Original subtitles

!سحقًا! لمَ لم نرهم يقتربون؟

!إلى جميع الأعضاء، تأهّبوا للقتال

!العدوّ قادم من السّماء

!بما يقارب 50 سفينة حربية جويّة كبيرة

...ناكاغامي

!ضوء النجوم...

.أنت فظيعة

أنا وأنت تجاوزنا الأوقات الصعبة

-غيّر أسلوبك علّمتني أهميّة

مشاركة الأوقات المتقلّبة التي يصعب علينا التعامل معها لوحدنا

أؤمن برؤيتنا

-لأجل المستقبل بالتأكيد

الأسباب غير الضرورية والأمل الرّاسخ والمخاوف

فقط كوّمها كلّها وارمها

مهما حدث، أبقِ رأسك عاليًا

والآن هيّا بنا إلى المستقبل الذي نبتغي

يمكننا النجاح

لن يوقفنا شيء

قد يتغيّر العالم من جديد اليوم

لكنّك عائلتي

نملك أمنيةً وحلمًا عازمين

-نساند بعضنا فقط اعلم هذا

لن نهرب من القتال أبدًا

-نساند بعضنا مهما كانت الجدران التي تقف في طريقنا

سوف نقفز من فوقها - سنفعلها بالتأكيد

(سنفعلها بالتأكيد)

.تمكنّا من صدّ موجةٍ واحدة من هجماتهم

لكن، حقيقة أنّنا محاصرون .من كلّ جهة لا تزال قائمة

!أجل، لكنّنا سنحظى بدعم كلّ النقابات في فيوري

!يا للاطمئنان !نحن متمكّنون من الأمر

.لا

.هذه مشكلة فيري تايل

آملتُ أن تبقى النقابات ...الأخرى بعيدة عن هذه الفوضى

.لن نفوز أبدًا بهذا السّلوك المتخلّق

.المعركة جارية في إيشغار

.كان سيحدث هذا عاجلًا أم آجلًا

لكنّ كلّ همّي الآن هو أن أنال .من الشخص الذي هاجم فريق فريد

.لاكسس يملك وجهة نظر

يجب أن نقبل مساعدة النقابات الأخرى بامتنان

.ونحيك خطّةً جديدة

.وارين

كيف الوضع؟

!جاري التحقّق

"ناتسو ضد زيريف"

إذًا، حجر الختم السحريّ هذا يعمل حقًّا؟

...إنّها لا تتسبّب في أيّ متاعب

لذا لعلّه يكبح سحرها فعلًا؟...

!إنّها جذّابة حقًّا مع ذلك

أكلّ الفتيات الغربيات يرتدين بهذا الشكل؟

.أقصد، انظر إلى بيسكا

...أ-أجل. لا أمّ عادية ترتدي كذلك

،بما أنّها سجينة لدينا وما إلى ذلك !فلنكبحها بطريقةٍ أكثر جاذبية

!أ-أجل

سوف نربط ساقيها من الأعلى ...بحيث تكون مؤخرتها

.توقّفا

!أخبرتكما الزعيمة أن تعاملاها باحترام

...أشيح نظري للحظة وهذا ما يحدث

!نحن آسفان

.أخبريني

هل تربطك علاقة ما بأمّي؟

.ناديتني "ابنة ليلا" في النهاية

.لن أخبرك بأيّ شيء

.إن كنتِ ستقتليني فافعلي

.لا نفعل ذلك بالسجناء هنا

.رجاءً. أخبريني بشأن أمّي

.يجب عليك أن تقتليني الآن ما دمتِ تملكين الفرصة

جلبتموني إلى نقابتكم، صحيح؟

.سوف تندمون على ذلك القرار

.لا فائدة يا لوسي

،إذًا هذه قاعدة العدوّ ...حيث يحتجزون برانديش-ساما

،بواسطة سحر قانون القضاء خاصّتي !سيكون التسلّل في منتهى السّهولة

.جلالتك

.يبدو أنّ برانديش وأجيل قد هُزِما

ماذا؟

.لا بأس

.لن يكون الأمر ممتعًا بأيّ طريقةٍ أخرى يا مايفيس

أجيل... حفيدي... سقط في المعركة؟

...قتلوا اثنين من التويلف .هذا غير متوقّع أبدًا

.لم يقتلا

.إنها إحدى نقاط ضعف خصومنا

!أخبار من الشرق

!تمّ الإطاحة بكلّ نقابات بوسكو تقريبًا

!ماذا؟ - !كلّ نقابات بوسكو تقريبًا؟ -

!هذا جنون

،ليس واضحًا إن كان هدفهم احتلال بوسكو

!لكنّهم توقّفوا عن التقدّم إلينا حاليًّا

!هنالك أخبار جيدة أيضًا

...جيش العدوّ القادم من الشمال

على وشك أن يحظى بزيارة... !من سيبرتوث وبلو بيغاسوس

احتلّت مجموعة الغزاة الجنوبية ...على ميناء هارجيون

!لكنّ مارميد هيل ولاميا سكيل في طريقهم لاستعادته...

!لذا علينا فقط التكفّل بالأعداء في الشرق والغرب

.ليس تمامًا. لا ضمان أنّنا سننتصر في الشمال والجنوب

!بحقّك! تحلّ ببعض الإيمان بالنقابات الأخرى

!أيتها الزعيمة الأولى! علينا أن نذهب لمساعدتهم أيضًا

أجل! لا يمكننا أن نجلس هنا !وندع النقابات الأخرى تحمينا

!سيبدو شكلنا سيّئًا

!حان الوقت لنبادر الهجوم

.أكيد

ميراجين وإيلفمان وليسانا وغاجيل .وليفي وليلي سيتوجهون إلى الشمال

!رجولي

.أكره أن أكون ممتنّة لجيني

!فلنبذل قصارى جهدنا - !أجل -

.كما أنّني أريد اعتقال سيبر

.أنت. هذا ليس هدفنا

ناتسو وغراي وجوفيا وويندي .وشارلي ولاكسس سيتوجهون إلى الجنوب

.يبدو أنّنا سنقابل العجوز ليون مجدّدًا

...لا أحبّد ذلك شخصيًّا

جسد ذلك المسخ الآليّ الحقيقيّ في الجنوب، صحيح؟

!يمكنني أن أقاتل إلى جانب شيليا مجدّدًا

!أُختا السمّاء قد عادتا

!أجل

مهلًا، أين ناتسو؟

على ذكره، أين ذهب؟

!هل ذهب ناتسو ليفعل أشياءه المعتادة في هكذا وقت؟

!جدوه

!ناتسو! أين أنت؟

!ناتسو - !أين أنت؟ -

!ناتسو

!أنا متأكّدة أنّ ناتسو سيكون بخير

!إيرزا

.سأذهب إلى الجنوب محلّه

...أريد أن أرى كاغورا مجدّدًا

!...لكنّك مصابة بشدّة

...ناتسو

.لوسي وكانا ستستمرّان في مراقبة السجينة

!حـ-حاضر

أجل. لا يمكنني أن أتركها .لذلكما العجوزين المقرفين بالتأكيد

!بينما سيحمي البقيّة النقابة

.لا تزال هنالك فرصة لهجوم مباغت من العدوّ

...أيتها الزعيمة الأولى

ماذا نفعل بشأن الشرق والغرب؟

.القوّة الغربيّة تتحرّك أبطأ من البقيّة

.أعتقد أنّ زيريف هناك

،فور أن نتكفّل بالمجموعات الثلاث الأخرى

.سيتوجّب علينا أن نقاتل بكلّ ما لدينا لأجل دحره

!إذًا، ماذا عن الشرق؟! اسمحي لي بالذهاب إلى هناك

.الجيش الشرقيّ يشكّل أكبر تهديد حاليًّا

.ما يتطلّب أكبر مواردنا العسكرية أيضًا

!ماذا تقصدين؟

.وارين. أفترض أنّنا متّصلون

!أجل! القوّة العسكريّة المطلقة لفيوري في مركزها

!أباطرة إيشغار الأربعة؟

!رائع

لكن، لماذا...؟

كانوا يعملون خلف الكواليس .طوال هذا الوقت لأجل تفادي الحرب

،لكنّهم يشعرون بالمسؤولية الآن إزّاء ما حدث

.مع أنّها ليست غلطتهم

،إن تمكّن العدوّ من هزيمتهم

.لن يستطيع أيّ أحد صدّ جيش العدوّ الشرقيّ

.إنّنا نعتمد عليك يا... وارود

!عـ-عجبًا! انظروا

!إنه ناتسو! وجدنا ناتسو

!إنّه يرتحل بسرعة فائقة

إلى أين هو ذاهب؟

!...لا يعقل

.جلالتك. شيءٌ ما يقترب بسرعة هائلة

!فلننهِ هذا إلى الأبد يا زيريف

!هل يُسرع ناتسو إلى زيريف لوحده حقًّا؟

!هذا طائش للغاية

...ذاك الغبيّ

!تغيير في الخطّة! فلنلحق به - !حسنًا! أنا قادم أيضًا -

.انتظروا

.يجب أن نلتزم بخطّة الزّعيمة الأولى

.فلندع زيريف لناتسو

!هل تتكلّمين بجدّ؟

!إنّنا نتحدّث عن زيريف !حتّى أنّه يملك كتاب إي إن دي

.قال ناتسو أنّه يملك سلاحًا سريًّا لهزيمة زيريف

"!ذراعي اليمنى هذه تحمل "سلاحًا سريًّا

.أنا متأكّدة أنّه سينجح

!دائمًا ما تعقدين إيمانًا كبيرًا على ناتسو يا إيرزا

...المعذرة

...غراي-ساما

هل تقصد أنّك لا تؤمن بناتسو؟

!بربّكما! توقّفا أنتما الاثنان

أيها الزعيمة الأولى... ما العمل؟

.دعونا نثق بناتسو

،قد تبدو كاستراتيجية متهورة من الوهلة الأولى

.لكنّها منطقيّة كذلك

.نحن محاصرون حاليًّا من كلّ جهة

طرد زعيمهم وإنهاء المعركة في أسرع وقت

.قد تكون طريقة فعّالة للخروج من هذا المأزق

...غراي

.فلنؤمن بناتسو

.ليس وكأنّني لستُ مؤمنًا به

.أنا فقط... قلقٌ لأنّه ذهب بمفرده

!لا أصدّق! أنت؟ قلق على ناتسو؟

.ليس وحيدًا

.هابّي معه في النهاية

.ناتسو

!ها هم - .أجل -

.ثمّة العديد منهم

.وكأنّهم سجّادة سوداء كبيرة

.ويحاولون بسطها في منزل أحدهم

تذكّرت، ماذا حلّ بذاك البساط القذر الذي كان لدينا؟

.أحرقته

!صحيح

!أحرقته

!ها نحن يا هابّي

!آي سيدي

!ماذا؟

!هجوم من العدوّ

!أنزلنا يا هابّي

!هل ستقالتهم جميعًا حقًّا؟

!أجل! سوف أستدرج زيريف

!وغد - !سأسقطك -

!صدّها - !لا يهم -

!أطلقوا! إنّه مجرّد رجلٍ واحد

!ناتسو

!أنا بخير

...أريد أن أحمي الآخرين

!لذا عليّ أن أقاتل...

...زئير

!ملك تنانين النار...

!تـ-تغيّر شكل التضاريس كليًّا

...إ-إنّه وحش

!لم يذكر أيّ أحد وجود أحدٍ مثله في إيشغار

!كم من فردٍ أطاح به؟

.تسعمائة وثلاثة وسبعون

.ما يترك 999،027

!جلالته

.ظهرت أبكر ممّا توقّعت

.لم أطق الانتظار لمقابلتك مجدّدًا يا... ناتسو

.لكن هنا نودّع بعضنا يا... زيريف

هل نادى جلالته بـ"زيريف"؟

زيريف؟

.إنّه اسم جلالته في إيشغار

...إينفل-ساما

.السّاحر الأسود زيريف

.أو ربّما ذلك اسمه الحقيقيّ

هلّا أفسحتم بعض المساحة لنا؟

.يجب أن ترجع أيضًا يا هابّي - !آي -

.إنّه ينوي استخدامها من البداية

!بالتوفيق يا ناتسو

.إينفل. دعهم ينسحبون عدّة كيلومترات إلى الغرب

لكن يا جلالتك، هل من الضروريّ حقًّا

أن تتكفّل بهذا المعتوه الوضيع شخصيًّا؟

.إنّه شيء وحدي أستطيع فعله

!جميعًا! انسحبوا إلى الغرب

!سيفسح جلالته الطريق لنا

.لن تأخذ زعيمتنا الأولى

آلت الأمور إلى هذا المآل فقط .لأنّك لم تقدر على تدميري

.لا أفقه أيًّا ممّا تقول

.لكن لا أهتم

ما هذه القوّة السحريّة؟

!...هذه الحرارة

!ها أنا قادم

!هل حرق التعويذة؟

!أنت لها يا ناتسو! أنت لها

...أنا متفاجئ

ما هذه القوّة؟

.إنّها القوّة التي وهبني إغنيل

...إنّها آخر قوّة تركها داخلي

.أمضيتُ عشرة أشهر في التّدريب فقط لأحرّرها الآن

آخر قوّته؟

.أجل

.يمكنني استخدام هذه القوّة مرّة واحدة فقط .لن تتجدّد مجدّدًا أبدًا

.إنها متانة إغنيل، حرفيًّا

...قوّة شخصٍ ميّت

!...أجل! قد يُفلح ذلك

!قد تستطيع أن تدمّر شخصًا خالدًا

!نمط: ملك تنانين النار

!...الأرض... تحترق

!لا يصدق

!هذه النهاية يا زيريف

،والآن، بعد كلّ هذا الوقت ...ستتحقّق أمنيتي

...شكرًا لك

.إغنيل...

...أنّا

...ليلا

...مايفيس

...و

...أخي الصغير العزيز

.ناتسو...

توقّف المطر وإنّه لشعور جميل

لكنّي هنا فقط، بلا عمل

سآتي إليك بينما تنتظرني في السماء

لذا ابدأ بالعدّ التنازلي بداخلك وانتظرني

،وإن رصدتَ ثغرةً

هاجم دونما تردّد

هذا ما تعلّمته

أجل

من رابطة صداقتنا

واثقة أنّ المعجزة التي جمعت بيننا

ستفوق حدود السماء

وستتحرّر مشاعر الارتباك الدّائمة العادية خاصتي

،حتّى إن خانونا انسَ أمرهم

!انطلق إلى الأمام الآن! هيا! هيا

يجب أن تذهب

شعلة ناتسو المتينة التي عهد له بها ملك تنانين النار إغنيل

.تحرق جسد السّاحر الأسود

،زيريف الذي يشعر بدنوّ موته بدأ يكشف الأسرار

،خلف ولادة ناتسو .والتي يجهلها حتّى هذا الأخير

،بعد معرفته للحقيقة الصّادمة .لوّح ناتسو بقضبتيه أكثر

لكن هل لأجل حماية عائلته أم لشيءٍ آخر؟

".في الحلقة القادمة: "عبر 400 سنة

"عبر 400 سنة"

.شيطان من كتاب زيريف عاد أخيرًا إلى زيريف