All language subtitles for e0dd9fb2-0008-41ce-a12b-1f3f15c15710

Rock!

Paper!

Scissors!

I win!

Oh dear.

All right! That's one
cancellation for Mamaroko!

Today, we're headed to Floflo
for something sweet to eat!

Isn't that great, Ivy?

Is that really that important?

When I'm alone, I can breathe

In a world with no one
but me, I feel at ease

But I think the truth is

That I've been waiting for
morning's light to break through

The Weakest Tamer
Began a Journey
to Pick Up Trash

(Where could it be?)

Beyond the edges of a yet unknown map

That's where I'll find a place
where I can live

(If it exists...)

I'd like to go there

And with trembling legs,
I take a step forward

I'm on a journey without end

And even if I carry nothing with me

I'll take everything I feel

And pack it into my once empty bag

I'll go as far as I need to

On this journey to find myself

And everything I'm given along the way

Will slowly fill my heart to the brim

Now, I'm not all alone anymore

Because I've met new, dear friends

(Maybe we can understand each other
because we're alike. Isn't it strange?)

Your bright laughter gives me courage

(I feel like I'm wrapped up
snugly by your warmth)

From now on, let's stay
together forever and ever

Into the Vortex
of the Incidents

Thanks for waiting!

We're proud of this.
It's our latest creation.

Take your time and enjoy!

Seconds, please!

Honestly. You should take
more time to enjoy your sweets.

You're like uncouth middle-aged men.

She's right. You're supposed to
take your time to savor sweets.

Now this is happiness!

That's creepy in its own way.

So, why did you suddenly
invite us out like this?

Meela keeps saying that Ivy
is an extremely good kid.

We couldn't help wondering about him,
so we decided to invite him out with us!

More, please!

Coming up!

Stop startling Ivy like that.
You'll make him afraid of you.

Right, Ivy?

Sora is saying that these
are dangerous people.

It isn't just that I'm afraid of them.
They're actually scary!

If you pick on Ivy, I'll show you no mercy.

Come on, stop joking around.

We're not going to fight a guy
with a three-star flame attack skill.

Three stars.

I only have a two-star defense skill,
so go easy, all right?

Everyone has stars.

You say that, but I don't
even have a defense skill.

It's like being naked in a fight.

Now that you mention it, that's true.

It might be worth sparring
to see who's stronger.

Stop that already.

You're so uncivilized.

Why are people with combat-type
skills always like this?

You wouldn't understand, Meela.
After all, you only have a tamer skill.

It would be one thing if you could
tame strong monsters, but slimes?

The most you can do is take out the trash.

It's not as though you can defeat
strong monsters and make lots of money.

I think she's amazing.

What?

Miss Meela, you're
a two-star tamer, aren't you?

That's amazing enough in itself,

but Lastal and Leedel are rare slimes
that can dispose of weapons, right?

While traveling on my own, I've made
much use of various dumping grounds.

When something that seems usable has been
thrown away, I pick it up and make use of it.

That's why I know.

Even when people think
something has no value,

there will always be
someone else who treasures it.

I think that taking care of the trash
is incredibly important work!

Thank you, Ivy.

You're right.

Being a tamer is a splendid job
that can help other people.

And if you get along with your slimes,
then you can count them as friends!

Yes.

But it's always nicer to have something
strong and showy, don't you think?

A skill like that'll bring in lots of money.

It's because we don't have those
kinds of skills that we're adventurers.

If we had skills that earned more money,
then right now we'd be...

How were they, Ivy?

Sora was saying they were
no good the whole time.

Mister Malma and Mister Tolto, too.

Not that! I'm asking about
the sweets at Floflo!

They're a favorite of mine!

Huh? Oh.

They were delicious!

Weren't they?

The guy who runs that shop used to be
an adventurer. He's someone I trust.

No one can touch us in there.

That's why you wanted to go to Floflo?

Yeah. I didn't know what they were planning,

so I wanted to avoid going
to the place they suggested.

I see. If they put drugs or
something in the food, then...

Drugs?!

You're right. I hadn't thought that far...

but that's a definite possibility.

Ivy, it's amazing that you thought of that.

What? Not really. It's just by chance.

I wonder if this is knowledge
from my past life, too.

But I don't know what to do.

This means that all of Green Gale
has been confirmed as traitors.

Yes. Finding out that people
you know are up to no good...

It's sad, isn't it?

When I was little, children
could run around this town freely.

When we did good things,
the adults would praise us,

and when they caught us doing mischief,
they'd yell and give us a smack.

All of it, the good and
the bad, was so much fun.

It was like that for me, too,
before I turned five.

Now, wherever a child goes, an adult
has to be there to watch over them.

The children are tied to the adults.
The town is uncomfortable and restrictive.

I want to restore the peace
this town used to have.

The Green Gale came to abduct Ivy?

No, they weren't that obvious about it.

They just came to invite me
to have snacks with them.

It's the same thing! They're allied
with the kidnapping organization!

They have some gall to try
something like that in broad daylight.

They must still believe that
no one knows that they're traitors.

But why would the Green Gale
go to such lengths to target Ivy?

Well, it's to capture Ivy
and sell him, isn't it?

Ivy is protected by us, Blazing
Sword, and by Lightning King.

Targeting him in spite of that
seems too great a challenge.

That's... true.

And even if their abduction
of Ivy was successful,

they'd run the risk of people
suspecting Green Gale for it.

I don't know why they'd try it
in the face of all of that.

Huh? "A decoy"?

A decoy? What do you mean, Ivy?

It's just that if Green Gale is a decoy,

then it wouldn't be a problem for the
organization if they're exposed as traitors.

Actually, in order to spread word
of the existence of traitors,

it would make sense to deliberately have them
do jobs that would make them conspicuous.

Spread word of the existence of traitors?

Yes.

If there are traitors, then it's harder for
the Watch and the adventurers to do anything

because they don't know
where information might leak from.

You're right. Even back when
we raided their base,

they were long gone because
they somehow knew we were coming.

It means that only the top brass
can deal with important information.

It definitely makes it more difficult
to formulate plans.

The organization will want to retrieve the
money and documents they left at the base.

So, after restricting our movements,
they'll likely set up some other scheme.

But traitors will become wanted criminals
all across the country.

No matter how well
they've been paid,

Meela and the others won't be
able to be adventurers anymore.

Huh? "A skink lizard shedding its tail"?

What's a skink?

Huh? Oh.

We don't have skink lizards in this world!

Well, um...

It's possible that the organization sees
Meela and the others as sacrificial pawns.

Sacrificial pawns?!

Yes.

In which case, once their
role as decoys is done,

it's possible they'll be made
to disappear to keep them quiet.

That's terrible! We have to tell Meela!

Wait, Lattrua. We can't let them
know that we're on to them.

Then, what do we do?

What if I became the decoy instead?

I'll be bait and let the
Green Gale come after me.

And we can give the organization
false information.

False information?

For example... we could say that
security at the base will be relaxed.

If the organization believes it and comes
to retrieve the money and documents,

then you can lie in wait and catch them.

Huh?

Are you really nine?

Huh? Oh. Yes!

I'm nine years old.

This is a difficult situation.

As a plan, it's compelling,
but I can't agree to it.

I'm against it, too.

We can't put Ivy in danger.

If we fight the organization,
it will be an all-out war.

But both the Watch and the adventurers
have many traitors buried within them.

Given the situation, we wouldn't be
able to guarantee Ivy's protection.

I'll protect him.

I'll keep Ivy safe.

No matter what happens.

Whether I serve as bait or not,
I'll still be in danger from being targeted.

If that's true...

Then narrowing down the timing
of the attack by acting as bait

will make it easier to protect you
and catch the culprits.

Is that what you're saying?

Yes.

All right. Start spreading false information
and have them attack their old base.

We'll ambush them there
and capture them all at once!

But fighting them when we don't
know how many traitors there are

puts us at a disadvantage.

If we're attacked from behind by those we
count as allies, we won't stand a chance.

But if we tell people about the traitors and
the organization learns of our plan that way,

then everything will end in failure.

So what do we do?

Huh? "When the special unit raids,
use a tear gas bomb"?

A tear gas... What is that?

Nothing! Is there a magic item
that would put the enemy to sleep?

Let's see.

It'd be possible if we used a sleep sphere,

but it would put enemy
and ally alike to sleep.

If both enemy and ally are made to sleep,
then there won't be any casualties.

We can just apologize
to our allies afterwards.

Is that really something
a nine year old would think of?

Um... yes. Probably.

I don't know what to do. It's a good
idea, but I can't make up my mind.

The biggest issue is how
much it relies on Ivy.

That's true.

Even if we did act on it, we'd need
time to put together a solid plan.

Excuse me!

Sora... Sora is the one who
told us about the traitors.

And the organization
doesn't know about that yet.

If we're ever going to attack, the time is now!

You're right. Thanks to you, Ivy,

for the first time, we're in the
position to make the first move.

Which means that we shouldn't
let this opportunity pass us by.

All right.

Let's put our plan in order.

We're going to strike at the organization!

Sir!

We can't afford to fail! Make certain
that this information doesn't get out!

Sir!

Now that that's settled...

We're going to start creating our plan.

Will you help us, Ivy?

Y-Yes, sir.

Adventurers, thank you for gathering here!

I am Guild Master Rogleef!

I have called you here today
to ask a favor of you.

This child is named Ivy.

Some of you here will already know him.

The Adventurers Guild has been
charged with guarding Ivy's safety.

This is to show everyone in Otolwa and
outside of it that this town is a safe one.

That being the case, I want this
child to learn all of your faces.

Come up one by one and introduce yourselves.

Will that do?

Thank you, GM.

Ivy, are you ready?

Yes, sir!

Here we go, Sora.

I'm Adarikly. Pleased to meet you.

I'm Ivy. It's very nice to meet you.

What? Already?

It's nothing. Let's continue.

Next!

Are you all right, Captain Burksby?

What do you mean by that, Aggrop?

You seem different than you usually do.

You're imagining things.
I'm no different than usual.

I see. Then I'll just say
it was my imagination.

Borolda smiled.

For a long time we've been troubled
by the organization's crimes.

Before we knew it, we'd grown weary.

Over and over, we'd corner them,
and they'd flee.

And every time, there were casualties.

As our hearts grew weary,
we'd think of giving up.

Those thoughts piled up, weighing us down.

Borolda was the same.

Whenever he spoke of the organization,
a sense of grim resolve hung in the air,

but when he speaks of Ivy, he smiles.

Thanks to that child, the wind
seems about to change.

That's the feeling I have.

You're not just overthinking things?

Perhaps I am.

Captain Burksby!

Please organize a special unit right away.

What?

A monster lair has been discovered
in a cave in the forest.

I thought the suppression
squad eliminated them.

It seems one escaped and hid there.

We want to take it out in one go, so we'd
like to request a large number of members.

We're up against a ferocious foe,

and we'll have to deal with
other menaces along the way,

so please select the members accordingly.

Menaces along the way?

I see.

Vice-captain Aggrop, can I leave
the personnel selection to you?

Yes, sir.

And regarding the menaces along the way?

It won't be a problem.

I don't intend to let anyone get away.

See you.

Well, well. You certainly have a
perceptive subordinate there, Captain.

What is all of this?
What are you setting in motion?

Something fun, of course.
That's why we came to invite you.

Everyone has finished their introductions.

If I call your name, please stay here.

You will be given
a mission of utmost secrecy.

That was everyone.

You worked really hard, Sora.

Looks like you still have
a lot of energy left.

Good work today, Ivy.

Miss Meela!

You're suddenly famous, huh?

Thank you for yesterday.

What?

For saying that what I do,
disposing of trash, is important work.

Not at all. It's the truth.

There are things in dumping grounds
that are dangerous if handled carelessly.

Still, it makes me happy.

Thank you, Ivy.

Hey, Ivy!

Now that this many adventurers
know your face, you'll be safe.

Yes. No matter where they happen
to see you, they'll look out for you.

Y-Yes.

That's right. Now,
no one will come after Ivy.

Right?

Yes, you're right.

Now that we can breathe a little easier,
why don't we all go eat some sweets again?

What?

This time, we can try a different place.

That sounds good!

Oh, I like it!

This time, let's go to Mamaroko. To Mamaroko!

The sweet, green danzu
paste there is the best!

Don't go eating too much again
and making yourself sick.

All right. Let's go!

I can't tell what you mean
if all you say is it's something fun.

Please give me precise details.

I'd really like to tell you,

but we don't know who might be listening.

You have a sound dampening item, don't you?

We want to avoid them thinking we're sharing
secrets and putting them on their guard.

Then I have no way to aid you.

Captain Burksby!

What is it?

Vice-Captain Aggrop is downstairs
pulling some watchmen together.

I have him putting together a unit
to hunt down a monster.

I see.

Then what will we do about security here?

We'll be sending men from here as well.

We only need minimal security here.

Wait, Captain. You might
want to rethink that.

This place is still important
to the organization, isn't it?

You have to leave some men here.

I see. You're right. There's no point
in regretting it after something happens.

Oh, I know!

Why don't you leave selecting the men
to him, since he knows the place so well?

Yes, you're right.

Gabojula, please pick out
the men who will stay here.

You and the others will
be folded into the special unit.

Understood. I'll get it done immediately.

I have no idea what's going on here.

What is all of this?

Sorry about this.

We've only just set the plan
in motion ourselves.

Who devised this plan?

Borolda and Seyzelk...

I see.

in consultation with Ivy.

Really? He truly is an unusual child.

So, what do we do next?

A sleep sphere?

What are you planning to use that for?

When the enemy comes to reclaim
this place, we'll send them to sleep.

We have allies here, too!

We can't help it, short-handed as we are.

Did the boy think of this, too?

Entertaining, isn't it?
I'll go and set it up.

Hey, wait! Shifale!

Captain!

Here.

What?! This is something you use
on powerful monsters, isn't it?

Is this Ivy's doing, too?

No. This was Shifale.

That's a relief.

This is also to be used on
enemy and ally alike, right?

That's up to you and your abilities, Captain.

Hey! The special unit came
together really quickly.

That's the captain for you.

I only did my job.

It would seem strange
if they were all targets,

so I've placed a few allies
among them as well.

Most of the men Gabojula picked
for guard duty are traitors,

so he must be using our
allies as camouflage.

All right.

We'll follow from behind.

Together with all of them.

I think we'll have quite a few
members dropping out ourselves.

I wish you luck.
Don't let them get away.

We won't. And the same to you, Captain.

What about the timing for the trap?

Get them far enough away that they
won't damage the town if they run riot.

I'll leave the rest to you.

Understood.

This is Mamaroko.

I highly recommend this place.

I've never been here,
but I hear a lot of rumors.

What kind of rumors?

Well... that just a single bite
is sweet enough to make you faint.

I really like this place.

Yes, this is a favorite shop of ours.

Shall we compete to see who can eat the most?

Oh, I like that! I'm looking forward to it!

Well, then...

Now, into the belly of the beast.

Right.

Our operation starts now!

You are not alone

Open your eyes

That’s the way

You’ll be fine

All of us are here now

You’re something special

Please just relax, and move forward

Because you are here now

The world is so beautiful

This place is full of light

You had countless nights of tears

But you walked all the way here

If it’s dark we’ll be your light

You see the end of this road
is crystal clear