Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,900 --> 00:00:53,300
THEY LIVE
2
00:03:21,100 --> 00:03:24,900
JOB OPPORTUNITIES
3
00:03:37,800 --> 00:03:42,200
- Last place of employment?
- Denver, Colorado.
4
00:03:42,400 --> 00:03:46,900
I worked there for ten years
but then things just dried up.
5
00:03:48,100 --> 00:03:52,200
They lost 14 banks in one week.
6
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
There's nothing available for you,
right now.
7
00:04:10,900 --> 00:04:17,000
They use their tongues to
deceive you. Venom is on their lips.
8
00:04:17,200 --> 00:04:23,400
Their mouths are full
of bitterness and curses.
9
00:04:23,600 --> 00:04:28,000
The fear of God
is not before their eyes.
10
00:04:28,200 --> 00:04:36,300
They have taken
the hearts and minds of our leaders.
11
00:04:36,500 --> 00:04:39,600
They have blinded us to the truth.
12
00:04:39,800 --> 00:04:45,900
Our human spirit is corrupted.
Why do we worship greed?
13
00:04:46,100 --> 00:04:52,100
Outside the limit of our sight
they're feeding off us.
14
00:04:52,300 --> 00:04:59,100
Perched on top of us
from birth to death, are our owners.
15
00:04:59,300 --> 00:05:04,200
They have us. They control us.
They are our masters.
16
00:05:04,400 --> 00:05:08,300
Wake up.
They're all around you.
17
00:05:33,900 --> 00:05:40,600
Sometimes when I watch TV
I stop being myself. I'm a star.
18
00:05:40,800 --> 00:05:46,700
I have my own talk show. Or I'm
on the news getting out of a limo.
19
00:05:46,900 --> 00:05:52,100
All I ever have to do is be famous.
People watch me.
20
00:05:52,300 --> 00:05:55,800
And they love me.
21
00:05:56,000 --> 00:06:01,600
I never grow old, and I never die.
22
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
Excuse me,
do you need anybody?
23
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
- Maybe.
- I've got my own tools.
24
00:06:30,100 --> 00:06:34,200
This is a union job.
25
00:06:39,200 --> 00:06:46,900
May I please speak
with the shop steward, sir?
26
00:07:23,300 --> 00:07:28,500
There's no sleeping on this site.
Sleep somewhere else tonight.
27
00:07:28,700 --> 00:07:32,800
Excuse me, when do I get paid?
28
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Thursday.
29
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Do you need a place to stay?
30
00:07:51,000 --> 00:07:57,800
There's a place over on 4th street.
They've got hot food and showers.
31
00:08:26,300 --> 00:08:30,300
I don't like being followed
unless I know why.
32
00:08:30,600 --> 00:08:36,400
I don't turn up with anybody
until I see where he's going.
33
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
They'll be serving food up soon.
34
00:09:14,200 --> 00:09:20,600
This is Gilbert. Anything you need,
he knows where to find it.
35
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
- What's in the pack, tools?
- Yes, sir.
36
00:09:25,300 --> 00:09:31,100
If you can use them,
you can fix the shower over there.
37
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Let's get something to eat.
38
00:09:53,400 --> 00:09:57,300
- More?
- Yeah.
39
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
I've got a wife and two kids
back in Detroit.
40
00:10:10,100 --> 00:10:14,300
I haven't seen them in six months.
41
00:10:14,500 --> 00:10:20,600
The steel mills were laying people off.
They finally went under.
42
00:10:22,500 --> 00:10:29,600
We gave the steel companies a break.
They gave themselves pay raises.
43
00:10:31,200 --> 00:10:36,600
The golden rule: He who has the gold
makes the rules.
44
00:10:40,200 --> 00:10:45,900
If they close one more factory, we
should take a sledge to their foreign cars.
45
00:10:46,100 --> 00:10:51,200
- You should have more patience.
- I'm all out.
46
00:10:52,700 --> 00:10:57,000
The whole deal
is some kind of crazy game.
47
00:10:57,200 --> 00:11:01,900
The name of the game is:
Make it through life.
48
00:11:02,100 --> 00:11:08,800
Only everyone is out for themselves
and looking to do you in.
49
00:11:09,000 --> 00:11:15,700
You do what you can, but I'm going
to do my best to blow your ass away.
50
00:11:21,200 --> 00:11:28,000
- So how are you going to make it?
- My chance will come.
51
00:11:28,200 --> 00:11:32,500
I believe in America.
I follow the rules.
52
00:11:33,600 --> 00:11:38,500
Everybody has got
their own hard times, these days.
53
00:12:00,900 --> 00:12:07,100
You thought press-on nails would
impede all the active things you do.
54
00:12:07,300 --> 00:12:12,800
We've got beautiful, natural-looking,
easy-to-apply nails.
55
00:12:13,000 --> 00:12:17,100
There's seven different colors ...
56
00:12:18,600 --> 00:12:21,500
Our impulses are being redirected.
57
00:12:21,700 --> 00:12:27,200
We live in an artificially-induced
state of consciousness.
58
00:12:27,400 --> 00:12:32,500
Goddamn hacker. That's the second
time tonight that asshole has cut in.
59
00:12:32,700 --> 00:12:37,400
The movement began eight months ago
by a group of scientists.
60
00:12:37,600 --> 00:12:42,800
They accidentally discovered
these signals being sent ...
61
00:12:45,900 --> 00:12:49,100
That thing's giving me a headache.
62
00:12:49,300 --> 00:12:53,100
It must have taken him months
to figure out how to do this.
63
00:12:53,300 --> 00:12:59,900
The under-class is growing.
Human rights are non-existent.
64
00:13:00,100 --> 00:13:08,000
In their repressive society, we
are their unwitting accomplices.
65
00:13:09,500 --> 00:13:14,800
Their intention to rule rests with
the annihilation of consciousness.
66
00:13:15,100 --> 00:13:22,000
We have been lulled into a trance.
They have made us indifferent.
67
00:13:22,300 --> 00:13:27,900
We are focused
only on our own gain ...
68
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
They are safe
as long as they are not discovered.
69
00:13:40,700 --> 00:13:46,300
That is their method of survival.
Keep us asleep. Keep us selfish.
70
00:13:46,500 --> 00:13:52,100
- Keep us sedated.
- Blow it out of your ass.
71
00:15:17,700 --> 00:15:24,100
- Choir practice was late last night.
- The church lets us use their kitchen.
72
00:15:25,800 --> 00:15:31,600
- Till four in the morning?
- We care for a lot of people here.
73
00:15:40,600 --> 00:15:47,300
The sleeping middle-class
is suddenly becoming poor.
74
00:15:47,500 --> 00:15:53,600
We are their cattle.
We are being bred for slavery.
75
00:15:54,500 --> 00:16:00,100
- Not again.
- We cannot break their signal.
76
00:16:00,300 --> 00:16:05,900
The signal must be shut off
at the source.
77
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
- I have a headache.
- Me too, honey.
78
00:16:12,900 --> 00:16:18,600
- What was that all about?
- That idiot's licking his nuts again.
79
00:17:52,300 --> 00:17:55,800
THEY LIVE WE SLEEP
80
00:18:10,300 --> 00:18:13,100
There's nothing wrong with it.
81
00:18:15,500 --> 00:18:19,300
Only a few seconds got on the air.
82
00:18:19,500 --> 00:18:24,300
Forget about breaking their signal.
They just jam us out again.
83
00:18:24,500 --> 00:18:31,200
- Put the shipment out on the street.
- It won't work. We've discussed this.
84
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
We have no other choice.
85
00:18:42,200 --> 00:18:48,900
Robbing banks. Making our own lenses.
We just can't reach enough people.
86
00:18:57,900 --> 00:19:00,700
We've got to find strong people
who'll work with us.
87
00:19:30,000 --> 00:19:35,700
I'm just leaving. Your door was open.
I just thought I'd close it.
88
00:19:35,900 --> 00:19:41,400
- Neighborhood watch.
- Let me touch your face.
89
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
Now your hands.
90
00:19:45,100 --> 00:19:49,800
You're a working man.
The revolution
91
00:19:50,100 --> 00:19:55,600
- Let me show you.
- Maybe some other time.
92
00:19:56,600 --> 00:20:01,900
This world may have blinded me,
but the Lord let me see.
93
00:20:02,100 --> 00:20:05,400
You'll be back.
94
00:20:21,900 --> 00:20:27,700
I've been hearing stuff on the street.
Weird stuff.
95
00:20:27,900 --> 00:20:31,400
An epidemic of violence
is what they're saying.
96
00:20:31,600 --> 00:20:35,300
I was talking
to one old boy from San Anselmo.
97
00:20:35,500 --> 00:20:41,800
He says up there they're talking
end-of-the-world kind of stuff.
98
00:20:57,100 --> 00:21:01,400
- What are they doing?
- Shooting people, robbing banks.
99
00:21:01,600 --> 00:21:08,700
A whole lot of people going crazy
over some nutty dream they just had.
100
00:21:11,500 --> 00:21:16,700
The truth is, this kind of shit
happens at the end of every century.
101
00:21:16,900 --> 00:21:21,100
It's just people
afraid to face the future.
102
00:21:30,300 --> 00:21:32,900
What's happening?
103
00:21:33,100 --> 00:21:39,500
I was inside there. It's full of boxes
and some kind of lab setup.
104
00:21:39,700 --> 00:21:44,000
- What do you mean?
- The singing is a tape recording.
105
00:21:46,500 --> 00:21:51,400
Leave it alone, man.
It's none of our business.
106
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Gilbert is in there helping them.
107
00:22:00,300 --> 00:22:05,700
I've got a job now.
I just keep walking the white line.
108
00:22:05,900 --> 00:22:11,500
I don't bother nobody. Nobody bothers
me. You should do the same.
109
00:22:18,400 --> 00:22:24,800
The line in the middle of the road.
That's the worst place to drive.
110
00:22:28,000 --> 00:22:32,900
- I'll see you later.
- See you later.
111
00:23:20,000 --> 00:23:24,600
Step down. Easy. This way.
112
00:23:29,100 --> 00:23:33,400
Now we cross the road.
It's dirt here.
113
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
Go, go!
114
00:25:58,500 --> 00:26:00,600
Fran k!
115
00:26:47,000 --> 00:26:52,600
Leave us alone.
We know you.
116
00:27:05,900 --> 00:27:12,200
"Though I walk through the valley of
the shadow of death, I fear no evil."
117
00:28:41,500 --> 00:28:46,300
- Come and join the party.
- You go with them.
118
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
Did somebody start WW Ill?
119
00:29:33,300 --> 00:29:39,600
Oman's collection
puts passion before fashion.
120
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
Out goes glitter
and in comes divine excess.
121
00:29:44,400 --> 00:29:52,500
The warm collection revels
in freedom of expression.
122
00:32:45,600 --> 00:32:48,500
OBEY
123
00:32:54,900 --> 00:32:57,600
OBEY
124
00:33:12,900 --> 00:33:15,100
MARRY AND REPRODUCE
125
00:33:38,200 --> 00:33:39,500
NO INDEPENDENT THOUGHT
126
00:33:48,700 --> 00:33:51,900
CONSUME
127
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
BUY
128
00:34:27,200 --> 00:34:30,600
OBEY
129
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
DO NOT QUESTION AUTHORITY
130
00:34:53,100 --> 00:34:56,000
What's your problem?
131
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
What's your problem?
132
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
How are you today, sir?
133
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Thank you, sir.
134
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
Here you are, sir. Thank you.
135
00:35:44,300 --> 00:35:48,700
Are you going to pay for that?
136
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
THIS IS YOUR GOD
137
00:35:55,100 --> 00:36:00,800
I don't want no hassle.
Pay for it or put it back.
138
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Sleep.
139
00:36:11,800 --> 00:36:13,500
Sleep.
140
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Sleep.
141
00:36:43,000 --> 00:36:46,500
She didn't even go to Lamas class.
142
00:36:46,700 --> 00:36:51,900
I told her,
for yourself and the baby, go.
143
00:37:26,600 --> 00:37:34,200
- Did you go to Mary Ellen's?
- She served tortillas! So dated!
144
00:37:43,400 --> 00:37:47,700
- I'm so depressed. What do I do?
- Go for it, man.
145
00:37:47,900 --> 00:37:52,500
That's easy for you to say,
you got the promotion.
146
00:37:53,400 --> 00:38:00,300
The feeling is definitely there-
It's a new morning in America.
147
00:38:00,500 --> 00:38:05,000
The old cynicism is gone.
We have faith in our leaders.
148
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
We're optimistic
as to what becomes of it all.
149
00:38:08,900 --> 00:38:15,200
It really boils down
to our ability to accept.
150
00:38:15,400 --> 00:38:21,200
- There are no limits-
- I figured on something like this.
151
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
Excuse me.
152
00:38:26,600 --> 00:38:31,800
You look like your head
fell in the cheese dip back in 1957.
153
00:38:36,200 --> 00:38:41,600
You're okay.
This one, real fucking ugly.
154
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
I take these glasses off,
she looks like a regular person.
155
00:38:46,800 --> 00:38:52,500
- I put them on, formaldehyde face.
- That's enough, or I call the cops.
156
00:38:52,700 --> 00:38:57,200
The cops?
You need a Brazilian plastic surgeon.
157
00:38:58,900 --> 00:39:02,500
I've got one that can see.
158
00:39:11,100 --> 00:39:16,600
He's a tall, Caucasian male.
Unarmed, wearing sunglasses.
159
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
I don't like this one bit.
160
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
Not one bit.
161
00:39:45,900 --> 00:39:49,600
That's like pouring perfume on a pig.
162
00:39:53,800 --> 00:39:59,600
Settle down.
Where did you get those glasses?
163
00:39:59,800 --> 00:40:03,700
- The tooth fairy.
- I'll bet.
164
00:40:05,800 --> 00:40:09,900
- We've got him.
- Cut yourself shaving?
165
00:40:10,100 --> 00:40:14,400
You look as shitty to us
as we do to you.
166
00:40:14,600 --> 00:40:20,000
- Impossible.
- Don't make us splatter your brains.
167
00:40:21,700 --> 00:40:29,000
You stumbled onto something here,
but maybe we can all benefit from it.
168
00:40:30,800 --> 00:40:35,300
Let's go someplace quiet
so we can talk this over.
169
00:40:56,300 --> 00:40:59,900
You bastards die just like we do.
170
00:41:48,400 --> 00:41:53,100
I have come here to chew bubblegum
and kick ass.
171
00:41:56,200 --> 00:41:59,700
And I'm all out of bubblegum.
172
00:42:14,000 --> 00:42:20,800
Near the entrance. Has a shotgun.
White male. 30s. Long hair.
173
00:42:21,000 --> 00:42:26,100
- Momma don't like tattletales.
- Wearing sunglasses.
174
00:42:52,400 --> 00:42:55,800
And who are you?
175
00:42:57,600 --> 00:43:02,700
Come to show them where I am.
176
00:43:11,400 --> 00:43:14,300
Drop it.
177
00:43:14,500 --> 00:43:18,100
Drop it.
178
00:43:24,400 --> 00:43:27,200
Beat it.
179
00:44:03,900 --> 00:44:09,200
Take it easy.
We're just going on a little ride.
180
00:44:12,900 --> 00:44:15,900
Close the door.
181
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
Drive.
182
00:44:27,400 --> 00:44:30,300
Not too fast.
183
00:44:56,300 --> 00:44:59,400
They're gone.
184
00:45:04,500 --> 00:45:08,200
- Just keep driving.
- Where am I going?
185
00:45:08,400 --> 00:45:11,800
- Are you married?
- Yes.
186
00:45:14,200 --> 00:45:19,000
- Please, don't lie to me.
- No.
187
00:45:20,800 --> 00:45:23,600
Live alone?
188
00:45:25,200 --> 00:45:29,100
- Your place.
- I'd rather not.
189
00:45:29,300 --> 00:45:33,700
I'm afraid I must insist.
190
00:46:06,700 --> 00:46:08,900
Hi, Holly!
191
00:46:41,900 --> 00:46:48,000
- I don't know what you want.
- Just quiet.
192
00:46:49,700 --> 00:46:54,500
It's like a drug. Wearing
these glasses makes you high
193
00:46:54,700 --> 00:46:57,300
but you come down hard.
194
00:46:57,500 --> 00:47:03,600
- Things didn't turn out well today.
- You're not the only one.
195
00:47:04,700 --> 00:47:10,300
I'm sorry,
but I needed you to get away.
196
00:47:10,500 --> 00:47:18,600
You have two guns.
You're not sorry, you're in charge.
197
00:47:20,600 --> 00:47:28,400
We're in trouble. They're everywhere.
You can see them with these glasses.
198
00:47:28,600 --> 00:47:33,900
We're being controlled by these things
and we've got to stop them.
199
00:47:34,100 --> 00:47:41,700
I'll do whatever you want,
just don't hurt me, please.
200
00:47:41,900 --> 00:47:45,800
Listen to what I'm saying to you.
201
00:47:48,500 --> 00:47:54,500
You're fighting the forces of evil
that can only be seen with sunglasses.
202
00:47:57,300 --> 00:48:03,100
- Take a look.
- I'll wear your glasses, if you want.
203
00:48:03,300 --> 00:48:08,600
If I don't see what you see,
I'm going to see it anyway.
204
00:48:13,400 --> 00:48:21,300
- You have it your way.
- It's not my way It's your way.
205
00:49:01,800 --> 00:49:07,900
- Don't fuck with me.
- I'm thirsty.
206
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
Go ahead.
207
00:49:35,600 --> 00:49:41,500
I'm sorry I have to be here.
208
00:49:54,400 --> 00:50:00,300
- So your name's Holly?
- Holly Thompson.
209
00:50:02,900 --> 00:50:07,600
That's a pretty name.
What do you do?
210
00:50:10,400 --> 00:50:14,500
Assistant program director. Cable 54.
211
00:50:14,700 --> 00:50:21,300
A TV station? They're sending
signals out of TV sets.
212
00:50:35,700 --> 00:50:40,200
No, I'm all right.
213
00:50:48,900 --> 00:50:54,400
Holly Thompson.
8634 Circle View Drive.
214
00:51:10,000 --> 00:51:13,400
Yes, I'll hold.
215
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
Fran k?
216
00:53:21,300 --> 00:53:26,700
- Don't let anybody see you.
- I've had a rough couple of days.
217
00:53:26,900 --> 00:53:30,700
I want nothing to do with you.
How many people did you kill?
218
00:53:30,900 --> 00:53:34,500
- They're not people.
- You crazy son-of-a-bitch.
219
00:53:34,700 --> 00:53:37,500
You ain't showing me nothing.
220
00:53:37,700 --> 00:53:41,900
I've got a wife and kids.
Leave me alone.
221
00:53:44,800 --> 00:53:46,900
Get out of here.
222
00:55:08,000 --> 00:55:10,500
Oh, no!
223
00:55:44,100 --> 00:55:50,900
One week's pay.
It's the best I could do.
224
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
Wait!
225
00:55:58,400 --> 00:56:01,800
You'd better find someplace to hide.
226
00:56:02,000 --> 00:56:05,300
- Try these on.
- You crazy mother!
227
00:56:05,500 --> 00:56:10,000
- Put these on.
- Stay away from me.
228
00:56:15,600 --> 00:56:20,100
I'm trying to save you
and your family's life.
229
00:56:20,300 --> 00:56:24,700
You can't even save yourself.
230
00:56:26,300 --> 00:56:33,600
I'm giving you a choice. Put these on
or start eating that trash can.
231
00:56:34,400 --> 00:56:38,400
- Not this year.
- Okay.
232
00:56:41,800 --> 00:56:45,500
Come on.
233
00:57:04,400 --> 00:57:09,200
I don't want to fight you.
Stop it.
234
00:57:14,500 --> 00:57:17,200
Put on the glasses.
235
00:57:34,900 --> 00:57:38,500
I told you
I didn't want to be involved.
236
00:57:46,800 --> 00:57:49,600
Dirty motherfucker.
237
00:58:04,300 --> 00:58:08,400
Take a look. Put them on.
238
00:58:14,100 --> 00:58:16,000
No!
239
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
I'm sorry.
240
01:00:13,800 --> 01:00:17,400
Put the glasses on. Put them on!
241
01:00:40,200 --> 01:00:43,100
Fuck you!
242
01:01:39,500 --> 01:01:41,800
Look! They're everywhere.
243
01:01:42,000 --> 01:01:45,300
They can see us.
They're at 5th and Spring.
244
01:01:47,100 --> 01:01:52,400
Hold on. You aren't the first one
to wake up out of a dream.
245
01:01:52,700 --> 01:01:55,200
What's that?
246
01:02:03,400 --> 01:02:10,000
Brother, life's a bitch
and she's back in heat.
247
01:02:49,700 --> 01:02:52,200
I want a room.
248
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
Ain't love grand?
249
01:03:48,500 --> 01:03:51,400
CONFORM
250
01:04:03,600 --> 01:04:09,800
Don't wear those glasses too long.
It's like a knife in your skull.
251
01:04:15,900 --> 01:04:19,800
- How long have they been there?
- Who knows?
252
01:04:20,000 --> 01:04:24,700
- Where do they come from?
- They ain't from Cleveland.
253
01:04:24,900 --> 01:04:29,400
I don't need that shit!
What are we going to do?
254
01:04:30,400 --> 01:04:35,300
- Wait.
- Wait for what?
255
01:04:35,500 --> 01:04:41,300
When you get your master plan,
you let me know.
256
01:04:48,100 --> 01:04:54,100
If we can see, we've got to find
the people who made these.
257
01:04:55,000 --> 01:04:59,900
Yeah, if any of them are still alive.
258
01:05:16,400 --> 01:05:21,300
A long time ago,
things were different.
259
01:05:22,400 --> 01:05:29,900
Daddy took me down to the river and
told me about the power and the glory.
260
01:05:30,100 --> 01:05:32,900
I was saved.
261
01:05:33,100 --> 01:05:40,700
He changed when I was little.
He turned mean.
262
01:05:42,500 --> 01:05:46,900
I ran away when I was 13.
263
01:05:48,100 --> 01:05:54,400
He tried to cut me once
with a big old razor.
264
01:05:54,600 --> 01:06:01,700
He held it up against my throat.
I said: "Daddy, please."
265
01:06:01,900 --> 01:06:09,500
He kept moving back and forth,
like he was sawing down a tree.
266
01:06:14,300 --> 01:06:19,700
Maybe they've always been with us,
those things out there.
267
01:06:19,900 --> 01:06:25,400
Maybe they love it,
seeing us hate each other.
268
01:06:25,600 --> 01:06:31,100
Watching us kill each other off.
Feeding on our own cold hearts.
269
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
I've got news for him.
270
01:06:37,900 --> 01:06:41,700
There's going to be hell to pay.
271
01:06:42,000 --> 01:06:47,200
I ain't Daddy's little boy no more.
272
01:07:11,200 --> 01:07:13,800
Fran k?
273
01:07:26,400 --> 01:07:33,000
There's a meeting tonight at 11.
Watch out no one follows you.
274
01:07:35,200 --> 01:07:38,600
The world needs a wake-up call.
275
01:07:40,700 --> 01:07:44,300
We're going to phone it in.
276
01:08:01,200 --> 01:08:03,700
Hey brothers
277
01:08:05,400 --> 01:08:08,900
There's something new going down.
278
01:08:35,900 --> 01:08:42,800
They're using candyfloss packaging
to cover up a toxic waste dump.
279
01:08:53,500 --> 01:09:00,800
Frank, glad you made it. Take your
glasses off. We're all human in here.
280
01:09:10,800 --> 01:09:15,000
They're brand new.
We got the first shipment today.
281
01:09:16,200 --> 01:09:19,900
They won't hurt.
There's less interference.
282
01:09:21,700 --> 01:09:24,500
Go ahead.
283
01:09:45,300 --> 01:09:48,600
- Any trouble getting here?
- No.
284
01:09:48,800 --> 01:09:53,100
The city is crawling with cops.
Most of them are human.
285
01:09:53,400 --> 01:10:00,800
They've been told we're Commies.
Some of them have been recruited.
286
01:10:01,000 --> 01:10:04,900
- People are joining up with them?
- They sell out.
287
01:10:05,100 --> 01:10:11,900
Promotions, bank accounts,
new houses, cars.
288
01:10:12,200 --> 01:10:17,600
Perfect, isn't it?
We'll do anything to be rich.
289
01:10:19,700 --> 01:10:26,900
Fluorocarbons have increased since
1958. Earth is being acclimatised.
290
01:10:27,200 --> 01:10:31,500
They are turning our atmosphere
into their atmosphere.
291
01:10:31,700 --> 01:10:36,700
- What do these things want?
- They're free-enterprisers.
292
01:10:36,900 --> 01:10:43,100
The earth is just another developing
planet. Their third world.
293
01:10:43,300 --> 01:10:47,400
...deplete the planet,
move on to another.
294
01:10:47,600 --> 01:10:54,800
They want benign indifference.
We could be pets or food.
295
01:10:55,000 --> 01:10:58,400
But all we really are is livestock.
296
01:11:01,400 --> 01:11:06,600
We need an assault unit.
Someone to hit them hard.
297
01:11:06,800 --> 01:11:12,200
- You've got it.
- Ever seen their disappearing act?
298
01:11:12,400 --> 01:11:15,300
Once.
299
01:11:15,500 --> 01:11:19,700
- What's that?
- One of their watches.
300
01:11:19,900 --> 01:11:25,100
Two-way radios.
You can listen to their broadcasts.
301
01:11:29,500 --> 01:11:35,200
They've got secret code.
They push a button
302
01:11:35,500 --> 01:11:41,500
All of a sudden they're gone.
I've been trying to figure it out.
303
01:11:41,800 --> 01:11:48,000
Listen up. We're obviously
not getting to enough people.
304
01:11:48,300 --> 01:11:54,300
There should be twice as many people
here. We're getting too sloppy.
305
01:11:54,500 --> 01:12:00,700
Their detection
is becoming more effective.
306
01:12:00,900 --> 01:12:07,200
Stay aware. Go to work.
Do what's expected of you.
307
01:12:07,400 --> 01:12:11,000
We've become reckless.
The movement is suffering.
308
01:12:11,300 --> 01:12:18,800
Stop talking about it. It's time
we started spilling some blood.
309
01:12:19,000 --> 01:12:25,800
Wait a minute! We don't stand a chance
with a few guns and grenades.
310
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
- What are we supposed to do?
- We bide our time.
311
01:12:30,200 --> 01:12:35,000
We locate their signal
and shut it off.
312
01:12:35,300 --> 01:12:42,400
Dave works at KRDA.
He may have located the signal.
313
01:12:42,600 --> 01:12:45,500
KRDA is clear.
314
01:12:45,700 --> 01:12:50,400
The transmission is going out clean.
The signal is from somewhere else.
315
01:12:56,800 --> 01:13:03,000
It's important to find out exactly
where this signal is coming from.
316
01:13:03,300 --> 01:13:07,200
I've got to talk to someone.
317
01:13:20,100 --> 01:13:26,300
- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.
318
01:13:26,500 --> 01:13:31,400
- I thought I'd killed you.
- I thought so, too.
319
01:13:34,600 --> 01:13:40,100
I didn't know.
I'm so sorry.
320
01:13:49,300 --> 01:13:52,600
I just want to
321
01:13:53,400 --> 01:13:55,200
Can we ...?
322
01:14:00,600 --> 01:14:04,200
Get out!
323
01:15:52,900 --> 01:15:57,800
- They're killing everybody.
- I've got to find her.
324
01:15:58,600 --> 01:16:02,700
There's nothing you can do out there.
325
01:16:05,500 --> 01:16:09,800
If I can get this working,
I can listen in.
326
01:16:15,800 --> 01:16:18,300
- Frank...
- What?
327
01:16:18,500 --> 01:16:21,700
- Get set.
- Shit!
328
01:16:28,000 --> 01:16:30,900
- What was that?
- I don't know.
329
01:16:35,600 --> 01:16:41,900
Your wristwatch has malfunctioned.
This entryway will disappear
330
01:16:42,100 --> 01:16:46,000
Move! Down there!
331
01:16:47,000 --> 01:16:50,100
Seven seconds.
Six seconds.
332
01:16:54,700 --> 01:16:57,400
Two seconds.
One second.
333
01:17:01,000 --> 01:17:04,300
If you need assistance
in finding your destination, -
334
01:17:04,500 --> 01:17:09,600
- bilingual instructions
are posted in each corridor.
335
01:17:11,700 --> 01:17:15,400
- What language is that?
- I don't know.
336
01:17:15,600 --> 01:17:19,700
- Where are we?
- I think we're under the city.
337
01:17:19,900 --> 01:17:23,900
Some kind of underground base.
338
01:17:24,100 --> 01:17:30,000
- There's got to be a way out.
- I hope nobody saw us drop in.
339
01:17:36,300 --> 01:17:43,900
Operation Steelfist is a success.
We have eliminated the terrorists.
340
01:17:44,800 --> 01:17:47,800
We got 'em!
We wiped 'em out!
341
01:17:48,000 --> 01:17:52,200
It's a win, man.
They got to meet the A-Team.
342
01:18:02,500 --> 01:18:05,200
I'm hearing something.
343
01:18:22,100 --> 01:18:27,700
By the year 2025,
America and the entire planet -
344
01:18:27,900 --> 01:18:32,800
- will be under the protection
of this power alliance.
345
01:18:33,000 --> 01:18:40,200
The gains have been substantial for us
and for you, the human power-elite.
346
01:18:51,300 --> 01:18:56,800
You have given us the resources
we need for our expansion.
347
01:18:57,000 --> 01:19:01,200
In return, the per-capita income
of each of you has grown.
348
01:19:01,400 --> 01:19:06,500
This year alone,
it's an average 39%.
349
01:19:15,200 --> 01:19:18,900
I've received word that our forces
have won a major victory.
350
01:19:19,200 --> 01:19:25,200
The underground terrorist network
has been destroyed.
351
01:19:25,400 --> 01:19:29,500
The situation is normal again.
352
01:19:31,400 --> 01:19:36,500
Hi boys, I didn't know
you'd been recruited.
353
01:19:36,800 --> 01:19:41,700
You should have dressed
for the party now you can afford it.
354
01:19:44,100 --> 01:19:49,500
I'm proud to be here.
Have you seen the whole place?
355
01:19:49,700 --> 01:19:54,800
- I haven't had a chance to.
- I'll show you around.
356
01:19:56,400 --> 01:20:03,500
I knew we had a lot in common
the first time we met.
357
01:20:11,000 --> 01:20:16,900
- Where the hell are we?
- Backstage of the show.
358
01:20:17,100 --> 01:20:24,000
This place serves its purpose.
Did you get here using one of these?
359
01:20:24,300 --> 01:20:30,300
I know it's only for emergency,
but they're so much fun.
360
01:20:32,000 --> 01:20:37,700
You think that's something,
take a look at this.
361
01:20:37,900 --> 01:20:41,200
- Take a closer look.
- Attention, commuters.
362
01:20:41,400 --> 01:20:46,700
Flight Alpha 7 to Andromeda
is now ready.
363
01:20:46,900 --> 01:20:50,500
That's where they come from.
364
01:21:11,000 --> 01:21:16,600
I don't know how it works.
It's a gravitational lens.
365
01:21:16,900 --> 01:21:23,000
It puts a bend in the light and
you move from place to place.
366
01:21:23,200 --> 01:21:27,900
The whole thing
works like one big airport.
367
01:21:29,800 --> 01:21:36,500
They've got their act together,
believe you me.
368
01:21:47,100 --> 01:21:50,500
Evening, boys. Looking sharp.
369
01:21:50,700 --> 01:21:54,400
Wait till you see
what I'm going to show you now.
370
01:22:04,200 --> 01:22:07,300
Here's the brains of the operation.
371
01:22:07,500 --> 01:22:12,000
The signal goes out through
the satellite all over the world.
372
01:22:12,200 --> 01:22:17,100
Pretty fancy.
I'm not too familiar with it.
373
01:22:33,700 --> 01:22:37,400
This is as far as we go.
374
01:22:42,900 --> 01:22:49,500
Can you get us inside? I've never
seen the inside of a TV studio.
375
01:22:49,800 --> 01:22:56,000
- You look like the one to ask.
- I guess it wouldn't be a problem.
376
01:22:56,200 --> 01:23:00,300
Those boys over there
are friends of mine.
377
01:23:00,500 --> 01:23:06,800
My buddies would like the grand tour.
Can we go inside?
378
01:23:07,000 --> 01:23:11,500
Be serious.
Do you have authorization cards?
379
01:23:11,700 --> 01:23:14,200
Right here.
380
01:23:16,700 --> 01:23:18,500
Watch the door.
381
01:23:22,500 --> 01:23:27,700
- Soundproof. Where's that signal?
- Up on the roof.
382
01:23:28,600 --> 01:23:36,400
- If Holly made it, she could help us.
- You're making a big mistake.
383
01:23:36,600 --> 01:23:39,900
- We made the mistake?
- No, listen.
384
01:23:40,100 --> 01:23:45,400
I thought you understood.
It's business, that's all it is.
385
01:23:45,600 --> 01:23:52,000
You still don't get it.
There ain't no countries anymore.
386
01:23:52,200 --> 01:23:56,300
They're running the whole show.
They own the whole planet.
387
01:23:56,500 --> 01:24:01,100
They can do whatever they want.
We can have it good for a change.
388
01:24:01,300 --> 01:24:06,300
If we help them, they'll leave us
alone to make some money.
389
01:24:06,500 --> 01:24:12,000
You can have a taste of the good life.
It's what everybody wants.
390
01:24:12,200 --> 01:24:16,600
- You'd do it to your own kind?
- What's the threat?
391
01:24:16,800 --> 01:24:21,900
We all sell out every day,
might as well be on the winning team.
392
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
See you , boys.
393
01:24:27,700 --> 01:24:29,800
Let's go.
394
01:24:32,200 --> 01:24:38,800
Was that the two minute break?
We must be running long.
395
01:24:49,300 --> 01:24:53,100
What the hell is going on?
396
01:25:08,500 --> 01:25:10,700
Down!
397
01:25:20,800 --> 01:25:25,200
- Now what?
- Find out where the hell we are.
398
01:25:27,100 --> 01:25:33,000
Excuse me!
Do you know Holly Thompson?
399
01:25:33,200 --> 01:25:37,300
Holly Thompson.
Assistant program something.
400
01:25:37,500 --> 01:25:43,000
Security alert. Sections Delta
and X-ray report to the fourth floor.
401
01:25:43,200 --> 01:25:45,700
Who's Holly?
402
01:25:47,600 --> 01:25:49,800
Shit!
403
01:25:52,600 --> 01:25:58,600
I hate to interrupt. Could you
tell me how to get to the roof?
404
01:25:58,800 --> 01:26:04,700
- How do I get to the roof?
- Turn left at the end of the hall.
405
01:26:18,700 --> 01:26:23,800
There's got to be more than one way
to get up there.
406
01:26:25,800 --> 01:26:30,300
Security 950. They're on the move.
407
01:27:11,200 --> 01:27:17,100
- I hear them on the 19th floor.
- We're on the 21st. We've got them.
408
01:27:39,600 --> 01:27:41,000
Holly!
409
01:27:59,800 --> 01:28:02,100
Come on!
410
01:28:02,500 --> 01:28:07,500
Security alert.
Intruders heading for the roof.
411
01:28:40,800 --> 01:28:44,500
Frank! Are you and Holly clear?
412
01:28:44,700 --> 01:28:49,400
I'm clear, are you?
413
01:28:52,000 --> 01:28:54,700
Don't do it.
414
01:29:00,300 --> 01:29:03,200
Don't interfere. You can't win.
415
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
Drop your weapon.
416
01:29:17,200 --> 01:29:21,800
Stand away from the dish
or we'll open fire.
417
01:29:22,000 --> 01:29:28,500
- Come inside with me.
- You have ten seconds. Nine
418
01:29:28,700 --> 01:29:31,700
Eight. Seven.
419
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Six.
420
01:30:17,900 --> 01:30:21,800
The Oscar winners
give a press conference ...
421
01:30:22,000 --> 01:30:27,700
- Gloria, you look like shit.
- What happened?
422
01:30:28,100 --> 01:30:32,800
All the sex and violence on the
screen has gone too far for me.
423
01:30:33,000 --> 01:30:39,900
I'm fed up with it. Film makers
have to show some restraint ...
424
01:30:53,800 --> 01:30:55,900
What's wrong, baby?
34650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof