Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:08,356
Descarga más Doramas en:
DescargarDoramas.com | Doramaniacos.com
1
00:00:08,356 --> 00:00:10,026
(Episodio 2)
2
00:00:10,086 --> 00:00:13,286
¿Has caminado esta calle con otra mujer?
3
00:00:13,826 --> 00:00:15,026
¿De qué estás hablando?
4
00:00:16,226 --> 00:00:19,156
La gente podría pensar que
estamos teniendo una aventura.
5
00:00:20,556 --> 00:00:22,056
Nunca sabrían que estamos sin dinero.
6
00:00:24,726 --> 00:00:26,386
Exactamente.
7
00:00:28,956 --> 00:00:31,356
Hey mujer. ¿Por qué no nos divertimos?
8
00:00:31,386 --> 00:00:34,525
¿Qué estás haciendo? Esto
me está volviendo loca.
9
00:00:34,526 --> 00:00:36,555
- ¡Déjame ir! ¡Miel! - Venga.
10
00:00:36,556 --> 00:00:38,486
- ¡Miel! - ¿Qué estás haciendo?
11
00:00:38,556 --> 00:00:40,456
¡Aléjate de ella!
12
00:00:41,486 --> 00:00:43,525
¿Qué estás haciendo, mocoso?
13
00:00:43,526 --> 00:00:44,626
Seong Hoon.
14
00:00:46,586 --> 00:00:47,656
Padre.
15
00:00:47,856 --> 00:00:51,286
- Sólo quería divertirme...
- Eres un mocoso.
16
00:00:51,326 --> 00:00:52,856
Eso fue duro...
17
00:00:54,456 --> 00:00:55,826
Bueno... Padre.
18
00:00:55,986 --> 00:00:57,486
Hye Joo. Entrar.
19
00:00:58,326 --> 00:01:00,826
Lamento que se haya casado
con un hombre patético.
20
00:01:01,326 --> 00:01:03,356
No. No es eso, padre.
21
00:01:03,426 --> 00:01:04,586
Entrar.
22
00:01:05,086 --> 00:01:06,856
Escuché que tu madre se quedará contigo.
23
00:01:08,956 --> 00:01:10,026
Seong Hoon, entra.
24
00:01:24,626 --> 00:01:27,386
¿Qué está haciendo fuera a esta hora?
25
00:01:28,126 --> 00:01:29,626
I estoy muriendo de hambre.
26
00:01:34,286 --> 00:01:36,486
No hay nada para su marido.
27
00:01:36,556 --> 00:01:38,086
Todo esto es para su hijo.
28
00:01:39,086 --> 00:01:41,086
Espera, żqué es esto?
29
00:01:42,726 --> 00:01:44,555
Ese pequeño estudiante es
el señor de esta casa.
30
00:01:44,556 --> 00:01:46,986
Incluso le compró un
tónico a base de hierbas.
31
00:02:00,086 --> 00:02:02,256
Dios, ¿cómo puede ser tan grosero?
32
00:02:05,726 --> 00:02:08,155
¡Ji Hoon, aquí! Prisa.
33
00:02:08,156 --> 00:02:09,226
Tengo que sacar el coche.
34
00:02:12,856 --> 00:02:15,756
Es él, ¿verdad? Park Kyung Pyo de
la escuela secundaria de Cheongdam.
35
00:02:15,956 --> 00:02:19,426
Él encabezó la clase dotada y ganó
el primer lugar en Olimpiada.
36
00:02:19,956 --> 00:02:21,626
Bueno... De acuerdo.
37
00:02:23,626 --> 00:02:24,686
Entrar en el coche.
38
00:02:36,126 --> 00:02:39,556
¿Por qué siempre le dejas vencer?
39
00:02:39,686 --> 00:02:42,656
Eres bueno en todo y mejor
que casi todo el mundo.
40
00:02:43,056 --> 00:02:45,986
No entiendo por qué siempre le
dejas que tome el primer lugar.
41
00:02:47,856 --> 00:02:49,086
Me molesta mucho.
42
00:02:52,226 --> 00:02:54,256
¿Qué tipo de lecciones privadas toma?
43
00:02:55,086 --> 00:02:56,926
No era tan bueno antes.
44
00:02:59,426 --> 00:03:01,626
Entonces, ¿qué sucedió después?
45
00:03:06,386 --> 00:03:07,726
Había un rebelde.
46
00:03:08,156 --> 00:03:12,186
¿Quién retiró al ejército de
Wihwado y construyó a Joseon?
47
00:03:12,586 --> 00:03:14,186
- Yi Seong Gye. - ¿Y en qué año fue eso?
48
00:03:14,226 --> 00:03:15,625
1392.
49
00:03:15,626 --> 00:03:17,085
Entonces, ¿quién era el siguiente rey?
50
00:03:17,086 --> 00:03:18,086
Rey Jeongjong.
51
00:03:18,356 --> 00:03:20,526
- ¿Quién es Yi Bang Won, entonces?
- Yoo Ah En...
52
00:03:24,856 --> 00:03:26,086
¿Viste el drama?
53
00:03:28,686 --> 00:03:31,156
¿Estás loco?
54
00:03:31,526 --> 00:03:33,586
No tienes tiempo para ver dramas.
55
00:03:33,626 --> 00:03:36,786
No lo hice. He echado un vistazo con
el teléfono celular de mi amigo.
56
00:03:36,926 --> 00:03:40,256
No te atrevas a mentirme.
57
00:03:40,626 --> 00:03:43,026
No se supone que debes ver
dramas con tu teléfono.
58
00:03:43,256 --> 00:03:44,326
Despertarse.
59
00:03:46,486 --> 00:03:47,926
No vuelvas a verlo nunca más.
60
00:03:49,186 --> 00:03:51,156
Entonces, dime quién es Yi Bang Won.
61
00:03:53,056 --> 00:03:54,056
Bondad.
62
00:03:54,626 --> 00:03:55,986
Rey Taejong, el tercer rey.
63
00:03:56,026 --> 00:03:57,086
Eso es correcto.
64
00:03:57,226 --> 00:03:59,085
¿Cómo llegó a ser rey?
65
00:03:59,086 --> 00:04:01,055
A través de la Lucha de los Príncipes.
66
00:04:01,056 --> 00:04:02,086
Eso es correcto.
67
00:04:02,286 --> 00:04:04,756
¡Venga! Déjame dormir un poco.
68
00:04:04,826 --> 00:04:07,056
¿Sabes qué hora es ahora?
69
00:04:08,026 --> 00:04:09,326
Ir a dormir.
70
00:04:09,556 --> 00:04:11,656
¿Por qué lo está interrumpiendo?
Él está estudiando.
71
00:04:11,756 --> 00:04:13,756
¿No te oyes? ¿Cómo puedo
dormir con este ruido?
72
00:04:13,856 --> 00:04:17,226
Pensé que tenías un chamán para
traer fantasmas inteligentes.
73
00:04:19,386 --> 00:04:22,626
¿Por qué sólo te preocupas por tu hijo?
¿Qué hay de tu esposo?
74
00:04:22,756 --> 00:04:26,526
Sólo le dieron el tónico herbario.
Tengo que trabajar mañana también.
75
00:04:28,096 --> 00:04:29,186
Por casualidad,
76
00:04:29,656 --> 00:04:31,096
¿Tomó el tónico herbario de Ji Hoon?
77
00:04:34,186 --> 00:04:35,226
Yo si.
78
00:04:35,526 --> 00:04:36,726
Tuve uno. ¿Por qué?
79
00:04:37,226 --> 00:04:40,185
Sabía grueso como un huevo podrido.
80
00:04:40,186 --> 00:04:42,156
¿Sabes cuánto es?
81
00:04:42,326 --> 00:04:43,686
¿Qué dijiste?
82
00:04:44,596 --> 00:04:47,656
¿Es el único que importa?
83
00:04:47,756 --> 00:04:48,926
Detenerlo y volver a dormir.
84
00:04:49,156 --> 00:04:50,526
Tenemos que terminar esto hoy.
85
00:04:51,256 --> 00:04:54,355
No me dejas dormir.
86
00:04:54,356 --> 00:04:56,686
No puedo dormir a causa de Yi Bang Won.
87
00:04:56,856 --> 00:05:00,595
¿Por qué se retiró de Wihwado cuando
se suponía que debía atacar a Qing?
88
00:05:00,596 --> 00:05:03,926
Eso es lo que está
perturbando mi sueño ahora!
89
00:05:05,956 --> 00:05:07,096
Es Ming.
90
00:05:08,556 --> 00:05:12,986
Deja de confundir a Ji Hoon y
vuelve a dormir enseguida.
91
00:05:14,456 --> 00:05:15,556
¿Fue Ming?
92
00:05:16,456 --> 00:05:18,156
- Sí. - ¡Dije que volviera a dormir!
93
00:05:18,426 --> 00:05:21,456
Multa. Voy a.
94
00:05:21,756 --> 00:05:25,356
Pensé que era Qing. No lo entiendo... Dios.
95
00:05:32,356 --> 00:05:33,426
Seriamente.
96
00:05:35,356 --> 00:05:37,186
- Entre ahora. - Bueno.
97
00:05:38,926 --> 00:05:39,956
Dios mío.
98
00:05:43,186 --> 00:05:44,186
Leer el libro.
99
00:05:44,556 --> 00:05:46,826
- Atención. - Bueno.
100
00:05:48,156 --> 00:05:49,226
Siguiente.
101
00:05:57,226 --> 00:05:59,026
Deja de jugar.
102
00:06:00,726 --> 00:06:02,125
¿Por qué me golpeas? Dios mío...
103
00:06:02,126 --> 00:06:04,086
¡Dios mío! ¿Cuál es esa actitud?
104
00:06:04,656 --> 00:06:06,885
Estudio, pequeño mocoso.
105
00:06:06,886 --> 00:06:09,125
Usted clasificó 359a.
¿Llamas eso a un rango?
106
00:06:09,126 --> 00:06:11,356
Podrías hacerlo mejor
con los ojos cerrados.
107
00:06:11,626 --> 00:06:13,955
¿Cómo puede obtener el grado más bajo...
108
00:06:13,956 --> 00:06:16,456
En toda la escuela todo el tiempo?
109
00:06:18,056 --> 00:06:20,786
Madre, cálmate, ¿de acuerdo?
110
00:06:20,826 --> 00:06:23,456
¿Crees que puedo calmarme ahora?
111
00:06:24,226 --> 00:06:27,725
En las academias, no haces más
que desperdiciar mi dinero.
112
00:06:27,726 --> 00:06:29,025
En la escuela,
113
00:06:29,026 --> 00:06:31,546
Usted toma el grado más bajo para
el amor de otros estudiantes.
114
00:06:31,756 --> 00:06:33,526
Me avergüenzas tanto.
115
00:06:33,656 --> 00:06:36,725
No puedo levantar la cabeza.
116
00:06:36,726 --> 00:06:38,426
No puedo.
117
00:06:38,926 --> 00:06:41,286
Usted debe hacer el mejor
ambiente para estudiar.
118
00:06:41,486 --> 00:06:42,556
Mira donde estoy.
119
00:06:43,856 --> 00:06:45,726
¿Estás culpando al medio ambiente ahora?
120
00:06:45,826 --> 00:06:48,562
¿Por qué no podrías hacerlo mejor
cuando tenías tu propia habitación?
121
00:06:48,586 --> 00:06:51,186
- Para. - Cuando vivías en un piso decente,
122
00:06:51,226 --> 00:06:54,955
En esa habitación ventosa, soleada,
tranquila y limpia de la suya,
123
00:06:54,956 --> 00:06:57,725
¿Por qué no podrías hacer algo mejor?
124
00:06:57,726 --> 00:06:58,956
Explícamelo.
125
00:06:59,456 --> 00:07:01,326
Para ya.
126
00:07:02,356 --> 00:07:03,426
Abuela.
127
00:07:03,856 --> 00:07:06,025
Él ocupó el último lugar
en la escuela otra vez.
128
00:07:06,026 --> 00:07:08,285
He oído. Tengo orejas también.
129
00:07:08,286 --> 00:07:09,626
Así que déjalo ser.
130
00:07:09,786 --> 00:07:11,956
Dios, voy a dormir con papá.
131
00:07:12,626 --> 00:07:14,186
Mocoso.
132
00:07:14,386 --> 00:07:16,426
Dios, en serio.
133
00:07:32,286 --> 00:07:34,356
Estoy tan destrozado.
134
00:07:35,226 --> 00:07:36,926
Piensa positivo.
135
00:07:37,826 --> 00:07:42,486
Al menos tu hijo no huyó al extranjero
después de apuñalar a todos en la espalda.
136
00:07:43,486 --> 00:07:47,186
Abuela, ese idiota es
tu nieto y mi hermano.
137
00:07:49,656 --> 00:07:52,926
Sin embargo, no sobreviviste
a tu propio hijo.
138
00:07:53,356 --> 00:07:55,556
¿Debo mencionar esto?
139
00:07:58,586 --> 00:08:01,726
Estoy demasiado avergonzado
para enfrentar a tus padres.
140
00:08:03,156 --> 00:08:05,726
Al menos debí haberle criado bien.
141
00:08:08,726 --> 00:08:10,456
¿Te llamó Dong Hee?
142
00:08:10,656 --> 00:08:12,156
- Ella hizo. - ¿Qué dijo ella?
143
00:08:12,426 --> 00:08:13,506
¿Se encontró con Cheol Min?
144
00:08:14,156 --> 00:08:15,226
Ella dice que está bien.
145
00:08:16,326 --> 00:08:18,256
Este pequeño mocoso...
146
00:08:18,856 --> 00:08:22,026
Debería haber ido a Taiwán y
haberlo hecho pagar por ello.
147
00:08:26,526 --> 00:08:29,786
¿Dónde está Seong Hoon por cierto?
148
00:08:32,626 --> 00:08:33,696
Ahora...
149
00:08:34,256 --> 00:08:36,226
Padre está por aquí.
150
00:08:36,256 --> 00:08:37,326
¿Qué?
151
00:08:38,126 --> 00:08:39,486
¿Han llegado el Sr. Han?
152
00:08:40,326 --> 00:08:41,456
¿Asi que?
153
00:08:41,926 --> 00:08:43,726
La agencia de prensa se fusionó.
154
00:08:44,926 --> 00:08:46,126
Después de que fue tomada...
155
00:08:47,556 --> 00:08:49,386
- Déjame... - Olvídalo.
156
00:08:53,726 --> 00:08:54,886
¡Qué mocoso desagradecido!
157
00:08:55,086 --> 00:08:58,696
¿Por qué no me avisaste cuando
las cosas iban tan mal?
158
00:08:58,726 --> 00:09:00,726
Estaba demasiado avergonzado
como para decir algo.
159
00:09:01,986 --> 00:09:03,056
Papá.
160
00:09:03,626 --> 00:09:05,456
Tengo más de 40 ahora.
161
00:09:05,856 --> 00:09:08,386
¿Cómo puedo pedir tu ayuda a esta edad?
162
00:09:09,656 --> 00:09:11,086
No puedo hacer eso.
163
00:09:11,196 --> 00:09:12,962
Sigues siendo mi hijo
sin embargo viejo eres.
164
00:09:12,986 --> 00:09:14,056
Todavía.
165
00:09:14,926 --> 00:09:16,956
Intenté manejarlo yo mismo.
166
00:09:20,456 --> 00:09:22,956
De todos modos, siento que te preocupes.
167
00:09:29,256 --> 00:09:30,786
Retroceder.
168
00:09:32,586 --> 00:09:34,226
Puedes vivir en mi casa.
169
00:09:34,926 --> 00:09:38,326
Renovamos la casa en el primer piso.
170
00:09:40,696 --> 00:09:42,286
Vuelve y vive con nosotros.
171
00:09:42,456 --> 00:09:44,586
Entonces podemos llegar a un plan.
172
00:09:45,886 --> 00:09:46,956
Papá.
173
00:09:48,126 --> 00:09:49,226
Pero...
174
00:09:49,526 --> 00:09:50,586
Seong Hoon.
175
00:09:50,956 --> 00:09:53,726
¿Durante cuánto tiempo van a dejar
que sus hijos vivan en un motel?
176
00:09:56,126 --> 00:09:57,196
Vuelve a casa.
177
00:09:58,456 --> 00:10:00,626
Hablaré con tu madre.
178
00:10:04,526 --> 00:10:05,826
Lo siento. No sé qué decir.
179
00:10:35,886 --> 00:10:38,556
Disculpe. ¿A dónde me llevas?
180
00:10:39,926 --> 00:10:42,196
¿Vas a denunciarme a la policía?
Por favor, no lo hagas.
181
00:10:42,356 --> 00:10:43,656
Quédate quieto y solo sígueme.
182
00:10:43,726 --> 00:10:45,556
Espere. Espere.
183
00:10:48,956 --> 00:10:49,956
(¿Cómo puedo ayudarte?)
184
00:10:50,956 --> 00:10:53,076
(Estoy aquí para reportar
un pasaporte desaparecido.)
185
00:10:53,556 --> 00:10:54,556
(¿Cómo lo perdiste?)
186
00:10:55,196 --> 00:10:56,556
Perdí mi bolsa
187
00:10:57,326 --> 00:10:59,446
(Por favor llenar el formulario
y traerlo de vuelta.)
188
00:11:00,856 --> 00:11:01,856
(Gracias.)
189
00:11:11,326 --> 00:11:13,256
Estamos reportando un pasaporte perdido.
190
00:11:17,526 --> 00:11:20,186
Me estás molestando. Espera allí.
191
00:11:21,326 --> 00:11:22,356
Bueno.
192
00:11:45,226 --> 00:11:46,786
(Por favor tome asiento y espere.)
193
00:11:54,226 --> 00:11:55,486
Dijo que necesitamos esperar.
194
00:11:56,886 --> 00:11:57,926
¿Es eso así?
195
00:11:58,326 --> 00:11:59,926
No necesitas agradecerme.
196
00:12:00,026 --> 00:12:03,226
Te estoy ayudando porque
perdí tu pasaporte.
197
00:12:04,156 --> 00:12:05,726
No soporto a la gente.
198
00:12:06,786 --> 00:12:08,656
Igual que aquí.
199
00:12:08,826 --> 00:12:11,356
No te preocupes por la deuda de mi hermano.
Te lo pagaré.
200
00:12:19,026 --> 00:12:21,386
Todavía lo aprecio.
201
00:12:21,786 --> 00:12:24,726
Pensé que ibas a venderme en alguna parte.
202
00:12:26,186 --> 00:12:27,186
Tu crees...
203
00:12:27,826 --> 00:12:29,426
¿Soy tu hermano?
204
00:12:30,056 --> 00:12:31,425
¿Qué le pasa a mi hermano?
205
00:12:31,426 --> 00:12:34,426
Qué tipo de hermano deja a su hermana...
206
00:12:34,726 --> 00:12:36,406
Con los tiburones de préstamo y se escapa?
207
00:12:37,556 --> 00:12:38,856
Tiene un punto.
208
00:12:40,556 --> 00:12:41,826
Por favor venga por aquí.
209
00:12:47,486 --> 00:12:49,846
(Por favor, vaya a la embajada
coreana y traiga dos fotos.)
210
00:12:51,056 --> 00:12:52,626
(Gracias.)
211
00:12:53,886 --> 00:12:55,556
Todo está hecho. Vamonos.
212
00:13:00,656 --> 00:13:02,856
- Deprisa. - Bueno.
213
00:13:11,026 --> 00:13:12,256
Vamos ya.
214
00:13:12,756 --> 00:13:14,126
Vengo. Estoy de camino.
215
00:13:34,886 --> 00:13:36,186
Muévase a la izquierda un poco.
216
00:13:39,386 --> 00:13:41,526
Derecha. Muévase a la derecha.
217
00:13:47,226 --> 00:13:48,556
Tuck su pelo detrás de sus oídos.
218
00:13:52,226 --> 00:13:55,186
Tuck de esta manera. Detrás de tus oídos.
219
00:13:55,286 --> 00:13:56,966
¿No ha tomado una foto de pasaporte antes?
220
00:14:00,686 --> 00:14:02,156
¿Estás sonriendo ahora?
221
00:14:02,486 --> 00:14:05,156
Piense en todas las deudas que
necesita para pagar. Incorporarse.
222
00:14:09,726 --> 00:14:13,026
En 3, 2, 1.
223
00:14:16,826 --> 00:14:18,586
Lo siento.
224
00:14:18,756 --> 00:14:20,056
Me disculpo.
225
00:14:21,586 --> 00:14:23,756
(Por favor traiga 2 comidas
y 2 tazas de café.)
226
00:14:24,586 --> 00:14:28,026
Bueno. Nos encontraremos
en frente del hotel.
227
00:14:30,226 --> 00:14:31,526
¿Hablaste con tu guía?
228
00:14:32,186 --> 00:14:33,756
- Sí. - Es un alivio.
229
00:14:34,456 --> 00:14:37,456
Si obtiene su certificado de viaje,
puede obtener su pasaporte rápidamente.
230
00:14:40,226 --> 00:14:43,586
Pero apuesto a que su guía
le dará un tiempo difícil.
231
00:14:43,956 --> 00:14:45,856
Fuiste sin decirle a tu guía.
232
00:14:52,526 --> 00:14:53,586
De todos modos, comamos.
233
00:14:58,886 --> 00:15:00,856
Venga. Come algo. Soy un hombre ocupado.
234
00:15:01,456 --> 00:15:04,126
Después de dejarte con tu guía,
necesito ir a una reunión.
235
00:15:05,586 --> 00:15:07,726
Muy bien entonces. Voy a comer.
236
00:15:08,556 --> 00:15:09,685
Gracias.
237
00:15:09,686 --> 00:15:13,186
No me lo agradezcas. Te estoy ayudando
por mi bien. Así que puedes pagarme.
238
00:15:16,956 --> 00:15:19,656
Cuando regrese a Seúl, el productor
Kim se comunicará con usted.
239
00:15:20,956 --> 00:15:22,056
Lo sé.
240
00:15:25,326 --> 00:15:26,326
Mi hermano...
241
00:15:26,926 --> 00:15:29,956
No es una mala persona.
242
00:15:30,226 --> 00:15:33,826
Puede ser visto como un
hombre con muchos sueños.
243
00:15:34,586 --> 00:15:38,256
Pero al mismo tiempo, sus sueños
pueden considerarse absurdos.
244
00:15:38,426 --> 00:15:39,746
No lo tomes con demasiada fuerza.
245
00:15:40,786 --> 00:15:43,426
Usted no tiene que estar
molesto por su situación.
246
00:15:43,856 --> 00:15:45,416
Mi director favorito, Kitano Takeshi...
247
00:15:45,656 --> 00:15:47,956
Una vez dijo eso
248
00:15:48,286 --> 00:15:49,386
La familia es algo...
249
00:15:49,756 --> 00:15:52,186
Que quieres abandonar
cuando nadie está mirando.
250
00:15:52,856 --> 00:15:55,186
Cada familia tiene una oveja negra.
251
00:15:56,026 --> 00:15:59,086
Así que no necesita sentirse avergonzado.
252
00:16:01,656 --> 00:16:05,126
No podemos hacer nada al respecto ahora. Así
que vamos a disfrutar de nuestra comida.
253
00:16:12,356 --> 00:16:14,656
Yo también lo conozco.
254
00:16:16,126 --> 00:16:17,386
"Sonatina".
255
00:16:21,656 --> 00:16:22,656
"Regresar a los niños".
256
00:16:24,656 --> 00:16:27,556
"Hanabi". "Policía violenta".
257
00:16:30,726 --> 00:16:33,956
No me gustan sus películas. Los
miré sólo con fines educativos.
258
00:16:34,756 --> 00:16:36,626
¿Te especializaste en el cine?
259
00:16:37,356 --> 00:16:39,456
No, no fui a la universidad,
260
00:16:40,056 --> 00:16:42,626
Mi hermano se escapó con
mi cuota de matrícula.
261
00:16:44,186 --> 00:16:47,556
En febrero, cuando hubo una
tormenta de nieve por la noche,
262
00:16:47,626 --> 00:16:50,626
Tomó el dinero, saltó por encima
de la valla y desapareció.
263
00:16:50,786 --> 00:16:54,156
Todavía no sé por qué lo haría...
264
00:16:54,486 --> 00:16:58,156
Saltar por encima de la valla y huir.
Era nuestra casa.
265
00:17:00,756 --> 00:17:03,086
Lo siento. No debería haberlo preguntado.
266
00:17:04,626 --> 00:17:07,526
Eso está bien. Me dijiste
que no me avergonzara.
267
00:17:08,956 --> 00:17:10,186
Estoy bien ahora.
268
00:17:34,926 --> 00:17:36,126
Sra. Oh Dong Hui.
269
00:17:36,926 --> 00:17:38,826
- Sra. Oh Dong Hui. - Este es mi número.
270
00:17:38,896 --> 00:17:41,186
Por favor, transmítalo a Producer Kim.
271
00:17:41,356 --> 00:17:45,056
Creo que sería mejor
llamarme que mi abuela.
272
00:17:45,426 --> 00:17:47,286
Se sentirá más cómodo de esta manera.
273
00:17:48,126 --> 00:17:50,486
Te pagaré a toda costa.
274
00:17:53,726 --> 00:17:55,896
Sra. Oh Dong Hui. Por favor apúrate.
275
00:17:56,556 --> 00:17:58,926
I debería ir. Gracias por todo.
276
00:17:59,556 --> 00:18:00,726
Cuídate.
277
00:18:03,686 --> 00:18:06,826
- Realmente aprecio tu ayuda.
- Sra. Oh Dong Hui.
278
00:18:06,896 --> 00:18:09,126
- Por favor, venga rápido.
- Cuídate. Gracias de nuevo.
279
00:18:09,286 --> 00:18:12,086
- Todos estamos esperando por ti.
- Bueno. Vengo.
280
00:18:12,356 --> 00:18:14,396
- Adiós. - Tienes que darse prisa.
281
00:18:14,826 --> 00:18:15,926
Por favor apúrate.
282
00:18:17,286 --> 00:18:19,526
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres perderse?
283
00:18:19,786 --> 00:18:20,786
Sube al autobús.
284
00:18:22,286 --> 00:18:23,486
Cuídate.
285
00:18:23,956 --> 00:18:25,126
Gracias.
286
00:18:53,726 --> 00:18:55,026
- Estás aquí. - Hola.
287
00:18:55,486 --> 00:18:57,502
Ya veo que ya casi acabas
de demoler los edificios.
288
00:18:57,526 --> 00:18:59,802
Creo que lo terminaremos más
rápido de lo que esperábamos.
289
00:18:59,826 --> 00:19:01,626
¿Cuántos camiones dumper necesita?
290
00:19:02,456 --> 00:19:04,256
Alrededor de 5 o 6 lo harán.
291
00:19:10,586 --> 00:19:11,826
¿Qué te pasa?
292
00:19:12,656 --> 00:19:15,926
- ¿Qué quieres decir?
- Pareces un poco gruñón.
293
00:19:16,026 --> 00:19:17,786
¿Sucedió algo malo?
294
00:19:17,826 --> 00:19:19,126
No es nada.
295
00:19:20,726 --> 00:19:23,156
Oí que fuiste ayer a la iglesia con Ae Ri.
296
00:19:24,026 --> 00:19:26,026
Debería haberte llevado a la iglesia.
297
00:19:26,396 --> 00:19:29,226
Yo estaba en la montaña. Lo siento.
298
00:19:31,356 --> 00:19:32,456
¿Por qué te ríes?
299
00:19:33,026 --> 00:19:34,085
¿Lo siento?
300
00:19:34,086 --> 00:19:35,926
Te reinas así cuando
tienes algo que ocultar.
301
00:19:39,326 --> 00:19:42,286
Venga. No estoy escondiendo nada.
302
00:19:52,656 --> 00:19:53,726
Bondad.
303
00:19:54,226 --> 00:19:55,426
¿Qué está pasando?
304
00:19:55,486 --> 00:19:58,586
Está en construcción.
Por favor tome bypass.
305
00:19:59,456 --> 00:20:02,325
¿Por qué este camino está
siempre en construcción?
306
00:20:02,326 --> 00:20:07,285
Este es un camino pavimentado para los
transeúntes no para la construcción.
307
00:20:07,286 --> 00:20:08,326
Lo siento.
308
00:20:09,396 --> 00:20:12,256
¿Cómo puede ser todos los días?
Es demasiado.
309
00:20:12,396 --> 00:20:13,556
Hola.
310
00:20:14,326 --> 00:20:15,856
¿Estás de camino a casa?
311
00:20:17,956 --> 00:20:22,326
Había un montón de hermosas casas
en esta ciudad en el pasado,
312
00:20:22,626 --> 00:20:26,026
Pero la gente rasga las casas y sólo
construye edificios de apartamentos.
313
00:20:26,556 --> 00:20:31,186
Así que el edificio en construcción
es la propiedad de tu tío, ¿verdad?
314
00:20:31,256 --> 00:20:32,356
Sí.
315
00:20:32,456 --> 00:20:35,256
Supongo que su tío es muy rico.
316
00:20:35,926 --> 00:20:37,486
Sí, algo así.
317
00:20:38,256 --> 00:20:40,925
Sin embargo, no se puede
demoler las casas...
318
00:20:40,926 --> 00:20:42,786
Justo después de mudarse a esta ciudad.
319
00:20:43,956 --> 00:20:44,956
Lo siento.
320
00:20:45,086 --> 00:20:46,656
¿Dónde vivía antes?
321
00:20:46,756 --> 00:20:48,326
Estaba en los Estados Unidos.
322
00:20:48,956 --> 00:20:50,786
- ¿Igualmente? - Sí.
323
00:20:51,056 --> 00:20:55,256
Eso es lo que pense. Eres demasiado
joven para comprar una casa cara.
324
00:20:57,256 --> 00:20:58,786
Por supuesto, no es mío.
325
00:20:58,926 --> 00:21:01,956
Sólo estoy ayudando a
mi tío como puedes ver.
326
00:21:02,126 --> 00:21:03,226
- Ya veo. - Sí.
327
00:21:04,486 --> 00:21:06,686
Estamos aquí. Por favor devuélvalo
328
00:21:06,826 --> 00:21:08,086
- y volver al trabajo. - Bueno.
329
00:21:08,826 --> 00:21:11,285
Podría ser un poco incómodo,
pero por favor, entiéndanos.
330
00:21:11,286 --> 00:21:13,086
Voy a hacer la construcción
lo antes posible.
331
00:21:13,896 --> 00:21:17,826
Por favor, hágamelo saber si
algo en su casa está roto.
332
00:21:17,926 --> 00:21:20,186
Los arreglaré en cualquier momento.
333
00:21:20,286 --> 00:21:21,956
¿Puedes hacer eso?
334
00:21:22,626 --> 00:21:24,726
Me ocupo de todo lo relacionado
con los edificios.
335
00:21:24,956 --> 00:21:26,086
Hasta entonces.
336
00:21:27,526 --> 00:21:28,586
Adiós.
337
00:21:32,186 --> 00:21:34,826
Es un chico muy educado.
338
00:21:51,926 --> 00:21:52,956
¿Dónde has estado?
339
00:21:53,286 --> 00:21:54,486
Yo fui al Mercado.
340
00:21:55,026 --> 00:21:56,826
Te voy a hacer sopa de resaca.
341
00:21:57,056 --> 00:21:58,486
No es necesario.
342
00:21:58,686 --> 00:22:03,156
¿Por qué bebiste tanto anoche?
343
00:22:03,926 --> 00:22:05,056
No es un gran problema.
344
00:22:05,386 --> 00:22:06,486
No te creo.
345
00:22:07,486 --> 00:22:09,356
¿Conoció al Sr. Kang?
346
00:22:09,826 --> 00:22:12,226
Deja de verlo.
347
00:22:12,526 --> 00:22:15,486
Sólo te recordará el mal recuerdo.
348
00:22:15,756 --> 00:22:18,755
Ambos fueron excluidos de la
promoción y obligados a retirarse.
349
00:22:18,756 --> 00:22:20,726
No entiendo por qué sigues reuniéndote.
350
00:22:20,956 --> 00:22:22,655
No lo conocí.
351
00:22:22,656 --> 00:22:23,726
Sé que lo hiciste.
352
00:22:25,926 --> 00:22:28,126
¿Es el primer piso alquilado?
353
00:22:28,186 --> 00:22:29,886
No aún no.
354
00:22:30,386 --> 00:22:31,785
No me han llamado.
355
00:22:31,786 --> 00:22:34,426
Parecían como el lugar.
356
00:22:34,856 --> 00:22:35,926
¿Por qué?
357
00:22:36,556 --> 00:22:37,626
Nada.
358
00:22:39,756 --> 00:22:41,486
¿Por qué no...
359
00:22:41,856 --> 00:22:44,256
Dejar que la familia de nuestro
hijo viva en el primer piso?
360
00:22:45,456 --> 00:22:47,386
¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
361
00:22:47,826 --> 00:22:49,485
¿De qué estás hablando?
362
00:22:49,486 --> 00:22:50,626
Bien...
363
00:22:51,256 --> 00:22:52,976
Estoy hablando de la familia de Seong Hoon.
364
00:22:53,286 --> 00:22:55,926
¿Qué te dijo ayer?
365
00:22:56,126 --> 00:22:57,885
No dijo nada.
366
00:22:57,886 --> 00:22:59,856
¿Por qué dices eso de la nada entonces?
367
00:23:00,086 --> 00:23:02,025
La madre está viviendo en el tercer piso,
368
00:23:02,026 --> 00:23:04,556
Y se siente muy solo para vivir
por nosotros mismos aquí.
369
00:23:04,956 --> 00:23:06,626
Me encontré con Ah En ayer,
370
00:23:07,486 --> 00:23:09,186
Y no puedo dejar de pensar en ella.
371
00:23:09,926 --> 00:23:12,656
Así que pensé que sería bueno si se mudan.
372
00:23:12,756 --> 00:23:15,585
¿Por qué no vives en su casa, entonces?
373
00:23:15,586 --> 00:23:18,486
- Miel. - Deja de decir tonterías.
374
00:23:18,586 --> 00:23:22,626
Sabes que los nietos son más
lindos cuando están lejos.
375
00:23:22,726 --> 00:23:24,525
Todavía...
376
00:23:24,526 --> 00:23:27,826
Detener. ¿Qué es lo que te pasa hoy?
377
00:23:28,826 --> 00:23:31,556
Durante los últimos 40 años,
378
00:23:31,826 --> 00:23:35,025
Me esforzaba cada día por
criar a cuatro hijos...
379
00:23:35,026 --> 00:23:36,686
Y cuidar de tu madre.
380
00:23:36,756 --> 00:23:39,886
Sufrí tanto que incluso
Madre lo reconoció...
381
00:23:39,926 --> 00:23:42,956
Y me dio este piso como una recompensa.
382
00:23:43,326 --> 00:23:45,885
¿No lo sabes? ¿Y me estás
pidiendo que haga ahora qué?
383
00:23:45,886 --> 00:23:48,255
Mamá no se lo dio.
384
00:23:48,256 --> 00:23:50,526
Por supuesto que sí. ¿Crees que te lo dio?
385
00:23:51,886 --> 00:23:55,286
Gané esta recompensa después
de una lucha de por vida.
386
00:23:55,386 --> 00:23:56,702
No te atrevas a poner tus manos sobre ella.
387
00:23:56,726 --> 00:23:59,386
Eso no es lo que estoy diciendo.
388
00:23:59,786 --> 00:24:03,555
Si viven con nosotros, Hye Joo
será de ayuda, lo cual no es malo.
389
00:24:03,556 --> 00:24:05,286
Hye Joo lo hará?
390
00:24:05,486 --> 00:24:07,356
¿Hablas en serio?
391
00:24:07,786 --> 00:24:08,926
¿Qué?
392
00:24:09,056 --> 00:24:11,026
¿Dónde?
393
00:24:11,726 --> 00:24:14,026
¿Estás loco? Debes estar loco.
394
00:24:14,226 --> 00:24:15,825
Casi te has manchado mi camisa.
395
00:24:15,826 --> 00:24:16,956
Eso nunca sucederá.
396
00:24:17,856 --> 00:24:20,126
¿Qué absurdo es eso?
397
00:24:20,256 --> 00:24:22,486
Papá me pidió que me mudara.
398
00:24:23,086 --> 00:24:24,086
No, gracias.
399
00:24:24,656 --> 00:24:26,886
¿Por qué viviría con tu madre a esta edad?
400
00:24:27,086 --> 00:24:29,185
Aquellos que viven con sus padres
desesperadamente quieren mudarse.
401
00:24:29,186 --> 00:24:31,956
¿Y quieres que me mude? De ninguna manera.
402
00:24:32,586 --> 00:24:35,186
Sé que las cosas no van bien,
403
00:24:35,326 --> 00:24:37,756
Pero no digas tonterías.
404
00:24:39,086 --> 00:24:41,485
- Eso es ridículo. - ¿Qué te pasa?
405
00:24:41,486 --> 00:24:43,155
Yo hice un plan.
406
00:24:43,156 --> 00:24:46,156
No llamas a eso un plan, ¿de acuerdo?
407
00:24:46,626 --> 00:24:49,786
Pregunte a su madre si le
gusta su idea, también.
408
00:24:50,256 --> 00:24:51,856
Ella se sorprenderá, apuesto.
409
00:24:54,286 --> 00:24:55,556
¿Es por mamá?
410
00:24:56,226 --> 00:24:58,056
El pasado es el pasado.
411
00:24:59,626 --> 00:25:01,386
No es el pasado.
412
00:25:02,056 --> 00:25:04,385
Todavía puedo recordar todo...
413
00:25:04,386 --> 00:25:08,225
Como una película jugando
en mi cabeza ahora.
414
00:25:08,226 --> 00:25:10,526
Ya es hora de que la perdones.
415
00:25:11,786 --> 00:25:12,956
No puedo.
416
00:25:13,456 --> 00:25:15,326
Su hijo se disculpa.
417
00:25:15,426 --> 00:25:16,586
No se aceptan disculpas.
418
00:25:17,386 --> 00:25:18,486
Hye Joo.
419
00:25:18,626 --> 00:25:20,486
Y qué dirás
420
00:25:21,386 --> 00:25:23,886
Si ella pregunta por qué terminamos así?
421
00:25:27,526 --> 00:25:28,786
¿Quién causó todo esto?
422
00:25:29,726 --> 00:25:32,786
Es tu cuñado. Mi hermano.
423
00:25:33,156 --> 00:25:36,086
¿Crees que mamá dejará esto pasar?
424
00:25:36,886 --> 00:25:39,825
Ya soy una monstruosidad.
425
00:25:39,826 --> 00:25:41,726
¿Crees que me dejará...
426
00:25:41,956 --> 00:25:44,256
Incluso después de averiguar qué pasó?
427
00:25:46,386 --> 00:25:47,456
Ese...
428
00:25:51,486 --> 00:25:52,846
No tienes que preocuparte por eso.
429
00:25:55,186 --> 00:25:56,556
¿Qué quieres decir?
430
00:25:57,856 --> 00:25:58,956
Porque estaré allí también.
431
00:26:00,086 --> 00:26:01,126
¿Qué dijiste?
432
00:26:02,726 --> 00:26:04,186
Yo también estaré allí.
433
00:26:04,356 --> 00:26:05,786
¿Y qué?
434
00:26:06,326 --> 00:26:08,686
¿Por qué eres tan duro con tus hijos?
435
00:26:09,286 --> 00:26:11,725
¿Qué hice? ¿Me equivoco?
436
00:26:11,726 --> 00:26:14,155
Los crié bien. Ellos deben
cuidar de sí mismos.
437
00:26:14,156 --> 00:26:17,186
ŻPor qué los dejaste venir
aquí y nos zafan de nuevo?
438
00:26:17,526 --> 00:26:18,926
Fin de la discusión.
439
00:26:34,056 --> 00:26:35,086
Asi que...
440
00:26:37,486 --> 00:26:38,556
¿Desde cuando?
441
00:26:39,956 --> 00:26:41,426
Han pasado unos tres meses.
442
00:26:43,156 --> 00:26:44,226
¿Qué?
443
00:26:45,456 --> 00:26:47,426
¿Cuál fue el dinero que
me has estado dando?
444
00:26:50,026 --> 00:26:51,186
Mi indemnización por despido.
445
00:26:52,526 --> 00:26:53,926
Y se acabó.
446
00:27:02,786 --> 00:27:03,786
Qué hacemos?
447
00:27:09,486 --> 00:27:10,486
Niño.
448
00:27:11,086 --> 00:27:12,156
¡Oye!
449
00:27:12,286 --> 00:27:15,556
Deténgase, Ah In. Ah en
450
00:27:15,886 --> 00:27:19,656
Dios mío. Que patetico.
451
00:27:19,886 --> 00:27:23,925
Te dije que te mudases a otra agencia.
452
00:27:23,926 --> 00:27:26,285
¿Cómo podría? Yo era uno de
los miembros fundadores.
453
00:27:26,286 --> 00:27:27,656
Deja de ser ridículo.
454
00:27:28,886 --> 00:27:33,426
Les dije que los miembros fundadores serán
despedidos al final como Jeong Do Jeon.
455
00:27:33,786 --> 00:27:36,086
Cuida tu lenguaje.
456
00:27:36,556 --> 00:27:39,125
Bien, se especializó en la historia de
Corea en la Universidad Nacional de Seúl.
457
00:27:39,126 --> 00:27:42,025
¿Qué tiene que ver con mi
carrera y universidad?
458
00:27:42,026 --> 00:27:43,955
¿Por qué tu hijo es tan tonto...
459
00:27:43,956 --> 00:27:46,476
Cuando usted es un graduado de
la Universidad Nacional de Seúl?
460
00:27:47,886 --> 00:27:49,156
¿Soy su único padre?
461
00:27:50,156 --> 00:27:51,226
¿Lo crio yo solo?
462
00:27:51,856 --> 00:27:54,325
Espere. ¿Acabas de lanzarme cosas?
463
00:27:54,326 --> 00:27:57,386
Claro, lo hice. ¿Ahora que?
464
00:27:57,486 --> 00:28:00,156
Todos son piel y huesos.
¿Cómo te sientes tan fácil?
465
00:28:00,186 --> 00:28:02,326
¿Qué? Soy toda la piel y los huesos?
466
00:28:04,556 --> 00:28:06,956
Seguir. Habla como tu madre.
467
00:28:07,086 --> 00:28:11,086
Diga que parezco demasiado frágil
incluso para meter comida en mi boca.
468
00:28:11,586 --> 00:28:13,785
Digamos que tengo ojos diminutos
y grandes fosas nasales...
469
00:28:13,786 --> 00:28:16,286
Que la lluvia inundaría en
ellos en un día lluvioso.
470
00:28:16,486 --> 00:28:18,925
¿Cómo podía decir eso a su
futura nuera el primer día?
471
00:28:18,926 --> 00:28:21,685
Estaba borracha ese día.
472
00:28:21,686 --> 00:28:23,956
Ella dijo que bebió mucho...
473
00:28:24,086 --> 00:28:25,955
Porque no podía permanecer sobria ante mí.
474
00:28:25,956 --> 00:28:28,756
No estaba completamente equivocada.
475
00:28:29,426 --> 00:28:30,486
¿Qué?
476
00:28:31,056 --> 00:28:32,186
Repitelo.
477
00:28:34,726 --> 00:28:36,686
Este es tu último día en este mundo.
478
00:28:41,956 --> 00:28:43,226
¿Que esta pasando aqui?
479
00:28:44,026 --> 00:28:46,556
¡Otros huéspedes se quejó que
apesta cerca de su habitación!
480
00:28:47,056 --> 00:28:48,726
¡Sal de la habitación ahora!
481
00:28:48,856 --> 00:28:51,225
¡O llamaré a la policía!
482
00:28:51,226 --> 00:28:53,486
¡Salga ahora mismo!
483
00:29:07,326 --> 00:29:08,326
Vamonos.
484
00:29:09,886 --> 00:29:11,656
Pregunta número seis.
485
00:29:12,186 --> 00:29:14,626
"Este es el tiempo sin fin."
486
00:29:15,026 --> 00:29:17,426
Usted debe tener su respuesta ahora.
487
00:29:18,356 --> 00:29:19,386
- Es... - żQué es?
488
00:29:20,026 --> 00:29:22,386
- La respuesta es la eternidad.
- Tiempo sin fin...
489
00:29:22,556 --> 00:29:24,485
Que significa para siempre.
490
00:29:24,486 --> 00:29:27,486
- ¿Cuál es el vocabulario para siempre?
- Es la eternidad.
491
00:29:29,956 --> 00:29:33,056
- ¿Todo el mundo entiende eso? - Sí.
492
00:29:34,686 --> 00:29:37,226
Dios mío. ¿Estás bien, Ji Hoon?
493
00:29:44,086 --> 00:29:45,186
Chang Soo.
494
00:29:46,356 --> 00:29:48,926
¿Sí? ¿Me llamaste?
495
00:29:49,126 --> 00:29:51,156
Llevarlo a la enfermera.
496
00:29:52,826 --> 00:29:55,825
Ji Hoon, se supone que debe
doblar la cabeza hacia atrás.
497
00:29:55,826 --> 00:29:57,026
Eso está bien.
498
00:30:04,956 --> 00:30:06,656
Ji Hoon, déjame ayudarte.
499
00:30:06,956 --> 00:30:08,456
Olvídalo.
500
00:30:15,656 --> 00:30:16,956
Ji Hoon.
501
00:30:17,856 --> 00:30:18,956
Hey, Ji Hoon.
502
00:30:28,626 --> 00:30:29,826
Ji Hoon.
503
00:30:46,956 --> 00:30:47,956
De Verdad?
504
00:30:48,686 --> 00:30:52,626
¿Estás seguro de que es la clase
en la que está Park Kyung Pyo?
505
00:30:56,256 --> 00:30:57,856
Muchas gracias.
506
00:30:58,456 --> 00:31:00,226
Te debo una.
507
00:31:01,056 --> 00:31:02,086
Sí.
508
00:31:02,856 --> 00:31:03,886
¿Qué?
509
00:31:05,756 --> 00:31:07,326
¿Depósito para la tutoría?
510
00:31:09,386 --> 00:31:11,556
¿Cuánto es eso?
511
00:31:12,026 --> 00:31:14,326
Eso no es posible.
512
00:31:14,426 --> 00:31:17,086
Por qué no? Sólo estoy
posponiéndolo durante dos semanas.
513
00:31:17,456 --> 00:31:20,625
Utilicé el depósito para
la casa para otra cosa.
514
00:31:20,626 --> 00:31:23,685
No puedo hacer eso. Tus vecinos...
515
00:31:23,686 --> 00:31:25,586
Todos fueron a prestigiosas universidades.
516
00:31:25,856 --> 00:31:29,386
Así que el propietario quería
aumentar el alquiler más alto.
517
00:31:29,556 --> 00:31:32,786
Pero me comprometí con el propietario
y te consiguió un buen negocio.
518
00:31:33,086 --> 00:31:35,956
Si no puede aumentar el depósito
para la próxima semana,
519
00:31:36,056 --> 00:31:37,556
Usted tendrá que salir.
520
00:31:37,826 --> 00:31:40,055
Hay gente que está dispuesta
a poner 200.000 dólares...
521
00:31:40,056 --> 00:31:42,326
Para el depósito para tomar la casa.
522
00:31:50,656 --> 00:31:53,186
¿Qué estás haciendo? ¿No
vas a recoger a Ji Hoon?
523
00:31:56,956 --> 00:31:57,956
Oye.
524
00:31:58,556 --> 00:32:00,556
¿No deberías elegir a Ji Hoon?
525
00:32:03,956 --> 00:32:06,426
No me molestes cuando estoy pensando.
526
00:32:06,556 --> 00:32:08,456
¿Por qué estás tan gruñona hoy?
527
00:32:09,856 --> 00:32:11,386
Yo te diré qué.
528
00:32:12,856 --> 00:32:14,156
¿Adivina que es?
529
00:32:15,186 --> 00:32:18,256
Preparé tapones para los oídos esta noche.
530
00:32:18,456 --> 00:32:21,656
Cuando inserto estos
tapones para los oídos,
531
00:32:21,856 --> 00:32:23,786
No voy a...
532
00:32:24,426 --> 00:32:26,032
Ser capaz de escuchar
Yi Seong Gye marcha...
533
00:32:26,056 --> 00:32:29,686
Con su caballo. Y no escucharé...
534
00:32:31,026 --> 00:32:32,186
Yi Bang Seok está llorando...
535
00:32:32,856 --> 00:32:34,226
Como él es apuñalado.
536
00:32:34,856 --> 00:32:37,626
Y no lo oiré diciendo que no es justo.
537
00:32:39,856 --> 00:32:40,856
He adquirido estos...
538
00:32:41,586 --> 00:32:45,756
Para tener paz en nuestra casa esta noche.
539
00:32:50,056 --> 00:32:51,856
¿Paz en nuestra casa?
540
00:32:52,386 --> 00:32:56,026
Si eso es lo que quieres,
entonces ve a ganar más dinero.
541
00:32:56,486 --> 00:32:58,456
No te engañes con programas de televisión.
542
00:32:58,626 --> 00:33:01,785
Vuelve a tu antiguo trabajo como abogado.
543
00:33:01,786 --> 00:33:04,256
Oye, deberías estar agradecido.
544
00:33:04,356 --> 00:33:06,786
¿Sabes cuánto deposito
he puesto en esta casa?
545
00:33:07,226 --> 00:33:10,226
Por cierto, ¿envió el
depósito al propietario?
546
00:33:10,686 --> 00:33:14,556
¿Lo enviaste? El propietario llamó
y dijo que no envió el dinero.
547
00:33:16,486 --> 00:33:18,586
No lo sé. No me hables.
548
00:33:22,326 --> 00:33:23,686
Dios mío.
549
00:33:40,856 --> 00:33:42,256
Disfruta tu comida.
550
00:33:52,226 --> 00:33:53,786
Aqui tienes. Comer.
551
00:33:54,156 --> 00:33:55,956
Gracias por la comida.
552
00:34:01,556 --> 00:34:03,056
Deberías disminuir la velocidad.
553
00:34:03,856 --> 00:34:05,426
- Tienen un poco de agua. - Bueno.
554
00:34:10,426 --> 00:34:11,796
Usted come como un caballo.
555
00:34:12,956 --> 00:34:14,486
Al menos debería estar saludable.
556
00:34:16,586 --> 00:34:18,886
Sí, por favor manténgase saludable.
557
00:34:19,556 --> 00:34:22,486
Usted no tiene que ser el más
inteligente, pero mantenerse saludable.
558
00:34:24,056 --> 00:34:27,176
Eres graciosa, mamá. Por cierto, la nariz
de Ji Hoon sangró en la escuela hoy.
559
00:34:27,926 --> 00:34:29,366
- ¿La nariz de Ji Hoon sangró? - Sí.
560
00:34:29,926 --> 00:34:32,586
¿No debería sentirse agradecido de que...
561
00:34:33,026 --> 00:34:35,226
Mi nariz nunca sangra
562
00:34:35,586 --> 00:34:37,926
- ¿Repitelo? - Deberías estar agradecido.
563
00:34:38,226 --> 00:34:39,326
Tu mamá.
564
00:34:39,826 --> 00:34:41,956
Eres un hablador.
565
00:34:44,186 --> 00:34:46,256
Mamá, me estás avergonzando.
566
00:34:48,926 --> 00:34:50,486
Bueno. Lo siento.
567
00:34:55,826 --> 00:34:57,726
¿Qué estoy haciendo aquí contigo?
568
00:34:58,456 --> 00:35:01,626
¿Hasta cuándo tenemos que comer fuera?
569
00:35:01,886 --> 00:35:03,626
¿Por qué? Es delicioso.
570
00:35:03,886 --> 00:35:06,626
Mamá, quiero dormir en casa.
571
00:35:07,086 --> 00:35:11,456
Lo sé. Estamos intentando.
Espera un poco más.
572
00:35:12,686 --> 00:35:14,886
Me gusta. Es más fácil jugar juegos.
573
00:35:15,456 --> 00:35:17,825
Eso es. Dame tu arroz.
574
00:35:17,826 --> 00:35:20,155
- De ninguna manera. - Dámelo.
575
00:35:20,156 --> 00:35:21,186
Mamá.
576
00:35:25,426 --> 00:35:26,426
¿Te gusta?
577
00:35:28,026 --> 00:35:29,056
Yo también.
578
00:35:56,226 --> 00:35:57,486
(Clase de Zumba)
579
00:36:17,456 --> 00:36:20,176
(Habrá una inspección para detectar
fugas de agua de 10:00 a 11:00).
580
00:36:34,626 --> 00:36:37,226
Olvídate de Zumba.
581
00:36:37,726 --> 00:36:39,226
Me quedaré en una sauna.
582
00:36:43,186 --> 00:36:44,686
Esto es bueno.
583
00:37:09,126 --> 00:37:10,426
Necesito entrar.
584
00:37:10,526 --> 00:37:12,726
Necesito verificar si hay
una fuga de agua dentro.
585
00:37:12,856 --> 00:37:14,126
- Bueno. - Gracias.
586
00:37:41,686 --> 00:37:43,686
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
587
00:37:51,086 --> 00:37:53,556
¿Se ha vuelto loca? Dios mío.
588
00:37:55,386 --> 00:37:57,956
Dios mío.
589
00:38:01,826 --> 00:38:04,826
Baile. Baile.
590
00:38:04,956 --> 00:38:07,256
Baile. Baile.
591
00:38:07,426 --> 00:38:10,385
Baile. Baile.
592
00:38:10,386 --> 00:38:13,085
Baile. Baile.
593
00:38:13,086 --> 00:38:15,126
Baile. Baile.
594
00:38:15,156 --> 00:38:17,586
Baile. Baile.
595
00:38:33,586 --> 00:38:36,126
Espere. Espere. Él es...
596
00:38:36,256 --> 00:38:38,886
¿No vive frente a mi casa?
597
00:38:39,026 --> 00:38:40,856
Oye. Dios mío.
598
00:38:52,886 --> 00:38:55,756
¿Hay alguien por ahí? No
puedo abrir la puerta.
599
00:38:56,326 --> 00:38:57,686
¿Hay alguien por ahí?
600
00:38:58,386 --> 00:39:00,556
Porfavor abre la puerta.
601
00:39:22,586 --> 00:39:23,756
Oh mi.
602
00:39:58,426 --> 00:39:59,685
Todo está hecho.
603
00:39:59,686 --> 00:40:02,026
Gracias. Adiós.
604
00:40:02,156 --> 00:40:03,626
- Tenga un buen día. - Igualmente.
605
00:40:13,796 --> 00:40:15,656
- Él es muy guapo. - Dios mío.
606
00:40:16,126 --> 00:40:17,606
Puedo morir hoy sin arrepentimientos.
607
00:40:17,826 --> 00:40:21,425
Hoy voy a morir. Quiero mantener
este sentimiento para siempre.
608
00:40:21,426 --> 00:40:23,625
Dios mío. No seas tonto.
609
00:40:23,626 --> 00:40:25,295
No le digas a mi marido sobre esto.
610
00:40:25,296 --> 00:40:26,956
Él me expulsará. ¿Bueno?
611
00:40:27,086 --> 00:40:29,295
Si supieras, ¿por qué hiciste eso?
612
00:40:29,296 --> 00:40:32,526
¿Por qué piensas? Es una vida solitaria.
613
00:40:33,556 --> 00:40:36,386
- Eres hilarante. - Me estas lastimando.
614
00:40:38,026 --> 00:40:40,126
¿Por qué la fuga de agua de repente?
615
00:40:40,296 --> 00:40:42,796
No es de repente. Sucede muy a menudo.
616
00:40:43,186 --> 00:40:46,126
La gente cava en la tierra
construyendo nuevos apartamentos.
617
00:40:46,256 --> 00:40:48,026
Daña las tuberías de agua.
618
00:40:48,726 --> 00:40:49,826
Eso es verdad.
619
00:40:50,656 --> 00:40:52,586
Por eso vino.
620
00:40:53,586 --> 00:40:56,256
¿Qué quieres decir? ¿Lo conoces?
621
00:40:56,556 --> 00:40:58,556
Sí. Vive en el edificio frente a mi casa.
622
00:40:59,356 --> 00:41:00,756
De Verdad?
623
00:41:01,556 --> 00:41:03,825
Algo terrible sucedió. Alguien se desplomó.
624
00:41:03,826 --> 00:41:06,325
- Mi Ja se derrumbó. - Oh mi.
625
00:41:06,326 --> 00:41:08,796
Mi Ja. Despertarse. Mi Ja.
626
00:41:09,956 --> 00:41:11,955
¿Qué debemos hacer?
627
00:41:11,956 --> 00:41:13,056
¿Que pasó?
628
00:41:13,486 --> 00:41:17,026
La puerta del sauna no se abrió, así
que ella había estado atrapada allí.
629
00:41:17,086 --> 00:41:18,586
¿Qué debemos hacer?
630
00:41:19,086 --> 00:41:22,556
Mi Ja. Por favor despierta.
631
00:41:23,056 --> 00:41:25,656
Ella no se despierta. Llame
a una ambulancia ahora.
632
00:41:29,026 --> 00:41:30,685
SR. Lee. Estás aquí.
633
00:41:30,686 --> 00:41:33,226
Hola. Veo que has empezado a cargar.
634
00:41:33,296 --> 00:41:34,956
Sí. Acabamos de empezar.
635
00:41:35,256 --> 00:41:37,086
¿Podrías terminarlo hoy?
636
00:41:37,386 --> 00:41:39,186
Tendremos que intentarlo.
637
00:41:39,686 --> 00:41:40,826
¿Qué hay de las cercas?
638
00:42:04,826 --> 00:42:06,796
Oh mi. ¿Qué te trae por aquí?
639
00:42:07,356 --> 00:42:09,956
Vine a verte, por supuesto.
640
00:42:10,186 --> 00:42:11,956
Ha sido un tiempo desde que visité.
641
00:42:12,926 --> 00:42:14,366
Así que usted era consciente de eso.
642
00:42:14,526 --> 00:42:15,626
Por supuesto, Madre.
643
00:42:16,026 --> 00:42:17,686
Por eso vine.
644
00:42:18,226 --> 00:42:19,685
¿Te gustaría una taza de café?
645
00:42:19,686 --> 00:42:21,686
- Voy a conseguirlo. - Sólo toma asiento.
646
00:42:31,686 --> 00:42:32,726
Madre.
647
00:42:33,086 --> 00:42:36,456
Compré bufones de crema, su favorito.
¿Lo tomamos con café?
648
00:42:36,956 --> 00:42:39,186
No tenías que comprarme eso.
649
00:42:39,296 --> 00:42:42,026
Dijiste que comías cremas...
650
00:42:42,056 --> 00:42:45,486
Te hace sentir bien como si
estuvieras comiendo nubes blandas.
651
00:42:45,526 --> 00:42:47,225
Por supuesto. Comamos juntos.
652
00:42:47,226 --> 00:42:48,256
Bueno.
653
00:42:52,026 --> 00:42:53,026
¿Qué es esto ahora?
654
00:42:54,056 --> 00:42:55,126
Por favor, ábrelo.
655
00:43:04,326 --> 00:43:06,956
Oh mi. Hee Sook. Bondad.
656
00:43:07,686 --> 00:43:10,295
¿Te gusta? Pensé que te
haría parecer más joven.
657
00:43:10,296 --> 00:43:11,485
Oh mi.
658
00:43:11,486 --> 00:43:15,526
Pensé en comprar nuevo desgaste aeróbico
porque el mío es demasiado viejo.
659
00:43:16,956 --> 00:43:18,296
Esto es muy bonito.
660
00:43:18,826 --> 00:43:20,796
Me alegro de que te guste.
661
00:43:21,586 --> 00:43:25,156
Dios mío. Parece tan bonito y caro.
662
00:43:25,556 --> 00:43:27,386
Gracias. Me encanta.
663
00:43:28,586 --> 00:43:29,756
Claro, madre.
664
00:43:30,796 --> 00:43:33,226
Ji Hoon está bien en la escuela, ¿verdad?
665
00:43:33,326 --> 00:43:34,486
Por supuesto.
666
00:43:35,256 --> 00:43:39,126
Dios mío. Siempre que pienso
en Ji Hoon, me hace sonreír.
667
00:43:39,326 --> 00:43:42,402
Él es el estudiante superior de una escuela
secundaria de prestigio en Gangnam.
668
00:43:42,426 --> 00:43:44,326
No puedo creer que esté en nuestra familia.
669
00:43:44,526 --> 00:43:46,925
Esto es todo porque lo has levantado bien.
670
00:43:46,926 --> 00:43:48,625
Estás haciendo un gran trabajo.
671
00:43:48,626 --> 00:43:52,326
Por favor, no digas eso.
Es lo que hace cada madre.
672
00:43:52,856 --> 00:43:56,126
Sin embargo, es difícil criar
a un niño en estos días.
673
00:44:02,826 --> 00:44:03,856
Bien...
674
00:44:04,756 --> 00:44:06,586
Hablando de que...
675
00:44:07,856 --> 00:44:10,725
De Verdad? ¿Cómo ocurrió eso?
676
00:44:10,726 --> 00:44:12,455
Pasaron por algunas cosas.
677
00:44:12,456 --> 00:44:14,955
Dios mío. Recientemente he
estado teniendo malos sueños.
678
00:44:14,956 --> 00:44:17,125
Esto es de lo que se trataba.
679
00:44:17,126 --> 00:44:20,955
¿Qué te dije? Los niños te causan
problemas hasta el día que mueras.
680
00:44:20,956 --> 00:44:22,526
Cuéntame sobre eso.
681
00:44:23,056 --> 00:44:27,156
Pensé que sería hecho una
vez que crezcan y se casen.
682
00:44:28,056 --> 00:44:29,686
Me equivoqué, madre.
683
00:44:29,726 --> 00:44:30,826
¿Qué dijo Jeong Ae?
684
00:44:31,586 --> 00:44:33,262
¿Va a dejar que la familia
de Seong Hoon viva aquí?
685
00:44:33,286 --> 00:44:35,125
Aún no se lo he dicho.
686
00:44:35,126 --> 00:44:38,085
¿Por qué no? Deberías decírselo.
687
00:44:38,086 --> 00:44:41,686
Muchas personas vienen y van a echar
un vistazo alrededor de este lugar.
688
00:44:41,956 --> 00:44:43,726
Dijiste que les dijiste que se mudasen.
689
00:44:43,756 --> 00:44:44,886
Sí.
690
00:44:47,186 --> 00:44:50,855
Hee Sook. No tenemos dinero para prestarte.
691
00:44:50,856 --> 00:44:54,226
Sabes cómo son las cosas
para mí y tu padre.
692
00:44:54,386 --> 00:44:55,486
Hago.
693
00:44:56,486 --> 00:44:59,586
Pero no tengo otra opción que preguntarle.
694
00:45:00,256 --> 00:45:02,286
Cuesta tanto para conseguir Ji Hoon...
695
00:45:02,756 --> 00:45:05,126
Lecciones que necesita. Ya
no me lo puedo permitir.
696
00:45:05,226 --> 00:45:07,926
Además, nuestro propietario
pidió más depósito.
697
00:45:08,286 --> 00:45:09,966
Es un momento difícil para nosotros ahora.
698
00:45:10,656 --> 00:45:14,086
¿No puedes ayudarnos?
699
00:45:14,156 --> 00:45:18,056
Escucha. Queremos ayudarte,
pero realmente no podemos.
700
00:45:18,826 --> 00:45:20,886
Es por eso que tu abuela...
701
00:45:21,056 --> 00:45:24,456
Nos dio el apartamento de
abajo como una herencia.
702
00:45:24,586 --> 00:45:25,956
Dios, ¿te dio...
703
00:45:28,186 --> 00:45:29,186
El apartamento de abajo?
704
00:45:29,187 --> 00:45:31,725
Sí. Ella nos dijo que alquilar y usar
el dinero para nuestros gastos de vida.
705
00:45:31,726 --> 00:45:33,786
Nos lo dio el mes pasado.
706
00:45:34,126 --> 00:45:37,256
Es por eso que estamos
buscando un inquilino.
707
00:45:39,226 --> 00:45:42,786
Quiero ayudarte, pero así son
las cosas para nosotros.
708
00:45:44,756 --> 00:45:45,886
Ya veo.
709
00:45:46,286 --> 00:45:49,526
Me siento mal por no poder ayudarte.
710
00:45:51,156 --> 00:45:52,226
Hee Sook.
711
00:45:53,656 --> 00:45:55,056
Las cosas que me compraste.
712
00:45:55,786 --> 00:45:56,856
Tal vez...
713
00:45:57,556 --> 00:45:59,126
No debería aceptarlos.
714
00:46:00,086 --> 00:46:02,856
No madre. Por favor, tómelos.
715
00:46:03,386 --> 00:46:04,556
Es un regalo.
716
00:46:06,756 --> 00:46:08,726
Dios mío. Esto es embarazoso.
717
00:46:09,556 --> 00:46:10,956
Se verá bien en usted.
718
00:46:50,026 --> 00:46:51,656
Mira los escalones, mamá.
719
00:47:04,226 --> 00:47:06,426
¿Qué le vas a decir a Jeong Ae?
720
00:47:06,956 --> 00:47:09,555
Ella está tan emocionada
de alquilar este lugar.
721
00:47:09,556 --> 00:47:12,655
Si descubre que dejó que la familia
de Seong Hoon se mudara aquí,
722
00:47:12,656 --> 00:47:14,456
Ella estará tan decepcionada.
723
00:47:14,626 --> 00:47:16,525
Ella dijo que...
724
00:47:16,526 --> 00:47:18,786
Ahorrar el alquiler y
viajar alrededor del mundo.
725
00:47:19,256 --> 00:47:22,756
Dijo que iría a ver las
Cataratas del Niágara.
726
00:47:23,056 --> 00:47:25,056
Su hijo no tiene donde vivir.
727
00:47:25,086 --> 00:47:27,925
Ella puede olvidarse de las
Cataratas del Niágara.
728
00:47:27,926 --> 00:47:29,926
Eso no es justo para ella.
729
00:47:31,486 --> 00:47:34,186
Hablaré con ella esta noche.
730
00:47:34,386 --> 00:47:36,556
Qué vas a decir?
731
00:47:36,956 --> 00:47:39,656
Me temo que espuma en la boca.
732
00:47:40,386 --> 00:47:43,656
Ella es agradable la mayoría
de las veces, pero...
733
00:47:43,926 --> 00:47:45,785
Cuando estaban construyendo el
apartamento aquí hace un año,
734
00:47:45,786 --> 00:47:49,025
Ella tuvo una gran pelea con
el gerente de la construcción.
735
00:47:49,026 --> 00:47:52,456
Estaba furiosa. Es por eso que
el gerente ha sido reemplazado.
736
00:47:54,126 --> 00:47:55,656
No te preocupes.
737
00:48:13,026 --> 00:48:14,126
¿Qué fue eso?
738
00:48:15,186 --> 00:48:16,226
No puedo creer esto.
739
00:48:17,286 --> 00:48:20,026
Ni siquiera nos dan un centavo.
740
00:48:21,186 --> 00:48:22,256
¿Realmente van a...
741
00:48:22,756 --> 00:48:23,996
Dar a Hye Joo este apartamento?
742
00:48:25,486 --> 00:48:28,526
Es un apartamento de 150m² en Gangnam.
743
00:48:49,956 --> 00:48:51,226
¿Qué es un "returoo"?
744
00:48:51,356 --> 00:48:54,156
Es una palabra nueva con las palabras
"retorno" y "canguro" combinado.
745
00:48:54,586 --> 00:48:56,956
Sus hijos son todos
casados e independientes,
746
00:48:57,186 --> 00:48:59,956
Pero se mueven de nuevo
con su padre, diciendo...
747
00:49:00,326 --> 00:49:02,626
"Padre, yo me ocuparé de ti."
748
00:49:03,226 --> 00:49:06,526
¿Es eso un acto por amor a sus padres?
Por supuesto no.
749
00:49:17,486 --> 00:49:21,186
Padre, soy yo, tu querido segundo hijo.
750
00:49:22,526 --> 00:49:23,856
¿Qué es?
751
00:49:24,086 --> 00:49:27,126
Acabo de llamar porque te
extraño, por supuesto.
752
00:49:27,456 --> 00:49:29,156
Ahora eres un adulto. Habla como una.
753
00:49:30,226 --> 00:49:31,856
¿Estás viendo mi programa?
754
00:49:32,026 --> 00:49:34,286
Estaba organizando mi programa,
755
00:49:34,556 --> 00:49:36,686
Y el tema de hoy me recordó a usted.
756
00:49:37,056 --> 00:49:39,456
El tema era acerca de...
757
00:49:40,226 --> 00:49:41,626
¿Estás en la televisión estos días?
758
00:49:42,056 --> 00:49:43,386
Vamos, papá.
759
00:49:43,956 --> 00:49:46,755
Por favor, preste atención
a su segundo hijo.
760
00:49:46,756 --> 00:49:48,856
¿Por qué no prestas atención a tu hermano?
761
00:49:48,956 --> 00:49:52,286
¿Por qué lo dejaste así?
Tú eres su hermano.
762
00:49:52,456 --> 00:49:54,586
¿Por qué? ¿Le pasó algo?
763
00:49:55,486 --> 00:49:59,486
Papá. No juegues favoritos
con él y solo dímelo.
764
00:49:59,686 --> 00:50:01,086
Olvídalo. Estoy colgando.
765
00:50:02,186 --> 00:50:04,056
Papá. ¡Papá!
766
00:50:05,226 --> 00:50:09,086
Haría cualquier cosa por su hijo mayor.
Sólo ama a Seong Hoon.
767
00:50:15,056 --> 00:50:17,956
Miel. ¿Dónde estás? Deberíamos hablar.
768
00:50:18,886 --> 00:50:21,526
De Verdad? ¿Realmente
quieren firmar el contrato?
769
00:50:23,226 --> 00:50:26,226
¿Por qué querría hacer estofado de kimchi?
Estoy aquí.
770
00:50:26,486 --> 00:50:27,526
¿Mañana?
771
00:50:28,426 --> 00:50:29,626
Eso no funcionará.
772
00:50:30,026 --> 00:50:34,286
Voy a subir con mi marido
y otros amigos mañana.
773
00:50:34,486 --> 00:50:37,256
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué
tal después de mañana?
774
00:50:38,656 --> 00:50:41,526
Sí. Eso es genial. Dios, gracias.
775
00:50:44,786 --> 00:50:45,786
Por supuesto.
776
00:50:47,286 --> 00:50:49,626
¿Qué dijiste? ¿Es eso cierto?
777
00:50:50,156 --> 00:50:51,726
Es verdad.
778
00:50:52,756 --> 00:50:56,156
¿Cómo nos puede hacer esto Madre y Padre?
779
00:50:56,326 --> 00:51:00,056
Sólo se preocupan por su hijo mayor,
y no por nosotros. Eso no es justo.
780
00:51:03,286 --> 00:51:06,606
Sé que la familia de Seong Hoon está teniendo
dificultades, pero esto no está bien.
781
00:51:06,886 --> 00:51:08,656
Miel. Se trata de un apartamento de 150m².
782
00:51:09,286 --> 00:51:12,256
Un apartamento de 150m² en Bangbae-dong.
783
00:51:12,556 --> 00:51:15,355
¿Cómo pueden dar que a Hye
Joo y Seong Hoon y...
784
00:51:15,356 --> 00:51:17,756
Espere. No digas nada.
785
00:51:18,656 --> 00:51:20,586
Dame un momento.
786
00:51:23,556 --> 00:51:25,686
Dios, estoy tan decepcionado de ellos.
787
00:51:28,586 --> 00:51:31,456
¿Cómo puede papá hacerme esto?
788
00:51:47,226 --> 00:51:48,426
Esto es malo.
789
00:51:49,026 --> 00:51:52,256
Ellos firmarán el contrato pronto.
¿Qué está haciendo?
790
00:51:52,656 --> 00:51:53,656
Dios mío.
791
00:51:59,286 --> 00:52:00,756
Dios, pensemos.
792
00:52:09,756 --> 00:52:11,226
Atención.
793
00:52:17,056 --> 00:52:19,726
¿Por qué siempre me interrumpen
cuando estoy a punto de orar?
794
00:52:19,886 --> 00:52:22,456
Me prohibiste venir a tu edificio...
795
00:52:22,556 --> 00:52:25,556
Diciendo que estoy tratando de tomar
la mitad de la herencia de Hyung Seop.
796
00:52:25,726 --> 00:52:27,656
No me dejaste otra opción que llamarte.
797
00:52:30,156 --> 00:52:32,756
Uno de mis amigos me trajo
un poco de chocolate.
798
00:52:33,086 --> 00:52:35,856
Es tu favorito. Pensé que
quizá debería traértelo.
799
00:52:36,126 --> 00:52:38,526
Olvídalo. No quiero
chocolate en este momento.
800
00:52:39,356 --> 00:52:41,555
¿Por qué? ¿Está todo bien?
801
00:52:41,556 --> 00:52:42,956
Llámame luego.
802
00:52:45,556 --> 00:52:46,956
¡Mamá!
803
00:52:48,656 --> 00:52:49,656
¿Qué está mal con ella?
804
00:53:03,356 --> 00:53:05,586
Aquí estoy orando por una emergencia.
805
00:53:06,056 --> 00:53:08,726
Mi familia está en un gran problema ahora.
806
00:53:09,126 --> 00:53:11,586
Lo sabía cuando tuve esos malos sueños.
807
00:53:11,756 --> 00:53:13,556
Mi nieto mayor, Seong Hoon,
808
00:53:14,186 --> 00:53:16,186
Fue despedido de su trabajo.
809
00:53:17,326 --> 00:53:20,886
Su familia no tiene donde vivir ahora.
810
00:53:22,656 --> 00:53:25,686
Hyung Seop tiene tantas
cosas que preocuparse.
811
00:53:25,826 --> 00:53:29,086
Está preocupado por su
hijo mayor y su esposa.
812
00:53:29,686 --> 00:53:32,326
No sabe cómo contarle a su esposa.
813
00:53:32,586 --> 00:53:36,286
Él está caminando alrededor de la
azotea incapaz de tomar una decisión.
814
00:53:37,286 --> 00:53:39,556
Su esposa no es sólo una mujer común.
815
00:53:39,856 --> 00:53:42,826
Ella se ve como una señora
bondadosa en el exterior,
816
00:53:42,886 --> 00:53:44,956
Pero tiene un mal genio.
817
00:53:45,356 --> 00:53:48,356
Ella está tan emocionada
por la escalada mañana.
818
00:53:48,626 --> 00:53:52,956
Aún no ha conseguido el alquiler,
pero ya está gastando dinero.
819
00:53:53,626 --> 00:53:56,526
De todos modos, por favor
den coraje a Hyung Seop...
820
00:53:56,826 --> 00:53:59,725
Para enfrentar a su esposa...
821
00:53:59,726 --> 00:54:02,456
Y decir todas las cosas que quiere decir.
822
00:54:10,256 --> 00:54:11,386
Hola señor.
823
00:54:13,226 --> 00:54:15,026
Me mudé hace unos días.
824
00:54:16,086 --> 00:54:17,356
Espero que nos llevemos bien.
825
00:54:20,286 --> 00:54:21,556
¿Está bien?
826
00:54:22,226 --> 00:54:24,225
Bienvenido a este barrio.
827
00:54:24,226 --> 00:54:28,186
Ahora no debería saludar a otras personas.
828
00:54:28,326 --> 00:54:31,956
Lo que necesita ahora es coraje
para bajar y enfrentar a su esposa.
829
00:54:32,756 --> 00:54:34,325
Solo empaca las cosas que
necesitamos por ahora.
830
00:54:34,326 --> 00:54:36,886
- Por favor, ayúdelo y guíelo,
- Todo está hecho.
831
00:54:37,056 --> 00:54:41,026
De modo que nadie tendrá una noche
perturbada con preocupaciones.
832
00:54:41,356 --> 00:54:43,186
Por favor ayude a todos...
833
00:54:43,656 --> 00:54:46,726
Tener una noche tranquila.
834
00:54:56,956 --> 00:54:59,556
Sé que eres mi esposa, pero eres increíble.
835
00:54:59,756 --> 00:55:01,556
No sabía que pudieras conducir un camión.
836
00:55:01,586 --> 00:55:03,066
Yo también puedo conducir un autobús.
837
00:55:03,486 --> 00:55:04,926
Tengo una licencia para eso.
838
00:55:05,886 --> 00:55:07,702
Si usamos una compañía en
movimiento, nos costaría.
839
00:55:07,726 --> 00:55:09,526
Sólo digo que eres increíble.
840
00:55:11,686 --> 00:55:14,886
Eres increíble a ti mismo para hacerme
vivir con tu madre a esta edad.
841
00:55:25,226 --> 00:55:27,885
Oye. Ve más despacio.
842
00:55:27,886 --> 00:55:29,486
Tendremos un accidente.
843
00:55:29,626 --> 00:55:33,126
Debemos llegar más rápido y
desempaquetar nuestras cosas.
844
00:55:35,756 --> 00:55:37,786
Señor. Por favor, siga
con nosotros de cerca.
845
00:55:39,386 --> 00:55:41,586
(Empresa de mudanzas)
846
00:55:42,356 --> 00:55:45,626
No tendrán opción si deshacemos primero.
847
00:55:46,356 --> 00:55:47,586
Tienes razón.
848
00:55:48,026 --> 00:55:50,186
Dios, eres tan inteligente.
849
00:55:51,956 --> 00:55:52,956
Bondad.
850
00:55:53,556 --> 00:55:55,886
Oye. Ten cuidado.
851
00:56:11,486 --> 00:56:13,886
- Abuela. - Dong Hui.
852
00:56:14,426 --> 00:56:18,385
Dios mío. Estás de vuelta, mi bebé.
853
00:56:18,386 --> 00:56:20,656
- Abuela. - ¿Estás bien?
854
00:56:20,856 --> 00:56:22,956
No estás herido, ¿verdad?
855
00:56:23,126 --> 00:56:24,286
Por supuesto no.
856
00:56:25,056 --> 00:56:27,726
Estoy tan aliviado de que
vinieras a casa a salvo.
857
00:56:28,856 --> 00:56:30,256
Abuela.
858
00:56:30,786 --> 00:56:32,426
¿Dónde están Hye Joo y Seong Hoon?
859
00:56:32,526 --> 00:56:33,626
Bien...
860
00:56:35,056 --> 00:56:36,126
Se fueron.
861
00:56:36,856 --> 00:56:37,926
¿A donde?
862
00:56:38,756 --> 00:56:40,886
Se trasladaron a la casa de
los padres de Seong Hoon.
863
00:56:55,056 --> 00:56:59,026
No tuve la oportunidad de
ver a Chang Soo y Ah In.
864
00:56:59,886 --> 00:57:01,756
Eso no es importante.
865
00:57:02,386 --> 00:57:04,656
Todo está bien siempre y
cuando estén felices.
866
00:57:09,126 --> 00:57:10,726
No debes preocuparte.
867
00:57:11,726 --> 00:57:14,586
Te protegeré no importa qué.
868
00:57:15,726 --> 00:57:16,726
Vamonos.
869
00:57:17,426 --> 00:57:18,486
Bueno.
870
00:57:25,086 --> 00:57:26,826
Vuelvo a Shanghai esta noche.
871
00:57:28,156 --> 00:57:30,386
¿Por qué no cenan conmigo antes de irme?
872
00:57:32,656 --> 00:57:33,686
Por favor espere.
873
00:57:45,256 --> 00:57:46,626
Te devolveré la llamada.
874
00:57:50,456 --> 00:57:51,856
¿Qué te trae por aquí?
875
00:57:51,886 --> 00:57:54,956
No eres divertido. ¿No puedes
decir algo más que eso?
876
00:57:56,386 --> 00:57:59,286
Me recordó a un cantante de ídolos
que hizo una audición antes.
877
00:58:00,226 --> 00:58:01,926
"¿Qué te trae por aquí?"
878
00:58:04,356 --> 00:58:06,762
Lanzamos nuestra marca de productos
al aire libre en Hong Kong.
879
00:58:06,786 --> 00:58:09,062
Habrá un desfile de moda en
este hotel mañana por la noche.
880
00:58:09,086 --> 00:58:10,286
Bien por usted.
881
00:58:11,656 --> 00:58:13,186
Te extrañe.
882
00:58:15,956 --> 00:58:19,126
¿No puedes abrazarme de vuelta?
Me estás poniendo triste.
883
00:58:26,586 --> 00:58:28,956
¿Me extrañaste o no?
884
00:58:40,826 --> 00:58:43,056
Dios, es una luz roja otra vez.
885
00:58:43,686 --> 00:58:44,756
Sólo espera.
886
00:58:46,486 --> 00:58:49,886
Tenemos que girar a la izquierda aquí.
¿No estás en el camino equivocado?
887
00:58:51,386 --> 00:58:54,056
Te dije que tengo una licencia
para conducir un autobús.
888
00:58:54,256 --> 00:58:58,286
Esto no tiene nada que ver con eso.
Estás en el camino equivocado.
889
00:58:58,356 --> 00:58:59,876
Deberías estar en el siguiente carril.
890
00:59:05,156 --> 00:59:06,186
¿Qué es?
891
00:59:07,286 --> 00:59:09,026
¿Por qué no cambia la señal?
892
00:59:09,226 --> 00:59:10,386
¿Qué está haciendo?
893
00:59:11,186 --> 00:59:12,186
No estoy seguro.
894
00:59:15,156 --> 00:59:17,625
¿Por qué no va a cambiar?
895
00:59:17,626 --> 00:59:21,085
Dios, sólo espera. Eres tan impaciente.
896
00:59:21,086 --> 00:59:23,585
Dijiste que deberíamos llegar más rápido.
897
00:59:23,586 --> 00:59:25,326
Todavía no podemos correr una luz roja.
898
00:59:25,386 --> 00:59:26,786
Dios mío.
899
00:59:34,856 --> 00:59:37,526
- Oye. Hee Sook. - ¿Qué es?
900
00:59:51,326 --> 00:59:52,426
Hola, Seong Hoon.
901
00:59:53,326 --> 00:59:54,686
¿Vas a alguna parte?
902
00:59:57,386 --> 00:59:58,756
Hola Joo.
903
01:00:03,686 --> 01:00:05,856
¿Vas a algún lado también?
904
01:00:07,686 --> 01:00:10,455
- Vete. Vete ahora mismo. ¡Darse prisa!
- Bueno.
905
01:00:10,456 --> 01:00:11,526
¡Ir!
906
01:00:11,926 --> 01:00:13,886
¿Qué estás haciendo? Darse prisa.
907
01:00:16,886 --> 01:00:19,256
Deberías haber girado a la izquierda.
¿Por qué vas directo?
908
01:00:22,956 --> 01:00:25,185
- ¡Sí! - Estábamos en el camino equivocado.
909
01:00:25,186 --> 01:00:26,425
No puedo violar la regla de tráfico.
910
01:00:26,426 --> 01:00:27,526
Que asombroso.
911
01:00:31,586 --> 01:00:34,585
Señor. Por favor, siga con
nosotros de cerca. Darse prisa.
912
01:00:34,586 --> 01:00:35,686
Agárrate fuerte.
913
01:00:44,756 --> 01:00:47,156
¿No puedes ir más rápido?
914
01:00:48,586 --> 01:00:51,085
Nos están siguiendo. Vaya más rápido.
915
01:00:51,086 --> 01:00:52,956
Dije que lo conseguí.
916
01:00:56,526 --> 01:00:58,156
Darse prisa. Vaya más rápido.
917
01:01:02,556 --> 01:01:06,426
Oye. Ten cuidado. Bondad.
918
01:01:06,926 --> 01:01:09,256
Ir un poco más rápido.
919
01:01:14,956 --> 01:01:17,955
Nos están siguiendo. ¡Darse prisa!
920
01:01:17,956 --> 01:01:20,356
¡Dije que lo conseguí!
921
01:01:28,456 --> 01:01:29,456
Dios mío.
922
01:01:29,756 --> 01:01:31,786
¿Está loca?
923
01:01:31,856 --> 01:01:33,256
Estás muerto, Hee Sook.
924
01:01:42,156 --> 01:01:43,585
Darse prisa.
925
01:01:43,586 --> 01:01:45,955
Cállate. Este camión no
puede ir tan rápido.
926
01:01:45,956 --> 01:01:47,676
¿Por qué alquilaste esta camioneta beat-up?
927
01:01:51,126 --> 01:01:53,326
Vamos a llegar tarde. Darse prisa.
928
01:01:53,426 --> 01:01:54,726
Todo bien.
929
01:01:59,056 --> 01:02:00,826
¡Mamá! ¡Papá!
930
01:02:03,856 --> 01:02:05,456
¡Mamá! ¡Papá!
931
01:02:06,326 --> 01:02:07,726
Es tan bueno verte.
932
01:02:09,656 --> 01:02:12,056
- ŻEs el lugar donde te mudarás?
- Sí. Éste es el indicado.
933
01:02:12,886 --> 01:02:14,756
- Oh mi. ¿Por qué... - Dios mío.
934
01:02:15,426 --> 01:02:16,886
Madre y padre.
935
01:02:17,126 --> 01:02:18,826
Hola, madre y padre.
936
01:02:20,426 --> 01:02:22,886
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué te trae por aquí?
937
01:02:22,956 --> 01:02:24,326
No es nada grande.
938
01:02:24,686 --> 01:02:26,886
Pensamos que papá puede
sentirse solo estos días,
939
01:02:27,126 --> 01:02:29,126
Así que vinimos a vivir aquí contigo.
940
01:02:30,156 --> 01:02:31,926
¿Qué? ¿Para vivir aquí?
941
01:02:31,956 --> 01:02:33,656
- ¿Con nosotros? - Sí.
942
01:02:37,886 --> 01:02:41,956
Padre. Ya no tienes que sentirte solo.
943
01:02:43,726 --> 01:02:44,726
Padre,
944
01:02:45,386 --> 01:02:46,486
Yo cuidaré de ti.
945
01:02:47,156 --> 01:02:49,756
Yo cuidaré de ti.
946
01:02:56,186 --> 01:02:57,256
Padre.
947
01:02:59,386 --> 01:03:00,456
Estamos aquí.
948
01:03:04,126 --> 01:03:05,286
Hola.
949
01:03:06,326 --> 01:03:07,356
Oh mi.
950
01:03:07,856 --> 01:03:08,856
¿Por qué están todos...
951
01:03:10,226 --> 01:03:11,256
¿Estás aquí para...
952
01:03:14,256 --> 01:03:15,326
Hyung Seop.
953
01:03:16,456 --> 01:03:17,556
¿Les dijiste...
954
01:03:18,626 --> 01:03:19,656
No.
955
01:03:20,326 --> 01:03:22,386
No. Sólo le dije a Seong Hoon que...
956
01:03:36,256 --> 01:03:39,056
- ¡Dios Madre! - ¡Mamá!
957
01:03:39,156 --> 01:03:41,025
- ¿Qué pasa, mamá? - ¿Qué debemos hacer?
958
01:03:41,026 --> 01:03:42,425
Despierta, mamá.
959
01:03:42,426 --> 01:03:44,055
- Madre. - Madre.
960
01:03:44,056 --> 01:03:45,425
Mamá, no te mueras.
961
01:03:45,426 --> 01:03:47,125
¡Mamá te amo!
962
01:03:47,126 --> 01:03:51,826
- ¡Te amo mamá! - ¡Madre!
963
01:04:09,126 --> 01:04:10,425
(Padre, yo cuidaré de ti)
964
01:04:10,426 --> 01:04:13,355
Tengo que dar esta bolsa a alguien.
965
01:04:13,356 --> 01:04:15,125
Soy el gerente de construcción aquí.
966
01:04:15,126 --> 01:04:18,126
Mamá es tan dura. Soy su hija que
regresó después de tres años.
967
01:04:18,626 --> 01:04:20,786
Mamá papá. Han Seong Joon, su hijo menor,
968
01:04:20,856 --> 01:04:22,786
Volvió de su deber en Shanghai.
969
01:04:22,926 --> 01:04:24,585
Si cuidamos bien de ellos,
970
01:04:24,586 --> 01:04:26,525
Ellos podrían dejar este
edificio para nosotros.
971
01:04:26,526 --> 01:04:30,055
Sé más descarado como Seong Sik.
972
01:04:30,056 --> 01:04:32,125
Es mejor que simplemente muera!
973
01:04:32,126 --> 01:04:34,256
Lo golpeé porque él estaba
justo en frente de mí.
70549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
