Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Rainstorm เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

วันที่ 10 กันยายน ค.ศ.1997

ชินโกะ อิเกะมัตสึ อดีตสมาชิกแก๊งค์ กลับมายังบ้านเกิด

หลังจากติดคุก 5 ปี ข้อหาทำร้ายผู้อื่นจนถึงแก่ความตาย

เขาเก็บเด็กทารกที่ร้องไห้ในกล่องกระดาษมาเลี้ยง

จากวันนั้น...เขาก็เลี้ยงดูเธอ

ในอพาร์ทเม้นท์เล็กๆ

โดยมีข้อแม้ว่า ต้องอยู่ในความดูแล...

ของ คุโรกิ พนักงานทัณฑ์บน

อิเกะมัตสึตั้งชื่อเด็กคนนั้นว่า...

" มาริโกะ "

18 ปี ผ่านไป นับจากวันนั้น...

ตั้งใจเรียนนะ

แน่นอนอยู่แล้วค่ะ!

" รักนี้ชั่วนิรันดร์ "

มองเห็นมั้ยคะ?

เธอนั่นเอง

ไปหลบอยู่ทำไม?

บอกมาก่อนว่าเห็นมั้ย?

ไม่เห็น

ไม่เห็นอะไรเลย

พอได้แล้ว

ยังไม่พอค่ะ

หยุดได้แล้วน่า

วันนี้หนูไปที่สวนมา

เห็นเอมิจัง เดินอยู่กับหมาของเธอ

จากนั้นเราก็เดินไปด้วยกัน

แต่จู่ๆ ฝนก็ตกลงมา

แล้วเราก็ทะเลาะกัน

ทะเลาะกันเรื่องอะไร?

ยังเล่าไม่จบเลย

หลังจากนั้น ก็ไปเจอคุณยามากุชิ

เธอเอาลิปสติกให้หนู

ก็เลยลองทาดู

ทาลิปงั้นเหรอ?

หนูดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาเลย

อยากเห็นมั้ยคะ?

เป็นอะไรไปคะ? ทำไมมองหนูแบบนั้น?

ทำอะไรคะ? หนูเจ็บนะ!

เธอเหมือนโสเภณี!

มีแฟนแล้วงั้นเหรอ?

ไม่ใช่ซะหน่อย!

หนูยังไม่มีแฟน!

หนูแค่อยากให้คุณมีความสุข

แค่นั้นเอง

ไม่จำเป็นต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่!

เป็นตัวของตัวเองก็พอ!

หนูไม่ได้คิด...

อยากจะเป็นผู้ใหญ่เลยนะ

เชื่อหนูนะ ชินโกะ

เธอเป็นของฉัน มาริโกะ

ฉันไม่ปล่อยเธอให้ใครหรอก

ชินโกะ หนูเป็นของคุณค่ะ

หนูสัญญา

มันทำงานอะไร?

มันไม่มีชื่ออยู่ในทะเบียนราษฏร์

เยี่ยมมาก

ฉันจะจ่ายให้นาย

เราจะเอามันไป

มานี่ มาทางนี้!

เฮ้ มาริโกะ!

เหนื่อยเลย

ไปทำการบ้านที่บ้านฉันมั้ย?

ทำไมล่ะ?

ไม่มีเหตุผลพิเศษหรอก

ใกล้สอบปลายภาคแล้วนะ

ไม่ดีกว่า

ทำไมล่ะ?

พ่อรอฉันอยู่

อะไรเนี่ย? ครั้งที่แล้วก็พูดแบบนี้

ไปเปิดหูเปิดตาบ้างสิ

ฉันไปไม่ได้จริงๆ

โธ่เอ้ย!

งั้นขอถามอะไรหน่อยสิ

อะไรเหรอ?

แม่ฉันพูดบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

แม่เธอพูดว่าไง?

บอกฉันมาสิ

เธอบอกว่า...

เธอมีเซ็กส์กับพ่อใช่มั้ย?

- อะไรที่ทำให้เธอคิดแบบนั้น? - ตอบฉันมาสิ

เป็นไปไม่ได้ เธอก็รู้

งั้นเหรอ

ดีใจที่ได้ยินจากปากเธอ

โล่งแล้วโว้ย!

เธอมันหูเบา

โอเค แล้วเจอกัน

ดีมั้ยคะ?

หยุดพูดแล้วโม้คไป

ใครเหรอคะ?

ไปซ่อนก่อนเร็ว

คุณคุโรกิ

ขอโทษที่มาไม่บอก

มาทำไมเหรอครับ?

ผมมาหาเพื่อนแถวนี้ ก็เลยแวะมาหา

ไม่ได้เจอคุณนานแล้ว

เป็นยังไงบ้างล่ะ?

สบายดี

คุณออกจากคุกมากี่ปีแล้วเนี่ย?

18 ปี แล้วล่ะ

โว้วว...จริงเหรอเนี่ย?

ตอนนี้ทำอะไรอยู่?

ผมเป็นกรรมกรน่ะ

งั้นเหรอ

ถ้างั้น...

ถามหน่อยได้มั้ย?

เรากำลังสืบสวน...

...คดีการค้ามนุษย์

พอได้ข่าวบ้างมั้ย?

มาถามผมทำไม? ผมไม่รู้เรื่อง

งั้นเหรอ

ดีแล้วล่ะ ขอโทษที่รบกวนนะ

แล้ว...ลูกสาวเป็นไงบ้าง?

ใครเหรอคะ?

เธอไม่ต้องรู้หรอก

ไม่ควรถามงั้นเหรอ?

หนูช่วยอะไรได้บ้าง?

หุบปากไปเถอะ

บอกสิว่าเขาเป็นใคร?

เป็นเจ้าหนี้น่ะ (โกหก)

มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

ทำไมถึงไม่บอกหนู!

ทำอะไร?

นี่คือทั้งหมดที่หนูมี

เราเป็นครอบครัวเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?

เป็นลูกผู้ชายหรือเปล่า?

พูดอะไรสักอย่างสิ

หนูเข้าใจแล้ว

ไม่อยากให้หนูอยู่ที่นี่ใช่มั้ย?

ไม่มีอะไรต้องกังวล

มองฉันสิ

เธอเจ็บมั้ย?

เป็นความผิดของหนูเอง

หนูไม่ควรถาม?

ถ้าคุณเสียว...

ก็ครางออกมาเลย

มันทำให้หนูมีความสุข

แตกออกมาเลยค่ะ

หนูชอบควยของชินโกะ

ควยคุณมันแข็งตลอดเวลา

คุณหล่อจัง

หล่อจัง...

คุณหล่อจัง...ชินโกะ

มันเฝื่อนจังเลยค่ะ

คุณ... ควรจะเลิกสูบบุหรี่นะ

ไม่ใช่เรื่องของเธอ

คุโรกิมาที่นี่วันนี้

ผมว่าช่วงนี้เราไม่ควรทำอะไร

ทำงานได้นานแค่ไหน?

ได้ 2 ชั่วโมงหลังเลิกเรียนค่ะ

ทำทุกวันได้มั้ย?

สัปดาห์ละ 2 วันค่ะ

แค่นั้นไม่พอหรอก

เห็นเงื่อนไขการจ้างมั้ย?

หนูชวดงานนี้ใช่มั้ยคะ?

แล้ว...

เธอไม่ได้เขียนชื่อพ่อกับแม่

มีเหตุผลมั้ย?

หนูมีพ่อค่ะ

แล้วแม่เธอล่ะ?

แม่ของหนู...

ไม่มีค่ะ

ฉันจ้างเธอไม่ได้

ลองไปหางานอื่น

นายมาทำอะไรที่นี่?

เพื่อนมาริโกะเหรอ?

เธอไม่ได้ไปโรงเรียน

เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

- เข้าไปข้างในก่อนสิ? - ไม่ครับ...

ผมจะไปแล้ว

ฉันบอกให้เข้ามา!

ไม่ครับ ผมจะกลับบ้าน

นาย...

...ชอบมาริโกะเหรอ?

ไม่มีทาง

อยาหวังว่าจะได้เธอไป

นายชื่ออะไร?

ยืนขึ้น

ฉันเป็นพ่อของเธอ

ถ้านายอยากได้เธอ...

...ข้ามศพฉันไปก่อน

พูดอะไรของคุณ?

แทงฉันสิ!

เร็ว! แทงสิ!

พอแล้ว

กลับบ้านไป

ไม่ได้เรื่องเลย

ก็หนูทำไม่เป็น

ตื่นเช้าจังเลย

ไปโรงเรียนเหรอ?

มีเรียนซ่อมค่ะ

เป็นเพราะหนูไม่ฉลาดเอง

เธอเป็นลูกฉันหนิ ช่วยไม่ได้

หนูจะรีบกลับบ้านนะคะ

หนูจะไปเรียนสายนะ

ระวังค่ะ หนูมีมีดนะ

แทงฉันเลยสิ

ถ้าหนูทำ..คุณก็ตายสิ

ทำไม? กลัวเหรอ?

ไม่ได้กลัวค่ะ

หนูแค่ไม่อยากเสียคุณไป

หยุดก่อนค่ะ

เสื้อยับหมดแล้ว

หนูเสียวค่ะ พอเถอะ

อย่าค่ะ

หนูจะทนไม่ไหว...

อย่าค่ะ...

ไหนบอกว่าเสียวไง?

แฉะแล้วไม่ใช่เหรอ?

ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

ชุดหนูจะเปื้อนค่ะ

ชินโกะ หยุดก่อนค่ะ

ชินโกะ...

หยุดก่อนค่ะ...

อย่าจับตรงนั้นค่ะ...

หนูอายนะ..ชินโกะ

อย่าจ้องมันสิ

หนูอายค่ะ...

อย่า...

ชินโกะ...

ชุดของหนู...

มันยับหมดแล้ว หยุดก่อนค่ะ

งั้นก็ถอดออก

คึกอะไรเนี่ย?

ถอดออก

ชินโกะ...ควยของคุณมักจะแข็งตอนเช้า

มันใหญ่จังเลย

หนูไม่อยากไปโรงเรียนสาย

เอาตอนนี้เลยได้มั้ย?

สุดยอด ~

ดีจังเลย...

เสียวจังเลยค่ะ

ให้ฉันเอาจากข้างหลัง

ได้สิคะ

เสียวค่ะ

ควยคุณใหญ่จังเลย...

ให้ตายสิ... เสียวจังเลย...

ไม่นะ!

จะไม่ไหวแล้ว!

หนูจะแตกแล้ว!

จะแตกแล้ว! จะแตกแล้ว!

แตกแล้ว!

รีบแต่งตัวเร็ว จะไปโรงเรียนสายแล้ว

ได้ค่ะ

จูบหนูสิคะ

ตรงนี้เหรอ?

คุณอายเหรอ?

เป็นผู้ชายแท้ๆ แต่ไม่กล้า

เดี๋ยวเจอกันค่ะ

สวัสดีค่ะ?

ค่ะ

คุณคะ... คือว่า...

หนูของานเป็นแบบวาดรูปใหม่ได้มั้ยคะ?

ค่ะ

เข้าใจแล้วค่ะ

พอจะได้มั้ยคะ?

ขอบคุณมากค่ะ

เป็นอะไร?

ดิ้นทำไม?

คุณคะ

หนูอยากเข้าห้องน้ำค่ะ

อะไรนะ?

หนูบอกว่า... อยากเข้าห้องน้ำค่ะ

อย่าขยับ ฉันกำลังวาดอยู่

หนูทนไม่ไหวแล้วค่ะ

ถ้างั้น...

- ก็ฉี่ตรงนั้นแหละ - ไม่เอาค่ะ

ฉันไม่ถือหรอก

คุณคะ...หนูทนไม่ไหวจริงๆ นะ

ฉันบอกให้เธอฉี่ตรงนั้น

คุณคะ... ได้โปรด

คุณคะ...

คุณคะ!

คุณคะ!

ฉี่มาเร็วๆ

ฉี่มาสิ

หนูไม่ทำ

ไม่!

ออกมาแล้ว! ~

ไม่นะ...

น่าอายจริงๆ

ฉี่โครตเยอะเลย

สกปรกหมด

ของผู้ชายกับผู้หญิง กลิ่นไม่ต่างกันเลย

หนูอายค่ะ อย่าดมมันเลย

ฉันเริ่มมีอารมณ์แล้วล่ะ

ควยฉันแข็งมั้ย?

ทำไมควยคุณถึงแข็งล่ะ?

อะไรทำให้มันแข็งคะ?

ฉันก็ไม่รู้

ฉันทำความสะอาดให้นะ

นั่งลงบนหน้าฉัน

โยกก้นเธอหน่อย

- โม้คมัน - ไม่

โม้คเร็วสิ

ฉันขอเย็ดเธอได้มั้ย?

หนูไม่ยอมให้ทำหรอก

ฉันจะจ่ายให้เธอ 10 เท่า

เธอต้องการเงิน...ไม่ใช่เหรอ?

ฉันไม่บอกใครหรอก

แต่ต้องใส่ถุงยางก่อนนะ

ไม่มีถุงยางหรอก จะหลั่งนอกแล้วกัน

เอาลิ้นเธอออกมา

ขอลิ้นเธอหน่อย

เธอสวยจริงๆ

โม้คหน่อย

เลียไข่ฉันด้วย

โม้คอีก

หวานจริงๆ

คุณคะ...

มองมาทางนี้สิ

ทำหน้ายั่วยวน

แบบนั้นแหละ มองมาที่ฉัน

อ้าขาออก..อ้าขาเธอออก!

พ่ออยู่บ้านมั้ยหนู?

พ่อไม่อยู่ค่ะ

- คุณเป็นใครคะ? - ฉันคือคุโรกิ

ฉันกับพ่อของเธอรู้จักกันมานานแล้วล่ะ

ฉันขอเข้าไปรอพ่อของเธอได้มั้ย?

เชิญค่ะ

- วันนี้ร้อนจังเลย - ใช่

- ได้ลมมั้ยคะ? - ได้..ขอบใจมาก

- ฉันขอไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ - ได้สิ เชิญเลย

เธอเรียนอยู่ชั้นไหน?

ม.6

เรียนจบแล้ว อยากทำอะไร?

หนูจะหางานทำค่ะ

งั้นเหรอ

อยากทำงานอะไรล่ะ?

ยังไม่รู้เลยค่ะ

โอเค

มีธุระอะไรจะคุยกับพ่อเหรอคะ?

เรื่องสำคัญน่ะ

- หนูไปชงชาให้นะคะ - ขอบใจมาก

นี่เป็นครั้งแรกที่มีแขกมาที่บ้าน

คุณบอกว่ารู้จักกับพ่อมานาน

ตอนหนุ่มๆ เขาเป็นคนแบบไหนเหรอ?

เธอไม่รู้อดีตของเขาเหรอ?

ไม่รู้เลยค่ะ

ร้อนนะคะ

ระวังด้วยค่ะ

เธอจะไม่เสียใจเหรอ...

...ถ้ารู้อดีตของเขา?

หนูอยากรู้ค่ะ

หนูอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อ

เธอคิดยังไง...

...กับพ่อของเธอ?

คือว่า...

หนูชอบเขาค่ะ

แล้ว...

ชอบแบบไหนล่ะ?

ถามยากจังเลยค่ะ

ฉันไม่รู้จะพูดยังไง...

ไม่ต้องเกรงใจหรอกค่ะ

เมื่อเธอโตขึ้น...

เธอจะกลัว...

หลายสิ่งหลายอย่าง

จนเธอกลายเป็นคนขี้ขลาด!

เธอมีคนรักมั้ย?

มีค่ะ

เขาดีกับเธอมั้ย?

ดีมากค่ะ

หนูรักเขามาก...ดูหน้าหนูสิคะ

เห็นมั้ย? หนูดูมีความสุขมั้ย?

หนูว่าเขาน่าจะใกล้ถึงแล้วล่ะ

หนูไปเติมชาให้นะ

ขอบใจ

เขามักจะกลับเวลานี้ ถ้าทำงานเสร็จเร็ว

เขากลับดึกบ้างมั้ย?

เกือบทุกวันค่ะ

งั้นเหรอ

อยากได้อะไรคะ?

อยากถามบางอย่าง

เกี่ยวกับคนรักของเธอ

อะไรคะ?

คนนั้นคือ...

ชินโกะใช่มั้ย?

ไม่ใช่ค่ะ

เป็นไปไม่ได้หรอก

อย่านะ!

คุณจะทำอะไร?!

หยุดนะ!

อย่า!

นี่! หยุดนะ!

ปล่อยหนูนะ!

ปล่อยนะ! ทำอะไรของคุณเนี่ย?!

- หยุดนะ! - อยากรู้อดีตของเขาใช่มั้ย?

จะบอกให้ ว่าเขาเป็นคนยังไง

อะไรเนี่ย?

หมายความว่ายังไง?

ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง

หนูอยากรู้

แต่สายตาคุณ

เหมือนปีศาจ

วางมีดลงก่อน

เธอกับพ่อ เป็นปีศาจ

ไม่ใช่ฉัน!

ไม่ใช่เรา!

ชินโกะ...

ชินโกะ...

นานมาแล้ว...

มันเป็นไอ้ขี้คุก!

อย่าโกหก!

หนูไม่เชื่อ

ฉันพูดความจริง

ความจริง!

เขาถูกปล่อยตัวออกจากคุก

ปี 1997

เวลานั้น...

ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขา!

ไร้สาระ!

คุณพยายามจะปล้ำฉัน

คุณมันไว้ใจไม่ได้

ใจเย็นๆ ก่อน

วางมีดลง!

มันจะบาดเอานะ!

ใจเย็น

ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

เรื่องที่คุณพูด...

หนูอยากรู้อีก

บอกมาให้หมด

เธออยากรู้อะไร?

ในปีนั้น...

ที่หนูเกิด...

ในปี 1997

คุณอาจพูดถูก

พ่อของหนูไม่เคยเล่าให้ฟัง

มีหลายสิ่งหลายอย่าง...

เขาอธิบายไม่ได้...

เธอคงจะเสียใจ

ถ้ารู้ความจริง

หนูอยากรู้ค่ะ

อย่านะ

ปีศาจที่อยู่ในตัวฉัน...

ได้ตื่นขึ้นแล้ว

รู้ตัวมั้ย..

..ว่าพูดอะไรออกมา..

..ตอนนี้?

ฉันขอจูบหน่อย

ล้อเล่นใช่มั้ย?

ฉันสัญญาว่าจะเล่า...

ถ้าหนูจูบคุณ...

คุณจะบอก...

- ทุกอย่างใช่มั้ย? - ใช่

ทุกอย่างเกี่ยวกับชินโกะ?

ทำไมไม่เรียกเขาว่าพ่อ

เขาเป็นพ่อของเธอไม่ใช่เหรอ?

เธอมีเซ็กส์กับเขาใช่มั้ย?

แล้วไงล่ะ?

เขาไม่ควรมีครอบครัว

เขาทำแบบนี้ไม่ได้

เขามีสิทธิ์!

เขาต้องการครอบครัว!

ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

คุณรู้มั้ย?

หนูเป็น...

ครอบครัวคนเดียวของเขา

หนูควรจะรู้ทุกอย่าง

- เกี่ยวกับเขา - ถ้างั้น...

เธอรู้เรื่องของ...

แม่ของเขามั้ย?

เกี่ยวอะไรกับเธอ?

เธอมาจากคุมาโมโตะ

และผู้หญิงคนนั้น...

คนรู้จักเธอในชื่อ มาริโกะแห่งคุมาโมโตะ

เธอเป็นคนที่มีชื่อเสียงมาก

เธอชื่อมาริโกะเหรอ?

ใช่แล้ว เธอชื่อมาริโกะ

เธอซั่มผู้ชายไม่เลือกหน้า ไม่เลือกว่าเป็นใคร

ด้วยเหตุนี้...

ชินโกะก็...

เป็นผู้ชายที่...

...มาริโกะซั่มด้วย

ต้อนรับกลับบ้านค่ะ

รอฉันอยู่เหรอ?

เป็นอะไร?

ไม่มีอะไรค่ะ

ฉันทำอะไรให้กินนะ

เออ..นี่...

ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุโรกิ

เขาแนะนำงานใหม่ให้

เหรอคะ

ดีจังเลย

หนูเอาไปซักให้นะคะ

อยากดื่มเบียร์มั้ยคะ?

ถ้าฉันมีเงินพอ...

เราไปเที่ยวกันเถอะ

หนูอยากไปเที่ยวทะเล

พ่อคะ

เย็ดฉันหน่อย

อะไร?

เย็ดฉันสิ...คุณพ่อ

เย็ดฉัน

คุณก็อยากใช่มั้ย?

เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

มาเย็ดกัน

ให้หนูแทน...

แม่ของคุณได้มั้ย?

เธอหมายถึงอะไร?

ตอบหนูก่อนสิ

เกิดอะไรขึ้น?

คุโรกิบอกหนู เรื่องแม่ของคุณ

เขาทำอะไรเธอ?

หนูพลาดไปแล้ว

หนูมันโง่เอง

หนูไม่ฉลาด

หนูทดแทน...

แม่ของคุณไม่ได้

ไม่จำเป็นหรอก

มาริโกะ เป็นผู้หญิงคนสุดท้ายของฉัน

ชินโกะ...

ชินโกะ...

หนูเสียว...

อย่าค่ะ...

ยกโทษให้หนู...

โม้คควยฉัน

จะแตกแล้ว...เสียวที่สุดเลย!

พ่อคะ... หนูขอโทษนะ...

ลืมทุกอย่างซะ

หนูทำ...

แบบนั้นไม่ได้...

หนูลืมไม่ได้!

พ่อคะ!

หนูลืมไม่ได้...

พ่อคะ...

หนูจะแตกแล้ว ชินโกะ...

จะแตกแล้ว...

หนูเสร็จได้มั้ย?

หนู...หนูเสร็จได้มั้ย?

ชินโกะ... คุณเป็นคนเดียว...

ที่ทำให้หนูเสร็จ

เชื่อหนูนะ...

เดี๋ยวเจอกันค่ะ

อ่านอะไรอยู่?

หนังสือของเฮมิงเวย์

แล้วคุณล่ะ?

ดูรูปเก่าๆ น่ะ

สมัยเธอเรียนอนุบาล

เธอเล่นเป็นซินเดอเรลล่า

น่าอายจังเลย

พ่อคะ?

เป็นอะไรอีกล่ะ?

คุณเงี่ยนอีกแล้วใช่มั้ย?

อย่างี่เง่าสิ

ครับ?

โอเค ผมจะไป

ไปข้างนอกแป๊บหนึ่งนะ

ไม่ไปได้มั้ยคะ?

ฉันจะรีบกลับ

มีเรื่องอะไรสำคัญเหรอ?

คุยตรงนี้ไม่ได้ ไปที่สถานีตำรวจ?

พ่อคะ?

- มีโทรศัพท์มาค่ะ - ใครเหรอ?

ลุงคูโดะค่ะ

เขาต้องการอะไร?

บอกว่ามีเรื่องด่วน

- รอแป๊บหนึ่งได้มั้ย? - ได้สิ เชิญเลย

เธอไม่ได้บอกเรื่องของเรา...

ใช่มั้ย?

หนูไม่ได้บอกค่ะ

เด็กดีของฉัน

ข้างนอกหนาวจัง

ทำไมไม่เข้าไปข้างในคะ?

ขอฉันจูบเธอหน่อย

ผมโทรไปงั้นเหรอ?

ห๊ะ?

ผมเปล่านะ?

แปลกจริงๆ

ตรงนั้นเป็นห้องว่าง

ชินโกะไม่เห็นเราหรอก

ไอ้เด็กขี้เงี่ยน

ตามหนูมา

มานี่...

กลับขึ้นไปบนห้อง

หนูไม่อยากให้ใครเย็ด

หนูไม่ชอบพวกนั้น...

สวยจังเลย

ไม่ได้นอนเลยเหรอ?

แล้วเธอได้นอนมั้ย?

ได้นอนค่ะ

ไม่เคยรู้เลย...

กลิ่นทะเลจะดีอย่างนี้

นึกถึงตอนหนูยังเด็ก

ฉันพาเธอมาทะเลบ่อย

แต่เธอเอาแต่ร้องไห้

เธอจมน้ำ..คิดว่าหายไปกับคลื่นซะแล้ว

หนูจำได้

คุณช่วยหนูทุกเรื่องเลย

มันก็นานมาแล้วล่ะ

ชินโกะ...

คอยอยู่ข้างๆ หนู

ก็ฉันเป็นพ่อของเธอ

ลาก่อน!

ลาก่อน!

ลาก่อน!

ลาก่อน!

ลาก่อน!

ลาก่อน!

ไม่เคยเห็นคุณร้องเสียงดังเลย

ฉันยังไม่แก่หรอกน่า

เล่นซูโม่กันเถอะ

- เอาจริงดิ? - เล่นกันนะ!

- คุณต้องเอาจริงนะ? - รู้แล้ว

พร้อมมั้ยๆ

พร้อมแล้ว... ต่อสู้!

- ไม่ควรเอาจริงกับผู้หญิงตัวเล็กๆ - ก็เธอบอกให้เอาจริงหนิ!

มาสู้กันอีกรอบ

ไม่เอาแล้ว

หนูขอขี่หลังได้มั้ย?

ให้ตายเถอะ

หนักชะมัด

นี่...

หนูว่า...

หนูเกิดมา...

เพื่อที่จะรักคุณ

ดังนั้น...

ถ้าตายไป หนูจะ...

ตามหาคุณในชาติหน้า

แล้วหนูอยากให้คุณ...

ตามหาหนูด้วย

หนูสัญญา

ฉันไม่สัญญากับเธอหรอก

หมายความว่าไง

มันจั๊กจี้!

เฮ้!

หยุดนะ!

สวัสดีครับ

ยินดีต้อนรับครับ

ค้างคืนหรือชั่วคราวครับ?

ชั่วคราวครับ

นี่กุญแจ...พักได้ 2 ชั่วโมงครับ

เดี๋ยวครับ...ห้ามสูบบุหรี่ในห้องนะครับ

ห้องสวยจัง

มาให้ฉันเย็ด

ชินโกะ...

ชินโกะ...

ชินโกะ... ชินโกะ...

ชินโกะ... ชินโกะ...

ชินโกะ... ชินโกะ...

คุณทำให้หนูอยากอีกแล้ว

พอเถอะค่ะ

เราเพิ่งเย็ดกันไปเอง

คุณอยากเย็ดฉันอีกรอบเหรอ?

หนูอยากให้คุณดูมัน

คิดอะไร?

ขอบคุณค่ะ

รสชาติดี

อร่อย

ของหนูเหลือเยอะเลย

งั้นเหรอ?

- อร่อยมั้ยคะ? - อืม

ชินโกะ

อีกรอบ

อีกรอบ...

ยังไม่พอ...

อีกรอบ...