào điều này đâu, nhưng đây là người bạn cũ..

Cô nhận ra cháu rồi

Xin lỗi. Nhưng giờ cháu là linh mục rồi

Con xin lỗi, thưa cha

Cha thường ghé qua nhà ăn mì

Cha học lớp 5, đúng không? Cha đã sống tại trại mồ côi

Con trai con rất tốt với mấy đứa bé mồ côi

Chị gái cậu ta đã bỏ đi khi cháu đến đây

có một vết chai ở chân và Kang Woo thường bảo cháu chạm vào

mẹ con bé thuê một căn phòng nhỏ trong ngôi nhà của chúng

Bố của nó đã bỏ rơi khi nó còn nhỏ

Đây là máu của ta để các tội đồ có thể được tha thứ

một ngày nọ, họ để con bé trong phòng và nói sẽ quay về

Nhưng họ không bao giờ quay về nữa

Nên tôi đã nuôi con bé và coi như con ruột

CHÀO MỪNG HAN BOK

Con bé gọi tôi là "Mẹ"

Giờ đây tôi là mẹ chồng của nó

Kết hôn không phải là chuyện to tát gì...

chỉ việc chuyển từ giường của mình sang giường của Kang Woo

Sao mẹ lại mua bánh ở chỗ đó nữa vậy?

đã nói là chỗ đó không ngon mà,

còn tên chủ quán chết tiệt

Cha ghét kimpap à?

Không, tôi hơi nhạy cảm với mùi đồ ăn

Tôi không thích mùi tanh

Nhà của Kang Woo Mẹ, con lạnh quá!

Chào, Sang Huyn!

Sao? Tôi đã bảo anh mặc áo dài rồi mà

Chúng tôi đến rồi. Xin chào

Bạn của tôi là linh mục

Đây là quản lý của tôi và vợ ông ta

Rất hân hạnh, thưa cha. Con là Young Du

Cô ấy là người Philippin nên cô ta cũng theo đạo Thiên chúa

Nói chào Evelyn đi

Tae Ju! Khỏe không?

Cảnh sát trưởng đến rồi!

Thôi mà, tôi đã bỏ ngành từ lâu rồi

Ông ấy là cảnh sát trưởng. Đây là Sang Huyn

Xin chào Cha có thích chơi bài không?

Hãy ngồi cạnh ông ta. Hên lắm đấy

Buổi tối hãy đến đây chơi.

Mời cha ngồi. Bắt đầu thôi

Người Hàn quốc không thích chơi mạt chược

Cha có muốn chơi không?

Xin lỗi, tôi không biết chơi. Con hiểu mà

Mọi người nghe về việc cha Huyn đã cầu nguyện cho Kang Woo?

Tôi đứng ngay cạnh con trai mình

Đột nhiên tôi thấy luồng khí nóng thổi ngang đầu mình

Tôi cảm thấy như bị kim chích vậy

Rồi con trai tôi nói ''mẹ ơi, con thấy nóng quá''

Rồi nó hết bệnh ung thư

Hết rồi sao?

Mẹ cảm thấy vậy là do bị huyết áp

Nhưng con đã làm sinh thiết

Nhưng kết quả nội soi cho thấy đó là ung thư mà

Phụ nữa không nên làm nội soi

Coi chừng bác sĩ làm bậy đấy

Tôi thắng rồi.

Có 3 quân tất cả

Được 8 điểm

Có thể giảm nhiệt độ xuống chưa?

Nhưng con lạnh

Kang Woo nói nó lạnh

Cảm ơn rất nhiều.

Tôi thua nhiều quá rồi

Thay cho túi nóng vậy

Tôi xuống dưới thắp đèn cho cửa hàng đây

Em không thích chơi mạt chược sao?

Thứ tư...thủy ngân...nước...

Em chọn quân bài nào?

Cô ta đạo Thiên chúa, tên là Veronnica

Tình trạng cô ấy rất xấu

Mất rất nhiều máu

Không còn nhiều thời gian đâu

Hãy rửa tội cho cô ta...

Cầu xin Chúa hãy đem đến bình an

Veronica, Hãy xưng tội đi

Bởi sức mạnh các tông đồ đã ban cho tôi,

Nhân danh Chúa trời và các thánh thần....

ta cầu người hãy xá tội cho con...

Xin người hãy tha thứ cho mọi tội lỗi Amen

Với nước thánh...

Chúa trời sẽ cứu vớt linh hồn con...

với một tình thương bao la của các thánh thần

Và...

Chúa sẽ thấu hiểu con...

cứu vớt con

Amen.

Con đã đi đâu vậy?

Lúc sáng tỉnh dậy con đã thấy mình ở tiệm thuốc

và rất nhiều người nhìn con

Con lại bị mộng du nữa sao?

Mẹ nên khóa phòng con lại

Em nên mua thuốc cảm cho anh chứ

Em không lạnh sao?

Chẳng bao giờ thấy em lạnh cả

Cô ta là người tuyết đấy, mẹ ạ

Hình như con bị khó tiêu

Mẹ sẽ đi lấy thuốc

Con làm điều này vì tin ta à?

Đừng lấy quả tim của con...

Khi ta uống máu của Hyo Sung...

các vết bỏng giộp biến mất

Hình như các tế bào của ma cà rồng loại trừ được EV.

Nhưng nó không kéo dài được lâu đâu

Cha...

Con đã không chọn tự chọn loại máu truyền cho mình

Cha biết con đến đó để làm điều tốt mà

Giờ đây con thèm khát sau tất cả những tội lỗi

Nhưng làm sao con có thể hút máu nếu không giết người chứ

Trước tiên...

Chúa trời đã nói không nên lo về cái ăn

Vì ông ấy đã cho cả con chim trên bầu trời ăn

Đây này

Tôi thắng rồi.

4 quân bài!

Lại có thêm 3 điểm nữa rồi.

Anh thua rồi.

Cứ như là linh mục từ Macao vậy.

Cha là người sống sót duy nhất trong 500 người đấy

500 người, phải, đúng vậy.

Cha đi khi nào vậy?

Con đã không nhìn thấy

Đó là...do căn bệnh

Đáng sợ lắm sao?

Cha không mang gương...trông rất khác

Làm sao cha lại nhiễm bệnh?

Ta muốn một nụ hôn

Cả đời ta chưa hôn ai cả

Cho đến lúc này

Tôi không thấy xấu hổ

Tôi không bỏ đi vì xấu hổ

Quay về Pusan...

Vì tôi quá chán ngán mọi thứ

Người mẹ, thằng con trai ngốc, bóng tối và căn nhà chết tiệt

Những bài hát cũ kỹ, bi thảm

Tôi đã đợi anh đến

Cậu bé mồ côi...

Tôi đã chờ đợi anh...

khi tôi còn nhỏ...

vì gã ngốc kia thích anh

Khi anh đến, hắn ta sẽ để tôi yên

Tôi không phải là người hay mắc cỡ

Tôi đã bỏ chạy...

để thoát khỏi cảnh địa ngục này sớm hơn.

Tôi đã bỏ chạy trong khi ngủ.

Họ cứ tưởng tôi bị mộng du

Tôi chỉ tỉnh dậy lúc đó và rồi lại tiếp tục ngủ

Em yêu!

Tae Ju!

Túi nóng!

Tae Ju?

Tae Ju!

Khốn kiếp!

Cô ta lại bỏ đi nữa rồi

Tao nuôi mày lớn!

Đưa cô ta vào phòng đi!

Mày không thể thay túi nóng cho chồng sao?

Sao mày dám chứ?

Tôi đã thắng.

Đi mau!

Bị đau bao tử à? Lâu chưa?

Ăn tiền của người khác sẽ bị như vậy đấy

Em làm sao vậy?

Vui thật đấy.

Chạm vào nó thật thú vị

Tôi có thể chơi suốt đêm

Em không biết chơi thế nào mà Em à?

Em biết chơi chứ.

Em giỏi lắm đấy

Họ đang cãi nhau đấy

Tôi không thể chờ đến thứ tư tuần tới

Chủ nhật thì sao?

Sao lại không chứ?

Ừ...

Đó là ngày lễ Phục sinh. Tôi phải ở lại bệnh viện

Cha phải làm công việc của mình thôi

Mẹ...

Con...

không thể sống như thế này nữa.

Con...

con muốn giúp đỡ những người khó khăn

Có lẽ con sẽ làm tình nguyện tại bệnh viện hay gì đó

Vào ngày chủ nhật

Cảm ơn vì em đã đến.

Đừng đến nữa.

Nhưng em đến đây để giúp đỡ mọi người.

Đây là một tội lớn đối với linh mục.

Em không phải đạo Thiên chúa

Đối với em, anh là một người cô độc đáng thương

Chúng ta sẽ xuống địa ngục vì điều này

Em không tin vào số mệnh. Em sẽ không xuống địa ngục đâu

Nhưng anh...

Anh mang một căn bệnh khủng khiếp

Em rất khỏe mạnh

Em chỉ ước mình nằm trên giường bệnh thôi

Không sao đâu

Hyo Sung đang hôn mê

Từ khi anh ta có chuyện gì, còn không có ai được vào đây cả

Xin lỗi, anh đã làm em đau

Không, em ổn mà

Thật kỳ lạ

Anh không thấy tuyệt sao?

Sao vậy?

Những người phụ nữa khác thích như vậy sao?

Em hư hỏng lắm sao?

Anh ăn chưa? Rồi.

Tuần tới chúng ta có gặp nhau được không?

Chỉ chút xíu thôi...

Chúng ta có thể ở bên nhau lâu hơn

Anh không muốn giữ bí mật về căn bệnh của mình

Anh...

...căn bệnh...

Anh không giết ai cả

Hyo Sung...

Anh ta rất muốn giúp đỡ người bị đói

Anh ta sẽ cho anh máu nếu như không bị hôn mê

Nếu em nghe câu chuyện về cái bánh xốp

Không ai đỗ lỗi cho ai vì đã bị thương trong tai nạn cả.

Không ai bị chỉ trích vì đã bị ung thư cả.

Anh đến đó để làm điều tốt

Nếu anh là ma cà rồng thì sao?

Em có thích anh nữa không?

Không à? Đó là công việc của anh

Trở thành ma cà rồng sẽ có một khẩu vị khác...

hoặc là có nhịp sinh học khác.

Khi hai người yêu nhau thì có vấn đề gì nào?

Không, ý anh là...

Em ghét anh vì anh là ma cà rồng sao?

Em nghĩ rằng anh không thể ngủ với em sao?

Anh không còn khả năng sao?

Em chỉ muốn anh là linh mục thôi à?

Đi với anh. Anh sẽ giúp em thoát khỏi địa ngục

Em thích anh mà. Kang Woo đâu có vui gì

Tae Ju?

Chuyện gì vậy?

Nhà vệ sinh bị nghẹt rồi

Giờ thì ổn rồi

Đến giờ đóng cửa rồi.

A lô?

Làm thế nào...

một người lại trở thành ma cà rồng?

Truyền qua đường quan hệ à?

Anh có thể biến em thành ma cà rồng được không?

Ma cà rồng...lợi hại hơn em nghĩ đấy

Anh có thể bẻ cong cái này không?

Để làm gì?

Anh nhảy xuống dưới được không?

Cao quá à?

Em đã sẵn sàng.

Kang Woo có làm vậy không?

Anh ta có thường làm em đau không?

Không...

Có muốn anh bẻ anh ta như đồng xu không?

Em đã sống như một con chó của họ...

cho hắn ta ăn, tắm rửa cho hắn

Anh biết không...

Em vẫn còn trinh đấy

Hắn ta...

Đau không?

Em không thể làm tình nguyện một chỗ khác sao?

Bình viện tâm thần rất đáng sợ

Uống đi

Con không thể quay lại phòng thí nghiệm sao?

Hỏi xem có cách nào chữa trị không?

Anh nắng sẽ thiêu cháy con trên đường đến đó

Ánh nắng...

Ước gì ta có thể nhìn thấy ánh nắng trên biển trước khi ta chết

Cha đang nghĩ gì vậy?

Ma cà rồng không thể nhìn thấy ánh nắng

Ta không quan tâm.

Mặt trăng, ngôi sao và cả đom đóm...

Đó là điều kỳ diệu. Nó làm cho người mù cảm nhận được

Hãy truyền cho ta máu của ma cà rồng. Nó sẽ diệt được virut B

Làm ơn đi Sang Huyn! Lại đây!

Sang Huyn! Cha Hyun!

Làm ơn đi!

Chỉ một ít thôi.

Con không còn là linh mục nữa.

Hãy quên các nguyên tắc đi! Hãy quên tòa thánh Vatican đi!

Con sẽ ra đi!

Cha Huyn! Cha Huyn!

Ta không biết sao cháu lại đi lang thang như vậy

Nhưng ta biết cháu đang rất tỉnh táo

Lúc cháu còn nhỏ ta rất thương cháu

Chúng ta đã cho cháu ăn mỳ

Cháu có thể ở đây bao lâu tùy thích

Cảm ơn.

Tae Ju..

Con bé rất tốt.

Cô sẽ cho nó cửa hàng và mọi thứ

Anh vụng về lắm sao?

Tuyệt lắm.

Lần nữa nhé.

HIỆU THUỐC

Chúc ngủ ngon Mơ giấc mơ đẹp nhé.

Ra ngoài đi! Mau!

Nhanh lên!

Đi đi! Coi chừng bị nhìn thấy đấy!

Không! Đừng mà!

Còn nhớ Tae Ju khi còn nhỏ không?

Em rất xinh?

Vào năm em 12 tuổi, em đã đánh thức anh dậy và cho anh xem cái quần lót của em

Nói rằng nó bị dính máu

Bởi vì mẹ phải may vá suốt cả ngày

Chúng ta đã khóc cả đêm

Anh muốn nói chuyện suốt đêm sao?

Mới 9 giờ thôi mà

Bệnh viện và cảnh sát luôn đặt ra giờ giấc

Nếu mặt trời lên thì sao?

Em nói không mà.

Chỉ một ít thôi.

Họ sẽ khám nghiệm tử thi

Sao phải đến một nơi khác để kiếm máu chứ?

Chúng ta có máu ngay đây mà.

Bỏ dao xuống đi.

Vâng, bỏ xuống đi

Không! Đừng đến gần tôi!

Có một phụ nữ bất tỉnh. Đưa đi ngay

Đừng nói tôi cho anh câu cá ở đây

Tôi sẽ lo mọi chuyện

Cha xứ Hyun...Cha...

Ông ấy lại đổ bệnh vì tội lỗi của chúng ta

Nhân danh Chúa...

Hãy làm cho con bị hắt hủi

Hãy biến con thành kẻ phế nhân

Hãy lấy đi đôi má để lệ không thể chảy xuống

Có một ngôi nhà dưới đáy hồ

Một ngôi làng chìm

Tôi tưởng hắn đã chết

Nhưng khi tôi trồi lên, hắn cũng nổi lên

Nên tôi lấy đá đè lên người hắn và bỏ hắn vào tủ

Nếu hắn thoát ra và đuổi theo tôi thì sao?

Lẽ ra tôi nên chặn đá trước cửa tủ nữa

Chết là hết. Phải không cha?

Cha có chết không?

Thấy không?

Ma cà rồng không phải là bất tử

Ngươi vẫn muốn máu của ta?

Ngươi nhìn thế giới này xấu xa vậy sao?

Hãy sống bằng máu kẻ khác nhưng không cho ta giọt nào của ngươi

Hãy rửa tội cho con rồi con sẽ cho cha

Cha chúa nhân từ đã hòa hợp thế giới

qua cái chết và sự hồi sinh của con trai mình...

và gửi thánh thần đến rửa tội cho chúng ta

Chúa ban cho ngươi bình an

và ta xá tội cho ngươi và nhân danh Cha

...con và thánh thần Amen

Hãy tôn vinh Chúa

Lòng nhân từ của Chúa là măi măi

Chúa đã tha tội cho ngươi

Về nhà nghỉ đi

Cô mệt lắm rồi

Cô ấy là người bạn duy nhất của tôi

Cô ấy sẽ khỏe hơn nếu được cầu nguyện

Làm ơn đi

Nhân danh Cha, con và thánh thần Amen

Ta cầu nguyện cho Tae Ju

Hãy tỉnh dậy và lắng nghe

Ta đã nói Kang Woo say vì rượu So Ju

Nên hãy nói với cảnh sát giống như vậy

Khi mọi chuyện kết thúc, chúng ta sẻ ở bên nhau Chúng ta sẽ không gặp một thời gian

Mặt tôi có thể lạnh lùng sắt đá

nhưng tim tôi chỉ đập vì cô

Sau khi gặp lại, chúng ta sẽ hạnh phúc

Thưa cha?

Làm theo cách này...

con sẽ có cảm giác như đang sống trong cha

Hãy thôi.. suy nghĩ, chờ đợi

Cảnh sát cần thi thể để kết thúc vụ án

Kang Woo không biết bơi, bà Ra à. Bà phải tiếp tục sống

Kang Woo biết bơi

Cha xứ Hyun vẫn không nghe điện thoại?

Chắc là một cú sốc lớn

Tuy nhiên ông ấy vẫn đến lễ tang

Kang Woo!

Tôi là Sang Hyun, thưa bà

Tôi biết người tôi đang ướt nhưng...

Con trai tội nghiệp của tôi

Sao con biệt tăm thế hả?

Sao con không gọi điện?

Đồ khốn nạn! Đồ chó chết!

Bà Ra! Bà Ra!

Tỉnh lại bà Ra!

Uống cái này đi, bà Ra!

Đây là lý do tại sao chúng ta nên kiểm tra huyết áp

Kiểm soát việc rượu chè

Và tránh xa thức ăn mặn

Hãy làm hết sức để cứu bà ấy

Bắt đầu với Tae Ju

Mẹ...

Bao lâu rồi?

Sao em ướt quá vậy? Sao cơ?

Có lỗ hổng nào không?

Sao ẩm thấp thế này?

Lại đây nào. Đừng tưởng tượng nữa

Thật là hoang tưởng

Anh có thôi sục sạo và lại đây không?

Hắn đã ở đây phải không?

Hắn? Ai cơ?

Bỏ tôi ra!

Đừng sợ

Chỉ là ảo tưởng thôi

Là ảo tưởng thôi

Cô đi à?

Sao người ta có thể làm 5 lần liên tiếp, được chứ?

Mẹ không bao giờ làm sinh nhật cho tôi

Sao cô dám?

Nhưng bà luôn cho tôi ăn rất nhiều

Vậy thì hãy cảm ơn bà

Cám ơn

Sao anh không đi găp tên thám tử đó?

Dạo này anh không khát sao?

Anh sẽ làm sinh nhật cho em năm nay

Thật sao? Tiệc sinh nhật đầu tiên trong đời em

Nhưng em không biết sinh nhật em ngày mấy

Nhưng sao anh có quyền làm chủ thế?

Bảo em cái này cái kia và đánh em

Kang Woo không bao giờ chạm vào em cả

Kang Woo có...

đánh cô hay không?

Có gì quan trọng chứ?

Đó là lý do hắn chết

Đừng có biện hộ

Dù thế nào thì anh cũng giết hắn

Để chiếm đoạt em một mình

Cô có biết tôi phải cố gắng lắm để không giết người?

Cô không thể tưởng tượng được đâu

Con quái vật khát máu đang kêu gào trong tôi

Nhưng tôi lại sợ làm hại người khác

Tôi giết hắn là vì cô

Là vì cứu cô

Cứu tôi ư?

Vậy tại sao tôi phải sống trong ác mộng?

Tôi sợ hãi bàn tay lạnh giá của anh

Sao lại như thế?

Mẹ!

Con tiêu rồi

Anh ta sẽ giết con

Kang Woo tội nghiệp...

Bà mẹ tội nghiệp của tôi

Mẹ đối xử với hắn như con để giờ phải thế này đây

Bộ tôi làm chuyện này một mình sao?

Đó là ý của cô

Không, là ý của hắn

Hắn nói sẽ giết cả mẹ lẫn con

Thật đấy!

Con xin lỗi. Hãy tha thứ cho con

Anh đã phá hoại gia đình hạnh phúc của tôi

Anh là thằng cặn bã!

Cô đã nói là tôi đáng yêu mà!

Mẹ, mẹ...

Nhìn con này

Mẹ không thể chết thế này

Mẹ

Hãy nói là mẹ tha thứ cho con đi

Mẹ

Nhìn con đi

Nếu mẹ tha thứ thì hãy chớp mắt

Chớp một cái thôi? Xin mẹ!

Một cái thôi mà mẹ!

Đi thôi!

Con quỷ đó sẽ hút hết máu của mẹ

Bỏ ra!

Đừng có đi theo, đồ quỷ dữ

Tôi muốn đi gặp Kang Woo

Hãy giết tôi đi

Cô muốn đi sao?

Đi gặp chồng cô?

Thật không?

Chúc mừng sinh nhật, Tae Ju

Trắng hoàn toàn, như ban ngày

Ngoan lắm

Từ bây giờ, chúng ta sẽ mang giày trong nhà

Vì bây giờ con sẽ quyết định mọi chuyện

Ban ngày mẹ phải ngủ

Và sẽ ăn vào ban đêm

Mẹ vừa cử động đấy à?

Xem tivi trong lúc con ra ngoài nhé

Sẽ có phim kinh dị đấy

Tôi không xấu hổ gì cả

Tôi đã bảo cô

Là tôi sẽ đi kiếm máu

Ăn cắp ở bệnh viên ư?

Không phải chỉ có ở đó Chứ ở đâu nữa

Tôi sẽ giúp những người muốn tự sát

Tôi biết nhiều người như thế vì được nghe thú tội

Nếu thiếu, tôi sẽ kiếm thêm trên mạng

Họ sẽ chết êm ái hơn khi có tôi giúp

Nếu họ tự nguyện thì có gì vui?

Như thế này mùi vị sẽ ngon hơn

Bao nhiều người phải chết vì khẩu vị của cô?

Chắc khoảng 500? Được không cha?

Tôi đã nói tôi không còn là cha xứ nữa

Ôi trời, cha xứ nổi giận rồi

Đừng có nhận đạo quá. Anh đâu phải người

Vậy chúng ta là cái gì?

Là những quái vật ăn thịt người

Cáo ăn thịt gà thì có tội không?

Đừng làm tôi hối hận vì đã cứu cô

Cứu hay giết tôi anh đều phải hối hận

Chúng ta đã là một

Tôi đá hắn và hắn quăng tôi thế này đây

Cô là thứ duy nhất mà tôi có lúc này

Anh nói phụ nữ sẽ an toàn mà

Máu của anh và em đã hòa làm một

Vậy em không còn là phụ nữ nữa?

Cố lên

Anh sẽ đi tìm bác sĩ

Xin chào?

Cô cảm thấy sao?

Tae Ju...

Hôm này là ngày mấy?

Cặp mắt ấy như biết nói

Chúng có thể biểu hiện được có và không

Chỉ thể hiện được có và không thì hay gì?

Cần có chủ thể và động từ mới nói chuyện được

Chủ thể là cái được nhìn

Nhìn vào cái gì đó hơn 4 giây

thì đó chính là chủ thể được nói

Đó là học thuyết gì thế?

Tôi cũng không biết

Tôi là chuyên gia đọc ánh mắt sau 2 năm cưới

Đó là lý do tiếng Hàn của cô ấy không khá được Vậy anh biết mẹ muốn nói gì không?

Đó là điều tôi đang muốn nói Tae Ju vừa thấy tôi nhìn bà Ra

Cô ấy đã biết tôi sắp nói gì

Bằng cách nhìn vào mắt tôi

Bà Ra nói tôi sẽ thắng nếu tôi bốc con này

Và bà ấy muốn uống rượu Vodka Lấy rượu Vodka đi

Tôi thắng!

Đóng, tự rút, cộng 3 điểm 3 con rồng lớn!

Thấy chưa?

Cám ơn, bà Ra

Bà có muốn chơi không?

Cho bà ta chung hội với Evelyn được không?

Nếu bà nháy mắt là đồng ý

Còn chớp mắt chậm là không đồng ý. Được không?

Hãy nháy mắt nếu bà hiểu

Bỏ con đó đi

Bà Ra đã trở lại

Evelyn? Vodka

"D"

"D", sao?

Mẹ có thể cử động ngón tay?

Móng tay mẹ sao vậy?

"L", một ký tự nữa

Sao?

"L, D"

Hay "D, L"? "D" ở sau. Nên phải là "LD"

Hay là bà ấy muốn mở màn hình "LCD"?

Vậy chắc chữ "C" ở đâu đó

"C"...

Thấy rồi!

"K" "K"?

"LDK"?

Bà ấy làm hỏng ván bài rồi

"D" để sau cùng. Là "KLD"!

Bà Ra. Là "DKL" phải không?

Bà ấy nói không

"KLD"? "KILLED". Nghĩa là ''giết''?

Đúng không?

Đúng rồi. Là "KILLED"

Sao cũng được. Hãy chơi tiếp đi Tới lượt ai rồi?

Giết ai?

Chơi mạt chược làm bà ấy nhớ Kang Woo?

Không phải lỗi của mẹ đâu

Không phải tại mẹ mà anh ấy chết đâu

Thôi đừng chơi nữa. Đi nghỉ đi

Tae Ju khỏe quá vậy?

Đừng tự hành hạ mình nữa bà Ra.

Đó là tai nạn. Không ai giết Kang Woo cả.

Tae Ju và Sang Hyun đâu thể nào...

Con người ích kỷ

Những tên khốn đến chơi mạt chược

Cái gì?

Sao cô dám?

Tôi về đây. Vì khinh bỉ chứ không phải sợ.

Anh ơi, mở cửa!

Ôi, Young Du

Young Du

Dừng lại đi

Anh là tên hút máu hèn nhát

Hắn đã chết. Tim đã ngừng bơm máu.

Hãy cắt cổ chân và...

treo họ lên để trọng lực giúp đỡ

Có thể để máu trong bọc, cất vào tủ lạnh

Anh đã nghĩ đến máy bơm nhưng đây là cách tốt nhất

Hút một chút máu rồi quẳng xác đi...

coi nhẹ mạng sống quá phải không?

Evelyn...

Làm sao tôi làm kimbap mà không có cô?

Kết thúc rồi

Có vui không?

Tae Ju, nghe cho kỹ đây

Tại sao tôi phải chạy trốn?

khỏi chính ngôi nhà của mình?

Họ sẽ lục soát nhà khi phát hiện 4 người mất tích

Họ sẽ đến đây mà không phủi giày à?

Lúc soát nhà, mở cabin, vén màn lên...

Thì chúng ta sẽ chết?

Anh làm gì vậy?

Em đã uống no rồi còn gì

Chúng ta đang đi đâu?

Anh tính đi đâu?

Mặt trời sắp lên rồi

Anh không phải uống máu Evelyn no rồi sao?

Anh muốn sống với em trọn kiếp

Chúng ta sẽ bên nhau dưới địa ngục

Khi anh chết, mọi chuyện sẽ chấm hết

Con đã rất vui, thưa cha