Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:09,900 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:17,300 --> 00:00:24,400 ♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫ 3 00:00:24,400 --> 00:00:31,600 ♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫ 4 00:00:31,600 --> 00:00:38,600 ♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫ 5 00:00:38,600 --> 00:00:46,200 ♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫ 6 00:00:46,200 --> 00:00:53,200 ♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫ 7 00:00:53,200 --> 00:01:00,300 ♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫ 8 00:01:00,300 --> 00:01:07,200 ♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫ 9 00:01:07,200 --> 00:01:14,400 ♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫ 10 00:01:14,400 --> 00:01:21,400 ♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫ 11 00:01:21,400 --> 00:01:28,500 ♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫ 12 00:01:28,500 --> 00:01:35,600 ♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫ 13 00:01:35,600 --> 00:01:42,400 ♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫ 14 00:01:42,400 --> 00:01:49,400 ♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫ 15 00:01:49,400 --> 00:01:56,600 ♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫ 16 00:02:12,000 --> 00:02:15,200 Ashes of Love 17 00:02:15,200 --> 00:02:18,200 Episdoe 11 18 00:02:21,200 --> 00:02:24,200 Old brother... 19 00:02:25,600 --> 00:02:28,400 Greetings, Your Highness Fire Deity. 20 00:02:28,400 --> 00:02:33,000 Your Highness, you appearing here in our place has really brighten up the surrounding and made it shine. 21 00:02:33,000 --> 00:02:34,800 Cut with the crap. 22 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 A subordinate of mine in Qiwu Palace has went missing. 23 00:02:37,200 --> 00:02:39,600 I came to find him. 24 00:02:39,600 --> 00:02:42,400 Have you seen a fairy-like beautiful young girl 25 00:02:42,400 --> 00:02:46,600 or an immortal lad wearing a grape vine hairpin? 26 00:02:46,600 --> 00:02:48,800 - Did any of you see one? - No... 27 00:02:48,800 --> 00:02:50,210 Replying to Your Highness, 28 00:02:50,210 --> 00:02:53,200 we all have never seen the person you're looking for. 29 00:02:53,200 --> 00:02:57,300 Weird. Ji Min's scent is clearly very strong at this area. 30 00:02:57,300 --> 00:03:00,400 Are all Earth Immortals in this area here already? 31 00:03:00,400 --> 00:03:04,800 Replying to Your Highness, there's one lacking. His name is Zhang Fude. 32 00:03:04,800 --> 00:03:06,600 Where is his assigned territory? 33 00:03:07,430 --> 00:03:08,990 That part. 34 00:03:18,800 --> 00:03:22,600 Since we're done with playing, let's now try 35 00:03:22,600 --> 00:03:26,400 the last part of the four greatest fun in a mortal life. 36 00:03:26,400 --> 00:03:28,400 I'll let you experience it. 37 00:03:31,920 --> 00:03:35,710 This is the legendary 'Thousand Spring Brothel'. 38 00:03:37,200 --> 00:03:40,600 Why don't I take you inside to try it? 39 00:03:40,600 --> 00:03:43,500 I guarantee that you'll like it. Let's go. 40 00:03:45,000 --> 00:03:46,700 - Let's go. - Let's go. 41 00:03:46,700 --> 00:03:49,000 Look at these two handsome young men. 42 00:03:49,000 --> 00:03:52,400 Hurry and enter... 43 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 Please enter... 44 00:03:54,000 --> 00:03:55,900 It's time to welcome the guests! 45 00:03:57,000 --> 00:04:00,400 - From where did you come from?! - So handsome... 46 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 What is that smell? It's too strong. 47 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 This is the smell of foundation. 48 00:04:07,200 --> 00:04:10,600 Look at these women. They put it on their face. 49 00:04:10,600 --> 00:04:12,500 It helps attract clients. 50 00:04:12,500 --> 00:04:15,800 Young sirs, do you like any of our ladies? 51 00:04:20,500 --> 00:04:23,200 Call your top girl to come here! 52 00:04:23,200 --> 00:04:24,500 Sure! 53 00:04:25,400 --> 00:04:28,300 Peony! Peach Blossom! It's time to welcome your guests! 54 00:04:28,300 --> 00:04:30,800 Peony? Head Fragrance Chief is here! 55 00:04:30,800 --> 00:04:32,000 Head Fragrance Chief is here! 56 00:04:32,000 --> 00:04:34,400 Hey! Hey, don't go! 57 00:04:34,400 --> 00:04:36,800 Young sirs, you're just leaving like this? 58 00:04:36,800 --> 00:04:38,800 Come back! Quickly come back! 59 00:04:38,800 --> 00:04:40,000 Why are you running? 60 00:04:40,000 --> 00:04:43,900 If you are not satisfied, we still have Crabapple and Narcissus! 61 00:04:45,000 --> 00:04:46,600 - What's wrong? - That scared me. 62 00:04:46,600 --> 00:04:49,200 Didn't you hear her say earlier that Head Fragrance Chief... 63 00:04:49,200 --> 00:04:50,800 Peony... 64 00:04:50,800 --> 00:04:53,400 If I get discovered by Head Fragrance Chief, captured and taken back to our realm, 65 00:04:53,400 --> 00:04:55,700 I'm dead. I surely will get punished. 66 00:04:55,700 --> 00:04:59,000 Good thing, I reacted and ran fast. 67 00:05:00,200 --> 00:05:04,000 It's a moment of negligence from me. I actually forgot that you're a woman. I should be punished. 68 00:05:04,000 --> 00:05:08,200 I am a woman, but what does this got to do with that? 69 00:05:08,200 --> 00:05:09,900 Of course it does. 70 00:05:11,000 --> 00:05:13,700 I'll take you to one more place. Let's go. 71 00:05:26,200 --> 00:05:27,800 What is that? 72 00:05:27,800 --> 00:05:30,600 This opera is called 'Dong Xian'. It talks about Emperor Ai of Han 73 00:05:30,600 --> 00:05:33,400 and his male lover, Dong Xian. 74 00:05:35,200 --> 00:05:36,600 Let's go. 75 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 Young sir, you're here. 76 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 What are you doing? What place is this really? 77 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 Young sir, you really love to joke around. This place is of course an opera house. 78 00:06:01,600 --> 00:06:06,500 Yan Ge, let me dote on you. 79 00:06:14,000 --> 00:06:15,500 Jin Mi! 80 00:06:16,800 --> 00:06:18,900 Phoenix?! 81 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Why are you here? 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,200 Oh, I know. Did you come here to find some fun? 83 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 What fun? I'm looking for you. 84 00:06:28,400 --> 00:06:32,000 What high quality! You're so god-like! 85 00:06:32,000 --> 00:06:35,800 How did you know that he came from the Heavenly Realm? He knows. 86 00:06:40,000 --> 00:06:44,300 Demons! Demons! 87 00:06:48,000 --> 00:06:50,600 Your Highness Fire Deity, are you going to make things hard on Jin Mi again? 88 00:06:50,600 --> 00:06:54,800 I remember that she doesn't owe you anymore spiritual energy. I also remember telling you 89 00:06:54,800 --> 00:06:58,900 that if you dare extend your hand to my Qiwu Palace, I will never forgive you. 90 00:06:59,800 --> 00:07:03,200 Immortal Jin Mi is my important guest. 91 00:07:03,200 --> 00:07:07,400 Yan You, you're so used to being a gentleman on the beam (a thief). What? 92 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Even my important guest now, you have to steal? 93 00:07:10,000 --> 00:07:12,600 How do you think will I tolerate this? 94 00:07:12,600 --> 00:07:16,600 Don't know if it's because I have such great honor or its this little grape who has such kind of reputation, 95 00:07:16,600 --> 00:07:19,800 that I'm able to see both Night Deity and Fire Deity together tonight. 96 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 May I ask what act is Night Deity playing for coming tonight? 97 00:07:22,000 --> 00:07:24,400 Is it 'Gathering of Heroes' or 'The General and Premier Make Up'? 98 00:07:24,400 --> 00:07:26,600 Xu Feng, take Immortal Jin Mi to leave first. 99 00:07:26,600 --> 00:07:30,600 Lord Yan You and i must have a good talk. 100 00:07:32,200 --> 00:07:33,700 Come with me. 101 00:07:50,100 --> 00:07:53,600 Phoenix! Phoenix! Why are you also here in the mortal world? 102 00:07:53,600 --> 00:07:55,800 Did you get bored, so you came here to stroll? 103 00:07:55,800 --> 00:07:57,200 Stroll? I...! 104 00:07:58,400 --> 00:07:59,800 You're not going to hit me, right? 105 00:07:59,800 --> 00:08:03,300 Hit you? Why don't I just hit myself? 106 00:08:07,400 --> 00:08:09,100 Little Fish Immortal! 107 00:08:15,100 --> 00:08:17,600 You caught up quite fast. 108 00:08:17,600 --> 00:08:21,200 Being able to see two supreme Heavenly deities today, I've already lived a full life. 109 00:08:21,200 --> 00:08:26,000 I was unable to find Jin Mi everywhere. Never thought, that this is the doing of Eldest Highness. 110 00:08:26,000 --> 00:08:30,400 What could be your purpose of exerting so much effort to hide Jin Mi's scent 111 00:08:30,400 --> 00:08:32,200 among the mortal's urban atmosphere? 112 00:08:32,200 --> 00:08:33,800 Jin Mi is my friend. 113 00:08:33,800 --> 00:08:38,000 Since she got imprisoned, it's just right that I do my best to help her. 114 00:08:38,000 --> 00:08:41,400 People say that Night Deity lives in seclusion and rarely comes out. Never listening about worldly matters outside his windows. 115 00:08:41,400 --> 00:08:45,700 Never thought that you're this compassionate and warm-hearted, becoming someone's knight in shining armor, 116 00:08:45,700 --> 00:08:48,600 but causing me, your younger brother, to bear all the blames. 117 00:08:48,600 --> 00:08:52,600 Head Fragrance Chief from Flower Realm thought that it was me who abducted Jin Mi and caused a ruckus in my Qiwu Palace. 118 00:08:52,600 --> 00:08:56,400 Does Eldest Highness know that? 119 00:08:56,400 --> 00:08:59,400 I never thought that this would cause such huge trouble. 120 00:08:59,400 --> 00:09:02,600 It is indeed my fault for letting Head Fragrance Chief falsely accuse you. 121 00:09:02,600 --> 00:09:07,600 If Your Highness Night Deity did sincerely keep watch of Jin Mi in my behalf, you would have provided me a big help. 122 00:09:07,600 --> 00:09:10,350 Who knew that in taking care of a friend, 123 00:09:10,350 --> 00:09:13,330 she would end up being taken care of in places of carnal pleasures? 124 00:09:16,800 --> 00:09:19,200 I indeed didn't know that Jin Mi has went to the opera house. 125 00:09:19,200 --> 00:09:22,800 It is my negligence. 126 00:09:24,500 --> 00:09:28,600 Head Fragrance Chief has come to look for me again. I mustn't let Phoenix hand me over to her. 127 00:09:28,600 --> 00:09:31,000 After chatting for so long, are you two thirsty? 128 00:09:31,000 --> 00:09:34,600 I heard that the four greatest fun in the mortal world is eat, drink, play, and pleasure. 129 00:09:34,600 --> 00:09:38,000 If you two are thirsty, I made some osmanthus wine. 130 00:09:38,000 --> 00:09:40,400 Why don't you two have a taste? 131 00:09:40,400 --> 00:09:42,000 Eat, drink, play, and pleasure? 132 00:09:42,000 --> 00:09:43,600 Who taught you that? 133 00:10:00,400 --> 00:10:04,700 I came to apologize to both Your Highnesses. 134 00:10:04,700 --> 00:10:07,400 - What crime did you commit? - I committed a sin. 135 00:10:07,400 --> 00:10:11,600 I shouldn't have been greedy for that cup of wine 136 00:10:11,600 --> 00:10:14,800 and let Lord Yan You took Sir Ling Guang away. 137 00:10:14,800 --> 00:10:19,000 Eldest Highness, I heard that a thousand li from here, there is a stockaded village. 138 00:10:19,000 --> 00:10:21,800 There is a group of bandit living there. It's not easy for us to be able to come down here in the mortal world. 139 00:10:21,800 --> 00:10:24,900 Why don't we uphold justice in behalf of the heaven and eliminate them? 140 00:10:24,900 --> 00:10:26,000 That would be great. 141 00:10:26,000 --> 00:10:29,200 Don't... Those bandits living in that village 142 00:10:29,200 --> 00:10:34,400 is the 36th generation descendants of my buddy from the mortal world. 143 00:10:34,400 --> 00:10:38,500 Hope Your Highnesses can be merciful and spare them. 144 00:10:38,500 --> 00:10:41,600 I'm so thirsty! Give me some water to drink! 145 00:10:46,840 --> 00:10:49,950 I'll be back right away. 146 00:10:56,600 --> 00:10:58,600 Quickly think of a way. 147 00:10:59,600 --> 00:11:01,200 Let's drink. 148 00:11:12,780 --> 00:11:14,200 Are you alright? 149 00:11:14,200 --> 00:11:17,200 Quickly think of a way. Think of a way to get them drunk. 150 00:11:17,200 --> 00:11:18,600 Let me escape out of here. 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,600 But will those osmanthus wine work? 152 00:11:20,600 --> 00:11:24,600 Are you joking with me? I stole that alcohol formula from Alcohol Immortal. 153 00:11:24,600 --> 00:11:27,800 When the son of heaven drinks it, he will refuse to board the ship. When the immortals drink it, they will fall into the clouds. 154 00:11:27,800 --> 00:11:29,600 Don't worry. Leave it to me. 155 00:11:29,600 --> 00:11:31,500 You're such a loyal friend. 156 00:11:36,000 --> 00:11:37,800 Then starting tomorrow, 157 00:11:37,800 --> 00:11:42,600 go to Elder Lord's pellet-making room and be an immortal attendant who will create and maintain the fire. 158 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 Your Highness Fire Deity, 159 00:11:44,200 --> 00:11:47,800 that pellet-making room of Elder Lord is like steaming a dragon. I'm afraid of heat. 160 00:11:47,800 --> 00:11:51,800 I fear that before the pellet is even made, I would have been steamed to well done. 161 00:11:51,800 --> 00:11:53,800 Can my punishment be changed? 162 00:11:53,800 --> 00:11:55,300 Change to another one? 163 00:11:55,300 --> 00:12:00,100 Sure. The Biancheng Royal Palace of the Demon Realm is still lacking some soul catchers. 164 00:12:00,100 --> 00:12:02,600 Why don't you do that job for a few years? 165 00:12:02,600 --> 00:12:05,000 Thank you for your graces, Your Highness Fire Deity. 166 00:12:05,000 --> 00:12:08,200 I am very willing to 167 00:12:08,200 --> 00:12:10,800 just go to Elder Lord's pellet-making room to make some fire. 168 00:12:10,800 --> 00:12:13,200 Okay then. You'll start work tomorrow. 169 00:12:13,200 --> 00:12:14,900 Yes. 170 00:12:17,600 --> 00:12:20,400 I'm also wrong! 171 00:12:20,400 --> 00:12:22,200 How are you wrong? 172 00:12:22,200 --> 00:12:26,100 I made a huge mistake of teaching Jin Mi to gamble! 173 00:12:27,000 --> 00:12:31,400 I'm ignorant and inexperienced. I heard that there is this so-called 'four greatest fun of the mortal life', 174 00:12:31,400 --> 00:12:33,000 but I don't know what they are. 175 00:12:33,000 --> 00:12:35,200 I became an idiot this morning for drinking too much. 176 00:12:35,200 --> 00:12:39,200 The four greatest fun in life is 'zither, chess, books, and painting'. 177 00:12:39,200 --> 00:12:40,800 A slip of the tongue. All is just a slip of the tongue. 178 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 It means that we falsely accused you then. 179 00:12:43,400 --> 00:12:46,400 No...I committed such huge mistake. 180 00:12:46,400 --> 00:12:49,600 I shouldn't have brought Jin Mi in those sinful and dirty places. 181 00:12:49,600 --> 00:12:52,000 Highnesses, magnanimous beings don't dwell on little mistakes. 182 00:12:52,000 --> 00:12:54,600 Just let me go. 183 00:12:54,600 --> 00:12:58,000 Good thing her immortal root is still stable and didn't get tainted by dirty spiritual influences. 184 00:12:59,700 --> 00:13:04,000 But going back to it, this wine of Immortal Jin Mi was made very well. 185 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Really? 186 00:13:05,000 --> 00:13:09,300 If you like it, I'll teach you the secret recipe for making this wine. 187 00:13:09,300 --> 00:13:12,500 It's a deal then. On the day that those midnight queens bloom, 188 00:13:12,500 --> 00:13:16,200 I surely will sweep the steps to receive you. Respectfully waiting for you to come and teach me. 189 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 Okay. It's a deal. 190 00:13:20,200 --> 00:13:25,400 Older brother, it's been so long that we sat and drank like this. 191 00:13:25,400 --> 00:13:26,700 Come. 192 00:13:28,200 --> 00:13:33,000 That's right. Before, we still could frequently drink together. 193 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Now, we each have official duties to handle. 194 00:13:36,000 --> 00:13:39,300 We indeed have fewer chances to have long drinks together. 195 00:13:42,000 --> 00:13:43,700 Are you two about to run out of alcohol to drink? 196 00:13:43,700 --> 00:13:46,140 I'll go get you some more wines. 197 00:13:47,200 --> 00:13:50,800 Older brother seems to be very concerned about Jin Mi. 198 00:13:50,800 --> 00:13:53,800 Fire Deity, what do you mean by that? 199 00:13:53,800 --> 00:13:58,000 Jin Mi...is not someone that we both can desire to have. 200 00:14:09,000 --> 00:14:10,400 Coming! Coming! 201 00:14:10,400 --> 00:14:13,000 Tonight, let's get very drunk. 202 00:14:13,800 --> 00:14:15,100 Here. 203 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 This wine is very strong. Don't drink anymore. 204 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 It's okay. Even mortal men know 205 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 that when drinking with a bosom friend, a thousand cups is still few. 206 00:14:22,200 --> 00:14:24,800 Come... Let's drink... 207 00:14:25,600 --> 00:14:27,500 Come, bottoms up. 208 00:15:01,000 --> 00:15:03,800 Little Fish Immortal... 209 00:15:03,800 --> 00:15:06,000 - He's drunk. - He's drunk?! 210 00:15:06,000 --> 00:15:10,100 Okay. Let's drink then. Let's continue to drink. 211 00:15:26,000 --> 00:15:27,400 There's no more wine. 212 00:15:27,400 --> 00:15:28,800 You are also drunk. 213 00:15:28,800 --> 00:15:33,000 Of course, I won't get drunk. I never get drunk. 214 00:15:33,000 --> 00:15:35,900 How come you're still not drunk? 215 00:15:37,150 --> 00:15:40,630 Phoenix... 216 00:15:44,800 --> 00:15:46,000 You... 217 00:15:50,000 --> 00:15:54,000 Hey! Who's going to untie me?! Do you have any heart?! 218 00:15:54,000 --> 00:15:56,300 Hey! Hey! 219 00:16:07,800 --> 00:16:09,500 Phoenix. 220 00:16:28,900 --> 00:16:30,800 Which demon are you? 221 00:16:30,800 --> 00:16:33,800 Phoenix, it's me. 222 00:16:37,800 --> 00:16:39,800 Do you still remember 223 00:16:39,800 --> 00:16:42,200 that you owe me 1,000 years of spiritual energy? 224 00:16:44,800 --> 00:16:48,200 Since you're not refuting it, then it means that you approve. 225 00:16:48,200 --> 00:16:51,000 Paying for one's debt is just right and proper. 226 00:16:51,000 --> 00:16:53,600 I'll get it by myself then. 227 00:16:53,600 --> 00:16:55,400 I'm getting it now. 228 00:16:57,000 --> 00:17:04,900 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 229 00:17:11,800 --> 00:17:16,200 Hateful Phoenix, after drinking so much, he's still able to use his spiritual power to defend himself. 230 00:17:17,200 --> 00:17:20,000 Forget it. The 36th rule of war, escaping is the best tactic. 231 00:17:20,000 --> 00:17:21,700 Jin Mi! 232 00:17:24,000 --> 00:17:26,600 I was just preparing to make you some fresh flower cake. 233 00:17:26,600 --> 00:17:29,800 No need. I'm not hungry. 234 00:17:29,800 --> 00:17:34,600 Since you're not hungry, shouldn't you give me the spiritual energy that you owe me now? 235 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Oh, right. How much did I owe you? 236 00:17:37,800 --> 00:17:39,500 1,000 years. 237 00:17:40,470 --> 00:17:43,420 Okay. Come over here. 238 00:17:47,200 --> 00:17:49,300 Wait a minute. 239 00:17:49,300 --> 00:17:52,400 Phoenix, our spiritual yuan is antagonistic. 240 00:17:52,400 --> 00:17:57,800 If you give me so much spiritual energy in bulk, won't it harm me instead? 241 00:17:57,800 --> 00:18:02,100 This water spiritual pearl will dampen the fire character of my spiritual energy. 242 00:18:03,200 --> 00:18:05,200 That's good then... 243 00:18:05,200 --> 00:18:07,800 You are really so considerate. 244 00:18:44,600 --> 00:18:49,100 The pure spiritual energy of Phoenix is really extraordinary. 245 00:18:51,000 --> 00:18:53,900 Phoenix! 246 00:18:55,800 --> 00:18:58,400 Could it be he wants to have some spiritual cultivation with me? 247 00:18:58,400 --> 00:19:02,600 What good day is today that there are so many spiritual energies waiting for me? 248 00:19:02,600 --> 00:19:07,600 In fox's comic book, there were a lot of methods for mutual spiritual cultivation. 249 00:19:07,600 --> 00:19:12,300 It's really 'regretting to know so little knowledge when you need it already'. How come I didn't focus on reading it before? 250 00:19:13,200 --> 00:19:16,200 How did that chubby man do it at the opera house? 251 00:19:16,200 --> 00:19:20,500 Yan Ge, let me dote on you. 252 00:19:23,400 --> 00:19:29,300 Second Phoenix, let me dote on you. 253 00:19:33,400 --> 00:19:38,400 Even if you shout, there's no use. 254 00:19:53,200 --> 00:19:57,200 Second Phoenix, just submit to me. 255 00:20:41,400 --> 00:20:52,600 ♫ The wind gently blows past. The heaven and earth are separate by an immeasurable distance. ♫ 256 00:20:52,600 --> 00:21:02,700 ♫ But so what? The moonlight connects our yearning. ♫ 257 00:21:12,000 --> 00:21:14,900 I was wrong. Everything is wrong. 258 00:21:15,800 --> 00:21:17,700 What's wrong? 259 00:21:22,400 --> 00:21:26,600 I know about your feelings towards me. I also feel the same. 260 00:21:26,600 --> 00:21:31,400 But fate has fooled us. This is ethically unacceptable. If we insist on being together, 261 00:21:31,400 --> 00:21:35,000 we surely will suffer the wrath of heaven and turned into ashes and smoke. 262 00:21:42,900 --> 00:21:46,600 Just get turned into ashes and smoke then. 263 00:21:46,600 --> 00:21:49,100 I'm so sleepy. 264 00:22:06,000 --> 00:22:10,800 ♪ Auspicious time and beautiful landscape ♪ 265 00:22:10,800 --> 00:22:14,400 ♪ but too bad ♪ 266 00:22:14,400 --> 00:22:16,000 How come you're still hanging here? 267 00:22:16,000 --> 00:22:19,500 Fire Deity have you become muddled? None of you untied me. 268 00:22:19,500 --> 00:22:22,200 Your Highness, when do you plan to put me down? 269 00:22:22,200 --> 00:22:24,000 Just continue hanging there. 270 00:22:24,000 --> 00:22:26,200 You opted to not embrace such a beautiful woman 271 00:22:26,200 --> 00:22:29,800 and came here to fritter away time that flows like water. Even making those long sighs. 272 00:22:29,800 --> 00:22:32,600 You really are making waste of resources, wasting this spring night. 273 00:22:32,600 --> 00:22:35,000 Because you're a thief, you see everyone as being like you. 274 00:22:35,750 --> 00:22:37,330 Let me ask you, 275 00:22:39,780 --> 00:22:42,790 why won't you disappear and instead kept pestering Jin Mi? 276 00:22:42,800 --> 00:22:46,200 Jealous? Envious? Curious? 277 00:22:46,200 --> 00:22:48,000 Do you want to know about my old love story with Jin Mi? 278 00:22:48,000 --> 00:22:51,300 If you want to know, put me down first and I'll tell you. 279 00:22:52,300 --> 00:22:54,000 Since you care about Jin Mi this much, 280 00:22:54,000 --> 00:22:58,000 don't you want to know why she is too obsessed with spiritual powers? 281 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 Good thing my face is fine. Or else, the women in six realms will really be having regrets for the rest of their lives. 282 00:23:19,000 --> 00:23:24,200 If you dare say any lie, I'll let you never embrace another woman. 283 00:23:24,200 --> 00:23:26,700 The child has a mother. The story is quite long. 284 00:23:57,000 --> 00:23:58,300 Rou Rou... 285 00:24:14,200 --> 00:24:17,600 Jin Mi...quickly run... 286 00:24:19,600 --> 00:24:21,800 I'm going to go all out with you! 287 00:25:19,400 --> 00:25:20,600 Rou Rou! 288 00:26:04,000 --> 00:26:07,400 Look. The great deity is here. He came to save you. 289 00:26:08,200 --> 00:26:12,100 Great deity, did you come to save my friend, Rou Rou? 290 00:26:13,600 --> 00:26:16,900 It's fine now. Great deity has come to save you, Rou Rou. 291 00:26:18,100 --> 00:26:22,400 Your friend got hurt by Qiong Qi's plague needle and her vital channels have been shattered. 292 00:26:22,400 --> 00:26:26,000 My spiritual power is limited. I fear... 293 00:26:26,000 --> 00:26:31,000 Impossible. How could your spiritual energy be limited? 294 00:26:31,000 --> 00:26:33,200 You surely came to save my friend. 295 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 You surely can save her, right? 296 00:26:35,200 --> 00:26:36,500 You surely can save her. 297 00:26:36,500 --> 00:26:39,700 I can give you my spiritual energy. I don't want any spiritual energy. 298 00:26:39,700 --> 00:26:42,100 I can even die, as long as you save her. 299 00:26:42,100 --> 00:26:44,200 I beg you, save her, okay? 300 00:26:44,200 --> 00:26:47,000 You mustn't. With your spiritual energy, 301 00:26:47,000 --> 00:26:51,600 it's hard to preserve your life already, so don't talk about saving others. 302 00:26:51,600 --> 00:26:55,300 I don't want my own life! I just want her saved! 303 00:26:55,300 --> 00:26:58,000 Great deity, I beg you to save her! 304 00:26:58,000 --> 00:27:02,000 Save her! You surely can save her, right?! 305 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 I'm here, Rou Rou. 306 00:27:03,600 --> 00:27:09,500 With you accompanying me these thousands of years, I am happy. 307 00:27:10,970 --> 00:27:15,920 If...there is a next life, 308 00:27:17,200 --> 00:27:19,200 let's still be friends. 309 00:27:20,100 --> 00:27:23,900 No, Rou Rou, you surely will be fine. 310 00:27:27,800 --> 00:27:29,100 Rou Rou. 311 00:27:50,600 --> 00:27:51,900 Rou Rou. 312 00:28:32,200 --> 00:28:34,300 Rou Rou! 313 00:28:39,000 --> 00:28:40,600 How are you doing? 314 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 Life and death are fated. 315 00:28:58,000 --> 00:29:02,600 If she has the fate to become an immortal, your friend will eventually turn into human form to find you again. 316 00:29:03,500 --> 00:29:07,500 The you by then shouldn't disappoint her again. 317 00:29:09,600 --> 00:29:13,300 The reason she has a very strong desire for spiritual energy is because she wants to pay me back as soon as possible. 318 00:29:13,300 --> 00:29:17,200 She also has put her heart into saving Immortal Rou Rou. That stubborn girl, 319 00:29:17,200 --> 00:29:20,300 no matter how I urged her against it, she insisted on paying back. 320 00:29:21,200 --> 00:29:24,800 But that is also her adorable side. 321 00:29:24,800 --> 00:29:27,700 Or else, I won't be friends with her. 322 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 If you're inflicted with Qiong Qi's plague needle, 323 00:29:30,800 --> 00:29:34,800 your spiritual yuan will get devoured and destroyed. How then can you be revived? 324 00:29:34,800 --> 00:29:36,620 I just made that up. 325 00:29:36,620 --> 00:29:40,400 I just wanted her to have something to continue living for. 326 00:29:40,400 --> 00:29:44,200 Never thought that she has such a painful past. 327 00:29:45,100 --> 00:29:47,300 Why didn't she tell me? 328 00:29:47,300 --> 00:29:50,000 Sometimes, she's quite thoughtless and heartless. 329 00:29:50,000 --> 00:29:52,300 Sometimes, she likes to overthink. 330 00:29:52,300 --> 00:29:56,000 With my understanding of her, she probably is treating you as a close family. 331 00:29:56,000 --> 00:29:58,800 She can't bear for you to be sad with her. 332 00:29:58,800 --> 00:30:02,400 Okay, I won't disturb you lamenting on how short the spring night is. I'll take my leave. (lamenting on how time flies when having fun) 333 00:30:09,410 --> 00:30:12,770 Immortal Jin Mi is indeed a person of affection and loyalty. 334 00:30:14,200 --> 00:30:15,400 You're awake. 335 00:30:15,400 --> 00:30:18,200 When the night wind blew, I got sobered up. 336 00:30:18,200 --> 00:30:21,200 I head everything that you two were talking about. 337 00:30:21,200 --> 00:30:24,600 Do you feel that what he said is true or not? 338 00:30:24,600 --> 00:30:26,600 I'll believe it for now. 339 00:30:26,600 --> 00:30:30,800 This Lord Yan You is not simple. 340 00:30:30,800 --> 00:30:34,600 Yes. Although 900 years ago, 341 00:30:34,600 --> 00:30:38,500 Lord Doumu has sealed 80% of his power, 342 00:30:38,500 --> 00:30:41,200 the remaining 20% is still quite an invincible strength. 343 00:30:41,200 --> 00:30:45,000 Yan You was able to drive him away with just by himself. 344 00:30:45,000 --> 00:30:49,200 I deliberately tried to test him once. His spiritual power is perfectly pure and deep. 345 00:30:49,200 --> 00:30:51,800 It's far powerful than the other 11 Chinese zodiac immortals. 346 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Don't know from where he cultivated them. 347 00:30:53,800 --> 00:30:55,900 That's weird. 348 00:30:55,900 --> 00:30:59,800 When I fought with him earlier, I was able to capture him just after a few exchanges. 349 00:30:59,800 --> 00:31:03,800 I thought that his cultivation is just average. Could it be he held back most of his spiritual power from me? 350 00:31:03,800 --> 00:31:07,800 Could it be that he deliberately hid his strength from you? 351 00:31:07,800 --> 00:31:12,000 He didn't hide it from the God of War, but he hid it from a measly night watcher like me. 352 00:31:12,000 --> 00:31:13,280 That is indeed strange. 353 00:31:13,280 --> 00:31:16,600 Not long before, he went to my Qiwu Palace to look for Jin Mi. 354 00:31:16,600 --> 00:31:19,400 He seemed to know the topography very well. 355 00:31:19,400 --> 00:31:21,300 His technique is water-related, 356 00:31:21,300 --> 00:31:25,400 but he isn't afraid of my fire-elemental power. 357 00:31:25,400 --> 00:31:27,600 Could it be him? 358 00:31:27,600 --> 00:31:30,100 - I'm going after him. - Wait! 359 00:31:30,100 --> 00:31:33,600 Let's not alarm the enemy first. It's easier to do this since he's an immortal. 360 00:31:33,600 --> 00:31:37,400 Let's first observe and adapt to the situation. See who the person behind him is. 361 00:31:37,400 --> 00:31:42,000 For a dangerous person like that, we must not let him get near Immortal Jin Mi again. 362 00:31:44,000 --> 00:31:51,900 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 363 00:32:14,400 --> 00:32:18,200 This is the last thing that I can do for you. 364 00:32:18,200 --> 00:32:23,700 From now on, you must protect yourself well. 365 00:33:01,950 --> 00:33:03,660 Phoenix! 366 00:33:40,130 --> 00:33:41,810 Little Fish Immortal. 367 00:33:42,800 --> 00:33:45,200 Immortal Jin Mi, did you sleep well last night? 368 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 Yes, very well. 369 00:33:47,200 --> 00:33:51,200 Did the osmanthus wine last night cause you to be drunk? 370 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 The wine you made is pure and not strong, quite top-grade. 371 00:33:55,600 --> 00:34:01,400 Too bad, my alcohol tolerance has always been poor. I've embarrassed myself in front of you. 372 00:34:01,400 --> 00:34:06,200 You just came in time. I have just set up our unfinished game last time. 373 00:34:06,200 --> 00:34:11,100 Why don't we finish it while the morning light is this good? 374 00:34:12,870 --> 00:34:15,070 Okay... 375 00:34:19,900 --> 00:34:23,200 Oh, right, Little Fish Immortal, where did Phoenix go? 376 00:34:23,200 --> 00:34:28,400 Mother Empress' birthday party will be happening soon. When I got off duty at yin hour (3 to 5 am), I saw him leaving in a rush. 377 00:34:28,400 --> 00:34:31,600 I reckon that he went to the Heavenly Realm to greet Mother Empress. 378 00:34:39,400 --> 00:34:43,200 Your hairpin is quite unique. 379 00:34:43,200 --> 00:34:47,400 I just casually picked it up. If you like it, 380 00:34:47,400 --> 00:34:51,400 since we all are friends, I can gift it to you. 381 00:34:51,400 --> 00:34:55,000 I instead think that phoenix feather is too eye-catching. 382 00:34:55,000 --> 00:34:58,400 Your usual grape vine hairpin looks more graceful. 383 00:34:58,400 --> 00:35:01,600 You are indeed my bosom friend. I also think that grape vine hairpin looked better. 384 00:35:01,600 --> 00:35:03,400 Within its classic style, there's simplicity. 385 00:35:03,400 --> 00:35:05,800 Low profile but emits a sense of splendor. 386 00:35:05,800 --> 00:35:08,400 If you like it... 387 00:35:11,800 --> 00:35:13,200 I'll gift you one. 388 00:35:13,200 --> 00:35:15,100 I'm greatly honored. 389 00:35:26,300 --> 00:35:28,000 Thank you for letting me win. 390 00:35:28,000 --> 00:35:31,500 Why don't we do this? I'll treat you to eat some breakfast. 391 00:35:31,500 --> 00:35:35,300 I won a lot of yellow and white stuff yesterday. I heard that it's very useful here in the mortal world. 392 00:35:35,300 --> 00:35:39,000 You can use it for eating, drinking, daily needs, and transportation. 393 00:35:39,000 --> 00:35:40,600 You can even buy an official or nobility position. 394 00:35:40,600 --> 00:35:44,300 I heard that you can even buy a wife and children with it. 395 00:35:46,200 --> 00:35:50,600 Right...I forgot. You are engaged to be married. 396 00:35:50,600 --> 00:35:54,600 Or else, I could buy a few wives to gift to you. 397 00:35:54,600 --> 00:35:56,200 Too bad. 398 00:35:56,200 --> 00:36:00,000 Thank you for your good intention. This breakfast thing is indeed a nice idea. 399 00:36:00,000 --> 00:36:03,300 It's just that, you can forego with the wife. 400 00:36:06,200 --> 00:36:10,000 Highest Elder Lord's urgent command. Change! 401 00:36:15,200 --> 00:36:18,200 It worked. 402 00:36:20,400 --> 00:36:23,700 Create a bun... Change! 403 00:36:25,600 --> 00:36:29,600 Create a bun... Create a bun! 404 00:36:32,310 --> 00:36:36,320 Never thought that instead of a bun, you get a hail. 405 00:36:44,400 --> 00:36:47,200 He totally got stunned by my magic. 406 00:36:47,200 --> 00:36:48,800 Earth Immortal, do you still need anything? 407 00:36:48,800 --> 00:36:52,000 Greetings, Your Highness Night Deity. 408 00:36:52,000 --> 00:36:54,800 I'm going to Elder Lord's manor today to report for work. 409 00:36:54,800 --> 00:36:57,800 Before I leave, I especially came to say goodbye 410 00:36:57,800 --> 00:37:00,200 to Your Highnesses and Sir Ling Guang. 411 00:37:06,600 --> 00:37:10,400 But too bad, I am not seeing His Highness Fire Deity and Sir Ling Guang. 412 00:37:10,400 --> 00:37:13,200 May I ask how I should address this female immortal? 413 00:37:13,200 --> 00:37:16,400 The birthday party of Motherly Empress will be starting soon. All the immortals have gone there to greet her. 414 00:37:16,400 --> 00:37:18,500 If you rush there now, 415 00:37:18,500 --> 00:37:21,700 maybe you can catch the grand pardon before the party starts. 416 00:37:21,700 --> 00:37:24,600 Thank you for Your Highness Night Deity's guidance. 417 00:37:24,600 --> 00:37:29,200 Your Highness Night Deity, you are indeed like what they say in rumors, is an extremely kind immortal— 418 00:37:29,200 --> 00:37:32,700 Enough. Enough. No need to thank me. 419 00:37:32,700 --> 00:37:35,200 As for this female immortal, 420 00:37:35,200 --> 00:37:39,500 I'm sure that the sunlight is too bright today, hence, it glared your eyes. 421 00:37:41,000 --> 00:37:44,800 Right...my eyes are old and blurry. 422 00:37:44,800 --> 00:37:48,000 I didn't see anything... 423 00:37:48,000 --> 00:37:51,400 If there's nothing else, I'll take my leave. 424 00:37:51,400 --> 00:37:52,200 Go now. 425 00:37:52,200 --> 00:37:54,400 I'll take my leave. 426 00:37:59,400 --> 00:38:03,800 Little Fish Immortal, today is the birthday party of Her Highness Heavenly Empress. Don't you need to go? 427 00:38:03,800 --> 00:38:05,000 No rush. 428 00:38:05,000 --> 00:38:09,400 It's still too early from the start of the party. 429 00:38:09,400 --> 00:38:14,600 Moreover, there are thousands of immortal and deities in the heaven and earth, from north, south, east, west. 430 00:38:14,600 --> 00:38:17,400 One less me isn't a big deal. 431 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 But Phoenix has left to greet Her Highness Heavenly Empress early this morning. 432 00:38:20,400 --> 00:38:24,200 If you don't go, won't Her Highness Heavenly Empress get mad? 433 00:38:24,200 --> 00:38:28,000 Xu Feng and I are different. If I go greet her very early, 434 00:38:28,000 --> 00:38:32,000 I fear that she'll instead get mad. 435 00:38:32,000 --> 00:38:34,600 Why so? 436 00:38:34,600 --> 00:38:37,100 I am not her biological son. 437 00:38:38,600 --> 00:38:43,000 Forgive me for being too talkative. Which Heavenly Royal Consort is your mother then? 438 00:38:43,000 --> 00:38:45,200 My mother was never conferred as a royal consort. 439 00:38:45,200 --> 00:38:50,300 I heard that she was just an enlightened sprite, very ordinary. 440 00:38:56,400 --> 00:38:59,000 Even if she was so ordinary, 441 00:38:59,000 --> 00:39:03,800 like all the people in this mortal world, she couldn't escape death. 442 00:39:03,800 --> 00:39:09,200 I don't have any child memory of her and I don't know who my real mother is. 443 00:39:09,200 --> 00:39:11,600 I only know that after my biological mother died, 444 00:39:11,600 --> 00:39:14,600 I got taken in by Her Highness Heavenly Empress. 445 00:39:14,600 --> 00:39:19,800 Before, we actually could harmoniously co-exist. 446 00:39:19,800 --> 00:39:22,300 But as time passes by, 447 00:39:22,300 --> 00:39:27,200 Heavenly Empress became more worried that I will compete with Xu Feng for Father Emperor's favor and being his heir. 448 00:39:27,200 --> 00:39:31,200 Hence, our relationship slowly became distant. 449 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 May I ask who your parents are? 450 00:39:38,000 --> 00:39:41,200 Old Hu said that I'm a grape vine that was transformed into a sprite by Head Fragrance Chief. 451 00:39:41,200 --> 00:39:43,000 Grape vine? 452 00:39:43,000 --> 00:39:48,400 But you clearly created a hail earlier, summoning a water element item. 453 00:39:48,400 --> 00:39:51,200 Phoenix said that my constitution is suitable to be nourished with water. 454 00:39:51,200 --> 00:39:54,600 Hence, I trained in water type of elemental magic. 455 00:39:54,600 --> 00:39:58,000 Since I'm unable to create a bun and I'm a man of my words, 456 00:39:58,000 --> 00:40:00,500 let me treat you to eat some buns. 457 00:40:00,500 --> 00:40:01,900 Sure. 458 00:40:09,400 --> 00:40:11,600 - Customer, your buns. Please enjoy. - Okay. 459 00:40:11,600 --> 00:40:12,800 Little Two (waiter)! Give us an order of buns! 460 00:40:12,800 --> 00:40:15,100 Sure! Customer, please wait for a while. 461 00:40:16,600 --> 00:40:19,000 Little Two? What kind of address is that? 462 00:40:19,000 --> 00:40:21,800 I'm even little three, little four, and little five. 463 00:40:22,800 --> 00:40:26,600 Little Three! Little Three! Serve us the menu! (Little Three or xiao san is a derogatory term for mistress) 464 00:40:26,600 --> 00:40:28,200 Are you crazy?! 465 00:40:28,200 --> 00:40:30,000 - Are you going to let us eat or not? - Don't pull me! 466 00:40:30,000 --> 00:40:31,900 - Eat... - What's her problem? 467 00:40:34,800 --> 00:40:38,200 What's wrong with them? Are they afraid that I'll steal their food? 468 00:40:38,200 --> 00:40:43,700 Immortal Jin Mi, while in the mortal world, you shouldn't casually use the term 'little three'. 469 00:40:43,700 --> 00:40:46,400 Customers, please look at what you want to order. 470 00:40:47,500 --> 00:40:50,600 People are strange. You can say 'little two', 471 00:40:50,600 --> 00:40:53,200 but how come you can't say 'little three'? 472 00:40:53,200 --> 00:40:55,300 So pedantic. 473 00:40:57,600 --> 00:40:59,600 [Fried fruit pancake] 474 00:41:00,500 --> 00:41:03,100 Fried fruit pancake?! 475 00:41:03,100 --> 00:41:05,100 Aren't you being too cruel? 476 00:41:05,100 --> 00:41:08,200 Immortal Jin Mi, the fruit their doesn't pertain to a real fruit. 477 00:41:08,200 --> 00:41:12,300 That is actually just 'youtiao', a friend dough. 478 00:41:14,400 --> 00:41:16,400 So, it's that. 479 00:41:16,400 --> 00:41:18,200 That scared me. 480 00:41:18,200 --> 00:41:21,000 Then, give us one order of this. 481 00:41:21,000 --> 00:41:23,600 Add 2 bowls of soy milk. 482 00:41:23,600 --> 00:41:24,800 Okay. 483 00:41:24,800 --> 00:41:28,400 Immortal Jin Mi, do you know that the breakfast of humans is very abundant and veried? 484 00:41:28,400 --> 00:41:32,000 Compared to those in the Heavenly Realm, it won't lose. It can be superior and not inferior. 485 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 I must taste the beautiful flavors here in the mortal world later. 486 00:41:35,000 --> 00:41:39,000 Customers, your crab roe buns. Please enjoy. 487 00:41:45,400 --> 00:41:48,000 Little Fish Immortal, so sorry. I didn't mean to do it. 488 00:41:48,000 --> 00:41:49,700 It's fine. 489 00:41:55,000 --> 00:41:59,200 Little Fish Immortal, you're so great. I actually feel 490 00:41:59,200 --> 00:42:03,400 that you should attend the birthday party of Her Highness Heavenly Empress. 491 00:42:06,960 --> 00:42:16,980 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 492 00:42:21,600 --> 00:42:28,200 ♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫ 493 00:42:28,200 --> 00:42:34,000 ♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫ 494 00:42:34,000 --> 00:42:40,600 ♫ I quickly turn time into years. ♫ 495 00:42:40,600 --> 00:42:47,800 ♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫ 496 00:42:47,800 --> 00:42:54,400 ♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫ 497 00:42:54,400 --> 00:43:00,400 ♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫ 498 00:43:00,400 --> 00:43:06,800 ♫ One teardrop. ♫ 499 00:43:06,800 --> 00:43:14,200 ♫ That is who I am. ♫ 500 00:43:39,800 --> 00:43:46,400 ♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫ 501 00:43:46,400 --> 00:43:52,000 ♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫ 502 00:43:52,000 --> 00:43:58,600 ♫ In the moonlight. ♫ 503 00:43:58,600 --> 00:44:06,000 ♫ You and I. ♫ 504 00:44:19,200 --> 00:44:25,600 ♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫ 505 00:44:25,600 --> 00:44:31,600 ♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫ 506 00:44:31,600 --> 00:44:38,000 ♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫ 507 00:44:38,000 --> 00:44:45,200 ♫ in order to emerge in this mortal life. ♫ 508 00:44:45,200 --> 00:44:52,000 ♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫ 509 00:44:52,000 --> 00:44:58,000 ♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫ 510 00:44:58,000 --> 00:45:04,200 ♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫ 511 00:45:04,200 --> 00:45:14,000 ♫ You and I, we become inseparable. ♫ 47694