Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,960
W poprzednim odcinku...
2
00:00:02,043 --> 00:00:03,211
Przyjaciel czy wróg?
3
00:00:03,336 --> 00:00:06,715
Musisz wybrać.
On czy ja?
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,758
Jeśli chodzi o chłopców,
5
00:00:08,883 --> 00:00:11,886
skoro naprawienie wszystkiego
nie wchodziło w grę, trzeba było zacząć od początku.
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
I w końcu wiedziałam,
z kim chciałam być.
7
00:00:16,057 --> 00:00:17,267
Zakręć butelką.
8
00:00:17,392 --> 00:00:18,727
To obowiązkowy rytuał
przejścia.
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
I kiedy mój czas na
grę minął,
10
00:00:20,937 --> 00:00:22,480
wydawało się właściwym
11
00:00:22,564 --> 00:00:27,694
przekazać całe to zamieszanie, które
zrobiłam przez ten rok komuś innemu.
12
00:00:27,777 --> 00:00:29,571
Spasuję.
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,239
Wiedziałam, że byłoby lepiej bez ciebie.
14
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
Masz rację.
Nie przepadam za niedźwiedziami.
15
00:00:33,533 --> 00:00:35,410
Ale pobaraszkuję z twoim chłopakiem.
16
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
Powodzenia.
17
00:00:37,871 --> 00:00:40,081
Pijesz.
18
00:00:43,418 --> 00:00:48,173
W grze wszystkie decyzje
podejmowała butelka.
19
00:00:49,424 --> 00:00:53,345
Napisy by cinderella18
bobaas dzięki za wsparcie ze zmianą werjsi :)
20
00:00:53,428 --> 00:00:56,931
Po raz pierwszy butelka
była bardziej kapryśna niż ja.
21
00:00:57,015 --> 00:01:01,269
Możesz wybrać albo
zakręcić raz jeszcze.
22
00:01:01,394 --> 00:01:02,604
Zakręć raz jeszcze.
23
00:01:02,687 --> 00:01:05,357
Butelka nie wiedziała, czego chce,
ale ja tak.
24
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Pomimo, że wiedziałam
jaką podjęłam decyzję...
25
00:01:07,525 --> 00:01:08,443
Butelka zwariowła!
26
00:01:08,526 --> 00:01:12,614
Siedem minut w niebie
dla waszej dwójki.
27
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Wciąż byłam w schowku.
28
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
- Co powinniśmy zrobić?
- Damy niezłe show.
29
00:01:17,702 --> 00:01:20,872
- Mm, yeah, baby.
- Oh, yeah. Oh--
30
00:01:22,415 --> 00:01:27,128
Nie musicie udawać.
Wiem, że jesteście razem.
31
00:01:27,253 --> 00:01:29,547
W porządku.
32
00:01:29,631 --> 00:01:32,175
- Powiedziałem mu.
- Miałam zamiar to zrobić.
33
00:01:32,300 --> 00:01:33,551
Wszystkiemu trzeba poświęcić uwagę,
jeśli chce się uniknąć porażki.
34
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
Skoro Jake dostał odpowiedź,
której potrzebował,
35
00:01:35,804 --> 00:01:38,181
Matty mógł być z dziewczyną,
której pragnął.
36
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
Ze mną.
37
00:01:39,724 --> 00:01:42,769
Więc zrobiłam użytek z pozostałych
trzech z siedmiu minut...
38
00:01:42,852 --> 00:01:44,104
w niebie.
39
00:01:47,607 --> 00:01:51,653
Zagraniczne wakacje dla drugoklasistów.
Musimy tam być.
40
00:01:51,778 --> 00:01:53,363
Ten rok był do bani,
41
00:01:53,488 --> 00:01:55,990
ale jeśli polecimy do Europy,
ocalimy nasze wakacje.
42
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Jak chcesz za to zapłacić?
43
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
Majteczki.
44
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
Możesz sprzedawać brudne
biznesmanowm z zagranicy.
45
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
A myślisz, że skąd mafia ma
na te całe sushi?
46
00:02:04,624 --> 00:02:05,959
Są głownym dystrybutorem.
47
00:02:06,042 --> 00:02:08,753
Sprzedałaś już swoją bieliznę?
48
00:02:08,837 --> 00:02:10,296
Bez komentarza.
49
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
Nie sprzedam swojej bielizny.
50
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
Nawet jesli to oznacza,
że utknę tu na lato.
51
00:02:12,841 --> 00:02:14,175
Nie utkniesz
52
00:02:14,300 --> 00:02:15,635
w końcu będziesz miała
wakacje z prawdziwym chłopakiem.
53
00:02:15,719 --> 00:02:18,054
Szczęście może mnie opuścić
w każdej chwili.
54
00:02:18,179 --> 00:02:20,181
Pamiętaj, wszystkie dobre
rzeczy w moim życiu
55
00:02:20,265 --> 00:02:22,350
są blisko związane z
tymi złymi.
56
00:02:22,434 --> 00:02:24,519
Nie śmiej zapomnieć,
że Matty i ja jeszcze nie określiliśmy statusu naszego związku.
57
00:02:24,602 --> 00:02:28,481
Tylko mi nie mów, że znów
masz obsesję na tym punkcie.
58
00:02:28,565 --> 00:02:30,900
Hey.
59
00:02:31,026 --> 00:02:34,029
Najwyrażniej, nasz status
nie wymagał definiowania.
60
00:02:34,112 --> 00:02:35,613
Czy moja dziewczyna
da mi gryza?
61
00:02:35,697 --> 00:02:39,075
albo "dziewczyna"
spłynie z ust Matty'ego
62
00:02:39,200 --> 00:02:40,493
wprost na moje salami.
63
00:02:40,577 --> 00:02:43,705
Wbijam na boisko.
Widzimy się później?
64
00:02:43,830 --> 00:02:47,292
Masz wszystko.
65
00:02:47,375 --> 00:02:49,711
A mi zostały tylko
wiadomości od ex.
66
00:02:49,794 --> 00:02:51,463
Ricky mnie szuka.
Pojawiły się problemhy w raju.
67
00:02:51,546 --> 00:02:54,049
- Zdradził raz, zdradzi i drugi.
- Oszust!
68
00:02:54,132 --> 00:02:56,551
Pisał do tego trola!
69
00:02:56,634 --> 00:02:58,261
Gdyby cię zdradzał,
usunąłby dowody.
70
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
Ale zdradzi cię,
jeśli nie stawisz mu czoła .
71
00:03:00,013 --> 00:03:03,099
I dać mu znać, że go szpiegowałam?
Naprawdę mądre.
72
00:03:03,224 --> 00:03:04,851
Dziękuję.
73
00:03:04,934 --> 00:03:08,188
Myślę, że mnie unika.
Muszę się tym zająć.
74
00:03:08,271 --> 00:03:10,065
Nie, musisz zrobić
to co zawsze.
75
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
Pokazać mu gdzie jego miejsce.
76
00:03:11,691 --> 00:03:14,778
Nie mówi mi jak odgrywać
moją rolę, ptasimóżdżku.
77
00:03:14,903 --> 00:03:17,238
Dokładnie. Właśnie tak.
78
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Cześć, to ja--
Ricky.
79
00:03:23,745 --> 00:03:27,582
Tak, odbieram twój telefon,
bo zostawiłeś go w moim samochodzie.
80
00:03:27,665 --> 00:03:29,167
Ale--
81
00:03:29,250 --> 00:03:31,211
Odkąd nie widziałam cię
od dwóch dni,
82
00:03:31,294 --> 00:03:33,254
nie miałam okazji ci go oddać.
83
00:03:33,380 --> 00:03:34,923
Tęsknisz za mną?
Bo ja za tobą tak.
84
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Cały czas.
85
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
Pewnie.
86
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Mogę dać telefon Robowi
87
00:03:41,429 --> 00:03:43,056
żeby dał go Marty
i żeby ona dała go tobie.
88
00:03:43,139 --> 00:03:47,018
A potem możesz do mnie
zadzownić, pakerze.
89
00:03:47,102 --> 00:03:49,813
Nie.
"Zadzowń do mnie, przecinek, pakerze."
90
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
Ty jesteś pakerem.
91
00:03:53,316 --> 00:03:56,653
Kocham cię, skarbie.
92
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Boże, czemu byli
zawsze muszą wić się u twoich stóp?
93
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Ale czy wszyscy byli to robią?
94
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
I czy mogą robić to
jako przyjaciele?
95
00:04:03,535 --> 00:04:05,036
Nie rozmawiałam jeszcze z Jake'm,
96
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
i nawet jeśli powiedział, że jest w porządku,
to wątpie by naprawdę tak myślał.
97
00:04:08,206 --> 00:04:10,333
Jak dla mnie wygląda na zadowolonego.
98
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
To tylko pozory.
99
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
Żadna z nich do niego
nie pasuje.
100
00:04:14,546 --> 00:04:15,463
Więc kto pasuje?
101
00:04:15,547 --> 00:04:17,424
Dziewczyna z wnętrzem.
102
00:04:17,507 --> 00:04:18,675
Jak T.
103
00:04:18,800 --> 00:04:21,886
Nie dałby ze mną rady.
104
00:04:21,970 --> 00:04:24,139
Jestem bardzo kobieca.
105
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
I skoro chciałam by Jake
był moim przyjacielem,
106
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
musiałam być kobietą, która zmężnieje.
107
00:04:33,523 --> 00:04:37,819
Do zobaczenia.
108
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
- Hey.
- Hey.
109
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
To szaleństwo, że się tu spotykamy.
110
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
Na szkolnym korytarzu?
111
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
Nie, miałam na myśli
na tej drodze do klasy.
112
00:04:46,870 --> 00:04:47,954
Chodzę tędy codziennie.
113
00:04:48,038 --> 00:04:50,373
Ja też.
To takie dziwne.
114
00:04:50,498 --> 00:04:51,916
Dziwne.
115
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
Czujesz się dziwnie?
Boja się tak zachowuję.
116
00:04:53,960 --> 00:04:56,004
- Ja tylko--
- Przestań.
117
00:04:56,087 --> 00:04:57,881
Kiedy mówiłem, że czuję się w porządku
z twoją decyzją, to właśnie miałem na myśli.
118
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Może to nie jest to,
czego chciałem,
119
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
ale tego właśnie potrzebowałem.
120
00:05:01,259 --> 00:05:02,844
Naprawdę?
121
00:05:02,969 --> 00:05:03,845
Jenna, byłem seryjnym monogamistą
122
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
od czasów piątej klasy.
123
00:05:05,638 --> 00:05:07,265
Szczerze mówiąc, wokół mnie nie działo się
tyle odkąd skończyłem 10 lat.
124
00:05:07,349 --> 00:05:08,808
Nie zrozum mnie źle.
125
00:05:08,892 --> 00:05:10,769
Postawiłaś poprzeczkę naprawdę wysoko.
126
00:05:10,852 --> 00:05:13,355
I zajmie trochę czasu
zanim znów spotkam kogoś takiego jak ty.
127
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
Ale do tego czasu...
128
00:05:15,273 --> 00:05:20,153
Nie nienawidź gracza,
nienawidź grę.
129
00:05:21,363 --> 00:05:22,989
Cóż, panie...
130
00:05:23,073 --> 00:05:26,159
Po raz pierwszy, wszechświat
działał na moją korzyść.
131
00:05:26,242 --> 00:05:28,620
Co nie było powodem
do świętowania.
132
00:05:28,703 --> 00:05:30,372
To uruchamiało alarm.
Byłam...
133
00:05:30,455 --> 00:05:33,124
Jenna Hamilton,
proszę zgłosić się do biura.
134
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
Na szczęście,
na drodze do kłopotów.
135
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
Naprawdę jestem wami zawiedziona.
136
00:05:38,546 --> 00:05:39,923
Jesteście samolubni.
137
00:05:40,048 --> 00:05:43,385
Musicie popracować nad waszymi
problemami i wrócić do siebie.
138
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
- Wróciliśmy do siebie.
- Wróciliśmy do siebie.
139
00:05:44,803 --> 00:05:45,845
Cholera, jestem dobra!
140
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
Uh! Podwójne zwycięstwo. Uh, uh!
141
00:05:50,767 --> 00:05:53,687
J. mamy tu rodzinne spotkanie.
142
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
W końcu,
miało zdarzyć się coś złego
143
00:05:55,146 --> 00:05:57,065
więc mogłam dalej cieszyć się dniem.
144
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
Bliżej.
145
00:05:58,817 --> 00:06:02,404
Jeszcze bliżej.
146
00:06:02,529 --> 00:06:05,824
Poprosiłam naszych starych
o określenie ich związku.
147
00:06:05,907 --> 00:06:08,702
i wychodzi na to, że znów jest dobrze.
148
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
To prawda?
149
00:06:09,953 --> 00:06:11,329
- Tak.
- Dobrze.
150
00:06:11,413 --> 00:06:14,040
Teraz, myślę że jedynym sposobem
151
00:06:14,124 --> 00:06:18,878
by wynagrodzić nam to,
co przez was przeszłyśmy
152
00:06:18,962 --> 00:06:22,257
jest wysłanie ze mną Jenny
na wycieczkę do Europy.
153
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
Jej siostrą...
154
00:06:23,425 --> 00:06:25,635
Ukośnik opiekunem.
155
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
- Brzmi świetnie!
- Ale...
156
00:06:28,179 --> 00:06:29,848
- Oh! Ale...
- Nie możemy.
157
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Ciężko stoimy z kasą.
158
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
Czyja to wina?
159
00:06:33,518 --> 00:06:36,271
Znowu pokazujesz się z samolubnej
strony, tato.
160
00:06:36,354 --> 00:06:39,315
Nie możesz spieniężyć
swoich składek emerytalnych?
161
00:06:39,441 --> 00:06:40,817
Po co ci pieniądze,
kiedy jesteś stary?
162
00:06:40,942 --> 00:06:43,028
Nie muszę jechać.
163
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Po prostu cieszę się, że rodzice
są znowu razem.
164
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
Po prostu super.
165
00:06:46,406 --> 00:06:49,117
Właśnie to nazywam
brakiem samolubności.
166
00:06:49,200 --> 00:06:52,787
Co ty na to, że pomyślimy
o tej wycieczce?
167
00:06:52,912 --> 00:06:56,541
Do zaakceptowania.
Spotkanie odroczone.
168
00:06:56,624 --> 00:06:58,960
Okay.
169
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
Jest jeszcze jakiś problem,
do którego można mnie przypisać?
170
00:07:03,131 --> 00:07:05,300
Nie.
Miłego dnia.
171
00:07:05,383 --> 00:07:06,718
I to był problem.
172
00:07:06,801 --> 00:07:11,639
Potrzebowałam kłopotów,
by mieć miły dzień.
173
00:07:11,723 --> 00:07:12,682
Wszystko jest idealne.
174
00:07:12,807 --> 00:07:14,601
Może za idealne.
175
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Coś złego
musi się wydarzyć.
176
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
- Mm, nie możliwe.
- Możliwe.
177
00:07:18,229 --> 00:07:20,065
Jeśli nie zauważyłeś,
kroczę ścieżką katastrof.
178
00:07:20,148 --> 00:07:24,110
Te lato będzie
najlepszym w twoim życiu.
179
00:07:24,194 --> 00:07:28,156
Ty, ja i obóz Puka.
180
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Opłacimy podróż
i będziemy się kochać.
181
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
Nie bądź taki do przodu.
182
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
Nie chcę być z przodu,
chcę być na górze.
183
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
Byłam przewrażliwiona.
184
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Nie musiało się stać żadne
nieszczęście
185
00:07:36,998 --> 00:07:38,375
żebym mogła dostać,
to czego chcę,
186
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
czyli więcej McKibben'a
i mniej jego ubrań.
187
00:07:41,795 --> 00:07:44,339
- Niespodzianka!
- Niespodzianka!
188
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Słyszeliście o pukaniu?
189
00:07:45,965 --> 00:07:48,927
Nie mogliśmy czekać.
Musieliśmy ci powiedzieć, że...
190
00:07:49,010 --> 00:07:50,220
wysyłamy Cię do Europy!
191
00:07:50,345 --> 00:07:53,014
Zapisane, przypieczętowane
i zapłacone.
192
00:07:53,139 --> 00:07:57,102
Nie byłam przewrażliwiona.
Miałam dobrą intuicję.
193
00:07:57,185 --> 00:08:00,939
Nieszczęście w końcu nadeszło,
194
00:08:01,022 --> 00:08:02,399
I nie było to zwykłe nieszczęście.
195
00:08:02,524 --> 00:08:04,859
Ale prawdziwa katastrofa.*
196
00:08:06,194 --> 00:08:08,363
- Europa.
- Europa.
197
00:08:10,115 --> 00:08:14,953
Będziemy się świetnie bawić
w czasie zwiedzania,
198
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
bo przeżyjemy prawdziwą przygodę.
199
00:08:16,454 --> 00:08:18,248
Nasz związek ruszy do przodu.
200
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Dlaczego?
201
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
Bo w nas jestem ja
i ja zobowiązałem się jechać na obóz.
202
00:08:23,503 --> 00:08:25,797
- Może się z tego wyplatać.
- Mógłbym, ale...
203
00:08:25,880 --> 00:08:27,007
Nie chcę.
204
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
Będę głównym opiekunem.
205
00:08:28,842 --> 00:08:30,301
Ale to nie znaczy,
że ty nie możesz jechać.
206
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Nie mogę, jeśli ty nie jedziesz.
207
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
Nieprawda.
208
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
To tylko 6 tygodni.
209
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
Skończy się, nim się obejrzysz.
210
00:08:37,475 --> 00:08:39,269
"Skończy się,
nim się obejrzysz?"
211
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
Co to w ogóle znaczy?
212
00:08:41,021 --> 00:08:42,313
Przestać się marwić
i zacznij świętować!
213
00:08:42,397 --> 00:08:44,315
Jedziemy do Europy!
214
00:08:44,441 --> 00:08:46,484
- Dostałaś zielone światło?
- Światło nie jest takie zielone.
215
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
To neon.
216
00:08:47,819 --> 00:08:49,696
Wpadłam na mamę obściskującą
się z jej koleżanką Claire.
217
00:08:49,821 --> 00:08:51,072
Twoja mama jest lesbą?
218
00:08:51,156 --> 00:08:52,323
Nie, jest les-debiutantką.
219
00:08:52,407 --> 00:08:53,950
Nie schodzi poniżej pasa.
220
00:08:54,034 --> 00:08:55,827
Ale wystarczyło, żeby
pozwoliła mi jechać do Europy
221
00:08:55,952 --> 00:08:57,454
żebym nie wygadała się babci.
222
00:08:57,537 --> 00:09:00,832
Wątpie, żeby wiedziała,
że to dla ciebie taka szansa.
223
00:09:00,957 --> 00:09:02,167
O-M-G.
224
00:09:02,250 --> 00:09:04,502
- Mam! Problem rozwiązany.
- Mów.
225
00:09:04,627 --> 00:09:06,004
Z całym poczuciem winy
mojej mamy,
226
00:09:06,129 --> 00:09:07,672
założe się, że mogę wymigać się
od tej całej euro zabawy.
227
00:09:07,797 --> 00:09:09,299
Pokażemy McKibbenowi
228
00:09:09,382 --> 00:09:11,593
jak cudowne będzie jego życie
jeśli pojedzie z nami!
229
00:09:11,676 --> 00:09:12,802
Nic chcę uciekać się do manipulacji.
230
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
To nie manipulacja.
231
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
To przumus.
Pomyśl o tym.
232
00:09:19,559 --> 00:09:21,895
Utknęłam z czkawką.
233
00:09:22,020 --> 00:09:23,438
Irytującą serią skurczy
234
00:09:23,521 --> 00:09:26,149
zakłócających przepłwy krwi
z serca do mózgu.
235
00:09:26,232 --> 00:09:28,026
Chciałam jechać do Europy.
236
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
Ale bałam się
zrobić to bez Matty'ego.
237
00:09:30,612 --> 00:09:32,572
Więc została mi tylko
jednak opcja.
238
00:09:32,697 --> 00:09:35,825
Naprawdę chcesz wiedzieć,
co o tym myślę?
239
00:09:35,909 --> 00:09:37,369
Tak.
240
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Wiedziałam, że mama powie
to, co chciałam usłyszeć.
241
00:09:39,537 --> 00:09:41,289
Zostań z--
Jedź do Europy.
242
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
Daj spokój, gdy byłaś w moim wieku,
zostałabyś z Mattym.
243
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
- 100%.
- Więc o co chodzi?
244
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Jenna, nie jestem
przykładną matką.
245
00:09:49,297 --> 00:09:51,383
To było wyznanie.
246
00:09:51,466 --> 00:09:53,218
Patrząc wstecz,
kiedy byłam z Benem,
247
00:09:53,343 --> 00:09:55,011
Miałam tak wiele szans
248
00:09:55,095 --> 00:09:57,472
na robienie rzeczy,
których naprawdę chciałam,
249
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
ale nie robiłam ich,
bo on tego nie chciał.
250
00:09:59,683 --> 00:10:01,851
Na przykład?
251
00:10:01,935 --> 00:10:03,311
Obozowanie.
252
00:10:03,395 --> 00:10:07,148
- Mamo, nie jesteś obozowiczką.
- Kto wie? Mogłam być.
253
00:10:07,232 --> 00:10:10,068
Mam lokówkę na baterie.
254
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
I tyle razy
255
00:10:12,153 --> 00:10:15,073
nie tańczyłam
bo Ben nie lubił.
256
00:10:15,198 --> 00:10:16,449
Po prostu siedziałam na jego kolanach,
257
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
i patrzyłam jak wszyscy
dookoła się bawią.
258
00:10:18,243 --> 00:10:22,247
Dlatego wybrałaś tatę?
Dla jego wyrazu twarzy w czasie tańca?
259
00:10:22,330 --> 00:10:24,916
Tak.
260
00:10:25,000 --> 00:10:28,128
I pewnego dnia,
wynagrodził mi to
261
00:10:28,253 --> 00:10:31,756
na parkiecie w Europie.
262
00:10:31,840 --> 00:10:34,884
Ale skoro dostaliśmy taką szansę,
263
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
chcielibyśmy jej i dla ciebie.
264
00:10:37,012 --> 00:10:40,765
Niespodziewanie,
moja mama dawała dobre rady.
265
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
Nie pozostawiając mi wyboru.
266
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Manipulacja.
267
00:10:44,185 --> 00:10:47,605
A to ostatni przystanek
naszej wycieczki.
268
00:10:47,731 --> 00:10:49,399
Włochy.
269
00:10:49,482 --> 00:10:51,735
Kraj pełen makaronu i pasji.
270
00:10:51,818 --> 00:10:53,111
To znaczy, że mógłbym jeść
pizze z twojej klatki piersiowej?
271
00:10:53,236 --> 00:10:56,406
Jeśli pojedziesz do Europy.
272
00:10:56,489 --> 00:10:58,950
Zaszaleję dziś wieczorem!
273
00:10:59,034 --> 00:11:00,493
Kod czerwony.
Jest nawalona.
274
00:11:00,618 --> 00:11:02,454
Lepiej pomogę T.
275
00:11:02,579 --> 00:11:07,292
Spotkamy się w Paryżu?
276
00:11:07,417 --> 00:11:09,377
Ile już wypiłaś?
277
00:11:09,461 --> 00:11:10,378
Całkiem...
278
00:11:10,462 --> 00:11:11,838
sporo.
279
00:11:11,963 --> 00:11:15,300
Bo dziś,
łamię wszystkie zasady.
280
00:11:15,425 --> 00:11:17,761
i moją błonę dziewiczą.
281
00:11:17,844 --> 00:11:20,889
Jestem gotowa.
282
00:11:20,972 --> 00:11:23,224
Zmierzaj do Amsterdamu
i weź kondomy.
283
00:11:23,308 --> 00:11:25,268
Oh...
284
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
Musi wytrzeźwieć.
285
00:11:27,312 --> 00:11:28,813
Przydałby się zimny prysznic.
286
00:11:28,897 --> 00:11:30,398
Zajmię się tym.
Ty kontynuuj z Matty'm.
287
00:11:30,482 --> 00:11:32,108
W sumię,
myślę że mięknie.
288
00:11:32,192 --> 00:11:34,611
Ricky wciąż jest niewzruszony
i unika mnie cały wieczór.
289
00:11:34,694 --> 00:11:36,112
Co powinnam zrobić?
290
00:11:36,196 --> 00:11:37,989
Czemu mnie pytasz?
Nie liczysz się z moim zdaniem.
291
00:11:38,114 --> 00:11:41,785
Wyjątkowe sytaucje,
wymagają wyjątkowych środków.
292
00:11:41,868 --> 00:11:43,328
Upij się tak,
aż się porzygasz,
293
00:11:43,453 --> 00:11:44,329
i będzie musiał
podtrzymywać ci włosy.
294
00:11:44,412 --> 00:11:45,747
Chłopcy lubią czuć się potrzebni.
295
00:11:45,830 --> 00:11:47,415
Chłopcy lubią
oglądać pijane laski,
296
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
a nie ich wymiociny.
297
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
Radź sobie sama.
298
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
złóż mu ofertę,
której nie odrzuci.
299
00:11:52,504 --> 00:11:53,380
Na przykład?
300
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Ślepy punkt boży.
301
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
Tylne drzwi.
302
00:11:56,216 --> 00:11:58,968
/So bounce, bounce,
/bounce, baby
303
00:11:59,052 --> 00:12:01,930
/nothing less
/than an ounce, baby
304
00:12:02,013 --> 00:12:04,974
Lissa znów pisze.
Chce się spiknąć.
305
00:12:05,058 --> 00:12:07,519
- Co powiedziała?
- "Spiknijmy się."
306
00:12:07,644 --> 00:12:09,854
Nie wiem, co się stało, ale
nagle jestem tobą.
307
00:12:09,979 --> 00:12:11,815
Każda z tych dziewczyn
chce mnie.
308
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
Nawet ally James
złapała mojego kutasa.
309
00:12:13,566 --> 00:12:14,526
Problem w tym...
310
00:12:14,609 --> 00:12:16,528
że wtedy sikałem.
311
00:12:16,653 --> 00:12:18,405
Kryzys zarzegnany.
312
00:12:18,530 --> 00:12:20,532
Ming jest sucha i trzeźwa.
313
00:12:20,615 --> 00:12:22,909
Dobrze, że nie jedzie
do Europy.
314
00:12:23,034 --> 00:12:24,619
- Nie chcę jej niańczyć.
- Ty jedziesz?
315
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Pewnie.
Zapisuje się w poniedziałek.
316
00:12:26,329 --> 00:12:28,123
Za późno, mają komplet.
Zająłem ostatnie miejsce.
317
00:12:28,206 --> 00:12:31,501
Kurwa!
318
00:12:31,584 --> 00:12:33,962
Nagle nie musiałam przekonowyać
Matty'ego żeby jechał.
319
00:12:34,045 --> 00:12:36,214
Musiałam namówić samą siebie
na pozostanie w domu.
320
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
♪
321
00:12:39,342 --> 00:12:40,510
Co się stało?
322
00:12:40,593 --> 00:12:44,222
Wszystko.
Potrzebuję kluczyków.
323
00:12:44,305 --> 00:12:45,849
Dobrze, że jest nowy,
324
00:12:45,932 --> 00:12:49,853
bo doznałam już
serii usterek.
325
00:12:49,936 --> 00:12:51,855
Cześć.
326
00:12:51,938 --> 00:12:53,898
Cześć.
327
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
I żegnaj.
328
00:12:55,692 --> 00:12:57,610
- Idę do nowej szkoły.
- Dlaczego?
329
00:12:57,736 --> 00:13:00,071
Mój dom zmienił rejon.
330
00:13:00,196 --> 00:13:02,240
Ale twój dom jest zaraz
naprzeciwko szkoły.
331
00:13:02,365 --> 00:13:03,241
Dokładnie.
332
00:13:03,366 --> 00:13:04,826
Becca za tym stoi,
333
00:13:04,909 --> 00:13:06,411
i nie przestanie,
dopóki mnie nie zniszczy.
334
00:13:06,536 --> 00:13:08,246
Nigdy nie pozwoli
nam być razem.
335
00:13:08,329 --> 00:13:11,082
I całkiem szczerze,
obawiam się, że zrobi ci krzywdę.
336
00:13:11,166 --> 00:13:12,625
Potrafię się sobą zająć.
337
00:13:12,751 --> 00:13:16,046
O to chodzi, Ming.
338
00:13:16,129 --> 00:13:18,089
Nie potrafisz.
339
00:13:25,680 --> 00:13:28,183
Nigdy cię nie zapomnę.
340
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
Mój związek jest skończony.
341
00:13:34,731 --> 00:13:38,693
- Mój się nawet nie zaczął.
- Z kim?
342
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
Julio, Pierre, Antonio.
Wybierz sobie.
343
00:13:40,987 --> 00:13:43,114
A teraz urządzam przyjęcie na cześć
wycieczki, na którą nie pojadę,
344
00:13:43,239 --> 00:13:45,867
i nie pojawił się na niej nawet
jeden koleś z piwnymi okularami.
345
00:13:45,950 --> 00:13:47,452
Całkowicie przesadzasz.
346
00:13:47,577 --> 00:13:49,996
Pozwól mi pogrążyć się
w moim gównianym życiu.
347
00:13:50,121 --> 00:13:53,875
- Kiedy będziesz to robić,
ja będę uprawiać zemsta- sex.
348
00:13:53,958 --> 00:13:55,335
Z Beccą.
349
00:13:55,460 --> 00:13:58,588
Zagram w jej grę.
350
00:13:59,589 --> 00:14:01,633
Pomóż mi.
351
00:14:01,716 --> 00:14:02,592
- Muszę się schować.
- Jake?
352
00:14:02,676 --> 00:14:04,302
Idź. Będę cię kryła.
353
00:14:04,427 --> 00:14:07,347
- Dzięki.
- Jake...
354
00:14:07,472 --> 00:14:08,431
Jake.
355
00:14:08,515 --> 00:14:09,766
Nie ma go na zewnątrz.
356
00:14:09,849 --> 00:14:12,519
Ale właśnie widziałam,
jak wychodził.
357
00:14:12,644 --> 00:14:15,271
Nie to był Scott... Gold.
358
00:14:15,355 --> 00:14:17,148
Scott to Black.
359
00:14:18,983 --> 00:14:21,152
Rozumiem.
Jake i ty się spiknęliście?
360
00:14:21,277 --> 00:14:22,195
Nie.
361
00:14:22,320 --> 00:14:24,114
Więc zejdź mi z drogi!
362
00:14:24,197 --> 00:14:25,990
/Wait another mile
363
00:14:26,116 --> 00:14:28,451
/the world ain't ending
Jake.
364
00:14:28,535 --> 00:14:29,911
/but it might as well be
365
00:14:29,994 --> 00:14:31,454
/whoa-oh-oh
366
00:14:31,538 --> 00:14:33,873
/I'll rock you like the sea
Jake.
367
00:14:33,998 --> 00:14:38,128
/Buildings ain't crumbling
- To byłeś ty.
368
00:14:38,211 --> 00:14:40,755
/Whoa oh-oh
Dziwne.
369
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
/So let's not think and just
370
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
/moo-oo-oo-oo-oove
371
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
/Like you stole it
Czysto na horyzoncie.
372
00:14:47,554 --> 00:14:50,265
O, dzięki Bogu.
373
00:14:50,348 --> 00:14:53,351
/Cause I'd be wrong
374
00:14:53,476 --> 00:14:55,020
To było takie słodkie.
375
00:14:55,145 --> 00:14:56,521
Musiałem to upamiętnić.
376
00:14:56,604 --> 00:15:00,734
Idę po piwo.
Panienko? Paniczu?
377
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
Miałem nadzieję,
że wybierzesz jego.
378
00:15:06,698 --> 00:15:08,783
Obawiam się, że tak
jest za dobrze, aby mogło trwać wiecznie.
379
00:15:08,867 --> 00:15:10,493
Przestań.
380
00:15:10,577 --> 00:15:11,953
Mam problem.
381
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
Rodzice wykupili mi miejsce
na wycieczce do Europy,
382
00:15:14,164 --> 00:15:15,415
ale Matty nie jedzie.
383
00:15:15,540 --> 00:15:16,875
Chcieliśmy spędzić
lato razem,
384
00:15:17,000 --> 00:15:18,752
- a teraz plany legły w gruzach.
- To nie jedź.
385
00:15:18,877 --> 00:15:21,212
- Ale to Europa.
- Więc jedź.
386
00:15:21,296 --> 00:15:22,881
A co jeśli przegapię coś tutaj?
Co mam robić?
387
00:15:22,964 --> 00:15:25,717
Odpuść sobie.
Wszystko się ułoży.
388
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
To było prawdziwe
I znane.
389
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
Gdzie już to słyszałam?
390
00:15:29,471 --> 00:15:31,097
Zaufaj swojemy instynktowi.
391
00:15:31,222 --> 00:15:34,017
Mój instynkt mówił,
że wcale nie musiałam jechać.
392
00:15:34,100 --> 00:15:35,643
Ale Tamara tak.
393
00:15:35,727 --> 00:15:37,395
I nagle, miałam pomysł
394
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
jak rozwiązać dwa problemy
z jedną wycieczką.
395
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
Nie sądziłem,
że kiedyś to powiem,
396
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
Ale nie mogę już znieść
zainterowania tych wszystkich lasek.
397
00:15:43,485 --> 00:15:45,904
- Idź. Wychodź z tego samochodu.
- Co? Dlaczego?
398
00:15:45,987 --> 00:15:48,323
Bo narzekasz na zbyt
wiele wrażeń,
399
00:15:48,406 --> 00:15:50,075
a moje życie jest do bani.
400
00:15:50,200 --> 00:15:51,743
Co się stało?
401
00:15:51,826 --> 00:15:54,537
Co się nie stało? To był
najgorszy rok w moim życiu,
402
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
a teraz Europa
nie wchodzi w grę,
403
00:15:56,164 --> 00:15:58,458
Spędzę smutne, samotne wakacje.
404
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
Jesteś szalona.
405
00:15:59,793 --> 00:16:02,128
Jasne, teraz wypad.
406
00:16:02,253 --> 00:16:03,546
Mam na myśli, szaleństwem
407
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
jest myśleć, że nie da
się nic zmienić.
408
00:16:04,881 --> 00:16:07,050
Ale nikt mnie nie kocha,
ani nie lubi,
409
00:16:07,133 --> 00:16:09,219
nawet pijackie mordy
się mną nie interesują.
410
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
Więc, powiedz mi,
Panie wiem wszystko,
411
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Jak mam sprawić, że
wszystko się zmieni?
412
00:16:13,473 --> 00:16:17,686
/Enough to know you're wrong
413
00:16:29,989 --> 00:16:32,617
Czujesz sie lepiej?
414
00:16:32,742 --> 00:16:34,077
Jakbyś pytała,
czy mówię szybko.
415
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
Jasne, że czuję się lepiej,
416
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
ale nie musimy odstawiać
porozstawniowego obściskiwania się .
417
00:16:38,289 --> 00:16:41,418
Nie potrzebujemy pogawędek.
418
00:16:41,543 --> 00:16:43,169
Powinniśmy zrobić to czasami.
419
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
Okay. Może teraz?
420
00:16:46,172 --> 00:16:49,259
Yeah.
421
00:16:49,342 --> 00:16:52,762
Jake i Tamara się obściskują.
422
00:16:52,846 --> 00:16:54,305
Masz Matty'ego,
więc w czym problem?
423
00:16:54,431 --> 00:16:57,017
Dokonałaś wyboru.
424
00:16:57,100 --> 00:16:58,643
Racja.
425
00:16:58,768 --> 00:17:00,061
Racja.
Jestem śmieszna.
426
00:17:00,145 --> 00:17:02,355
Cieszę się, że możemy robić
to otwarcie.
427
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
A nie na...
428
00:17:03,898 --> 00:17:07,485
twoim blogu.
/To the beat of my drum
429
00:17:07,610 --> 00:17:10,488
- Jesteś...
- Nie Bogiem.
430
00:17:10,613 --> 00:17:15,076
Clark był moim
tajemniczym komentatorem.
431
00:17:17,287 --> 00:17:18,621
Musimy pogadać.
432
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
- Obściskiwałaś się z Jake'm.
- Obściskiwałam się z Jake'm.
433
00:17:20,623 --> 00:17:21,958
Widziałam was, wkurzyło mnie to.
434
00:17:22,083 --> 00:17:23,668
Ale mówiłaś, że powinien
być z kimś takiem jak ja,
435
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
a kto jest bardziej jak ja niż ja?
436
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
- I to było tylko...
- Masz moją wycieczkę.
437
00:17:27,630 --> 00:17:30,300
Nie jadę.
Oddaję ci moje miejsce.
438
00:17:30,383 --> 00:17:31,426
Naprawdę?
439
00:17:31,509 --> 00:17:35,055
Tak.
440
00:17:35,138 --> 00:17:38,475
Chodźmy świętować.
441
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
- O mój Boże!
- O mój Boże!
442
00:17:44,606 --> 00:17:46,024
Widziałaś Ricky'ego?
443
00:17:46,149 --> 00:17:47,192
Nie ma go tam.
444
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
Dziwka.
445
00:17:49,652 --> 00:17:51,988
- Obściskiwałaś się z nim?
- W żadnym razie.
446
00:17:52,072 --> 00:17:53,823
Zejdź mi z drogi.
447
00:17:53,907 --> 00:17:55,533
Sadie, nie chcesz
tam zaglądać.
448
00:17:55,658 --> 00:17:59,120
Nie chcę patrzeć
na twoją brzydką twarz.
449
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
Rusz się!
450
00:18:00,663 --> 00:18:03,041
Dobra.
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.
451
00:18:08,129 --> 00:18:12,467
Ricky!
452
00:18:14,427 --> 00:18:16,304
Jestem dziwką.
453
00:18:16,429 --> 00:18:19,015
Ale nie dziwką bez serca.
454
00:18:19,099 --> 00:18:21,726
- Powinnam była odczytać znaki.
- Jakie znaki?
455
00:18:21,810 --> 00:18:24,062
Ricky nie jest gejem,
jest szmatą.
456
00:18:24,145 --> 00:18:27,107
Przeleciałby wszystko, łącznie z
Detektywem Nibble Kibbles.
457
00:18:27,232 --> 00:18:28,983
- Kim?
- Moim psem.
458
00:18:29,109 --> 00:18:31,778
Obwąchuje krocze każdemu
poza Ricky'm.
459
00:18:31,861 --> 00:18:34,614
Myślę, że Ricky
coś mu zrobił.
460
00:18:34,739 --> 00:18:38,493
Ale ja nie zrobiłam nic Ricky'emu.
461
00:18:38,618 --> 00:18:40,829
Tamara też nie.
462
00:18:40,954 --> 00:18:45,125
Nie, nic nie zrobiła.
463
00:18:45,208 --> 00:18:48,169
Ale twoja kretyńska strona
zdecydowanie nie pomagała.
464
00:18:48,294 --> 00:18:52,507
Ludzie...
465
00:18:52,632 --> 00:18:53,508
Tak mi p...
466
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
przy--
467
00:18:55,593 --> 00:19:00,473
przy...
468
00:19:00,598 --> 00:19:02,308
Prawie się przed nami płaszczyła.
469
00:19:02,434 --> 00:19:04,436
A mój telefon,
tylko czekał by to nagrać.
470
00:19:04,519 --> 00:19:06,354
Cóż, próbowałyśmy.
471
00:19:06,479 --> 00:19:09,149
Jenna.
Pomocy, proszę?
472
00:19:09,274 --> 00:19:10,483
Oh.
473
00:19:10,567 --> 00:19:12,652
/Never, it was never enough
474
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
/never enough
475
00:19:14,237 --> 00:19:18,742
/never, though you
/hoped it'd be
476
00:19:18,825 --> 00:19:23,747
/so hopelessly
477
00:19:23,830 --> 00:19:25,790
/and I didn't know
478
00:19:25,874 --> 00:19:28,668
/that I was wrong to try
479
00:19:28,752 --> 00:19:31,671
/to make you see the dying
/in your eyes
480
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
/but you're never satisfied
481
00:19:33,840 --> 00:19:36,343
Zostaję.
482
00:19:36,468 --> 00:19:38,094
Dlaczego?
483
00:19:38,178 --> 00:19:42,307
Dlatego.
484
00:19:42,390 --> 00:19:44,059
Dlatego.
485
00:19:45,769 --> 00:19:50,357
Miałam zamiar mieć
najlepsze wakacje w życiu.
486
00:19:50,482 --> 00:19:53,526
/So hopelessly
487
00:19:53,651 --> 00:19:55,028
/and we were never enough
488
00:19:55,111 --> 00:19:57,030
Kocham tę piosenkę.
Zatańczmy.
489
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
O, żaden ze mnie tancerz.
490
00:20:00,158 --> 00:20:02,369
Chodź tutaj.
/never enough
491
00:20:02,452 --> 00:20:05,413
/never,
/though we hoped to be
492
00:20:05,538 --> 00:20:08,083
W końcu dostałam to,
czego tak bardzo chciałam.
493
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
/So hopelessly
494
00:20:10,210 --> 00:20:14,339
/so hopelessly
495
00:20:14,422 --> 00:20:17,384
/so hopelessly
496
00:20:19,386 --> 00:20:22,889
Ale nie była pewna,
czy właśnie tego potrzebowałam.
497
00:20:34,526 --> 00:20:38,238
Dzięki za bycie takimi
niesamowitymi fanami.
498
00:20:38,363 --> 00:20:40,323
Wracamy za rok
z 3 sezonem.
499
00:20:40,448 --> 00:20:42,992
W między czasie możecie
wpaść na Facebook i Twitter
500
00:20:43,118 --> 00:20:44,953
polubić nas i znaleźć
wiele fajnych rzeczy
501
00:20:45,078 --> 00:20:47,706
bawić się, biorąc udział w konkursach.
To naprawdę super.
502
00:20:50,792 --> 00:20:51,876
Hey, ludzie!
Nie ruszajcie się stąd.
503
00:20:52,002 --> 00:20:55,296
Wszystko będzie jeszcze bardziej
niezręczne w posezonowym programie.
504
00:20:56,089 --> 00:20:57,966
Awkward Aftershow
zaraz się zacznie,
505
00:20:58,091 --> 00:21:00,301
a zaraz po nim
bis The Inbetweeners.
506
00:21:00,468 --> 00:21:02,595
- Są niesamowici, prawda?
- Totalnie niesamowici.
507
00:21:02,721 --> 00:21:05,473
- Są super.
- Totalnie niesamowici.
508
00:21:07,475 --> 00:21:10,478
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl
34775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof