Original subtitles

Descarga más Doramas en: DescargarDoramas.com | Doramaniacos.com

- Por favor, vayan más rápido. - Bueno.

Bueno. Lo conseguimos.

- Por favor, date prisa un poco. - No hay problema.

Tenga cuidado. Por aqui por favor.

Por favor, póngalo aquí.

Tenga cuidado. Por favor, ponga eso ahí.

Eso va cerca de la mesa de comedor.

El sofá entra aquí.

Por favor, acelerar un poco más.

¡Hey, ten cuidado! ¡Cuidadoso!

Es una bicicleta de 10.000 dólares. Dámelo por favor.

Tenga cuidado. Despacio.

Cariño. Cariño.

¿Puedes parar?

- Mamá. - Ven aca.

¡Tú! ¡Idiota!

¡Vete a morir, idiota!

¿Qué te pasa? ¡Es un adulto!

Por eso lo estoy derrotando. ¿Por qué lo golpearía?

No es sólo un adulto. Tiene más de 40 años.

Él no tiene nada, y ahora se trae toda su familia aquí.

¿Crees que te he criado para que seas así?

¿Crees que te envié a una universidad, te conseguí un trabajo...?

¿Y se casó contigo? ¡Idiota!

Todo el mundo lo hace en estos días.

Es difícil encontrar a un hombre de más de 40 que se pega a su trabajo...

¡Una vez que se graduó de la universidad!

¡¿Podría por favor shush?!

¿Estás diciendo que estás orgulloso de él por haber sido despedido?

¿Porque usted está voluntariamente jubilado?

¿Qué hiciste?

¿Perdón?

- Mamá. - Mientras bajaba tan bajo,

¿Qué hiciste?

Yo...

Yo... - ¿No tienes ahorros?

¿Cómo puedes ser forzado a salir a la calle...?

¿Tan pronto como sea despedido?

¿Cómo te llamas ama de casa?

¿Estás en tu sano juicio?

¿Que está sucediendo aquí?

¡Abuelita!

¡Abuelita! ¿Cómo estás, querida?

Detente, muchacho grande.

¿Qué te trae por aquí?

¿Y qué son todos estos?

Abuelita,

He venido a vivir con mis padres.

¿Por que lo harias? ¿Y tu hermano?

Subió a verlos.

¿Qué?

¿Qué estás haciendo? Venga y compruebe las cosas dentro.

Bondad.

¡Abuelita! ¿Como has estado?

Mucho tiempo sin verte. Estás bien, ¿verdad?

Dios mío. ¿Que hacemos ahora?

¿Qué le estás diciendo a Hye Joo?

¿Podrías por favor permanecer fuera de ella?

Le pregunté qué hizo. ¿Por qué no me respondes?

Yo también trabajé.

Ya veo. Usted no podría manejar el hogar porque...

Estabas tan ocupado trabajando para esa gran compañía.

¿Es por eso que viniste aquí tan pronto como tu esposo fue despedido?

Mamá.

Pero nos las arreglamos para pasar...

Porque trabajé.

Entonces deberías haber trabajado más. ¿Por qué mudarse aquí?

Cariño.

No lo sé. Realmente no tengo ni idea de qué hacer.

No puedo vivir con ellos.

¿Hasta cuándo tengo que cuidar niños?

¿Crees que somos tus siervos?

¿Cómo puedes entrar sin previo aviso?

No puedo hacerlo. En serio, no puedo vivir contigo.

No puedo hacerlo. ¡Idiotas! No puedo.

- No lo sé. No puedo hacerlo. - Ella es tan persistente.

Deja de preocuparte por eso y mueve nuestras cosas.

Ya estamos aquí, y ella no puede matarnos.

¡Espérame!

¿Dónde estoy?

¿Estoy en Roma? ¿París? ¿Londres?

¿Portugal? ¿Islandia?

¿Dónde estoy?

Espere.

¿Estoy en Corea?

¡Estoy de vuelta en Corea!

¡Estoy finalmente en Corea!

¡Hooray Corea!

¡Hooray Corea!

¡Hooray!

¡Espere! ¡Espere!

Espere. ¡Por favor espera!

Gracias. Gracias.

Bienvenido.

Finalmente estoy en casa.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Debería tomar una foto.

Dios, es muy bonito.

Es hermoso. Corea es el mejor.

Perdí mi querido país, Corea.

Voy a tomar fotos de todo.

Es muy bonito.

Amo Corea.

Estimado tteokbokki.

¿Sabes cuánto te he echado de menos?

Los últimos tres años sin ti fueron una agonía.

Te amo mucho más que el chile. Ven aca.

Aquí están su jugo de toronja y jugo de kiwi.

- Gracias. - Por favor, disfruta.

(Hostal)

¿Quién es?

Yo soy el tipo que vive al lado.

¿Y?

Acabas de mudarte, ¿verdad? Te vi en el pasillo.

¿Y?

¿Cuantos años tienes?

¿Quieres saber cuántos años tengo?

Parecías tener alrededor de mi edad.

De todos modos, ahora somos vecinos. Espero que nos llevemos bien.

Soy un actor de teatro.

Así que me quedo en casa durante el día y salir por la noche.

¿Quieres venir a ver mi obra?

Si estas libre esta noche.

¿Qué estás haciendo, abuela?

Estoy doblando la ropa.

- ¿No es la habitación cargada? - Está bien.

Me dijiste que no fuera...

Porque no permiten que dos personas vivan en esta sala juntos.

Estoy bien.

Disculpe. ¿Por qué no puedes venir a mi juego?

El teatro está cerca de aquí.

Bueno. Hablemos de pasatiempos. ¿Cuál es tu pasatiempo?

Por favor, dime cuál es tu hobby.

Abuela.

¿Qué está mal?

No. No es nada.

Estoy bien. Te veré después de tu trabajo.

Bueno. Disfrute de su almuerzo y...

Por favor, ven a ver mi obra.

Vamos a tomar un vaso de cerveza después.

Mocoso.

Mis ojos son tan malos que ni siquiera puedo ver la televisión. ¿Cómo puedo ver una obra de teatro?

¿Y por qué quieres saber cuál es mi afición?

Mi afición es doblar la ropa y otras tareas domésticas.

Mi especialidad es hacer kimchi. ¿Eres feliz ahora?

Eres joven. Usted debe estar trabajando duro para ganar dinero.

En su lugar, usted está haciendo un pase a la chica de al lado durante una hora.

Usted nunca será capaz de moverse a un mejor lugar de esa manera.

¿Quién eres tú?

¡Ven a ver si quieres saber, mocoso!

Residente en la Sala 301, por favor abre la puerta.

Cariño.

Seong Hoon.

Olvídalo. Solo vamonos.

Vivir debajo de un puente sería mejor que esto.

Podrías haberlo manejado mejor.

Se van a mover en cualquier caso. ¿Tuviste que hacer eso?

No es que quisieran que esto sucediera.

Hicieron todo lo posible, pero no tuvieron más remedio que mudarse aquí.

¿Tenías que decírselo así?

¿Qué estás haciendo? Mueve tus cosas.

Papá. Vamos a ir.

¿De qué estás hablando?

- Mira a mamá. - Silencio.

Sólo mueva sus cosas.

No es sólo la casa de tu mamá. También es mi casa.

¿Me estás viendo también?

Papá. Eso no es lo que quise decir.

Entonces mueva sus cosas.

¿Qué estás haciendo, Hye Joo?

Debes olvidar lo que dijo Jeong Ae.

Darse prisa.

- Arregle los libros de Ji Hoon. - Bueno.

Papá.

Dios, Padre.

¿Qué estás haciendo? Vamos, papá.

Deshacemos nuestras cosas también.

La gente de la empresa de mudanzas tenía prisa.

Ven aca.

- Ven aca. - Papá. Espere...

- Papá. Espere. - Padre.

Espera, papá. Mi oído se caerá.

Dios, papá. Duele. ¿Por que me estas haciendo esto?

Nunca te dije que te mudases.

Papá.

¿Cómo puedes hacerme esto?

Seong Hoon no es tu único hijo. Yo también soy tu hijo.

Estoy teniendo problemas como él.

Soy un pobre tipo sin lugar para ir.

No seas absurdo.

Eres mucho más exitoso que tu hermano.

Dios mío. No soy mejor que Seong Hoon.

Vine aquí porque no tengo lugar para vivir.

¿Por qué no tienes un lugar para vivir?

Usted tiene un apartamento de 115m² en Daechi-dong.

Eso no es mío.

No soy el dueño. Soy sólo un pobre inquilino.

¿Y? - Y el dueño me preguntó...

Para pagar 100.000 dólares como un depósito adicional.

No es una cantidad que puedo conseguir en un día.

Asi que...

Mi familia no tiene lugar para vivir. No tuve elección.

Como sabes, no tengo a dónde ir.

Papá.

Vine porque no tengo dónde ir.

Papá, realmente no tengo dónde ir.

Gosh, Hye Joo. Seong Hoon.

¿Qué estás haciendo?

Estábamos desempaquetando nuestras cosas.

¿Qué? No podemos vivir en el sótano.

¿Por qué no?

Si no tienes un lugar donde vivir, deberías estar agradecido.

Tú eres su hermano menor. Lo esperas...

¿Vivir en el sótano? No me refiero...

No estoy diciendo que quisiera que viviera en el sótano.

Mira nuestras cosas. Tenemos...

Un refrigerador 900L, un sofá para 4 personas, una cama king-size, estantería de Ji Hoon,

Y un escritorio. Es mucho.

Pero, Seong Hoon sólo tiene unas maletas, algunos suministros de cocina,

Y un armario.

Papá, no se trata de respetar a los ancianos.

No es posible para nosotros vivir en el sótano con todas nuestras cosas.

Usted es 3 personas en su familia, pero él tiene 4 personas.

¡Aquí tienes otra vez, papá!

No se trata del número de personas.

Entonces encuentre otro lugar para vivir.

Seong Hoon no tiene dinero, pero recuperará su depósito.

Te dije que necesitamos 100.000 dólares más.

Entonces encuentre otro lugar para vivir.

Usted no necesita vivir en Gangnam.

Papá...

No puedo creerlo.

Yo también soy tu hijo.

¿Me has adoptado o algo así? Mocoso.

¿Qué estás haciendo? Silencio.

¿żCómo te atreves a gritarle a papá?

Sólo estaba...

Seong Hoon. Sólo estaba...

Papá. Deberías bajar las escaleras. Hablaré con él.

¿Qué vas a decirle?

De todos modos, si quieres vivir aquí,

Limpiar el primer piso y pasar al sótano. ¿Me escuchas?

Los niños siempre son problemas.

Dios mío.

Padre. Dámelo por favor.

¿Qué le pasa ahora? ¿La golpeaste?

Por supuesto no.

Deja de llorar y hablar. ¿Cual es tu problema?

Padre.

¿No piensas en nuestros padres?

¿Que hay de ellos?

Ahora no tienen nada de qué preocuparse.

Además,

No estarán solos si nos mudamos y vivimos con ellos.

Ella tuvo un tiempo difícil cuando ella estaba levantándonos.

Lo sé. Soy consciente de que sus rodillas son malas.

Quería vivir una vida cómoda...

Recogiendo rentas desde abajo...

Y viajar por el mundo.

Espere.

Recogimos dinero juntos...

De modo que ella podría ir en un viaje al Asia Sur-Oriental.

¿Quiere volver a hacer un viaje?

Quería ver las Cataratas del Niágara.

No hay mucho que ver, Seong Hoon.

Lo sé porque he estado allí.

Es sólo una gran cantidad de agua. Después de un tiempo, se vuelve aburrido.

Cuando el agua salpica, tienes que cambiar de ropa...

- y es tan molesto. - Usted...

Quiero decir que no es molesto en absoluto.

De todas formas,

En este punto, deberíamos arrepentirnos.

Usted debe saber lo vergonzoso y embarazoso que es esto.

¿Lo entiendes?

Padre.

Ji Hoon debe ir a la universidad.

No soy...

Educándolo por mi bien.

Ji Hoon es tu nieto.

Él no es el nieto mayor como Chang Soo,

Pero sigue siendo tu nieto.

Como pudiste...

¿Enviarlo al sótano?

¿Cómo puede estudiar en el sótano?

Además, es delicado y sensible.

¿Cómo pudiste hacerle esto?

Ji Hoon tiene que...

Ir a una escuela secundaria especializada y la Universidad Nacional de Seúl o KAIST.

Cuando esto suceda, será...

Un honor para su familia.

No sólo será un honor para mí.

Por eso quiero darle una habitación para sus estudios.

Hye Joo...

Y Padre no me entiende.

Todo el tiempo...

Dejé lo que quería hacer...

Y yo vivía para Ji Hoon.

Ustedes dos son demasiado crueles.

Yo sé lo que quieres decir. Entiendo.

Dado que esto es vergonzoso y vergonzoso,

No debemos luchar por quién consigue el primer piso o el sótano.

Debemos dejar que la moneda decida.

¿Eres tan desesperada? Quiero decir...

Usted quiere el primer piso, también. Por eso estamos discutiendo.

Por eso debemos lanzar esta moneda de 50 centavos.

Si es una cabeza, se obtiene el primer piso.

Si es una cola, lo entiendo. ¿Qué tal esto? ¿Estás de acuerdo?

Vamos, Seong Hoon.

Si seguimos discutiendo sobre esto, mamá será aún más triste.

Vivimos juntos como quieras o no.

Así que vamos a pensar cómo podemos ser...

Bueno para ellos.

Prepararse. Lo voy a tirar.

Aquí va, Seong Hoon.

En 1, 2 y...

3.

Espere.

Espera, Seong Hoon.

Seong Hoon, está atascado.

Dios mío.

Mis uñas saldrán si sigo tratando de sacar la moneda.

Seong Hoon, ayúdame a sacarlo.

No puedo hacerlo.

Dios mío.

Puedes tenerlo.

¿Qué?

Usted puede tener el primer piso.

¿De Verdad?

Pero si alguna vez levantas la voz delante de mamá y papá,

Entonces te voy a matar.

¿Entiendes eso?

Dios mío.

No tuve que pasar por todos los problemas.

¿Por qué no mueven nuestras cosas?

¿A donde?

Papá, vamos al sótano.

No deberías.

Sólo nos quedaremos allí dos meses.

Seong Sik puede tenerlo.

Vamos a bajar y limpiar nuestras cosas.

Seong Hoon.

¿Hola?

¿Es este Oh Dong Hui?

- Hablando. - Este es el Tour Ddeonara.

¿No estuviste en una gira de paquetes en Taiwan?

Si, eso es correcto.

¿No perdiste una bolsa y tu pasaporte?

Su bolsa fue enviada a nuestra agencia.

¿Mi bolsa?

Eso es todo. ¿No es tuyo?

Tu pasaporte estaba en la bolsa.

La comisaría de Taiwán se puso en contacto con la embajada coreana...

Y la embajada nos contactó.

Seo Cheol Min.

Productor Kim.

- Cálmese. - Cógelo.

- Oye, te paras justo ahí. - Cheol Min.

No puedes ir a Corea porque perdí tu pasaporte.

Tu pasaporte estaba en la bolsa que perdí ayer.

Gracias.

La gente no suele recuperar sus pertenencias.

Debe tener suerte.

Fue difícil lanzar un nuevo show en Hong Kong.

- Ellos fueron sorprendentemente exigente. - Eso debe haber sido duro.

Me alegra que lo entiendas.

Los ejecutivos no conocen mi calvario.

Se quejan cuando el departamento de drama.

Gasta todo el dinero.

Simplemente no nos gustan.

Pero ¿cómo podemos ser diversos sin negocio en los contenidos?

Creatividad, sueños y esperanza.

Quiero vender estos.

Todo lo que pueden ver son los números delante de sus ojos.

Me duele la cabeza cuando tenemos nuestra reunión periódica.

Bien.

Es porque no estamos haciendo ganancias ahora.

Pero yo creo en ti.

Un día, usted va a golpear el bote.

¿Qué es?

Nada. Solo estoy viendo.

Usted es tan guapo.

Me gusta todo de ti.

Deja de burlarte de mi.

¿Hay alguna muestra de la que quieras comprar derechos de autor?

Bien.

¿Tenemos que comprar un espectáculo extranjero? También hay buenos escritores en Corea.

¿No conoces a todos los buenos escritores...?

¿Están bajo contratos y tenemos que esperar 3 a 5 años?

¿Qué tal desenterrar a un nuevo escritor?

No tenemos tiempo para ello.

Creo que los escritores nacen, no se hacen.

¿Por qué no descubres un nuevo escritor si quieres?

Eres malo.

Ha pasado tanto tiempo desde que nos vimos...

Y todo lo que habla es trabajo.

Estabas en Shanghai hace un mes.

¿De Verdad? ¿Ha sido sólo un mes?

Sí, sólo ha pasado un mes.

Debes haber estado contando. Que lindo.

Vamos, Mi Joo.

El productor Kim me dijo que...

Atrapó a la hermana del coordinador.

Sí.

Bien.

Me gusta, pero no puede mantener un secreto.

Por supuesto. Es un espía que implanté.

¿Entonces qué pasó? ¿Saben quién es?

Si, lo hago.

Entonces podemos recuperar nuestro dinero.

Estoy pensándolo.

¿Por qué?

No creo que pueda pagar la deuda.

¿Qué? Su salario fue cortado y usted estaba en libertad condicional por ello.

Puedo cubrir la pérdida de la compañía.

Hay que ir de nuevo. Deja de ser humanitario.

Dame su contacto.

Puedo manejarlo cuando esté en Corea.

No hay necesidad de eso. Yo mismo lo manejaré.

Estás en casa, Ah In.

¿Que voy a hacer?

¿Que voy a hacer?

La mamá de Ah In quería que la dejara aquí. Así que lo hice.

He oído que Ah In va a un preescolar diferente aquí.

Si, eso es correcto.

Gracias por tu duro trabajo.

El gusto es mio.

Ah, diviértete con tus nuevos amigos.

Adiós, maestro.

¿Por qué no nos vamos ahora, cariño?

Hye Joo.

¿Necesitas ayuda?

Bien.

Supongo que no necesitarías mucha ayuda. No tienes muchas cosas.

¿Qué está mal?

Deja de interrumpirme. Estoy tratando de arreglar las cosas aquí.

Salir cuando le pregunte muy bien. ¿Bueno?

¿Qué acabás de hacer? ¿Estás tratando de ser violento?

¿Violento?

Esta es la rebelión de la gente que vive en el sótano.

Mi punto, precisamente.

¿Por qué se involucraría en las protestas cuando estaba en la universidad?

¿Y decir sólo las cosas correctas cuando estaba fuera en el mundo?

Por eso fue despedido al final.

¿Qué? Seamos honestos. ¿No tengo razón?

Sólo 2 meses más. Puedo manejar 2 meses.

Hye Joo, ahora que estamos hablando de ello.

Tampoco has hecho mucho mejor.

Si hubieras tratado a la madre mejor,

No te habría cerrado la puerta en la cara.

Deberías haberla llamado y haberla visitado con más frecuencia.

Tal vez debería haber tirado eso. Fue mi error traerlo aquí.

Dios mío.

Hablemos del último cumpleaños de mamá.

¿Cómo puede enviarle 90 dólares? ¿Por qué no ganar 100 dólares?

Porque le envió 90 dólares,

Mamá pensó que estabas jugando con ella.

Debido a la gente como ella,

No puedo manejar el cuidado de mis dos hijos, mi casa...

Y mi trabajo.

No es que sólo tenga un niño como alguien.

No es que no esté haciendo nada en casa.

¿Qué? ¿Dijiste que no hago nada en casa?

Hablemos de las últimas vacaciones.

Sabía que estabas ocupado en el trabajo,

Pero ¿cómo podría mostrar a las 10 pm cuando toda la cocina estaba hecho?

Si alguien lo oye, debe pensar que cocinaste toda la comida.

La persona que cocinó no me está diciendo nada,

Sin embargo, la persona que estaba ocupado mordisquear se queja.

Usted piensa que hablar es considerado trabajo, también.

¡Dios mío! - Dios mío.

¿Por qué esto no funciona?

No estoy tratando de hacer avena. Quiero hacer arroz integral, ¿de acuerdo?

Dije: ¡No quiero hacer gachas!

Ambos humanos y la máquina se puede arreglar con una buena paliza.

¡Hye Joo!

¿Qué estás haciendo ahora?

Cuando yo estaba haciendo cargas de kimchi solo el invierno pasado,

Puse 100 cabezas de col china salada aquí,

Y que desgarró la malla. Será mejor que lo lance.

Dios mío.

Debo sacudir esto, también.

¿Por qué hay tantas cosas que tirar?

¡Hye Joo!

Deberías haber contratado gente para mudarse. Nos estamos moviendo todo el día.

Deja de quejarte y ayúdanos bien.

Estoy ayudando.

¿Que es esto? - ¿Qué pasa, querida?

Es el tesoro familiar de mi esposa.

Tesoro de la familia.

Cuando nos íbamos de nuestro apartamento,

Sólo guardamos los valiosos en un contenedor de almacenamiento.

Y pagamos dinero extra para esta pieza que se mantendrá.

Cuando mi esposa estaba en sexto grado,

Sus dos padres murieron de un accidente de coche.

Esto solía estar en la habitación de sus padres.

Mi esposa lo aprecia y lo atesora.

¿Cómo puede un estudiante de sexto grado algo así?

Ella debe estar loca. ¡Silencio!

- Ten cuidado. - Por cierto,

Los tres de nosotros no será suficiente para llevar esto.

La puerta se derrumbó porque es vieja.

Es porque este gimnasio tiene 30 años.

Es el gimnasio más antiguo de Bangbae-dong.

Cuando consigo mis manos en él,

Se verá como si sólo tiene tres meses de edad.

- Gracias. - Por cierto,

He oído que vives en la casa más bonita de la zona. Jeong Ae me lo dijo.

Sí. Yo vivo en el vestíbulo de...

La casa más cara de esta ciudad.

Es la casa de mi tío.

Simplemente lo estoy ayudando hasta que él regresa de los EE.UU.

Pero aún así, estoy celoso de que tengas un tío rico.

Es tu tío

¿casado?

No es.

Si tienes suerte, puedes obtener toda su riqueza,

Como una herencia.

Es por eso que...

Estoy haciendo esto ahora mismo.

Tu eres mi tipo.

Me encanta lo honesto que eres.

Bondad.

No importa. No voy a ir.

Una simple visión de esa casa de baño me pone enfermo.

¿Arreglar qué?

No sabes nada.

Casi me muero de asfixia allí.

Aquí.

Gracias. Buena suerte.

No, no es nada.

Te llamaré de nuevo pronto.

Parece muy familiar.

¿Qué está pasando?

Lo sé. ¿Que esta pasando?

- Espere. - Estás aquí.

Por cierto, ¿qué está pasando?

- Usted está aquí, señor. - Sí.

Parece que los materiales de construcción fueron robados anoche.

¿Perdón? - Ellos están aquí.

No podían llevarse todo, así que tomaron alrededor de la mitad.

Debían tener un camión pequeño.

¿Qué hacemos?

Deberíamos llamar primero a la policía, ¿no?

Sí, me temo que sí.

Por favor, vuelva a verificar cuando haya terminado el día.

Si podemos, comencemos la guardia nocturna en rotación.

Voy a ver el sitio hoy.

- No tienes que hacer eso. - No.

No, lo haré.

Espere.

Oye, no podemos hacerlo.

- Le hará daño en la espalda. - Vamos a tirarlo.

No podemos dejarlo.

Deja que el camión lo entregue.

¡Para! Esforzarse más.

Este es el tesoro familiar de tu cuñada.

¿Necesitas ayuda?

Hola. Nos hemos conocido hace poco.

Usted es el nuevo vecino al otro lado de la calle, ¿verdad?

Eso es correcto, señor.

¿Puedo ayudarte?

¿Te importa? - De ningún modo.

Ten cuidado.

- ¿Pueden empujarlos a mi espalda? - Por supuesto.

En 1, 2 y 3.

- Ten cuidado. - Bueno.

Podrías lastimarte la espalda.

Duele.

Venga. Halar.

Estoy tirando ¡Dios mío!

- ¿Que es esto? - Estoy cansado. No me hables.

Vamos a moverlo una vez más.

¿Dónde pondrá esto?

Abajo. - ¿Abajo?

Duele.

No creo que encaje.

No cabrá. - ¿Qué?

Cariño, ¿dónde están mis muebles?

¿Qué está mal? ¿No lo estás bajando?

Dice que no encaja. - ¿Qué?

¿Qué hacemos?

- ¿Cómo podemos sacarlo de nuevo? - ¿Sacalo?

¡No puedes!

No puedes. Mis padres...

Me dejó esto. No puedes sacarlo.

¿Por qué estás tan apegado a algo tan inútil?

Vamos a tirarlo.

Pagaré por la tarifa de eliminación de residuos. ¿Bueno?

¡Alejarse de mí!

¡Es el recuerdo de mis padres!

Tú también lo sabes. No puedo tirarlo. ¡No!

Pero Hye Joo, no encaja en el espacio de abajo.

¿Dónde más podría poner esto, si no puede caber en su espacio?

- Hee Sook. - Si padre.

Vamos a ponerlo aquí.

¿Qué? - Es valioso para Hye Joo.

Empuja a esa esquina. Trate de encajar allí.

- Pero... - Vamos.

Padre.

¿Qué estás haciendo? Vamos a moverlo.

- Bueno. - De esta manera.

Gracias por tu ayuda.

Te veo mañana.

- Tenga una buena noche. - Gracias.

¡Abuela!

Abuela.

Ese muchacho me dio una hora para limpiar las cosas.

Me invitó a una obra de teatro,

Y un vaso de cerveza después.

Hiciste lo correcto, abuela.

Dios, ella es tan bonita.

Solo vamonos.

Nunca puedes salir con nadie. ¿Bueno?

Nunca salgo con cualquier tipo.

Hay tantos tipos malos por ahí.

Bueno.

Por cierto, ¿de quién es esa bolsa? No lo reconozco.

Es una bolsa que debo devolver a alguien.

¿Quien?

Él es alguien que me ayudó en Taiwán.

Ya veo.

- Entonces iré y me lavaré. - Bueno.

Tome su tiempo.

- Bueno. - Todo bien.

¿Estás bien?

Sólo quería tomar un poco de aire fresco, pero bebí demasiado.

¿Realmente vas a ir?

Tengo una reunión temprana mañana.

Cancelalo.

Me encuentro con el director de Shanghai TV.

No. ¿No puedes quedarte?

Mi Joo.

¿Por qué? ¿Crees que mi papá te despedirá?

Multa. Eso suena bien.

Digamos...

No me estás tocando porque temes que mi padre te despida.

No es que no me quieras,

Pero sólo tienes miedo de mi papá.

Eso me consuela un poco.

Multa. Ir.

Estoy cogiendo un vuelo nocturno después del espectáculo de mañana.

- Te veré en Seúl. - Bueno. Nos vemos en Seúl.

Sin embargo, ha sido mucho tiempo.

Tenga algunos modales como un hombre.

Durante los últimos dos años, estaba tan harto de Seúl...

Como si no estuvieras allí.

Estarás de vuelta para siempre, para que podamos vernos todos los días, ¿verdad?

¿Que es esto?

¿De quién es este número?

¿Es una mujer?

No, no es nada.

Es el número de mi cliente. Lo acabo de escribir aquí abajo.

¿Dónde has estado? - Academias.

¿Que pasa contigo? Café internet.

Ahora que tengo que vivir contigo,

Mis padres me atormentan y me comparan con usted.

Mi mundo se está volviendo negro.

Ji Hoon. Vamos a prisa. Esa comida va a nuestra casa.

- Eso es absurdo. - Nos mudamos hoy.

La gente come comida china en el día en movimiento. ¿No sabes esto?

¡Señor! ¡Esperanos!

¿A dónde vas? Es el edificio de esa manera, ¿verdad?

¡Señor! ¿Pidieron tangsuyuk?

No derrame la comida.

Deberías disminuir la velocidad.

Aquí está su agua.

Aqui tienes.

Comer hasta. - ¿Necesitas agua, abuela?

Estoy bien. Por cierto,

Te dije que ordenaran tangsuyuk hecho con arroz glutinoso.

Abuela. Eso es caro.

¿No tengo edad para comer lo que quiero?

Abuela.

Pagué para celebrar nuestra nueva vida en el primer piso.

Lo siento.

Abuela. Voy a pedir tangsuyuk con arroz glutinoso la próxima vez.

Asegúrese de hacer eso.

Y lo que hiciste fue hacer trampa.

Bueno. - ¿Dónde está Hye Joo?

Sus fideos se pondrán húmedos.

No te preocupes. Ella estará aquí.

Ella pasó por mucho hoy.

¿A dónde fue?

Mamá. Estoy aquí. Hola, Hyung Seop.

Estás aquí. Sigue y come.

¿Qué estas haciendo mamá? ¿No lo ves?

- Estoy cenando. - Dios mío.

Hola tía.

- Hola tía. - Hola tia.

- Hola, Grandaunt. - Hola, Grandaunt.

Todo bien. ¿Que es todo esto?

¿Por qué están todos aquí?

¿Es hoy tu cumpleaños?

No, no es.

Es una larga historia. ¿Puedo terminar de comer antes?

Repitelo. No podía oírte.

¿Qué?

Sauna seca.

¿Por qué estás en un sauna seco con tu abuela?

Lo siento, Hye Joo.

Nos expulsaron del albergue. No tenía otra opción.

¿Por qué te echaron?

Deberías ir a una posada o algo así.

La abuela tiene malas rodillas. No debes dejarla caminar sobre el suelo de mármol.

¿Y si cae en el baño?

No deberíamos haber venido aquí solos.

La abuela no tiene lugar donde vivir.

No te preocupes, Hye Joo.

Nos quedaremos aquí hoy y encontraremos otro lugar mañana.

¿Tienes dinero?

Voy a...

Enviarte algo.

Te enviaré dinero mañana.

Lleva a la abuela a una posada o algo así. ¿Bueno?

Dios mío, esto es tan frustrante.

Adiós.

¿Has estado acostado aquí todo el día sin comer nada?

Levántate ya.

Jeong Ae. ¿Esto te molesta tanto?

¿Cómo puedes reír ahora mismo?

Ae Ri.

Dios mío. Supongo...

Usted puede perder su apetito sobre esto.

¿Por qué los tomaste?

No quería hacerlo. Simplemente se forzaron a entrar.

¿Sabes quién dejó que esto sucediera?

Hyung Seop les dijo a los niños que se movieran abajo...

Porque está vacío.

Ni siquiera habló conmigo.

Yo soy...

Divorciándolo.

Dios mío. Olvídalo.

Sabía que las cosas no serían fáciles.

¿Qué quieres decir?

Jeong Ae. Padres en nuestra edad...

Tienen el mismo destino.

Estoy diciendo que ninguno de los padres...

En nuestra generación tiene un destino especial.

Todos recibimos salarios humildes,

Y levantó a 3 o 4 niños con él.

Entonces la mayoría de nosotros crecerá viejo...

Ayudando a nuestros hijos y nietos.

Ese es el destino de los padres en nuestra época.

Pero de repente tuviste la herencia de mi madre,

Y ella se trasladó al piso de arriba.

Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.

Por eso vinieron tus hijos...

y hacer cosas... ¡Eso es suficiente!

Dios, me sobresaltó.

¿Estás contento de verme enfurecido o qué?

Dios, ¿por qué estarías tan furioso?

Son tus hijos, no de nadie más.

Sólo digo que no tienes elección.

¿Es por eso que me detuviste...?

Ir a la universidad abierta.

¿Por qué lo estás planteando de repente?

Después de que Jeong Hwa se casó y Seong Joon entró en el ejército,

Cuando me aceptaron en la universidad abierta...

Con especialista en ciencias domésticas, eras así.

Estabas riendo así.

Usted me preguntó por qué iba a la escuela para la ciencia doméstica.

Se rió de mí delante de toda la familia.

Jeong Ae.

Has sido ama de casa durante toda tu vida.

¿Por qué irías a la universidad por eso?

No es como si estuvieras tratando de ser un profesor en ese campo.

- Estabas en tu 60s. - Yo también puedo ser profesor.

Me pregunto si Jeong Hwa solo la está haciendo más enojada de lo que ya es.

Si los negocios de mi hermano no fueran al sur...

Yo también podría haber ido a la universidad. No me digas eso.

¿Crees que eres el único que puede ser profesor?

Podría no parecer una, pero yo era el presidente de la clase...

En mi escuela secundaria en Cheongju durante tres años seguidos.

Jeong Ae. ¿Qué te pasa?

Me condescendes.

No sólo hoy. Pero todo el tiempo...

Me has menospreciado.

Jeong Ae, lo siento mucho.

Calma abajo, Jeong Ae. Me disculpo sinceramente.

Todo esto es mi culpa.

Es mi culpa.

Jeong Ae.

- Lo siento mucho, Jeong Ae. - Para.

- Jeong Ae, cálmate. - Tú, fuera.

Jeong Ae. - ¿Por qué tuviste que decir eso?

Siempre me mirabas.

Siempre me mirabas.

¿Por qué me empujas?

Jeong Ae estaba hablando de sus viejos tiempos.

Empezó a contarme su pasado de la nada.

Ella podría tener un desastre nervioso si esto sigue ocurriendo.

No estás ayudando.

Yo también podría haber sido profesor.

Si sólo conociera a los padres adecuados...

Y estaba en el período adecuado de tiempo, yo podría haber sido un profesor, también.

La única cuñada que siempre he mostrado.

Papá.

¿Cinco millones de dólares? ¿Estás seguro?

Eso es correcto. Fui a una agencia de bienes raíces.

Es de 40.000 dólares por 3.3m² de la tierra.

Entonces...

Este edificio será de unos 5 millones de dólares.

¿Cómo podemos ganar tanto dinero en nuestra vida? ¿No crees?

Así que sé bueno con tus padres, ¿de acuerdo?

Durante el tiempo que pasamos aquí... No, quiero decir...

Si cuidamos bien a la abuela...

Padre y Madre bien hasta que estén vivos,

¿Quién sabe? Podrían darnos todo el edificio...

Como una herencia.

Así que ya que estamos aquí,

Seamos buenos con los padres.

Sé bueno con ellos.

No trate de cortar esquinas.

¿Recuerdas cómo pediste tangsuyuk regular? No hagas eso, ¿de acuerdo?

Había tanta gente.

No sea mezquino.

Necesitamos invertir en nuestros padres.

Así es como conseguimos nuestra herencia.

Derecha. Eso es verdad.

Bueno, me aseguraré la próxima vez...

Voy a pedir tangsuyuk hecho con arroz glutinoso.

Eso es correcto.

- Estás... - Vamos.

Eres muy inteligente. ¿Yo tengo razón?

Creo que soy realmente inteligente, también.

¿Qué estás haciendo?

Deja de saltar, Ah In.

Ustedes dos.

¿Quién te dijo que jugaras aquí cuando Ji Hoon está estudiando?

Ji Hoon me dijo que viniera.

Es tarde. Así que ve a tu casa y duerme.

Bueno. Entiendo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ji Hoon.

¿Sí?

Escúchame con atención.

Debes estar confundido...

Ya que nos mudamos de la nada.

Pero usted realmente necesita centrarse en sus estudios.

¿Lo entiendes?

¿Por qué crees que nos hemos movido hasta aquí?

Lo he hecho todo por ti. Asi que...

No cuelgue con Chang Soo y Ah In.

Todo lo que necesitas hacer es estudiar, ¿de acuerdo?

Bueno.

Eso es correcto. Mi querido hijo. Eress el mejor.

Vamos a estudiar ahora.

Ahí tienes.

Tu mamá está preocupada aunque no lo muestre.

Lo sé.

Sólo le preocupaba.

Ella dijo lo difícil que debe ser para ti...

Para criar dos hijos como un hombre de sueldo.

Siempre te preocupaba.

No se decepcione.

Ella estaba triste.

No estoy decepcionado con mamá, papá.

Si el sótano es demasiado aburrido, dormir en mi casa.

La habitación de Seong Joon está disponible y la habitación de Jeong Hwa también está allí.

Está bien.

Seong Joon vendrá pronto a Corea.

Debería quedarme en el sótano. Eso me hará salir más rápido.

No tienes que fingir delante de mí.

Usted puede quejarse de que es difícil.

No, no es difícil.

¿Crees que no estaba en tus zapatos antes?

Fue el momento más difícil para mí. Por eso te dije que te mudases.

Trate de ser descarado como Seong Sik.

Levante su voz, quejándose de lo difícil que es para usted.

Roba lo que no es tuyo. Trate de vivir como él.

¿Cómo puedes comportarte tanto como yo?

Lo siento.

¿Qué le pasó a tu suegra?

Hye Joo sonaba miserable cuando estaba en el teléfono.

Papá, la verdad es...

Pedí prestado dinero con Cheol Min...

Manteniendo su negocio como un colateral.

¿Qué dijiste?

Han Seong Joon.

(Han Seong Joon)

¿Sí? - ¿Estas tu en camino?

- Sí. - Escuché que el director Bang está allí.

Acabo de recibirle un hotel y estoy de camino a casa.

Lamento no haber podido cenar.

No te preocupes. Por cierto...

¿Has conocido a la hermana de Cheol Min después de ese día?

¿Por que lo preguntas?

¿Qué quieres decir? Necesitamos recuperar el dinero.

Voy a regresar a Corea mañana.

¿Puedes darme el número de teléfono de su abuela?

Yo me encargaré.

¿Hola?

Eso no será necesario.

Lo manejaré cuando esté en Corea.

Bueno.

De acuerdo, entonces. Te veré en Corea.

Este es mi número. Por favor, transmítalo a Producer Kim.

Creo que es mejor ponerse en contacto conmigo en lugar de mi abuela.

Se sentirá más aliviado de esta manera.

De todos modos, pagaré la deuda.

Abuela, tomé prestado el teléfono. Así que tengo que colgar pronto.

Las llamadas internacionales cobran mucho.

Yo también te amo.

- Muchas gracias. - Sra. Oh Dong Hui.

Gracias. Cuídate. Adiós.

Adiós.

Gracias.

Entonces, ¿por qué casarse?

¿Por qué tener hijos?

Cualquiera de las personas debería permanecer soltera como yo...

O renunciar a sus hijos.

¿Por qué disparas ondas electromagnéticas cuando trato de orar?

Darn las ondas electromagnéticas.

¿Sigue siendo Jeong Ae el mismo?

No lo sé.

No he estado abajo desde entonces. Estoy aterrado.

No lo puedo creer.

Siguen siendo sus hijos. Dile que les de un descanso.

Si ella sigue haciendo eso, los niños estarán tristes.

¡Por eso estoy tratando de orar ahora mismo!

Corte las ondas electromagnéticas.

Querido Señor, como usted sabe, un caos ocurrió en nuestra casa.

Fue la peor pesadilla después de la era del FMI.

Todos mis hijos se arrastraron de regreso a nuestra casa.

Todo el mundo regresó.

Todo el mundo regresó.

Son lo mismo que cuando salieron de la casa.

No diría nada si vinieran solos.

Incluso trajeron a sus hijos con ellos...

A la casa de sus padres.

Por supuesto, entiendo que era su último recurso.

Pero aun así,

Es demasiado para los padres.

Incluso los padres están luchando con la gente después de todo.

Tan querido Señor.

Por favor enseñame el camino.

Para enviarlos de vuelta tan pronto como sea posible.

Esta noche, necesito una idea revolucionaria...

Para echar a los niños...

Manteniendo la dignidad como sus padres.

Mi querido Señor.

Alguien podría morir de otra manera.

¡Viejo idiota!

¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!

¡Morir!

Por favor, salva a mi hijo.

¿Qué? ¿Qué está pasando?

¿Está dormida?

¿Qué? ¿Incluso cambió la contraseña de la puerta?

¡Ella es demasiado áspera a su hija que volvió después de tres años!

¿Crees que no puedo dormir si no tengo una casa?

Por los últimos tres años,

He dormido en todas las calles del mundo.

Esto no es nada.

¡Mi cama está hecha!

Con determinación de olvidar.

Yo cerré la puerta.

De mi cuarto vacío.

Tu aroma sigue ahí

se llena.

Mi habitación vacía.

Cuando me vuelco en mi cama para olvidarte.

Las lágrimas fluyen tranquilamente.

Por mis mejillas

El tiempo pasado puede ser.

Enterrado en los recuerdos.

¿Por qué me estoy quedando en esta larga y larga noche?

Porque no puedo olvidarte.

(Peligro cero)

Oye.

¿Hey Quién eres tú?

Oye.

Oye.

¡Pregunté quién eres!

¡Levántate! ¡Usted está invadiendo mi sitio de construcción!

Oye. Sal de ahí.

¿ŻNo quieres salir?

¿No saldrás?

Dios mío.

Maldita sea.

¿Que eres?

¿Eres una ameba? ¿Es usted un gusano cabbge?

Hey, gusano de la col. Deje de dormir en mi lugar de trabajo.

¿Quieres morir?

¡Salí!

¡Oye!

¿Te rendirás ahora?

¿Saldrás o no?

¿Podrías?

Sal de ahí.

Estás muerto.

Dios mío.

¡Cómo te atreves!

¿Quién es?

¡Duele!

¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú? ¿Por que me estas haciendo esto?

¿Eras una mujer?

Sí, soy una mujer. ¿Y qué?

Oye.

¡No te acerques a mí!

¿Qué estás haciendo en mi sitio de construcción?

¡No te acerques a mí!

(Padre, yo cuidaré de ti)

Es mi vida. Quiero hacer lo que quiero hacer.

¿Podemos conseguir algo de comida también?

¿Por qué vienes a nuestra casa tan temprano en la mañana?

Está un poco en mal estado, pero ¿por qué no te tomas la azotea?

Tienes exactamente dos meses.

Mira tu cabello. ¿Dónde has estado?

Su hijo menor Han Seong Joon regresó...

Con seguridad después de trabajar en Shangai.

¿Quién eres tú?