Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

10 СЕРИЯ

Слезливое признание певицы R

Что это?

Депутат Кан Чжан До спас меня

Вот как было?

Я не знала.

- Постойте. - Да?

Я стану моложе?

Да, благодаря завивке вы помолодеете.

Сделайте на 10 лет моложе.

Хотя бы на 10 лет.

Доверьтесь.

Завивка стоит 345,000.

Сколько?

Завивка стоит 345,000.

Сколько это курочек для ребят?

Разбейте на шесть месяцев.

Завивка за 345,000 оплачена.

Спасибо.

Как мне встретиться с ним?

Притвориться немой? Нет, это будет глупо.

Просто поговорить?

Я пришла отдать тело. Тело.

Отдай.

Я ждал всё утро. Почему так долго?

Ела рамен перед сном?

Всё лицо опухло.

Пошли внутрь.

Возьми выпить из холодильника.

Да.

Глянь, как ровно стоят.

Несгибаемый человек.

Похоже, ты заботишься о здоровье.

"В здоровом теле - здоровый дух". Не знала?

Ты же спортсменка.

Но почему не нашёл его? Ты же коллекционер.

Я старался, но не нашёл.

Но теперь заполучил из странного источника.

Насчёт вчерашнего...

"Лови момент".

"Не доверяй завтрашнему дню".

Цитата из "Общества мёртвых поэтов".

Думай только о настоящем.

Забудь прошлое.

Давай.

Забудем всё.

Я буду помнить только твоё плохое произношение.

Ты не сможешь забыть моё безупречное произношение.

Какой следующий проект?

Хочу увидеть ноги.

- Не твои. - Знаю, игрушки.

В данный момент нужно решить срочное дело.

Срочное?

Надо свести О Ду Ри с мужчинами из списка А.

И что?

Нелегко заполучить мужчин из этого списка.

Но другие так не думают.

И кто именно входит в список А?

Ты знаешь.

Образованный, богатый, с хорошей работой.

Если это так, то подойдёт один знакомый.

Ёк Рён.

Я знаю, что ты здесь.

Ты попался.

Иди сюда. Молодец.

Подойди.

Ван Дэ Бак, землевладелец Постоянно путешествует

Нет.

Кан Ын Сок, дипломат Говорит на восьми языках

Кан Ын Сок, дипломат Говорит на 8 языках И симпатичный

Нет.

Ким Чхан Чи, дантист

Нет.

Чхве Кан Хам, адвокат

Нет.

Пэк Чон Хван, шеф-повар

Чжан Чжан Чхи, пресс-секретарь

Нет.

Нет!

Нет. Нет.

Чарли, редактор Почему он здесь?

Нет, нет, нет!

Я не могу, не могу. Лучше убей меня.

Ёк Рён, Ёк Рён.

Подумай. Должен быть кто-нибудь. Обязательно.

Нет.

Она отказала Чжан У Сану и Ли Чжан Чжэ.

А значит образование не важно?

Значит, я зря старался?

- Не верю. - Постой, молчи.

Можешь объяснить по-простому?

Это явление называется "эффект первого".

Эффект первого?

Информация, которая поступила первой

сильно влияет на то, что поступает в последующие разы.

С кем в первый раз встретилась О Ду Ри?

Господин Ким.

- Не может быть. - Устрой им свидание.

Это невозможно.

Сначала попробуй, возможно или нет.

Где живёт господин Ким?

А О Ду Ри?

Взяла такси.

Находясь в Сеуле, она живёт в отеле и ездит на такси.

А господин Ким?

Он хороший человек, поэтому разрешил приехать.

Я сказала, что привезу знакомого.

Он не спросил, а я не уточнила, что её.

Не мучайся, мы не солгали ему.

Но это всё равно плохая идея.

Может, отменим?

Нет.

Мы или рискуем, или едем домой.

Список желаний Ко Ын Ним

Он сказал идти пешком, потому что машина не проедет.

Живёт в такой глуши?

А ещё живёт без холодильника, так как не любит тратиться на еду.

Она здесь.

Приехали?

Почему притащила сюда? Кто этот парень?

О Ду Ри краше цветов.

Ваше присутствие осветит весь город.

Ну хоть воздух свежий.

Куда идти?

- Нам туда. - Туда?

Туда?

А вы стали ещё красивее.

Это невозможно.

- А где? - Везде.

Правда?

- Это сработало. - Вы как леди.

- Что-то делали? - Точечный массаж.

Знаете хорошее место?

Так вот где его дом.

Привет, Чон Ым. Спасибо, что приехала сюда.

Проходите.

Спасибо.

Что такое? Почему мы у него дома?

Проходите.

Добро пожаловать.

Какой милый дом.

Чтобы очистить свой разум, я сам построил этот дом.

Я чувствую здесь вашу философию.

Меня смущает ваша похвала.

Спасибо, что пригласили на выставку.

Не за что.

Нет, мне не нравится этот дом.

Подождите здесь.

Я закончу посадку картофеля.

Нет, нет, мы поможем вам.

Чон Ым просто спец по его посадке.

Раз она была спортсменка, то нет никого лучше её...

Я много его посадила. Это хорошая тренировка.

Ей этого не хватает. Так ведь?

Я так хочу садить, что он снится мне во сне.

Раз такое дело...

Видели тополь по дороге сюда?

Видели.

Да?

Да, видели.

Моё поле там, но...

Да, мы закончим. А вы поговорите с О Ду Ри.

- Пошли, Чон Ым. - Держите.

Ты прав, О Ду Ри не сердится. Я ждала обратного.

Я ведь говорил тебе?

Я верю тебе, ты правда гуру.

Директор.

Да, директор.

Оставим их вдвоём. Пойдём до тополя.

Не стой там, как ребёнок.

Присядь здесь.

Я привыкла жить с мебелью.

Курицы! Курицы!

Неплохо жить без мебели.

Устраивайся поудобнее.

- Голодна? - Нет!

Сиди здесь.

Я что-нибудь приготовлю.

Сдурела? Почему сейчас?

Это тот тополь?

Похоже.

А там картофель.

Точно.

Пошли.

Чего ждёшь? Иди сюда.

Ты чего? Не поможешь?

Разве директор копается в земле?

Её мало. Посади и отдохни. Здесь хорошо и прохладно.

Это довольно увлекательно.

Это очищает разум. Как хорошо.

А ей весело.

Вот так слишком большая ямка?

Надо сделать ямку и посадить?

Сойдёт.

Копай и мне.

Копай сам.

Жадина.

Передай семена картофеля.

Семенной картофель.

Нет никакой разницы.

Это разные вещи.

Но знаешь, это и правда увлекательно.

Да? Да? Это весело.

Что это?

Что?

Как-то не так. Словно там жук...

Что? Боишься жуков?

Надеюсь, понравится.

Спасибо.

Знаешь, когда я ем пасту, то люблю пить кофе Собакс.

Вряд ли он есть в этой деревне.

Есть.

Есть?

Если немного пройти, то найдём всё.

Правда?

Но у тебя нет машины.

Подожди здесь.

Что это?

Может, это спортивная машина?

Залезай!

Вперёд.

Вперёд.

Вперёд.

Красиво.

Вы в порядке?

Всё хорошо.

Вы точно сможете?

Я смогу.

Если есть что сказать, кричите во время прыжка.

Да.

Готово?

- Да. - Идёмте.

Готовы?

Да.

3, 2, 1.

Я не вернусь!

Я не вернусь!

Идём.

Что желаете?

Как обычно.

- Сироп? - Двойной.

Двойная порция сиропа.

Как хорошо.

Спасибо за всё.

Рад это слышать.

А чем займёмся сейчас?

Раз ты получила свой кофе,

то поезжай домой.

Что?

Это всё, что могу сделать для тебя.

Это конец нашей судьбы.

Господин Ким... Ким Со Уль...

Я устала.

Но чем они занимаются?

Не знаю.

Что делают мужчина и женщина,

оставаясь одни?

Дать им побольше времени?

Прокатимся?

- Нет, не хочу. - Почему?

Покатаемся и вернём назад.

- Нет. - Почему? Давай.

Это неудобно.

Что?

Может, ты не умеешь?

Правда не умеешь.

- Просто не хочу. - Я права.

- Ты не умеешь. - Это не так.

Я просто не хочу.

- Не можешь. - Это неправда.

Тогда прокатись.

Не могу поверить.

Что с ним?

Ты как?

Я не буду.

Как можешь не уметь?

Что делал ребёнком?

Я научу. Это недолго.

Попробуй ещё. Давай.

- Не отпускай. - Не веришь мне?

Вот так! Поехали!

Это О Ду Ри?

Куда она идёт?

Залезай.

Это О Ду Ри.

Быстрее, быстрее.

О Ду Ри! О Ду Ри!

Быстрее.

Позвони ей.

Батарейка сдохла.

Но что случилось?

- Не знаю. - Что нам делать?

Давай вернёмся в Сеул.

Мои ключи...

Их нет?

Нет.

Серьёзно?

Глянь ещё.

Я положил их в карман. На поле...

Что?

Что?

Как-то не так. Словно там жук...

Неужели?..

Тот жук...

Был ключ?

Легко зайти, но трудно выйти.

По пути к единственному выходу

множество сложных и запутанных перекрёстков.

Свидание - это лабиринт.

Шикарный парень

и Чон Ым

В следующей серии

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko