Original subtitles

Sara Montiel

Jorge Mistral

Maurice Ronet �n filmul

CARMEN DE LA RONDA

Cu: Cobo German

Jose Marco Davo, Felix Fernandez, Maria de los Angeles Ortelano

Santiago Rivero �i al�ii

Cu participarea extraordinar� a lui Amadeo Nazzari

Adaptare dup� romanul lui Prosper Merimee

Compozitor: Gregorio Garcia Segura

Regia: Tullio Demichelli

1808, �n Ronda

Detasament... stai.

Elibera�i drumul... Repede.

Pleac� de aici.

N-ai auzit?

Pleca�i... Elibera�i trecerea.

Repede.

- �n caz contrar, vom trage. - Foc.

Ambuscad�... retragerea �n grab�.

- R�ni�i? - Nu, nici unul.

Lua�i-le uniformele �i armele.

Antonio, �mpu�c�turile au fost auzite �n Ronda,

francezii se vor gr�bi s� ne urm�reasc�.

La locuri �i lini�te... Aceasta sunt trucurile diavolului.

S� mergem.

Mai repede, Michaela, trebuie s� plec la Ronda.

�tiu... pentru femeia asta.

- Ce? - Carmen... Toat� lumea �tie...

Rana mea e mai grav� dec�t a ta... Ascult�.

To�i se unesc �mpotriva francezilor... Trebuie s� scapi de aceast� femeie.

Destul... Carmen nu este a�a... �i apoi, este cu noi.

Va merge cu primul venit.

"Los piconeros"

Luna este deja ascuns�, diminea�a va fii �n cur�nd...

Frumoasa a�teapt� la fereastr�, a�tept�nd picadorul.

a�tept�nd picadorul...

Din nou... a�tept�nd picadorul.

La lumina stelelor, mun�ii �ndep�rta�i str�lucesc,

Mun�ii �ndep�rta�i...

Soarele r�sare, vine ziua,

Soarele r�sare, vine ziua.

Somnoroasa dumbrav� este din nou inundat� de lumina

Somnoroasa dumbrav� este din nou inundat� de lumina

Poate c� o s�-mi spun� nu. Poate c� o s�-mi spun� da.

A�a cum este, n-am iubit pe nimeni... Niciodat�.

Sunt groaznic de geloas�, picadorul meu, pentru tine am suferit enorm.

�i inima mea fr�nt� pl�nge, pentru tine am suferit enorm,

�i inima mea fr�nt� pl�nge.

Centura de stacojie din m�tase ce poart� un toreador,

Pal�ria picadorului... cu panglic� de sombrero, cu panglic� de sombrero.

Dumnezeule, inscrip�ia de pe panglic�:

Eu voi muri pentru tine, Voi muri cu curaj, mor cu curaj.

Soarele r�sare, vine ziua,

Soarele r�sare, vine ziua.

Somnoroasa dumbrava este din nou inundat� de lumina

Somnoroasa dumbrav� este din nou inundat� de lumina

Poate c� o s�-mi spun� nu. Poate c� o s�-mi spun� da.

A�a cum este, n-am iubit pe nimeni... Niciodat�.

Sunt groaznic de geloas�, picadorul meu, Pentru tine am suferit enorm.

�i inima mea fr�nt� pl�nge, pentru tine am suferit enorm,

�i inima mea fr�nt� pl�nge,

Veni�i, domnule sergent... Camera este gata.

Mul�umesc.

V� mul�umesc, sufletul meu.

- Cine e francezul? - Sergent Jose...

Va petrece noaptea aici, �i m�ine... va pleca.

- E t�rziu. - V�d.

Pleac�, Antonio...

Dac� te vor g�si de la mine, ne vor sp�nzura.

O s� at�rn�m �mpreun�.

- Urmeaz�-m�. - Unde?

O s� ascund... Haide.

Urc�.

Ie�i�i urma�i diavolului.

- Ce dracu? - Diavolul va veni mai t�rziu.

Nu e�ti basc�?

Nu, nu sunt basc�, dar am tr�it �n locuri �n care adesea turna ploaia.

�n Etchilar... �i tu?

Mama mea este din Elizondo... Am auzit un limbaj familiar.

- Avem ceva �n comun. - Da... Apa.

- Nu, am fost prezenta�i unei pisici neagre. - Carmen.

- Ce altceva? - Trebuie s� plec.

�i-ai ie�it din min�i... A�teapt� noaptea.

Hai.

- Ce a aflat? - Solda�ii au fost trimi�i �n defileu...

Ora�ul este plin de patrule... Du-te sus.

Te ui�i la picioarele mele f�r� permisiune?

Ce-i acolo?

Ce ar putea fi �n pod? �obolani �i gunoi.

Te duci des acolo... Te-am v�zut ieri.

A�a c� mi-ai v�zut picioarele.

Ascult�...

Suntem deja pe "tu"? E�ti prea gr�bit, sergent.

�mi pare r�u, nu am vrut s� te jignesc.

Nu ai de g�nd s� ai grij� de mine? Sunt at�t de ur�t�?

�mi face impresia c� e�ti un prost.

M-ai v�zut �n biseric�? Am o familie, sau o �nso�itoare strict�?

Vino aici, s�-�i ghicesc.

D�-mi m�na... st�nga.

C�t de ciudat.

Sunt aici pe aceast� linie.

�i, cu siguran��, m� vei g�si.

Nu r�de, totul este scris, iar m�na nu minte.

Ori de c�te ori vreau, senor sergent.

Salut�ri, domnule colonel.

Dac� nu lua�i m�suri, vor exista noi ambuscade �i noi cadavre.

Da, noi trebuie s�-i r�zbun�m sever.

�i tu, primare, vei r�spunde...

dac� armata nu va fi tratat� ca prieteni �i alia�i.

Domnule colonel, eu nu controlez sentimentele oamenilor.

Spaniolii nu ne plac?

- �l iube�te pe Fernando al �apteleaa. - Acesta este regele vostru...

El se va �nt�lni cu �mp�ratul... soarta Europei �n m�inile lui Napoleon.

Nu uita.

Nu uita.

Intra�i.

Domnule colonel... O fat� vrea s� v� vad�.

Ce vrea?

Las�-o s� intre.

Nu to�i spaniolii se opun �mp�ratului.

�ntreb.

Eu primarul, declar: vor fi confiscate casele...

�i toate bunurile persoanelor...

care vor ascunde membrii bandei lui Antonio sau �i vor ajuta.

Pedeapsa cu moartea va fi aplicat� oricui care comite acte de agresiune...

�mpotriva armatei Maiest��ii Sale �mp�ratul Napoleon.

Uite... Din nou, aceea�i carte.

Aceasta este o tr�dare.

Din nou, femeia... Acela�i lucru.

Cine este ea?

P�rul negru, ochi negri, la fel ca sufletul ei.

La naiba.

Numai ea nu a venit.

Nu pot risca... Te a�tept la m�n�stire.

- Voi reveni cur�nd. - Nu te gr�bi.

��i va fi dor de mine?

E mai r�u, dac� te ucid, �i voi tr�i f�r� tine.

Min�i... �i-a pl�cut sergentul dr�gu�.

- Ce? - Francezul...

Vrei s�-�i piard� capul ca �i ceilal�i.

D�-mi drumul.

S� nu �ndr�zne�ti s�-mi comanzi... �ine minte asta.

Carmen.

Eu fac ce vreau.

Nu pot fi �nvins� prin for�� sau comp�timire.

("Carceleras Del Puerto")

Nu vede�i acest port,

Nu vede�i acest port.

Pentru mine, moartea este de multe ori mai frumoas�,

Dec�t via�a �ntr-un loc blestemat

Toat� lumea �tie...

Portul Santa Maria

Acesta este portul Santa Maria.

Priveam la mare...

Faptul c� din vina ta, temnicerul,

St�tea la fereastr� f�r� s� doarm�.

St�tea la fereastr� f�r� s� doarm�.

Unde plute�te barca mea,

Plute�te pe marea albastr�?

Unii spun... Almeria,

Al�ii repet�... Cartagena.

Unii spun... Almeria,

Al�ii repet�... Cartagena,

Al�ii repet�... Cartagena.

Navele navigheaz�, plutesc din Cadiz,

Plec�md din Cadiz, vela este alb�,

Navig�nd din Cadiz, vela este alb�...

Dar el nu va pleca, dar el nu va pleca...

toata lumea �tie...

Acest port... Santa Maria.

Toat� lumea �tie... acest port... Santa Maria.

Mul�umesc.

Sergent...

Trimite oamenii t�i s� protejeze cartierele...

Restul cu mine.

L�sa�i s� c�nte chitara.

- Ce este, sergent - E un om care se ascunde aici.

- Aici? Nu poate fi. - Ve�i vedea.

("Me Pidas Lo Que Me Pidas")

Eu c�nt pentru cei care aud c�ntecul meu... un semn invocator,

Ca o vel� �n ocean pentru cel care caut� debarcaderul.

Dac� v� este fric� de robie, ie�i�i din �nchisoare,

Sim�i�i-v� liberi s� urma�i luna, ce p�lp�ie �n spatele dealurilor.

�i c�nd luna dispare, cerul v� va ajuta,

Baza�i-v� pe noroc �i ve�i zbura mai repede dec�t crede�i.

Du�manul nu doarme, a�tept�nd la p�nd�, a�a c� asculta�i sfatul:

Fugi�i.

�i �nainte de ivirea zorilor fie ca Cel Atotputernic s� v� protejeze...

Nu... Colonelul are nevoie de el �n via��.

- Vrei s� renun�i? - Nu cred.

Salveaz�-te.

Ai c�tigat... Dar ai s� pl�te�ti.

Sergent.

- Ce vrei? - Asta pentru colonel.

- Cineva a l�sat caii s� ias� din grajduri. - Nu...

Nu era nimeni aici, au fost speria�i de �mpu�c�turi.

Evident, sergent.

De ce nu m-ai tr�dat?

Primarul a spus c� el va fi judecat.

Francezii nu-l vor elibera pe Antonio.

�l vor re�ine, p�n� va fi condamnat, ve�i vedea.

A fost tr�dat de Michaela... S-a g�sit unde s�-�i bage coada.

D� de poman�.

- Bun� ziua, Curro. - Bun� ziua, Carmen.

- O zi rea, unchiul Curro? - Foarte rea, fiica mea, foarte rea.

Ei bine, nu... Nu mai mult c� e�ti orb.

Ce fel de �igan sunt eu, dac� nu cer o moned� de pesos.

Hei, frumosule... arunc� o moned�.

Unu, doi, trei, am f�cut cruce �i ai murit.

Ei bine, ��i mul�umesc, dragul meu.

Dai o moned�, frumosule.

Unu, doi, trei, am f�cut cruce �i ai murit.

Sper c� ai murit.

Dragul meu, d�-mi c�teva monede... V� mul�umesc, brunetule.

Da... Dr�gu�i b�ie�i.

("Soy Carmen La De Ronda")

Nu �tiu care e cauza

De ce to�i b�rba�ii, to�i b�rba�ii

κi pierd min�ile la auzul numelui meu, la auzul numelui meu...

Este vizibil, coafura, ca �i o coroan�,

Deci, sunt atra�i de persoana mea, de persoana mea...

Unu, doi, trei, am f�cut cruce �i ai murit.

Fac ochii mici, �i ofteaz�,

Bietul francez va tremura, ca �i cum ar avea febr�,

Un m�ndru spaniol, macho arogant

Din cauza mea ca un copil care pl�nge,

ca un copil care pl�nge...

Unu, doi, trei, am f�cut cruce �i ai murit.

Eu sunt mereu a�a, direct�, f�r� s� ascund nimic.

Dar dac� buzunarul t�u este gol...

Tr�iasc� sarea!

Las� un pic de un om s�rac...

Carmen, cea din Ronda, cea din Ronda...

Unu, doi, trei, am f�cut cruce �i ai murit.

Dansul cu foc nimeni nu poate vindeca,

Nimeni nu ar putea.

Dac� izbucne�te un foc vor arde �i Pirinei �i �n Pirinei.

Ce fel de distrac�ie, f�r� griji?

Toate din cauza ochilor unei �ig�nci frumoase,

unei �ig�nci frumoase...

Unu, doi, trei, am f�cut cruce �i ai murit.

Dac� v�ntul cre�te focul se �nte�e�te,

Voi dansa �i ziua, �i noaptea,

Nu-mi voi deschide inima nim�nui,

Voi visa la eroul meu,

la eroul meu...

Unu, doi, trei, am f�cut cruce �i ai murit.

Eu sunt mereu a�a, direct�, f�r� s� ascund nimic.

Dar dac� buzunarul t�u este gol...

Tr�iasc� sarea!

Las� un pic de un om s�rac...

Carmen, cea din Ronda, cea din Ronda...

Unu, doi, trei, am f�cut cruce �i ai murit.

V�nd l�m�i din gr�dina mea.

Ce fel de l�m�i? Cele mai bune.

Informatoarea.

L�m�i din gr�dina mea.

Du-le colonelului... El le va cump�ra.

Ce vrei?

Va trebui s� m�n�nci l�m�i cu francezii t�i.

Uit�-te... Carmen o love�te pe josnic� Michaela.

Hai s� vedem.

Ro�ile, ro�ii mele... ro�ile.

Ro�ile.

D�-i Carmen.

Scoate-i ochii.

Hai, love�te cu mai curaj... D�-i.

Bag�-i �n gur�, uite.

�ndoap-o!

S� ��i aduci aminte de limba ta tic�loas�.

Haide... Bate-o, Carmen.

Haide, haide, Carmen o bate pe Micaela.

Ha! S� nu po�i s� stai pe fund.

Bate-o, Carmen, d�i!

A�a.

�nc� nu e gata.

Am �nfrumuse�at fa�a ta josnic�.

La o parte, l�sa�i-m� s� trec.

Destul.

Aresta�i-o... b�ga�i-o la �nchisoare.

- Taci din gur�, asltfel ��i mai dau. - Opre�te-te.

Ar trebui s� pl�ti�i.

- Tu s� pl�te�ti asta. - �i tu asta.

- �i ro�iile mele? - Hai, du-te.

Sunt at�t de obosit�... Paula, d�-mi ni�te ap�, mor de sete.

Hei, ajut�-m�, Napoleon.

Da.

Mul�umesc.

Hei, hei.

Hei, �iganco!

Las�-m�, soldat...

- Bine, ai c�tigat, Napoleonul meu. - Hai.

- Unde m� duci? - La �nchisoare.

- La �nchisoare? - Da.

- �n lupta cu acest� mizerabil�? - �i acest lucru nu este de ajuns?

- O merit�. - Haide.

Nu...

La �nchisoare... Ultima dat� m-ai l�sat s� scap.

Atunci ai fost �mpu�cat�... Acum vei r�m�ne �n celul�.

Mai bine s� fi �mpu�cat dec�t s� stai �n �nchisoare.

Ce se va �nt�mpla cu mine?

Dar e�ti at�t de frumos.

Uite, e un magnet. Atrage dragostea...

- Vrei? - Este o prostie.

Nu este o prostie.

Arunc�-l �ntr-un pahar de vin...

�l dai unei femeii, �i ea te poate vedea cu al�i ochii.

�i �i s-a spus c� e�ti foarte frumos?

Ce p�cat c� nu ne-am �nt�lnit �nainte, nu?

Vrei s� taci? Haide, d�-i drumul.

?tiu de ce nu m-ai tr�dat.

��i place de mine, �i �tii c� lui Carmen �i place un pic de tine.

A�a-i?

Uit�-te la mine... �i-e fric� s� m� prive�ti �n ochi?

M� conduci pe strada Str�inilor.

Vrei o femeie ca mine, care s� te iubeasc�?

Nu vei regreta... Carmen �tie cum s� fie recunosc�tor.

- Ce s� spun, dac� ai fugi? - Este adev�rat, nu m-am g�ndit la asta.

Asta e... Acum taci �i mergi.

Nu aici... Trebuie s� o iei la dreapta.

- Am ajuns. - Ce?

- Te-a� putea �n�ela. - S� m� �n�eli?

Aceasta este o modalitate bun�, dar nu va func�iona.

Totul se va dovedi... Num�ra�i p�n� la cinci.

�ncarc�... nu ajungi nici p�n� la col�.

- �ncepe s� numeri. - Bine.

Unu, doi, trei...

Prinde-m�, prostule... Haide!

Hei, hei, Carmen.

Bun�, Carmen.

Dumnezeule... Lucas, mi-ai salvat via�a.

- Ce s-a �nt�mplat? - Am intrat �n bucluc...

M-au prins solda�ii, pentru c� nu-mi place de Napoleon.

- Credeam c�-mi vei da un s�rut. - Bine, va fi la fel...

Oamenii �nva�� s� citeasc�, pentru a g�si numele pe afi�e...

iar s� vorbesc singur� cu tine personal. eeste o s�rb�toare.

Nu exagera... Vino cu mine.

Am fost convocat de c�tre primar, dorit s� accept s� lupt �n corid�...

�i apoi ne putem �nt�lni.

Ast�zi nu se va �nt�mpla.

Vino la tavern�, voi c�nta un c�ntec pentru tine.

Bine.

Urc�.

Oamenii lui Antonio care au atacat solda�ii no�tri,

originar din Ronda.

�i nu cunoa�te�i pe nici unul dintre ei.

Ei bine, bine.

�n taverna ta, se ascundea liderul, �i nu �tiai despre asta?

�i tu, de asemenea, nu �tii?

Va trebui s�-l cred.

Este o nebunie s� crezi c� e�ti dispus s� fie �mpu�cat sau sp�nzurat.

Intra�i.

D�-mi drumul.

- Nu a fost at�t de greu s� te g�seasc�. - Nu am nimic de ascuns...

Nu am crezut c� e�ti interesat de certuri �ntre femei.

Pute�ii pleca... Dar eu te avertizez, fii atent.

Vino aici.

Am auzit multe despre tine... E�ti foarte dr�gu��.

- Sunt surprins� s� te v�d. - De ce?

Aproape de tine pari o alt� persoan� care nu are un aspect at�t de sever.

�i �tii cum s� z�mbe�ti.

E prima fraz� pl�cut� departe de �ara mea natal�.

Mul�umesc.

Acum pot s�-l �n�eleg pe sergentul Jose Echeverria...

care te-a l�sat s� scapi...

- Este p�cat c� a fost retrogradat. - Cum asta?

I-au luat galoane, �i a devenit un soldat obi�nuit.

Pentru armat� este o ru�ine.

Dar nu m-a l�sat... am sc�pat singur�.

�tiu toate str�zile l�turalnice din Ronda... �i a�a a fost.

�sta e adev�rul, generale.

Picioarele tale sunt rapide �i frumoase... O imagina�ie plin� de via��.

Din p�cate, te �n�eli c�nd le folose�ti.

�i ai putea ob�ine multe beneficii.

Unul ar fi pentru a-mi divulga numele unora din banda rebelului Antonio.

C�teva nume.

Instigatorii se reunesc �n taverna, "Del Moro".

Ei au ascultat c�ntecele, �i nu �mp�rt�esc secrete.

Secretele pot fi g�site... G�ndi�i-v�.

Carmen nu se poate g�ndi �n �nchisoare.

Nu �inem prietenii �n �nchisoare.

Dac� eu vorbesc cu Antonio, atunci poate �mi pot corecta gre�eala.

V� dau permisiunea.

Miercuri, am o s�rv�toare acas�... Vei c�nta.

Cump�r�-�i o rochie nou�.

Dorin�a ta, e ordin pentru mine.

Ceva mai bine, e s� execu�i f�r� ordine.

Cine?

Permisiunea colonelului pentru o �nt�lnire.

Ia-�i m�inile, Napoleon.

Inima mi-a spus c� te voi �nt�lni.

�tii? �tiu cum s�-�i mul�umesc.

�i v� mul�umesc... Sunt aici din cauza ta.

- Sunt, de asemenea aici, din cauza ta. - Da, nu ai avut noroc...

Dar acum am adus ceva pentru Antonio.

�i unde sunt galoanele? �i le-au luat?

�i te-am iubit pentru ele.

E vina mea, �i tu trebuie s� pl�te�ti pentru mine.

Nu exist� justi�ie.

Acesta este un document real, ordinul colonelului.

Apropo, pot s�-i cer s�-�i dea �napoi galoanele.

Serviciu contra serviciu... Carmen �i pl�te�te datoriile.

- Ce este? - Pl�cint�, fost sergent, pentru Antonio.

Am copt-o cu aceste m�ini...

care nu poate m�ngaia fa�a lui.

Fii atent cu pila �i muscheta ce este �n�untru.

D�-mi-l.

- Hei, ce faci? - Nu po�i intra f�r� s� fi c�utat�.

Nimeni nu m� va atinge... Este clar?

- At�ta timp ce eu nu vreau asta. - Acesta este un ordin.

Da... Atunci f�-o.

Preg�ti�i-v� pentru a verifica totul... unul dup� altul.

Nu-�i face griji, ��i voi ar�ta totul.

Fusta.

Acest corset.

Juponul.

Ascult�, nu mai am nimic de scos... Asta e tot.

Dac� nu crezi, po�i s� te ui�i... ascult� ordinele.

E�ti persoana diavolului.

Diavolul �n corpul unui �igan care te-a vr�jit.

Ei bine, bine, savureaz� serviciul...

- Este scris �n ordin? - Nu...

Tu mi-a adus la nebunie... Nimic nu conteaz� pentru mine... Nimic.

Ia, �mbr�c�t-te.

Nu mai am nici un moment de lini�te.

�tii, eu, de asemenea, am pierdut lini�tea...

Cred c� �i eu te iubesc.

Tu stii mai bine dac� e dragoste sau nu.

Da.. Faci ce vrei.

Blestem ziua �n care te-am �nt�lnit.

�nt�lnirea noastr� a fost inevitabil�... Din cauza unei pisici negre.

Carmen, viitorul nostru depinde de noi.

Te iubesc... Nu �tiu, spre bine sau spre r�u.

�i-o datorez.

Desear�, te a�tept la tavern�... Carmen va pl�ti.

R�zi de mine? Pentru c� sunt �n gard�.

Nu r�d... Azi sau niciodat�.

Dac� ave�i curajul.

- Antonio. - Carmen.

�ase, opt, zece �i paisprezece.

Gata.

- �nainte, a fost de dou� ori mai mult. - Atunci nu l-ai denun�at pe Antonio.

Nimeni nu-�i mai cump�r� l�m�ile.

Fii fericit�, dac� nu vrei s� moar� de foame.

�i nu ie�i prin tavern�, bine?

("Antonio Vargas Heredia")

Cu o garoaf� purpurie, str�ns� �ntre buze.

Cu o ml�di�� sub�ire de r�chit� �n m�n�,

Pe o c�rate care ajunge la r�u era Antonio Vargas Heredia, �iganul.

Printre portocali, la lumina sc�zut� a lumii

I-am pus pe frunte la lumina florii portocalii

De �ndat� ce prima lic�rire de lumin� se arat�,

Avea reflec�ii de verde de m�sline

Antonio Vargas Heredia, un tigan frumos...

A aruncat ml�di�a sub�ire de r�chit�,

Garoafa a c�zut de pe buze...

Garoafa a c�zut de pe buze...

De la Puente Genil la Lucena, de la Loja la Benamej�...

De la Puente Genil la Lucena, de la Loja la Benamej�

Feti�ele din Sierra Morena

Sunt moarte de durere, pl�ng�nd pentru tine

Antonio Vargas Heredia

Sunt moarte de durere, pl�ng�nd pentru tine.

Era Antonio Vargas Heredia, �iganul

Cel mai arogant �i cel mai m�ndru

�i �n toat� regiunea Sierra Morena

Nu era altul mai bun, mai frumos �i onorabil

Dar, din cauza unor ochi frumo�i de �ig�nc�

�n pieptul adversarului, el a aruncat pumnalul,

Boala geloziei i-a �ntunecat mintea,

�i prizonierul furiei a pl�ns de durere.

Antonio Vargas Heredia,

un tigan frumos...

A aruncat ml�di�a sub�ire de r�chit�,

Garoafa a c�zut de pe buze...

Garoafa a c�zut de pe buze...

De la Puente Genil la Lucena, de la Loja la Benamej�...

De la Puente Genil la Lucena, de la Loja la Benamej�...

Feti�ele din Sierra Morena...

Sunt moarte de durere, pl�ng�nd pentru tine.

Antonio Vargas Heredia,

Sunt moarte de durere, pl�ng�nd pentru tine.

Palma vorbe�te cu siguran��... O femeie.

- Ce? - Nu e fran�uzoaic�...

V�d s�nge �i pericol.

Mai departe.

O petrecere... B�rba�i �i femei danseaz�...

- Dintr-o dat�, apar umbre �i pumnale. - Umbre �i pumnale...

Vizita la Antonio a fost foarte util�, nu?

El a spus s� nu merg la petrecere. Ar putea fi periculos.

- Am citit restul m�inii. - Da, ai citit...

Aminti�i-v�.

�ntre prieteni r�zboi, o eroare este pl�tit� de multe ori cu moartea.

Colonele...

Nu-�i face griji, nu voi spune nimic ofi�erilor.

Va fi secretul nostru, bine?

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Am venit, dar erai fost cu o altul. - �n ordinea priorit��ii �i importan�ei.

- Bem ceva? - Nu pot, s� m� a�tept�m.

Se a�teapt�m? Poate colonelul �i-a interzis s� bei?

- �i-e fric�? - Eu... Nu m� tem de nimic...

Carmen nu se retrage niciodat�.

- C�nd ne �nt�lnim? - Cu o alt� ocazie, matador.

�tii, �mi place, c�nd ace�tia risc� de dragul femeilor.

Carmen, cu tine acum eu nu mai am nimic de pierdut.

Pierdut? �i eu?

Ai p�r�sit �nchisoarea pentru mine...

�i eu am plecat de l�ng� Lucas, un toreador frumos �i curajos.

�i a suspinat pentru mine... Ce am c�tigat?

Carmen, am f�cut drumul p�n� aici, �n secret, de dragul unei �mbr��i��ri...

s� simt dragostea ta.

�i acum r�zi de mine.

Ce s� vezi... un b�rbat gelos.

Z�mbe�te... Dragostea este o bucurie.

Nu... �n primul r�nd, pre�ul pl�tit pentru ieri.

- Carmen. - Hainele tale...

Este necesar s� se verifice toate �n fa�a santinlei.

Acesta este un ordin a lui Carmen.

Niciodat� diminea�a nu a fost at�t de frumoas�.

Eu chiar te iubesc.

Pentru mine cel mai important lucru este s� fiu cu tine.

Conform obiceiurilor noastre, ar trebui s� fim �mpreun�.

�i �n ziua �n care nu voi fi a ta, tu trebuie s� m� omori.

Carmen, nu sunt un tigan, dar nu te pot pierde.

Nu pot tr�i f�r� tine.

- Te-ai �ntors �n garda? - Da... Dar am de g�nd s� avansez...

De la �nchisoare la palatul colonelului �i s� fiu cu ochii pe tine.

Dac� nu erau gratiile, ai putea vedea...

c� colonelul t�u se va uita la mine.

Acest lucru este de �n�eles.

E�ti cea mai bun� dintre cei de-acolo, �i dintre cei care au r�mas.

Asta merit� un s�rut.

- Carmen, putem fi v�zu�i... - De ce, nu putem.

E�ti un soldat care nu mai poate fi retrogradat.

Bine ai venit, frumuse�ea mea.

Ordinul se execut�... Dar mi-e fric�.

Suntem p�zi�i de armat� �i de santinle.

Nu pot pune �n pericol o femeie frumoas�.

Ast�zi vom avea o mare petrecere.

Schimbarea g�rzii.

Aten�ie... �nainte mar�.

Mai repede... G�rzile.

Hai.

Stai... stai.

Foc.

("Ojos verdes")

�mi ofer� suportul pentru gelozia mea

Urma s� aduc� lumin� �ntr-o noapte de mai.

Miros de garoafe umple aerul,

C�nd ai ajuns la u�a mea �i-ai struni calul s�u.

Destul! D�-mi o lum�nare! �i �i-am spus despre asta!

Du-te, dac� ating buzele tale, o sp iei foc.

Ai l�sat calul �i focul ce �i l-am dat

�i au fost ca dou� stele verzi de mai...

ochii t�i pentru mine.

Ochii verzi, verzi ca busuiocul

Verzi ca gr�ul verde

�i verzi ca verdele l�m�ii.

Ochi verzi, verzi, ce stralucesc ca un pumnal ascu�it,

pe care l-ai �nfipt �n inima mea,

Nu am nevoie de soare �i nici de lun�...

Dac� sunt doar ni�te ochi

care sunt aproape.

Ochii verzi, verzi ca busuiocul

Verzi ca gr�ul verde

�i verzi ca verdele l�m�ii.

V�d c� ochii t�i, sunt tri�ti �n zori,

�i �i arat� am�r�ciunea la desp�r�ire.

C�nd ai plecat, gura mea a avut

un gust amar de menta �i scor�i�oar�.

Destul! Pentru o rochie a� vrea s� te alung

�i-am spus, s-a terminat, nu trebuia s� faci nimic.

Te-ai urcat pe cal, �i m-ai l�sat,

�i niciodat� o alt� noaptea mai,

Nu voi mai tr�i din nou.

Ochii verzi, verzi ca busuiocul

Verzi ca gr�ul verde

�i verzi ca verdele l�m�ii.

Ochi verzi, verzi, ce stralucesc ca un pumnal ascu�it,

pe care l-ai �nfipt �n inima mea.

Nu am nevoie de soare �i nici de lun�...

Dac� sunt doar ni�te ochi

care sunt aproape.

Ochii verzi, verzi ca busuiocul...

Verzi ca gr�ul verde

�i verzi ca verdele l�m�ii.

Colonele.

Bandi�ii au atacat �nchisoarea �i l-au eliberat pe Antonio.

Am pierdut patru persoane.

�n cazarm�.

Locotenente Marchand.

Explica�i invita�ilor c� suntem obliga�i s� �ntrerupem seara.

Am �n�eles colonele...

Dubois.

Ofi�erii s� vin� �n cazarm� �i adun� solda�i...

- Voi ajunge cur�nd acolo. - Foarte bine, d-le colonel.

Doamnelor, ne pare foarte r�u...

dar din ordinul colonelului suntem obliga�i s� �ntrerupem seara.

S� mergem.

Carmen.

Felicit�ri, ai decorat aceast� sear� minunat�.

�i am crezut c� nu �i-a pl�cut... Toat� lumea pleac�.

Dar tu, ca invitat special, pute�i r�m�ne.

Dar toat� lumea pleac�.

Cu excep�ia mea.

Nu plec f�r� s�-�i vorbesc, chiar dac� am o problem� urgent�.

- Du-te la cazarm�, �mi schimb hainele. - Foarte bine, d-le colonel.

�n public, �i-am mul�umit... Ai fost cu adev�rat fermec�toare.

Ce vrei s� spui, colonele?

�n timp ce a�teptam atacul aici...

bandi�i l-au eliberat pe Antonio, omor�nd patru solda�i...

- Nu asta am convenit noi doi. - Deci, am fost �n�elat�.

C� m-ai �n�elat... Este trist.

�n timpul r�zboiului pentru tr�dare se pl�te�te cu moartea.

Acesta va fi verdictul Tribunalului, care ne va judeca.

Pe tine pentru tr�dare, �i pe mine pentru c� am crezut �n tine.

C�nd colonelul organizeaz� o petrecere...

cea mai frumoas� femeie �i petrece noaptea cu el.

- Deci, �i-ai b�tut joc de mine. - Mi-ai pl�tit s� c�nt.

Am pl�tit pentru mai multe... E�ti �n c�rd�ie cu bandi�i.

Nu �tiam nimic.

M-ai spus s� scriu, Nu am mers la petrecere.

Min�i.

M-ai min�it... �i tu i-ai ajutat.

R�spunde.

Este mai bine s� spui adev�rul...

Poate c� dac� vei spune motivul �nc� vei reu�i s� te justifici.

�n caz contrar, vei fi executat�.

Ei au avertizat de eliberarea lui Antonio, dar f�r� v�rsare de s�nge.

- Deci, tu e�ti cu ei �n conspira�ie? - M-au amenin�at c� m� omoar�.

Asta nu e o scuz�... Noi te-am fi protejat.

A� fi putut fi ucis�, �i vreau s� tr�iesc.

Vina ta este dovedit�... te a�teapt� moartea.

Aceasta este o cale foarte bun� de sc�pare.

�nainte de moarte este mai pl�cut s� privesc la o femeie frumoas�...

dec�t s� v�d un tovar� demn de dispre�.

Dar �ntotdeauna mi-am f�cut datoria...

�i datoria mea... e s� te prezint �n fa�a tribunalului.

D�-mi drumul.

Antonio... va fi sp�nzurat.

- E un francez. - L-a ucis pe colonel.

Nu a f�cut-o pentru cauz� ci din dragoste pentru tine.

L-ai pl�tit bine?

Asta este de la un partizan...

�i asta de la un b�rbat.

Antonio... jum�tate din ora� se afl� �n �nchisoare.

Patrulele au plecat la v�n�toare.

Haide�i s� ne separ�m �n grupuri �i ne �nt�lnim �n pe�tera din Corregidor.

�nainte.

Antonio, te rog!

F�r� cai... Vrei s� vii cu mine.

M� duc.

- Barea. - Da?

- D�i calul francezul. - Acum.

S� fie atent, dac� vrea s� tr�iasc�.

Antonio va da un cal, ultimul.

�i tu?

- O s� merg cu el. - Trebuie s�-i mul�umesc c� m� ajut�?

Jose, suntem �n puterea lui... Te rog, �ncearc� s� te re�ii.

Este necesar s� se ajung� la Gibraltar.

Ascult�... Nu te voi �mp�rt�i cu el.

S� mergem.

Mai repede.

Carmen.

Vom ocupa o camer� separat�, avem un oaspete periculos.

- Nu te mai uita la el. - Atunci, �nl�tur�-l.

Deja m-a obosit cu chitara lui.

Stai.

Aceasta este afacerea noast�.

Numai a noastr�.

- Jose, te va ucide. - Mai degrab� mor dec�t s� i te dau lui.

Nu renun�a, la�ule.

Prima dat� c�nd �i cu�itul �n m�n�? Nu �ti ce s� faci?

- Chiar �n inima, Antonio. - Taie-i g�tul.

Jur� c� nu te vei mai uita la ea.

Haide!

Nu.

Vezi tu, Carmen, eu sunt mai puternic, dar nu vreau s� m� ur�ti.

Spune-i c� nu-l iube�ti, Carmen, pe acest francez.

Jose.

Jose.

Hei, Antonio, printre st�nci este o patrul� francez�.

Va ataca primii, altfel suntem �nconjura�i �i uci�i ca �obolanii.

�nainte.

V� las calul.

�ntoarce�i-v� �n v�g�un�, vom bloca ie�irea.

Nu pierde timpul, ai pl�tit deja pentru el.

Pleac�.

Intotdeauna implic� pe al�ii pentru a se salva pe sine.

Nu este nevoie s� m� pl�te�ti.

Ai pl�tit deja.

Pleac�.

Salveaz�-te �nainte de a fi prea t�rziu.

Tremuri.

�i-e fric�?

�ntotdeauna mi-a fost fric� de moarte... Dar cu tine e diferit.

F�r� tine, nu-mi pas� ce se va �nt�mpla cu mine.

Carmen, nu vei muri.

Vreau s� tr�iesc, vreau s� am �ncredere �n tine.

Jose.

Nu... Nu este nevoie de cuvinte... Ajut�-m�.

Luisio.

Ce faci aici?

��i voi spune... Vino aici.

- Unde este Lucas? - Alege tauri pentru luptele cu tauri...

- Ce s-a �nt�mplat? - Am nevoie de ajutorul t�u...

Vino... Mai repede.

Rana nu e grav�, dar a pierdut mult s�nge...

- Are nevoie de odihn�. - Poate r�m�ne aici?

E periculos.

S-a pus un pre� bun pe capul lui.

Este acuzat de uciderea colonelului.

- Trebuie s� fie ascuns. - Nu �n casa mea...

�n toat� Spania este nelini�te.

�n orice moment se poate da ordin pentru a efectua c�ut�ri.

Nimeni nu va intra �n casa primarului.

Toat� lumea este suspect� �i eu �m primul r�nd.

Speram c� �l po�i ajuta.

�n calitate de medic, l-am examinat f�r� discu�ie.

Ca primar... ar trebui s� informez.

Fiind un om cu familie, nu vreau s� fiu sp�nzurat.

Haide.

- Nimeni, comandante. - Urmeaz�-m�.

Nu putem merge mai departe, �l vor c�uta pe francez.

Nu �tiu nimic... Sunt un om b�tr�n, un biet b�tr�n.

Raspunde repede, unde este Carmen.

A locuit aici... Am c�ntat �n tavern�.

A c�ntat �i c�nt� comandante... eu sunt Carmen, �n persoan�...

- Este ceva de care ave�i nevoie? - Am aflat multe despre aventurile tale.

Wow... Ai v�zut? Curio�i ace�ti francezi.

Except�nd cazul �n o femeie nu are voie s� aib� secrete?

Am ales taurii pentru luptele cu tauri de m�ine.

Sunt supersti�ios, �i femeile frumoase �mi aduc noroc.

Ole.

Acesta este Lucas, comandante, toread renumit �i prieten al francezilor.

M�ine va fi �n aren�... La mine vin mul�i prieteni.

Vino to�i... Nu m� uit la cine intr� �i iese.

M� voi uita la m�ine la corid�.

Mul�umesc, domnule comandant... Hei, Luisilo vom petrece noaptea �n tavern�.

Stai, s�-�i dau o m�n� de ajutor.

M� �ntorc imediat, domnule comandor.

Intra�i.

Vre�i s� intra�i, domnule?

Pot s� v� ofe un pahar de vin �i un c�ntec.

Nu, alt� dat�, v� mul�umesc... voi veni s� v� ascult, promit.

Voi fi fericit�.

Intra�i.

E�ti nebun�.

Prima dat� �l ascunzi pe Antonio, iar acum pe francez.

Suntem urm�ri�i... Vrei s� fiu sp�nzurat?

Nu se vor �ntoarce.

O s�-l ascund �n camer�, atunci el se va urca �n pod, dar m�ine...

Niciun m�ine... Ia-l de-aici.

Ascult�, dac� m-ai spui un cuv�nt, voi spune despre tine.

Alege.

Bine... Voi terminat precum Antonio, �i ceilal�i.

- Ce �tii? - Rafael, Curro �i Penitas su fost uci�i.

Despre Antonio unii spun c� a reu�it s� scape...

al�ii, c� el a fost ucis, iar francezii pur �i simplu nu vorbesc.

- Ce crezi? - A fost ucis...

de la o ambuscad�, niciunul dintre noi nu s-a �ntors.

El este.

Haide... Nu scoate nici un cuv�nt.

Carmen, te rog... coboar� repede.

Dac� francezii vin, c�nt� pentru ei, altfel nimeni nu m� va salva.

Maica lui Dumnezeu.

Cel mai r�u a trecut, Jose... M�ine vei fii mai bine.

�i vom pleca.

Da.

- Nu e�ti fericit c� sunt cu tine? - ��i sunt recunosc�tor, Carmen.

- Nu vorbesc despre asta. - �tiu, dar nu g�sesc un r�spuns.

Uneori mi se pare c� m� iube�ti, dar uneori cred c�...

Ce este recuno�tin�a pentru faptul c� nu am l�sat s� te �mpu�te.

Nu po�i uita cuvintele lui Antonio? "Ai fost pl�tit."

Tu ai spus: "Carmen pl�te�te �ntotdeauna."

N-ai fost niciodat� cu mine... La �nceput, Antonio, iar acum Lucas.

Opre�te-te... Lucas este un prieten.

- �i a riscat pentru tine. - Pentru mine?

Nu... pentru binele t�u.

El se uit� la tine �i te a�teapt� s�-l r�spl�te�ti.

Cea mai buna camera este gata, atador.

- Mul�umesc, Lilas. - Cu pl�cere.

Ochiul nu minte, este adev�rat matador?

Mare... Dac� te-ai putea vedea.

Care pereche.

Un toreador renumit �i frumusete...

cea mai frumoas� pe care o cunosc �i pot spune c� m� pricep la femei.

�tiu multe despre ele.

Destul.

- Cum Jose? - Trebuie s� p�r�seasc� �ara.

Carmen, nu vreau s� te dezam�gesc.

El nu poate sc�pa.

Po�i ob�ine un ordin de trecere... �i plec�m.

Tu esti prietenul lor, nu te vor refuza.

- �tii ce am risca? - Nu mai mult dec�t luptele cu tauri.

Sunt pl�tit pentru asta... foarte mult.

Cel mai mare pre�.

- Orice? - Carmen �i pl�te�te datoriile.

- �nc� �l iube�ti? - Mai mult dec�t via�a.

Carmen, c�nt� pentru noi... Haide c�nt�.

C�nt�, �igane.

("Monede falsificate")

�ine-o �n bra�e, nu o ucide,

�nchide ochii, ca s� nu pl�ng�

Uit�nd de tr�dare, �i s� o ierte.

�i s� deschid� larg u�a pentru a pleca

Du-te femeie rea, pleac� de la mine

Ceea ce este acum un blestem, dispar din vedere!

Asta permite unui om slab un alt p�cat celor ce iubesc,

S� pl�te�ti dorin�ele,

cu tr�darea ta

�iganca, ce umbla prin lume,

ca o moned� fals�...

ce merge din m�n� �n m�n�,

�i nici unul nu o p�streaz�.

Ce trece din m�n� �n m�n�,

�i nici unul nu o p�streaz�.

S�rutam trist�, cercei sub�iri,

Pe care mi i-ai dat la desp�r�ire...

�i aceste panglici de p�r, porumbere

Din alte timpuri ce-au fost at�t de scurte.

C�nd a plecat nu a �ncercat s� priveasc� �napoi

Nu scoate un suspin, nu spune "adio".

Doar a tr�ntit u�a ca s� nu �l cheme,

Chiar dac� are un cui...

Chiar dac� are un cui...

�n inima ei.

�iganca, ce umbla prin lume,

ca o moned� fals�...

ce trece din m�n� �n m�n�,

�i nici unul nu o p�streaz�.

Ce trece din m�n� �n m�n�,

�i nici unul nu o p�streaz�.

Carmen...

vreau s� te v�d m�ine �n b�nci la corida.

Acesta, este pre�ul meu.

Multumesc... Mult noroc, matador.

Un adev�rat spectacol la Ronda

Corida cu tauri �n onoarea alia�ilor no�tri francezi

Bandi�ii ucid oameni... �i le oferim coride �n onoarea lor.

Uite-i c� vin, spre locul coridei...

Haide�i! S� le �nchidem por�ile �n fa��.

- Este lini�te. - �nc� nu este timpul...

Restul nu au venit ca un semn de doliu pentru partizanii mor�i.

�l datorez celor vii.

Am auzit c� oamenii din ora� iubesc corida, domnule primar.

Foarte mult, comandante... Sunt renumi�i pentru asta.

- �i de ce nu au venit? - Nu �n�eleg.

Eu am �n�eles.

Veni�i, domnilor.

M� cuno�ti?

M-am �nt�lnit cu tine... Erai cu Carmen.

Ia-o!

�n timp ce a�tepta�i, vei muri de sete.

- Unde este Carmen? - La corid�, se uit� la Lucas.

Nu a�tepta�i... vor s�rb�tori victoria.

Ca �i �n cazul lui Antonio, atunci c�nd partizanii vor c�tiga

�i �l vor aclama ca un erou.

Min�i... Antonio a fost ucis.

�i dac� �nc� �n via��? Nu este u�or s�-l omoare.

Carmen se teme de el �i �l iube? te.

Sper� c� se va �ntoarce la el la noapte,

�i tu vei r�m�ne aici, �nchis singur.

Vei privi ca francezii s� vin�.

Este un joc.

Aceasta este Carmen... se al�tur� lui Dumnezeu �i diavolului.

Trece�i la numele lui... Lucas Sanchez.

De ce te-ai hot�r�t a�a brusc s� pleci?

Nu pot s� mai r�m�n... Echipajul meu a fost ucis cu pietre...

- Ai �n�eles? - Da, desigur...

Cine merge cu tine?

Membrii cuadrillei mele... Luis Soto, Ramon Marquez...

�i un banderillero r�nit, Paco...

numele de familie nu �l �tiu, nici el �nsu�i nu �l cunoa�te.

�i o femeie.

Scrie numele de Carmen.

Mul�umesc.

Numele de familie nu �tiu...

Este cunoscut� sub numele de Carmen de la Ronda.

Plata... De�i coride nu a avut loc.

- Altceva, comandante? - Nimic...

Ronda, 05 mai 1808.

Intra�i.

Ni s-a raportat c� a izbucnit o revolt� la Madrid.

Am �tiut c�... L-ai anun�at pe Alcalde?

Da, comandante.

- C�l�torie pl�cut�. - Mul�umesc, comandante.

Lucas.

Am fost chemat s� semnez un mandat de perchezi�ie.

Vor piept�na cas� dup� cas�... Ei vorbesc despre revolt�.

- Oameni neinarmati �mpotriva lui Napoleon. - Ace�ti oameni lupt� pentru libertate.

�ine! Aici, este plata pentru corida.

- Tu? - Da, domnule primar...

Sunt, de asemenea, �n serviciul Spaniei, de�i pare c� sunt un prieten al francezilor.

- Te rog, primare. - La dispozi�ia dumneavoastr�, comandante.

- Hai, Manuel, s� mergem la tavern�. - Bine.

Ai ordinul de trecere?

Destul, nu sunt f�cut din lemn.

Carmen, lupta a �nceput... Vine cur�nd �i aici.

Nu e timp de pierdut.

- Ce ar trebui s� fac? - La fel ca �ntotdeauna...

Un z�mbe�te larg, cum ai fi cu adev�rat �ndr�gostit� de mine.

C�nd plec�m?

�n seara asta sunt cu oamenii mei. Te a�tept la tavern�.

Ei bine, ce mai faci?

- Ai fost pe luptele cu tauri? - A fost necesar.

- �i apoi? - E un secret, surpriza...

La noaptea, vei �ti.

Da, �n noaptea asta...

Voi vedea cum vin solda�ii.

S� m� aresteze.

- Despre ce vorbe�ti? - Da...

Dup� ce ai plecat, am fost b�ntuit de un co�mar.

Am citit sentin�a, legat la ochi �i pus pe perete.

Nu m-am g�ndit la pu�tile a�intite asupra mea...

dar m-a chinuit numai g�ndul cine va fi cu tine?

- Antonio... Lucas? - Crede-m� Jose, nimeni...

Lucas e prietenul meu, iar Antonio, nu mai este.

- E �n via��. - E mort, crede-m�...

Jose... Pentru prima dat� �n via�a mea implor un b�rbat.

Te iubesc... te iubesc pentru totdeauna.

�i eu te iubesc, Carmen.

Carmen... Carmen.

Ai auzit?

C�nd e�ti cu mine, sute de voci te cheam�...

ca �i cum ar vrea s� mi te ia.

Eu am auzit doar vocea ta...

�i eu te voi urma.

Nu te speria, sunt Antonio �n carne �i oase.

Am crezut...

To�i a crezut asta, dar am o piele puternic�.

Nu pari bucuroas� s� m� vezi?

N-am dorit s� p��e�ti ceva r�u... M� bucur c� e�ti �n via��.

�i eu, de asemenea, sunt fericit pentru c� am multe de f�cut.

M� voi r�zbuna �mpotriva francezilor, �i apoi plec.

Vrei s� vii cu mine?

Nu.

V�d... Francezul t� e mai important pentru tine.

Despre cine vorbe�ti?

Despre cine te ascunzi acolo, unde m-ai ascuns pe mine.

Antonio, te-am iubit mult.

Dar acum nu Totul e �n trecut.

Este adev�rat, �mi place Jose iar �n moaptea asta vom pleca.

Bine.

�i eu voi fi sincer... nu vei pleca.

Am un permis de trecere semnat de comandant.

Nu te va ajuta... Toate drumurile sunt blocate de rebeli.

Te rog, ajut�-m�, �n amintirea a ceea ce sa �nt�mplat.

Am nevoie de tine... Cum pot s� te dau altuia?

Mai intai va trebui s� m� omoare... Doar a�a.

Nu te va lua de la mine.

Nu �n�elegi... Nu vreau s� te r�nesc, dar �l iubesc, cum n-am iubit pe nimeni.

- �mi voi da �i s�ngele... - Taci din gur�.

S�ngele t�u... Ce prostie spui?

�nc� nu-l pot ajuta.

Solda�ii sunt deja pe urmele lui.

Nu poate fi... sta nu e adev�rat.

L-ai v�ndut.

A fost nevoie de Michaele pentru a atrage solda�i aici.

Min�i... Te r�zbuni pe el.

Am f�cut ce era necesar.

Apoi vom ataca cazarma. �n�elegi?

La noapte Ronda va fi liber�. �l vei uita.

La urma urmei... este un francez.

Nu se va �nt�mpla Nu te voi ierta pentru asta.

Carmen.

Las�-m�... El hot�re�te dac� eu l-am tr�dat.

Nu-i voi permite lui s� spun� despre aceast lucru.

�n�elegi, este capabil de orice... El m� va ucide �i se va sinucide.

Pentru a face acest lucru, trebuie s� te iubeasc� a�a ca mine.

- Dragostea pentru totdeauna. - Drag� Antonio... v�d c� suferi.

��i jur, c� nu te mai pot iubi ca alt�dat�.

De ce nu m� mai po�i iubi... Te-a f�cut s�-�i piarzi capul.

- Te �n�eli. - Eu m� �n�el?

Am gre�it...

Oamenii mei v� vor duce oriunde dori�i.

P�n� la sf�r�itul lumii... Pleac� �i nu te mai �ntoarce.

Acest sarut a fost cel mai delicat.

Du-te departe, dac� nu vrei s� te omor cu m�na mea.

Vom ataca aici... �sta va fi semnalul, s� pornim.

Sunte�i gata?

("El Dia Que Nac� Yo")

�n ziua �n care m-am n�scut,

Ce planet� domne�te

pe care vreau s� plec

Ce stea rea, m� ghideaz�

m� ghideaz�

Steaua de argint,

cea mai str�lucitoare

De ce m� duci, pentru aceast calvar

�ncet spre cruce.

Tu mergi c�lare,

prin cer...

�i eu sunt orb s� r�t�ceasc� �n �ntuneric,

p�ind �ncet.

Corabia cu vele, din puterea ta...

M-a adus �n acest port, unde am ajuns,

Sufoc�nd cele cinci sim�uri

�n ziua �n care m-am n�scut,

Ce planet� domne�te

pe care vreau s� plec

Ce stea rea, m� ghideaz� m� ghideaz�...

Stea de sidef...

Las�-m� s� fiu bun�...

Spune c� am pus bara asta

Ceasul meu, de nisip

Voi face, ceea ce trimite

Regele stelelor...

�i c�nd spune, c� l-au luat prizonier

��i spun... te iubesc

Pred�-te.

Arunc� arma, altfel vom trage... Vom trage.

Foc.

La atac.

Traducere �i subtitrare: Victor Macarie