All language subtitles for neue.geschichten.vom.franz.2023.german.eac3.1080p.amzn.web.h264-sixtynine.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eigentlich wär es ja ein wunderschöner Sommertag.

Ganz kurz vor den Ferien.

Aber kennt ihr das?

Wenn ein großes Problem ganz klein anfängt.

Also, als Erstes müssen wir in den Ferien in den Tiergarten.

Der Papa hat gesagt, er nimmt uns mit.

Das werden die besten Sommerferien überhaupt.

Ja, ich kann's fast nicht glauben, nur noch zwei Wochen Schule.

Du meinst, 13 Tage. - Sag ich ja.

Nein, sagst du nicht. Zwei Wochen sind 14 Tage.

Oah.

Was war das denn jetzt?

Und dann wird's schlimmer.

Und ob du die Augen verdreht hast!

Na ja, weil du schon wieder geklugscheißert hast, darum.

Ich klugscheißer also? - Hörts auf.

Nur weil du schlecht in Mathe bist? - Was?

Na wer hat denn fast einen Fünfer?

Von wegen Tiergarten, Prater und Kino.

Dafür hat dein Papa sowieso keine Zeit.

Und noch schlimmer.

Du bist so eine Kanaille! - Selber Kanadier.

Leute, das ist doch ...

Wenn der Franz nicht mit dir befreundet wär,

würd ich mich mit dir nicht abgeben. - Ich red nur aus Mitleid mit dir.

Und der Franz auch. Gell?

Ich ... könnts ...

Das ist also der Franz Fröstl.

Er ist zehn Jahre alt.

Und hat ein neues Problem.

Groll, Zoey.

Bravo, alles gut.

Gül, Melin.

Auch gut.

Schönen Sommer.

Hummer, August.

Grade noch die Kurve gekratzt, August.

Loberhofer, Martin.

Bravo. - Also abgemacht.

Ich hol dich um drei ab, nur wir zwei.

Mhm.

Most, Eberhard.

Vierer in Mathe.

Ein seidener Faden. Aber gut gemacht.

Jawohl, danke.

Micova, Aishe.

Was machen Sie in den Ferien, Herr Swoboda?

Ich wüsste nicht, was euch das angeht.

Auch ein Lehrer hat schließlich seine Geheimnisse.

Wuuuuh.

Rosendorfer, Martin.

Ich freu mich schon voll.

Du, ich glaub, ich hab das Zeugnis unter der Bank liegen lassen.

Ja, okay. Dann bis nachher.

Da bist du!

Musst du mich so erschrecken?

Die Mama hat mit mir "Sherlock Holmes" geschaut

und ich bin jetzt Detektivin. - Was?

Irgendwer muss den Einbrecher ja fangen.

Welchen Einbrecher?

Na den halt, der grad voll im Bezirk unterwegs ist.

Sag bloß, du hast von dem noch nichts gehört.

Kommst du mit zum Papa heute?

Dann fangen wir mit dem Ermitteln an.

Du, Gabi, ich will total gern.

Aber geht leider nicht.

Ich muss heut unbedingt zu meiner Tante Hertha.

Du hast keine Tante Hertha.

Doch, hab ich sehr wohl.

Die war nur bisher immer in Peru, Lamas züchten und so.

Diese Tante Hertha ist nicht in Wirklichkeit Eberhard?

Weil wenn du mich anlügst ...

Nein, ich unternehm nix mit ihm.

Oh, da ist der Papa, baba.

Aber ...

Zur Feier des Tages hol ich dich ab, wir könnten ...

Erzähl's mir auf dem Weg und fahr. - Ist was?

Ah ja.

Schneller, schneller. - Ja.

Kannst du dir das durchlesen?

Klar.

Die Berliner scheinen dich ja haben zu wollen,

wenn die schon den Vertrag schicken. - Scheint so.

Und? Hast dich mit der Koschik vertragen

oder war sie nervig?

Es ging, weißt eh, gemeinsamer Feind verbindet.

Das stärkste Band einer Freundschaft ist der gemeinsame Feind.

Ja, genau.

Meinst du die? - Ja.

Du willst die beiden aber nicht die ganzen Ferien auseinanderhalten?

Doch. Das rettet meinen Sommer.

Schau, heut ist die Gabi bei ihrem Papa.

Da geh ich mit dem Eberhard schwimmen.

Da ist der Eberhard beim Zahnarzt.

Franz, der Streit zwischen ihnen ist ihr Problem, nicht deines, ja?

Ja, Librettolein, die Mama kommt ja schon!

Bin ja schon da.

Die wird ja immer grusliger.

Das ist das wahre Leben. - Mhm.

Wer als Erstes drin ist!

Komm her!

Uuuh.

Bitte schön. - Danke.

Frische Erdbeeren hätt ich auch da. - Vertrag ich leider nicht.

Hey, Franz!

Gabi, was machst du denn hier?

Na so ein Einbrecher fangt sich nicht von selber.

Aber ich hab gedacht, du wärst bei deinem Papa.

Der Papa hat sich extra freigenommen,

dass er mit mir und meinem Cousin ins Freibad gehen kann.

Und du bist mit deiner Tante da?

Ach so, die.

Die wollte unbedingt mit dem Papa zum Stephansdom.

Was versteckst du da?

Ach so, nur meinen Proviant.

Gabi, der Michi zeigt mir sein neues Moped.

Okay!

Also, die Mama hat erzählt, dass hier letzte Woche

die Spinde aufgebrochen wurden.

Was, wenn das derselbe Täter war? - Also, ich, du. Ich und du.

Verbrecher jagen, ja? Ich muss nur kurz ...

.. kurz aufs Klo. - Okay?

Grade richtig.

Ja, voll.

So muss es sein.

Nur du und ich.

Und das Freibad.

Jap, total. Nur wir zwei.

Du, ich muss kurz aufs Klo. - Okay.

Schau, das Schloss da. Echt aufgebrochen.

Ja, voll spannend.

Ich hab hier irgendwo Fingerabdruckpulver.

Du, der Bademeister schaut schon die ganze Zeit her.

Ich lenk ihn ab. - Okay, sehr gut.

Schau, ich wär am liebsten der da.

Weil unter Wasser, da kann dir keiner was tun.

Der schaut dir sogar ein bissl ähnlich.

Bis auf die Farbe natürlich.

Vor dem hätt sogar die Berger Respekt.

Wenn du ein Superheld wärst, welcher ...

'tschuldigung, ich muss noch mal kurz ...

Hast du eine Blasenentzündung?

Bademeister abgelenkt. War gar nicht so einfach.

Du bist ein echter Freund. - Logo.

Aber das bringt hier nichts, viel zu viele Abdrücke.

Da hinten sind auch noch Kasterln.

Weißt was?

Wir befragen Zeugen, komm.

Schau mal da! - Hey, Franz!

Was soll denn das?

Franz, ich mach mir grad echt Sorgen. - Wieso?

Franz, mach auf!

Sag mal, ist das ... - Nein!

Was das soll ...

Was macht die denn da? - Sag, dass das nicht stimmt.

Ich hab 'denkt, Franz, wir zwei ...

Wir.

Aber wenn ihr beide da seids, könnts doch reden.

Mit dem Zwetschkenhirn?

Geh bitte, das ist der volle Blödsinn, ihr mögt euch.

Ciao, Gabriela, schöne Grüße an die Mama.

Ciao. - Gabi?

Hey, Gabi, warte mal!

Sag einmal, spinnst du?

Heast, Fröstl!

Librettolein, ist nix passiert.

Ganz ruhig, mein Lieber.

Könnts ihr nicht besser aufpassen?

Frau Berger, das wollt ich nicht.

Finger weg!

Entschuldigung, aber ...

Die Gabi und ich, also wir ...

.. wir wollten das nicht. - Fröstl.

Wenn das Mädel nicht mit dir reden will,

hat's keinen Sinn, ihr hinterherzurennen.

Papa, ich zahl das eh selber.

Um das geht's überhaupt ned. - Wir sind fast 16.

Es gibt doch in Wien genug Skaterparks.

Warum müsst ihr da drei Nächte nach Tschechien?

Unser altes Zelt ist noch in Ordnung, oder?

Ja, logisch. Zelten.

Das wird super. - Ja, voll.

Hauptsache, ihr habt schöne Sommerferien.

"Das stärkste Band der Freundschaft ist ein gemeinsamer Feind."

Das ist es.

Ich wollt, Krankenschwestern hätten auch große Ferien.

Mhm.

Echt schad, dass du ned zaubern kannst.

Hm?

So, ich muss jetzt los.

Du?

Was machst du denn hier? - Das könnt ich dich auch fragen.

Mich hat der Franz herbestellt. - Mich auch.

Was soll das denn schon wieder?

Ich fragt euch, warum ich euch hergeholt hab.

Musst du uns so erschrecken?

Es geht um die Frau Berger.

Und den Einbrecher.

Die Frau Berger ist nämlich der Einbrecher.

Hä? Wie meinst denn das jetzt?

Erstens: Sie verhält sich in letzter Zeit total komisch.

Gell, Eberhard?

Ja, Librettolein, die Mama kommt ja schon.

Ja, total.

Zweitens: Wir haben sie letztens mit der Beute gesehen.

Was ist gestohlen worden, Gabi? - Alles Mögliche.

Geld, Schmuck ...

Finger weg, Fröstl, Finger weg.

Und wertvolle Perlenketten. - Welche Perlenketten?

Das verstehst du nicht.

Okay, das ist jetzt sehr verdächtig.

Sehr.

Aber das sind alles nur Indizien.

Jetzt kommt sie schon wieder mit der Fachsprache.

Ich komm damit, weil ich mich auskenne. Du ...

Ja, auskennen ... - Ich hab sie beobachtet.

Wie sie nach einem Einbruch nach Hause gekommen ist.

Gestern in der Nacht.

Sie war voll schwarz angezogen.

Und voll auf der Flucht.

Man hat die Polizeisirenen auf der Straße gehört.

Sie ist fast erwischt worden.

Echt jetzt?

Echt jetzt.

Ich hab schon immer gewusst, mit der stimmt was nicht.

Das ist ein dringender Tatverdacht, aber noch kein Beweis.

Die Beweise müssen wir sammeln, wie ein echtes Detektivteam.

Du meinst, wir zwei.

Wir drei, für so eine Aufgabe braucht es ein Team.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Sicher nicht mit der Gabi.

Ihr lasst lieber eine Verbrecherin durchkommen

als dass ihr euch wieder vertragt?

Das ist ganz schön egoistisch.

Kommt, nur bis wir sie haben.

Dann können wir uns die Polizeiorden teilen

und ihr müsst nie wieder miteinander reden.

Gut, aber das heißt nicht, dass ich ihn mag.

Genau. Ermitteln, ja - mögen, nein.

Hier.

Speibsackerl?

Nein, Beweismittelsicherung.

- Kaugummi? - Ja, danke.

Und? - Objekt im Visier.

Objekt? - Na die Frau Berger halt.

Aha. Sie packt ihre Handtasche.

Darf ich auch mal?

Aha.

Sie packt die Handtasche immer noch. - Sag ich doch.

Nein, hast du nicht.

Du hast gesagt, sie packt sie.

Ich hab gesagt, sie packt sie immer noch.

Leute, auf den Fall konzentrieren.

Was macht sie denn jetzt?

Was ist hinter der Tür?

Du warst schon mal in ihrer Wohnung.

Weiß nicht, die war ganze Zeit zu.

Los, Rückzug!

Wenn wir Sie nicht hätten.

Mit reinnehmen darf ich ihn nicht.

Und draußen anbinden will ich ihn nicht.

Verstehe, Frau Berger. - Und ...

.. wenn er Hunger kriegt, Sie haben ja den Schlüssel.

Im Kasterl hinter der Abwasch und die Schüssel ein Viertel voll.

Ich weiß.

Baba, Librettolein.

Da passiert nichts Interessantes mehr.

Lasst uns ein Eis essen gehen.

Ja?

Du, ich bin grad unterwegs, ich kann nicht so gut reden.

Hör zu, ich ...

Okay.

Warte, da hinten ist es ruhiger.

Kommts!

Hä?

Genial.

Was wird das bitte?

Raufkommen, sofort.

Hoch!

Kaufhausdetektiv.

Ich beobachte euch schon die ganze Zeit.

Sehr gut, dann sind wir Kollegen, Sie kommen grade recht.

Jaja.

Ich weiß, das sieht man uns nicht an, wir sind inkognito.

Aber ...

Gabrielle de Sherlock Skulduggery Bond?

Wollts ihr mi pflanzen? - Nein, das ist ein Tarnname.

So einen haben Sie sicher auch. - Genau.

Und wir sind grade in wichtigen Ermittlungen.

Schleichts euch jetzt!

- Bitte sehr. - Danke.

Die Erdbeeren kannst du mir geben.

Magst du die nicht?

Mögen schon, ich vertrag sie nur nicht.

Was ist, bist neidisch auf die Erdbeeren?

Das war so cool, wie du den Detektiv abgelenkt hast.

So ein unsympathischer Kerl.

Du hast aber auch super mitgespielt.

Und der Franz hat das Wichtigste gemacht.

Das Beweismittel gesichert.

Schade, aber wir haben ja gewusst,

dass es dauern wird, bis wir sie überführen.

Vermutlich die ganzen Ferien.

"Nein, natürlich nicht. Was glaubst du denn?"

"Wir ziehen das durch."

"Dann treffen wir uns da wie immer, oder?"

"Ja, natürlich bring ich den Schmuck mit."

"Und was wird das bitte? Raufkommen, sofort."

"Kaufhausdetektiv."

Was ist gestohlen worden, Gabi?

Geld. Und wertvolle Perlenketten.

Finger weg.

Jaja, ich bring den Schmuck mit.

Das ist doch gleich hier ums Eck.

Wertvolle Perlenkette gestohlen?

Hundehaare am Tatort gefunden.

Dann ... dann ist sie ja wirklich ...

Ja, ich komm gleich, bin gleich da.

Du hast sogar ein eigenes Reisebudget.

Ja, wir haben ja Großes vor in den nächsten Jahren.

Stadtgärten und Parks bauen.

Berlin, Brüssel, Oslo.

A Wahnsinn. Ich freu mich so für dich.

Das ist das, was du dir in den letzten Jahren erträumt hast.

Das Blöde ist, dass ich jetzt die Muffins backen muss.

Magst du einen Wein? - Ja.

Franz, wo bleibst denn?

'tschuldigung.

Ist nicht schlimm.

Komm, zur Mama, Libretto.

Braves Hundi.

Los!

Libretto, aus! Komm!

"Karlsplatz. Umsteigen zu: U2."

Schnell, raus!

Scheiße, wir sind falsch.

Grad noch geschafft.

Wo will die nur hin? Bis nach Bayern?

Lassts ihr mich rein? - Codewort?

"Gefesselt" natürlich.

Hier geht's rein.

Da hinten.

Ich glaub, da sind Leute.

Du bist echt Gold wert.

Man muss halt wissen, wo man seine Ware herbekommt.

Wo bleibt der nur?

Er wird schon gleich da sein.

Also, jedenfalls sind da schon mal die Perlen für den Simon.

Den Rest, also das größere Zeug hab ich noch daheim.

Guten Abend.

Bitte die Verspätung zu verzeihen.

Der Zickzack!

Wollte deine Mama wieder "XY" mit dir schauen?

Disziplin bitte sehr.

Disziplin.

Jetzt wird geliefert.

Wir haben großes vor. Der Raub der Zauberschwestern.

Los geht's. Libretto, aus! - Schnell weg.

Kannst du einmal den Hund abstellen?

Schhh! Libretto, ruhig.

Was hat er denn?

Librettolein, komm zur Mama.

Wir haben recht gehabt, voll recht!

Und der Zickzack ist der Anführer von denen.

Der Zickzack! - Jetzt wartets mal.

Wir müssen zur Polizei. - Ja, genau.

Zur Polizei?

Wo's so gut läuft mit den Ermittlungen?

Das ist eine Nummer zu groß für uns.

Die glauben uns doch nie, wir sind Kinder.

Wir brauchen erst mal g'scheite Beweise.

Sonst lachen die uns nur aus.

Okay, also, zuerst Beweise.

Dann Polizei.

Und dann Orden.

Wir sind das coole Team, wir sind das coole Team.

Die Bösen sehen uns flieh'n, die Bösen sehen uns flieh'n.

Wir sind das coole Team.

Die Bösen sehen uns ...

Ruhe, ihr Gfraster, i will schlafen.

'tschuldigung! - Wuhuuu.

Die Nachbarn wachen ja auf.

Danke fürs Heimbringen.

Das wär wirklich nicht nötig gewesen.

Alles für unsere Grande Dame.

Ich frag mich einfach, ob das Ganze nicht doch ein Fehler ist.

Elli, aber nein. Die Leute, die werden dich lieben!

Das versprech ich dir.

Ich wünsche eine gute Nacht.

Fröstl, du?

Was schleichst du denn um die Uhrzeit noch herum?

Fröstl, na sag schon.

Jetzt ...

I fress di scho ned.

Die glauben uns doch nie, wir sind Kinder.

Wir brauchen erst mal g'scheite Beweise.

Was ist hinter der Tür?

Dürft ich vielleicht einen Schluck Wasser haben?

Also, du schaust wirklich käsig aus, Bub.

Kannst ihn ruhig streicheln, den Hund.

Weißt du überhaupt, warum er Libretto heißt?

Ein Libretto, das sind die Worte, die auf Musik warten.

Was ist das?

So. Hier.

Dein Wasser.

Bist liebeskrank wegen der Gruber aus dem Hinterhaus?

Oder was hast du sonst noch um die Uhrzeit

im Stiegenhaus zu suchen?

Sind Sie das?

Ja.

"Die gefesselte Phantasie".

Das bin ich.

Das ist ein Theaterstück, ein Singspiel,

das wir bald aufführen.

Ein Theater.

Deshalb haben Sie und der ...

Ich meine ...

Und das können Sie?

Na ja, als junge Frau ...

.. wär das mal fast mein Beruf geworden.

Ehrlich?

Aber ...

.. ich hab's einfach nicht hingekriegt.

Ich hab solche Bühnenangst gehabt,

keinen Ton mehr hab ich rausgebracht,

sobald ich das Publikum nur gerochen hab.

Das kenn ich.

Stell dich mal grade hin.

Na komm schon.

Dann Hände lockerlassen.

Sehr gut. So was hilft, wenn man nervös ist.

Dieses letzte Mal darf ich mir meinen Auftritt nicht mehr verhauen.

Also.

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.

Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh.

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja.

Jetzt aber echt ins Bett mit dir. - Ja, mach ich.

Danke, gute Nacht.

Und bring zur Premiere auch deine beiden Freunde mit.

Die Gruber und den Bernhard, gell?

Scheiße. Die hab ich ganz vergessen.

Okay, pass auf.

Wir reden ganz einfach in der Kanzlei, ja?

Okay, gut. Bis dann.

Wo ist denn der Papa?

Zu einem Vorgespräch bei seinem neuen Job.

Was ist los?

Ich hab gedacht, der Eberhard und die Gabi vertragen sich.

Eh, nur ...

Vielleicht hab ich ...

Ich hab ein ganz ein bisschen geschwindelt.

Und dann war die Schwindelei wahr und dann nimmer.

Damit sie sich wieder vertragen.

Und?

Jetzt weiß ich nicht mehr, was ich machen soll.

Eine echte Freundschaft,

da ist ehrlich sein immer die beste Lösung.

Wie da der komische Detektiv gekommen ist.

Der war so grantig. - Ja, voll!

Und wie der Franz schnell das Handy wiedergeholt hat.

Da ist ja unser Meisterdetektiv. - Das Team braucht dich.

Und das schmilzt schon.

Wir haben grad drüber geredet, wie toll das ist,

dass du das mit der Frau Berger so gecheckt hast.

Du hast ein Bauchgefühl, das braucht man als Ermittler.

Wenn du nicht gesehen hättest, wie sie vom Einbruch heimgekommen ist,

wären wir nie auf ihre Spur gekommen.

Und wir würden uns immer noch streiten.

So was von blöd, oder?

Aber ihr hättets euch auch so versöhnt.

Na auf gar keinen Fall.

Und jetzt werden wir die Frau Berger überführen.

Und zwar mit einem Einbruch. - Gab's schon wieder einen?

Nein. Mit unserem Einbruch.

Äh ...

Schau, die Frau Berger hat gesagt,

sie bewahrt die restliche Beute noch bei sich in der Wohnung auf.

Also brechen wir bei ihr ein und stellen die Beweise sicher.

Und wamm - Orden von den Polizeidirektorin.

Genau. - Das wird glorreich.

Jetzt ... jetzt wartet mal!

Wie soll das überhaupt funktionieren?

Und wann soll das stattfinden?

Die Gabi war wieder mal genial.

Also, die Berger geht ja oft zum Friseur.

Und dein Cousin hat g'sagt, ich soll ihn anrufen?

Und? Wann hat die Berger bei euch den Termin?

Morgen um Dreiviertelzwölf. - Was? Morgen schon?

Manchmal ist ein echter Cousin hilfreicher

als eine erfundene Tante, gell, Franz?

Ach, Gabi.

Komm.

Ein Einbruch ist doch viel zu gefährlich.

Das Problem ist nur, wie wir in die Wohnung kommen.

Wie soll das denn gehen? - Du hast doch nicht Schiss?

Nein. Weißt du, wir sollten einfach aufpassen.

Und dann ist da die moralische Frage.

Ist es okay, wenn wir der Polizei die Arbeit wegnehmen?

Die wollen ja auch von was leben.

Wenn wir die Bande haben, können wir mit dem Ruhm umgehen?

Schlaf dich aus, morgen ist ein großer Tag.

Scheiße.

Und dann hat der Franz eine Idee.

Aber keine gute.

Ja, genauso machen wir's! - Ja, das klappt bestimmt.

Was ist mit dir passiert?

Es tut mir so leid.

Der Papa hat nicht gesagt, dass in dem Kuchen Erdbeeren sind.

Juckt es sehr?

Hat dir deine Mama schon eine Salbe gegeben?

Das Blöde ist, dass wir den Einbruch verschieben müssen.

Ach, wie blöd, Franz. Aber klar, Gesundheit geht vor.

Genau, du legst dich auf die Couch und lässt dich ordentlich pflegen.

Da bin ich erleichtert.

Wir sagen dir dann, was wir gefunden haben.

Was? Ihr wollt ... Nein!

Das schaffen wir wohl zu zweit, oder?

Klar. Sicher.

Das geht voll. Genau!

Und wie wollts ihr in die Wohnung kommen?

Ablenkungsmanöver.

Ganz einfach.

Die Frau Berger macht sich auf den Weg zum Friseur.

Und darauf hat Gabrielle de Sherlock Skulduggery Bond nur gewartet.

Komm ja schon!

Du musst mir helfen!

Der Eberhard ist die Treppe runtergefallen.

Ich glaub ... - Was? Wo?

Im dritten, schnell. - Okay.

Und schon hab ich den Zweitschlüssel.

Genau so.

Und wenn man den Eberhard findet,

lieg ich schon blutüberströmt auf den Stiegen.

Aua! - Was ist passiert?

Um Gottes willen.

Nein, ich mach das.

Probier's halt, wenn du glaubst, dass dein Plan besser ist.

Und?

Hab ich's doch gewusst. Ist offen!

Hier, die Leiter. Nimm!

Ja, gleich!

Beeil dich!

Jetzt lass uns endlich rein! - Ja!

Nichts gefunden, überhaupt gar nix.

Wir hauen lieber wieder ab. - Spinnst du?

Sechs Augen sehen mehr als zwei.

Also unterm Waschbecken ist nur Putzmittel.

Schau weiter.

Hier muss doch irgendwo irgendwas sein!

Das gibt's ja nicht.

Wenn ich es euch doch sag, hier ist nix Besonderes mehr.

Kommts, Leute, Rückzug.

Im Schlafzimmer ist nix. - Sag ich doch.

Wir sollten wirklich lieber verschwinden!

Moment!

Die Tür!

Dahinter ist die Beute, ich bin mir sicher.

Wir müssen sie aufbrechen.

Hörts auf, das können wir nicht machen!

Jetzt geh schon auf!

Eberhard, Gabi!

Hörts auf, ich hab gelogen!

Wegen was denn?

Na wegen allem!

Allem!

Ich ...

Ich wollt doch nur, dass ihr euch wieder vertragt.

Und das hast gewusst, dass das Ganze nur fürs Theater war?

Ich ...

Das ...

Ich wollt doch nur, dass wir schöne Fe- ...

Brauchst gar ned so schauen.

Ich weiß selber, wie deppert das ist,

dass die Mama ihre Geldbörse vergessen hat.

Au.

Au.

Wenn's irgendetwas gibt, Elli, dann ruf bitte an.

Na komm, Franz.

Meinst nicht, wir sollten verschieben,

bis die Elli gesund ist?

Nein, Sonja.

Ah. Da ist er ja.

Wie geht's ihr denn?

Wie soll's der Phantasie schon gehen,

wo der Franz sie ans Bett gefesselt hat?

Na ja. Geht eh.

Wiederschauen. - Wiederschauen.

Simon, wart, du kannst nicht meinen,

dass ich eine andere Rolle spielen muss.

Grüß Gott.

Ah du, Fröstl.

Es tut mir leid.

Wir wollten das nicht.

Dafür habt ihr's aber super hingekriegt.

Es tut ihm wirklich sehr leid.

Hm.

Vielleicht eh besser so.

I mein, was braucht eine alte Schachtel wie ich noch träumen?

Gell?

Willst du wirklich nicht mitkommen?

Der Herr Swoboda hat uns extra eingeladen.

Mein Lieblings-T-Shirt, hast du das gewaschen?

Ja. Danke, Papa.

Ah, geh, Franz.

Einfach nix tun, hilft auch nichts.

Du, wir müssen jetzt los zur Matinee.

Kommt er mit?

Ich will das nicht.

Was?

Den Job in Berlin, den will i ned.

Was?

Aber das ist doch ...

.. deine Chance, deine Karriere.

Das ist doch das, was du wolltest.

I will ned ganze Zeit weg sein von dir und den Kindern.

Ich liebe unser Leben, so wie's ist.

Ehrlich jetzt?

Ja.

Ich doch auch. Ich auch.

Schau.

Wenn du das Minuszeichen da setzt ...

Der Franz ist draußen und will mit dir reden.

Aber wir nicht mit ihm.

Er soll hingehen, wo der Pfeffer wächst.

Also, 15 minus acht ... - Geh komm, hm?

Willst nicht hallo sagen? - Der Pfeffer.

Und das Salz und der Oregano. Da kann er hingehen!

Zu spät.

Und, Franz? Wie geht's der Frau Berger?

Ich brauch euch jetzt.

Okay.

Und dann teilen wir uns auf.

Aber die Aufführung ist doch schon in einer Stunde!

Wir schaffen das schon.

Auf eure Verantwortung, okay?

Vergessts nicht, die Tür zuzumachen.

Raus jetzt, aber dalli! - Aber Sie müssen warten.

Sie müssen! - Die Elli kommt heute nicht.

Die liegt im Krankenhaus. - Rufen Sie sie an.

Fragen Sie sie. - Nein, der geht's nicht gut.

Was machts ihr denn hier?

Sie haben doch gleich Ihren Auftritt.

Sie müssen doch singen!

Sag mal, geht's euch noch?

Ihr seht doch, wie ich beinand' bin.

Singen können Sie trotzdem. - Ja!

Und die Sing-Frau-Berger ist ganz anders

als die Nicht-Sing-Frau-Berger.

Und ich mag die Sing-Frau-Berger.

Schauts, es ist egal.

Die Vorstellung fangt eh gleich an.

Die warten. - Die warten.

Die warten mit der Vorstellung, Ehrenwort.

- Fünf Minuten noch. Simon! - Ja!

Frau Berger, wo wollen S' hin? - Ich entlass mich selbst.

Sag, habts ihr meine Perücke und mein Jackett wo gesehen?

Bist du wahnsinnig?

Dann musst so raus.

Na wer sagt's denn ...

Hereinspaziert bitte.

Bitte sehr.

Bitte in den Saal.

Götter.

Schleudert eure Blitze.

Habt Hermione mir berichtet,

dass wir um ihr Erscheinen bitten?

Es ist geschehen!

Nicht länger dulden dürfen wir die Frechheit dieser Zauberschwestern.

Und aus die Maus.

.. als die Zauberschwestern zu uns kamen

in ihren Wolken.

Was ist jetzt los?

Was ist denn mit dem Licht los, bitte sehr?

Sind da die Sicherungen drin?

Olga, wo ist denn der Schlüssel? - Aufmachen!

Aufmachen, aufmachen!

Das darf doch bitte nicht wahr sein.

Was ist denn da los?

Moment, wir sind's gleich.

Jetzt tuts weiter. - Wir sind's gleich.

Heast, was dauert denn da so lang? Hallo, Sie!

Der Hallo ist schon g'storben. - Heast!

Der Heast liegt gleich daneben.

Diskutier das mit deiner Mutter daheim.

Tut mir leid.

Ich glaub, ihr seids schneller, wenn ihr aussteigts.

Beeilts euch.

Express!

Express, Express!

Entschuldigung.

Aufmachen. - Aufmachen!

I hab den Schlüssel.

Aufmachen!

I lass mir doch die Premiere ned kaputtmachen.

Aufmachen. - Aufmachen!

Die Gruber.

Das hätt i mir denken können. Dann können wir endlich anfangen.

Wah! Pass auf.

Schneller!

Und, Gabi? Was ist?

Haben die schon angefangen?

Es ist einfach nicht länger gegangen.

Das kann doch nicht wahr sein, verdammte Scheiße.

Wo sind die denn schon?

Also ich bin raus bei

"Wo weilst du heute, hohe Phantasie?"

Dann pressiert's jetzt aber.

Schnell!

Was schwebt dort in des Himmels Blau? Blick auf!

Die Berger.

Hier rein! Umdrehen! Umdrehen.

Ein Adler ist's!

Du irrst, es ist die Phantasie.

Mir ist schlecht.

Keine Angst. Bitte.

Ich kann das nicht. - Du musst.

Hauruck!

Wir schaffen das, los!

Wir sind schon fast oben.

Flieg nur, mein Vögelchen, du fliegst in unser Netz.

Jetzt bist du dran.

Elli!

Elli, was machst du denn hier?

Auftritt!

Ich bin ein Wesen leichter Art.

Ein Kind mit tausend Launen.

Das Niederes mit dem Höchsten paart.

Es ist wirklich zum Erstaunen.

Kurzum, ich bin in Kraftgenie.

Sie sehen in mir die Phantasie.

Kurzum, ich bin ein Kraftgenie.

Sie sehen in mir die Phantasie.

Wenn raue Wirklichkeit auch bleibt,

verwundet ihre Herzen.

So flüchten sie sich in mein Reich.

Ich lindere ihre Schmerzen.

Denn alles Glück, man glaubt es nie,

am End' ist doch nur Phantasie.

Denn alles Glück, man glaubt es nie,

am End' ist doch nur Phantasie.

Bravo!

Na gut, der Regieeinfall mit dem Rollstuhl,

der war natürlich etwas kokett.

Aber wir haben von Anfang an entschieden,

ohne ein gewisses künstlerisches Risiko ...

Geh, Simon!

Was redet der für einen Blödsinn?

Und endlich herrscht wieder Frieden.

Beim Franz, bei der Gabi und beim Eberhard.

Boah, das war so kitschig.

Was? Das war wunderschön.

Am Schluss, wo die Hermione und der Anführer sich 'kriegt haben.

Das Herz ist mir aufgegangen, das Herz.

Ja, das Hirn war's wohl eher nicht.

Franz, sag dem Eberhard ...

Franz, sag dieser ur unromantischen Person ...

Ich sag niemandem was!

Ihr machts das untereinander aus.

Und ich ... - Und du?

Mir ist das wurscht.

Also ganz furchtbar fand ich die Szene,

wo der das Gedicht aufgesagt hat.

In diesem komischen Tempeldings.

Irgendwie passt das schon.

Jössas, ganz vergessen.

Ihr wollt vermutlich noch wissen, wer wirklich der Einbrecher war.

Also, da müssen wir ungefähr noch einmal zwei Stunden zurück.

Der Kaufhausdetektiv, wer sonst?

Haltets ihn auf!

Hamma das auch geklärt.

Jetzt aber Vorhang.

Du musst gar nicht so groß wie du denkst sein.

Du musst einfach immer du selbst sein.

Und auch, wenn du manchmal verlierst,

wichtig ist, dass du's probierst,

so gut du kannst, kleiner Franz.

Auf dich wartet noch so viel.

Ein ganz unbekanntes Ziel.

Gib nie auf und spiel dein Spiel.

Auf dich wartet noch so viel.

Immer wenn du glaubst, es wird schlimmer,

sag dir, es ist genauso wie immer.

Und deine halbe Welt wird wieder ganz, kleiner Franz.

Hey, kleiner Franz.

Hey!

Kleiner Franz.

Du musst gar nicht so stark wie du denkst sein.

Du musst einfach immer du selbst sein.

Und auch, wenn du manchmal verlierst,

wichtig ist, dass du's probierst, so gut du kannst.

Kleiner Franz.

Auf dich wartet noch so viel.

Auf dich wartet noch so viel.

Auf dich wartet noch so viel.

Auf dich wartet noch so viel.

Und deine halbe Welt ...

.. wird wieder ganz, kleiner Franz.

Untertitel: audiofilm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.