Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:06,238
(popping de corcho)
(vino gorgoteando)
2
00:00:08,709 --> 00:00:11,944
(vasos tintineando)
3
00:00:11,946 --> 00:00:14,747
(música dramática)
4
00:00:22,256 --> 00:00:27,326
(música tensa)
(pájaros trinando)
5
00:00:28,562 --> 00:00:33,298
(gente charlando
en idioma extranjero)
6
00:00:39,140 --> 00:00:41,774
(hombre riendo)
7
00:01:00,828 --> 00:01:05,564
(gente charlando
en idioma extranjero)
8
00:01:10,604 --> 00:01:13,405
(pájaros trinando)
9
00:01:22,183 --> 00:01:23,882
- Un punto uno.
10
00:01:23,884 --> 00:01:26,251
- [Max] Una flaca
se dirigió hacia el sur hacia ti.
11
00:01:26,253 --> 00:01:29,088
Estoy contando a las 10 armadas
milicia, quizás más adentro.
12
00:01:30,458 --> 00:01:33,125
- [LeClerc] Gracias, Max,
mantén la cabeza baja, amigo.
13
00:01:34,228 --> 00:01:37,863
(gente charlando
en idioma extranjero)
14
00:01:37,865 --> 00:01:39,965
(disparo de arma)
15
00:01:39,967 --> 00:01:40,833
- ¡Ve, ve!
16
00:01:42,103 --> 00:01:44,703
(hombres gritando)
17
00:01:45,639 --> 00:01:50,676
(hombres gimiendo)
(armas disparando)
18
00:01:56,183 --> 00:01:58,083
(explosión en auge)
19
00:01:58,085 --> 00:02:03,055
(armas disparando)
(hombres gimiendo)
20
00:02:23,077 --> 00:02:25,344
- [Hombre] ¡Te mataré, hombre!
21
00:02:25,346 --> 00:02:27,279
(armas disparando)
22
00:02:27,281 --> 00:02:28,914
- [LeClerc] Cuida de
ellos dos flacos, Max.
23
00:02:28,916 --> 00:02:31,049
No queremos que traigan
sus amigos a la fiesta.
24
00:02:31,051 --> 00:02:32,885
(armas disparando)
25
00:02:32,887 --> 00:02:34,853
- Congelar, hijo de puta.
26
00:02:38,526 --> 00:02:40,859
(hombre gritando)
(música dramática)
27
00:02:40,861 --> 00:02:45,931
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
28
00:03:09,723 --> 00:03:12,424
(chorro de sangre)
29
00:03:12,426 --> 00:03:15,093
(música suave)
30
00:03:17,097 --> 00:03:19,998
- (Risas) ¿Dónde estamos?
encuentra a estos tipos, amigo.
31
00:03:20,000 --> 00:03:24,503
Bueno, las buenas noticias son 12 mil
por el sol de allá, sí.
32
00:03:26,106 --> 00:03:30,943
Y creo que tenemos otro
objetivo principal en el monte,
33
00:03:30,945 --> 00:03:33,078
Vale otros siete, si
lo hicimos, lo que sé que hicimos,
34
00:03:33,080 --> 00:03:34,913
Porque estamos jodidamente bien.
35
00:03:34,915 --> 00:03:36,748
No es un mal día en la oficina.
de nuevo, Max, bien hecho.
36
00:03:36,750 --> 00:03:38,183
- [Hombre] Por aquí,
Aquí hay un acostarse.
37
00:03:38,185 --> 00:03:39,017
- [Hombre] Sí.
38
00:03:39,019 --> 00:03:40,018
- ¿Y qué hay de ellos?
39
00:03:40,020 --> 00:03:42,187
- Hablaremos de eso, amigo.
40
00:03:42,189 --> 00:03:44,022
Sus vidas como sus muertes.
41
00:03:44,024 --> 00:03:45,891
Realmente no vale la pena
mucho, ¿verdad?
42
00:03:48,262 --> 00:03:52,097
¿Por qué preguntas, Max, no eres
¿Tienes dudas, amigo?
43
00:03:52,099 --> 00:03:53,232
- Sólo preguntaba.
44
00:03:54,134 --> 00:03:56,902
(música dramática)
45
00:04:00,174 --> 00:04:03,242
(motores poniendo)
46
00:04:18,592 --> 00:04:21,226
(música suave)
47
00:04:30,371 --> 00:04:33,205
(música dramática)
48
00:05:46,280 --> 00:05:51,350
(pájaros trinando)
(música tensa)
49
00:05:58,292 --> 00:06:03,295
(hombre jadeando)
(charla de radio)
50
00:06:05,933 --> 00:06:10,869
(explosión en auge)
(hombres gritando)
51
00:06:10,871 --> 00:06:12,337
(hombres gritando en
idioma extranjero)
52
00:06:12,339 --> 00:06:17,409
(armas disparando)
(hombres gritando)
53
00:06:21,882 --> 00:06:22,948
- [Hombre] ¡Corre!
54
00:06:24,051 --> 00:06:26,718
(hombres gritando en
idioma extranjero)
55
00:06:26,720 --> 00:06:31,790
(armas disparando)
(hombres gritando)
56
00:06:37,631 --> 00:06:38,830
- ¿Ver cualquier cosa?
57
00:06:38,832 --> 00:06:40,332
- Nada.
- Sigue escaneando.
58
00:06:43,637 --> 00:06:48,707
(armas disparando)
(hombres gritando)
59
00:06:57,418 --> 00:06:58,950
(música dramática)
60
00:06:58,952 --> 00:07:02,988
(armas disparando)
(hombres gritando)
61
00:07:02,990 --> 00:07:05,857
Hammaford, Wilson,
frente, centro, fuego!
62
00:07:06,994 --> 00:07:09,494
Urraca, muesca, claro
Un camino por la espalda.
63
00:07:09,496 --> 00:07:10,695
¡Ve, ve!
64
00:07:10,697 --> 00:07:13,265
(armas disparando)
65
00:07:14,368 --> 00:07:18,203
(explosión en auge)
(gente gimiendo)
66
00:07:18,205 --> 00:07:20,839
(ambos gritando)
67
00:07:22,643 --> 00:07:24,943
(carne rechinando)
(hombre gritando)
68
00:07:24,945 --> 00:07:27,612
- Mag, tienes que tomar
fuera el compañero PKM,
69
00:07:27,614 --> 00:07:28,880
él está sobre nosotros, ¿copias?
70
00:07:28,882 --> 00:07:32,451
(arma estallando)
(hombre vocalizando)
71
00:07:32,453 --> 00:07:34,286
(clic de arma)
72
00:07:34,288 --> 00:07:35,654
(gente gritando)
73
00:07:35,656 --> 00:07:37,289
- [Urraca] ¡Vamos!
74
00:07:38,091 --> 00:07:40,959
(disparo de arma)
75
00:07:40,961 --> 00:07:43,795
(Urraca gritando)
76
00:07:46,266 --> 00:07:48,867
(Urraca gimiendo)
77
00:07:48,869 --> 00:07:50,368
- Maldita sea, Urraca.
78
00:07:50,370 --> 00:07:52,437
Eso fue lo más loco
Lo que he visto en mi vida.
79
00:07:52,439 --> 00:07:54,272
Te llevaré a todos.
80
00:07:55,309 --> 00:07:59,945
(disparo de arma)
(gente gritando)
81
00:07:59,947 --> 00:08:03,281
- Está bien, Max, tengo dos corredores.
dirigiéndose hacia la mezquita.
82
00:08:03,283 --> 00:08:05,951
(música dramática)
83
00:08:05,953 --> 00:08:11,022
¡Hammaford, ve con, ve, ve, ve!
84
00:08:11,558 --> 00:08:13,692
(hombre gorgoteando)
85
00:08:15,662 --> 00:08:18,063
(explosión en auge)
(hombres gimiendo)
86
00:08:18,065 --> 00:08:20,866
(hombre vocalizando)
87
00:08:24,671 --> 00:08:28,807
(disparo de arma)
(hombre gimiendo)
88
00:08:28,809 --> 00:08:31,376
(hombre gritando)
89
00:08:35,816 --> 00:08:38,049
(cuchillo silbando)
(hombres gritando)
90
00:08:38,051 --> 00:08:40,886
(chorro de sangre)
91
00:08:47,995 --> 00:08:50,829
(música dramática)
92
00:08:59,940 --> 00:09:04,242
(hombres gritando en
idioma extranjero)
93
00:09:07,581 --> 00:09:09,247
(disparo de arma)
(hombres gimiendo)
94
00:09:09,249 --> 00:09:14,319
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
95
00:09:21,695 --> 00:09:24,262
(armas disparando)
96
00:09:26,300 --> 00:09:31,369
(golpes fuertes)
(hombres gritando)
97
00:09:38,512 --> 00:09:41,079
(armas disparando)
98
00:09:43,350 --> 00:09:46,718
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
99
00:09:46,720 --> 00:09:51,790
(disparo de arma)
(hombres gritando)
100
00:09:55,128 --> 00:09:56,094
(clic de arma)
101
00:09:56,096 --> 00:09:58,463
- ¡Mierda!
102
00:09:58,465 --> 00:10:02,200
(hombres gritando)
(cuchillo silbando)
103
00:10:02,202 --> 00:10:05,637
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
104
00:10:05,639 --> 00:10:10,709
(cuchillos sonando)
(golpes fuertes)
105
00:10:11,545 --> 00:10:15,780
(hombres gritando)
(golpes fuertes)
106
00:10:19,920 --> 00:10:24,155
(hombre gritando
idioma extranjero)
107
00:10:30,530 --> 00:10:31,763
(hombre gritando)
108
00:10:31,765 --> 00:10:35,433
(hombre hablando en
idioma extranjero)
109
00:10:35,435 --> 00:10:38,203
(chorro de sangre)
110
00:10:39,139 --> 00:10:40,605
(hombre gorgoteando)
111
00:10:40,607 --> 00:10:44,943
- Lo verás pronto,
soldado, lo verás pronto.
112
00:10:44,945 --> 00:10:47,545
(hombre gimiendo)
113
00:10:49,983 --> 00:10:55,020
(Max jadeando)
(música sombría)
114
00:11:05,766 --> 00:11:07,532
- Psycho hijo de puta.
115
00:11:07,534 --> 00:11:09,134
Toma tu rifle, vámonos.
116
00:11:13,607 --> 00:11:16,174
(música ligera)
117
00:11:21,081 --> 00:11:23,448
Solo te vi tomar
fuera 13 hijos de puta.
118
00:11:23,450 --> 00:11:24,783
Ese primer trago está en mí.
119
00:11:26,319 --> 00:11:27,819
¿Quieres que bese el booboo?
120
00:11:27,821 --> 00:11:29,287
¡Oye!
121
00:11:29,289 --> 00:11:31,056
- No te preocupes por mí, Max,
Estaba tan jodidamente desanimado.
122
00:11:31,058 --> 00:11:33,058
- Bueno, hoy fueron grandes amigos.
123
00:11:33,060 --> 00:11:34,759
Rico de la selección.
124
00:11:34,761 --> 00:11:36,327
Bien, buen trabajo
Líder de escuadrón solo,
125
00:11:36,329 --> 00:11:38,630
valía 20,000
Buck-a-Roonies, cierto.
126
00:11:38,632 --> 00:11:39,597
(gente riendo)
127
00:11:39,599 --> 00:11:40,832
Y yo diría que tenemos que ofertar
128
00:11:40,834 --> 00:11:43,134
otros 70 más o menos grandes
valor de los objetivos.
129
00:11:43,136 --> 00:11:44,369
Bien hecho, muchachos.
130
00:11:44,371 --> 00:11:45,603
Aquí amigo.
131
00:11:45,605 --> 00:11:46,838
- [Wilson] Muy bien,
Chicos, disparo grupal.
132
00:11:46,840 --> 00:11:48,740
Vamos, voy a poner
este en Facebook
133
00:11:48,742 --> 00:11:50,375
- No habla en serio con
esa cosa de Facebook es él?
134
00:11:50,377 --> 00:11:52,410
- [Muesca] Él todavía está intentando
para encontrar un alma gemela, jefe.
135
00:11:52,412 --> 00:11:54,713
- Vamos, amigo, no
Has terminado con eso.
136
00:11:54,715 --> 00:11:56,548
- [Wilson] Muy bien, reúnanse
arriba, rápido, rápido, vamos.
137
00:11:56,550 --> 00:11:59,184
- Encuentra esa pequeña lente
bien, ya sabes cómo va.
138
00:11:59,186 --> 00:12:00,318
- Vamos, muchachos.
139
00:12:00,320 --> 00:12:01,386
Está en un temporizador.
140
00:12:01,388 --> 00:12:02,787
Uno dos tres.
141
00:12:04,758 --> 00:12:06,691
(clics de cámara)
142
00:12:06,693 --> 00:12:08,560
(música dramática)
143
00:12:08,562 --> 00:12:11,362
(pájaros trinando)
144
00:12:18,705 --> 00:12:23,274
(personas hablando en
idioma extranjero)
145
00:12:27,380 --> 00:12:29,948
(música tensa)
146
00:12:40,460 --> 00:12:45,029
(personas hablando en
idioma extranjero)
147
00:12:57,077 --> 00:13:02,046
(pájaros trinando)
(música tensa)
148
00:13:30,377 --> 00:13:33,211
(música dramática)
149
00:13:36,416 --> 00:13:39,050
(pistolas haciendo estallar)
150
00:13:44,324 --> 00:13:47,492
(gente gritando)
151
00:13:47,494 --> 00:13:52,564
(explosión en auge)
(armas disparando)
152
00:14:00,106 --> 00:14:02,874
(hombre gritando)
153
00:14:02,876 --> 00:14:05,376
(explosión en auge)
(hombre gritando)
154
00:14:05,378 --> 00:14:10,448
(armas disparando)
(música dramática)
155
00:14:17,791 --> 00:14:20,892
(mujer jadeando)
156
00:14:20,894 --> 00:14:23,928
(mujer susurrando)
157
00:14:23,930 --> 00:14:26,497
(música tensa)
158
00:14:32,772 --> 00:14:35,306
(explosión en auge)
159
00:14:35,308 --> 00:14:38,376
(ruido de escombros)
160
00:14:40,347 --> 00:14:42,981
(hombre gimiendo)
161
00:14:44,117 --> 00:14:48,319
(mujer hablando en
idioma extranjero)
162
00:14:52,058 --> 00:14:55,026
(mujer gimiendo)
163
00:14:59,866 --> 00:15:01,499
(golpeteo del cuerpo)
164
00:15:01,501 --> 00:15:04,502
(mujer gimiendo)
165
00:15:05,972 --> 00:15:08,840
(golpeteo del cuerpo)
166
00:15:08,842 --> 00:15:11,676
(mujer gimiendo)
167
00:15:15,916 --> 00:15:16,814
- Ayuadame.
168
00:15:19,452 --> 00:15:22,253
(mujer gimiendo)
169
00:15:24,157 --> 00:15:25,523
(Max gimiendo)
170
00:15:25,525 --> 00:15:27,592
(mujer gritando)
171
00:15:27,594 --> 00:15:28,660
- Ven aca.
172
00:15:32,966 --> 00:15:33,798
Jódete
173
00:15:33,800 --> 00:15:34,899
(mujer gritando)
174
00:15:34,901 --> 00:15:36,267
Te tengo, joder.
175
00:15:36,269 --> 00:15:39,170
Vas a follar
Me encanta esto, sh.
176
00:15:39,172 --> 00:15:40,672
(música dramática)
177
00:15:40,674 --> 00:15:42,473
(ropa rasgándose)
178
00:15:42,475 --> 00:15:45,043
(hombre jadeando)
179
00:15:48,415 --> 00:15:49,247
Jodido
180
00:15:49,249 --> 00:15:51,382
(golpeteo de arranque)
181
00:15:51,384 --> 00:15:52,283
- Sh, sh.
182
00:15:53,253 --> 00:15:54,485
Estás a salvo ahora.
183
00:15:54,487 --> 00:15:56,220
Estás seguro.
184
00:15:56,222 --> 00:15:58,690
Te sacaré de aquí.
185
00:15:58,692 --> 00:15:59,557
Sh.
186
00:16:02,295 --> 00:16:05,330
- ¡Hijo de puta!
(golpe fuerte)
187
00:16:05,332 --> 00:16:07,899
Voy a cortarte tu jodido
cabeza, legionario.
188
00:16:07,901 --> 00:16:10,201
(mujer jadeando)
189
00:16:10,203 --> 00:16:12,503
Mírame, Max.
190
00:16:12,505 --> 00:16:14,072
Mírame, Max.
191
00:16:14,074 --> 00:16:16,474
Mírame, Max, mírame.
192
00:16:20,046 --> 00:16:22,513
(chorro de sangre)
(hombre gimiendo)
193
00:16:22,515 --> 00:16:23,781
(música dramática)
194
00:16:23,783 --> 00:16:24,682
Mírate ahora.
195
00:16:26,453 --> 00:16:29,120
(pin haciendo clic)
196
00:16:31,424 --> 00:16:36,494
(explosión en auge)
(música dramática)
197
00:16:41,067 --> 00:16:43,634
(hombre jadeando)
198
00:16:50,944 --> 00:16:53,378
(pájaros trinando)
199
00:16:53,380 --> 00:16:56,547
- [Urraca] Agradable
anillo, me quedo con eso.
200
00:16:58,685 --> 00:17:01,419
- Hey, ¿me viste llegar?
Dos hombres de un tiro.
201
00:17:01,421 --> 00:17:03,021
La bala salió a la derecha
a través de su cabeza.
202
00:17:03,023 --> 00:17:03,955
Yo también lo toqué.
203
00:17:03,957 --> 00:17:05,623
Dos asesinatos en un disparo.
204
00:17:05,625 --> 00:17:07,458
- Sí, deberíamos estar
vendiendo la mierda nosotros mismos.
205
00:17:07,460 --> 00:17:09,527
Haríamos 10 veces lo que
se están haciendo con los federales.
206
00:17:09,529 --> 00:17:11,062
- Sí, sí, claro.
207
00:17:11,064 --> 00:17:13,364
Intentas mover esas cosas
ustedes mismos, sean mis invitados.
208
00:17:13,366 --> 00:17:14,866
Eso es más privado
camino en el que estamos
209
00:17:14,868 --> 00:17:16,134
Créanme en eso, muchachos.
210
00:17:16,136 --> 00:17:17,835
Empaquétalo, vamos
mudarse en 20.
211
00:17:17,837 --> 00:17:19,037
Alguien ha visto, Max.
212
00:17:19,039 --> 00:17:21,606
- No, creo que vi
él camina en esta choza
213
00:17:21,608 --> 00:17:22,640
antes de que explotara.
214
00:17:22,642 --> 00:17:23,808
Está jodidamente muerto.
215
00:17:23,810 --> 00:17:25,143
- Espera un minuto, amigo.
216
00:17:27,147 --> 00:17:28,113
Espera un minuto.
217
00:17:28,114 --> 00:17:29,080
Qué quieres decir,
crees que está muerto?
218
00:17:29,082 --> 00:17:30,014
Eres granada
- Lo vi
219
00:17:30,016 --> 00:17:31,282
- Max es mi amigo.
220
00:17:31,284 --> 00:17:32,083
- Lo vi caminar
en la puta choza
221
00:17:32,085 --> 00:17:33,551
- No me jodas.
222
00:17:33,553 --> 00:17:34,786
- Lo vi entrar
Esta cabaña antes de que explotara.
223
00:17:34,788 --> 00:17:36,387
Está jodidamente muerto.
224
00:17:36,389 --> 00:17:39,991
- Entonces, búscalo,
búsqueda perimetral ahora mismo.
225
00:17:39,993 --> 00:17:42,927
- Él es otro puto
gruñido, a quien le importa una mierda!
226
00:17:42,929 --> 00:17:43,828
- Perdóneme.
227
00:17:45,899 --> 00:17:48,833
tienes problemas
tomando órdenes, ¿verdad?
228
00:17:48,835 --> 00:17:50,835
- (risas) Necesitas
para relajarse, jefe.
229
00:17:50,837 --> 00:17:52,336
- Necesitas hacer tu trabajo.
230
00:17:52,338 --> 00:17:53,938
- Voy a.
- Ya te vas.
231
00:17:54,874 --> 00:17:59,911
(música tensa)
(pájaros trinando)
232
00:18:00,580 --> 00:18:01,312
Max, ¿copias?
233
00:18:04,050 --> 00:18:05,083
Vamos Max.
234
00:18:06,986 --> 00:18:10,121
Max, copia si pudieras, más.
235
00:18:10,123 --> 00:18:15,193
(pájaros trinando)
(música tensa)
236
00:18:28,575 --> 00:18:30,908
- Max nunca lo dejaría.
237
00:18:30,910 --> 00:18:31,843
Tú lo sabes.
238
00:18:33,546 --> 00:18:34,479
- ¿Qué hacemos, jefe?
239
00:18:34,481 --> 00:18:36,147
¿Nos quedamos y lo buscamos?
240
00:18:36,149 --> 00:18:38,116
- Sí, bueno, solo tenemos
tengo 20 minutos para resolver
241
00:18:38,118 --> 00:18:40,251
y transportar esta carga,
hacer la cita.
242
00:18:41,588 --> 00:18:43,187
Max sabía para qué se había inscrito.
243
00:18:46,326 --> 00:18:47,959
- Alto salario, alto riesgo.
244
00:18:47,961 --> 00:18:49,727
- De acuerdo, toma lo que
Necesitas, movámonos.
245
00:18:49,729 --> 00:18:52,964
(helicóptero zumbando)
246
00:19:00,373 --> 00:19:02,940
(música tensa)
247
00:19:19,058 --> 00:19:24,128
(mujer vocalizando)
(música dramática)
248
00:19:32,372 --> 00:19:34,939
(Max jadeando)
249
00:19:43,917 --> 00:19:47,151
(pasos arrastrando los pies)
250
00:20:01,167 --> 00:20:04,468
(música espeluznante)
251
00:20:04,470 --> 00:20:07,138
(Max gimiendo)
252
00:20:09,876 --> 00:20:12,443
(Max gimiendo)
253
00:20:33,800 --> 00:20:36,634
(mujer vocalizando)
254
00:20:36,636 --> 00:20:39,237
(Max gimiendo)
255
00:20:46,980 --> 00:20:49,914
(mujer vocalizando)
256
00:20:53,086 --> 00:20:55,686
(salpicaduras de agua)
257
00:20:55,688 --> 00:20:59,523
(cantando en idioma extranjero)
258
00:21:18,645 --> 00:21:23,714
(Max gimiendo)
(música espeluznante)
259
00:21:31,257 --> 00:21:33,824
(Max gimiendo)
260
00:21:43,336 --> 00:21:46,504
(pájaros trinando)
261
00:21:46,506 --> 00:21:47,672
(Max gimiendo)
262
00:21:47,674 --> 00:21:49,940
- Tu fiebre finalmente se rompió.
263
00:21:51,411 --> 00:21:54,412
Tuviste un muy mal
infección de sangre
264
00:21:54,414 --> 00:21:55,846
eso te iba a matar.
265
00:21:59,085 --> 00:22:03,854
El doctor te vistió el cuello
herida y te dio antibióticos.
266
00:22:07,894 --> 00:22:10,461
Tus pies miraron
como si fueran muy
267
00:22:10,463 --> 00:22:12,196
necesita un par de sandalias.
268
00:22:13,566 --> 00:22:15,499
Puedes tener estos
si te gustaria.
269
00:22:17,870 --> 00:22:20,538
A dónde vas,
eh? (riendo)
270
00:22:23,676 --> 00:22:28,746
No tienes idea
donde estas (risas)
271
00:22:29,415 --> 00:22:30,381
o a donde vas
272
00:22:31,451 --> 00:22:33,184
Bienvenido a mi parroquia.
273
00:22:33,186 --> 00:22:35,252
Yo soy el padre Elias.
274
00:22:36,189 --> 00:22:39,290
¿Puedo mostrarte, hm?
275
00:22:41,561 --> 00:22:43,661
Ven conmigo por favor.
276
00:22:48,568 --> 00:22:53,604
(pájaros trinando)
(perro ladrando)
277
00:23:02,181 --> 00:23:05,015
Tus pies, ¿estás seguro de que
no quieres las sandalias, ¿eh?
278
00:23:05,985 --> 00:23:06,884
¿No?
279
00:23:14,627 --> 00:23:17,428
(puertas crujiendo)
280
00:23:21,634 --> 00:23:24,769
(pasos golpeando)
281
00:23:31,778 --> 00:23:34,845
(gente charlando)
282
00:23:37,683 --> 00:23:40,451
Entonces, tomas caridad
283
00:23:40,453 --> 00:23:42,520
sin ofrecer
algo a cambio, ¿hm?
284
00:23:43,723 --> 00:23:45,156
Los antibióticos cuestan dinero
285
00:23:45,158 --> 00:23:47,625
esta iglesia no puede
darse el lujo de sobra.
286
00:23:47,627 --> 00:23:50,261
Un hombre honesto querría
para devolver el favor, ¿eh?
287
00:23:51,631 --> 00:23:56,500
Necesito este lugar barrido
lo haces y estamos a mano.
288
00:23:59,105 --> 00:23:59,937
Hm?
289
00:24:00,840 --> 00:24:02,673
No es complicado
290
00:24:04,877 --> 00:24:08,112
Sabes que se dice
Soy un hombre benevolente.
291
00:24:09,148 --> 00:24:11,782
Pero yo también soy un
práctico, hijo mío.
292
00:24:12,952 --> 00:24:15,619
(música suave)
293
00:24:17,423 --> 00:24:20,224
(pájaros trinando)
294
00:24:28,801 --> 00:24:31,602
(escoba balanceándose)
295
00:24:39,712 --> 00:24:42,780
(pasos tocando)
296
00:24:48,221 --> 00:24:50,087
No soy de los que toman caridad
297
00:24:50,089 --> 00:24:52,857
de un extraño sin
dando una oferta
298
00:24:54,160 --> 00:24:57,995
Barriste y quiero ofrecerte
usted algo a cambio.
299
00:25:00,500 --> 00:25:01,398
¿No?
300
00:25:02,768 --> 00:25:05,936
Decidí dormir debajo
mi techo estaba en la casa.
301
00:25:07,006 --> 00:25:08,873
Quiero pagarte
De vuelta con una comida caliente.
302
00:25:11,944 --> 00:25:15,479
Si te niegas, haces
yo un hombre deshonesto
303
00:25:16,849 --> 00:25:20,050
Eso es algo terrible para
hacer a un sacerdote. (risas)
304
00:25:21,287 --> 00:25:22,186
Ven, hijo mio.
305
00:25:26,893 --> 00:25:29,793
(mujer hablando en
idioma extranjero)
306
00:25:29,795 --> 00:25:30,861
(Risas) Déjame ver.
307
00:25:32,198 --> 00:25:37,167
Mmm, Esther, (hablando
en idioma extranjero).
308
00:25:37,169 --> 00:25:38,435
(mujer riendo)
309
00:25:38,437 --> 00:25:43,140
(mujer hablando en
idioma extranjero)
310
00:25:43,676 --> 00:25:45,175
(ambos riendo)
311
00:25:45,177 --> 00:25:48,979
(hablando en un idioma extranjero)
312
00:25:48,981 --> 00:25:51,415
- [Thiago] Padre Elias,
Una carta de la iglesia.
313
00:25:51,417 --> 00:25:52,583
- [Elias] Ah.
314
00:25:54,086 --> 00:25:55,286
- Ellos quieren saber
315
00:25:55,288 --> 00:25:56,987
como el miércoles por la noche
Los servicios van.
316
00:25:56,989 --> 00:25:58,989
- Querías ser
a cargo de eso.
317
00:25:58,991 --> 00:26:01,125
Les gustaría más asistencia.
318
00:26:01,127 --> 00:26:02,860
- Pero nadie quiere venir.
319
00:26:02,862 --> 00:26:07,364
- ¿Por qué no les decimos a todos
estaremos dando una cena gratis,
320
00:26:07,366 --> 00:26:10,935
todos los miércoles después
el servicio, ¿eh?
321
00:26:10,937 --> 00:26:15,272
A menudo tienes que dar
Algo para recibir.
322
00:26:15,274 --> 00:26:16,740
- Sí, esa es una gran idea.
323
00:26:16,742 --> 00:26:18,509
Haré mi estofado.
324
00:26:18,511 --> 00:26:20,711
- Esther, perfecta.
325
00:26:20,713 --> 00:26:22,813
(hablando en un idioma extranjero)
326
00:26:22,815 --> 00:26:24,949
- Haré eso, padre.
327
00:26:27,353 --> 00:26:29,019
Pero no somos
buscando un rebaño
328
00:26:29,021 --> 00:26:31,355
con un deseo de
rezar no solo para comer?
329
00:26:31,357 --> 00:26:34,858
- Tráelos aquí y
delante de ti, padre.
330
00:26:34,860 --> 00:26:39,930
Entonces es tu trabajo inculcar
en ellos un deseo de rezar.
331
00:26:40,900 --> 00:26:43,534
(música suave)
332
00:26:45,171 --> 00:26:50,240
Joven sacerdote, espero
su mente envejece bien
333
00:26:50,910 --> 00:26:51,642
como un buen vino
334
00:26:52,878 --> 00:26:55,346
Esther sirve el desayuno a las 7:00.
335
00:26:56,616 --> 00:26:57,948
Necesitas comer.
336
00:26:59,085 --> 00:27:01,218
Necesitaré mi iglesia
barrió de nuevo mañana
337
00:27:01,220 --> 00:27:03,487
y me puedes pagar
de vuelta para el desayuno, hm.
338
00:27:05,524 --> 00:27:07,825
¿Eres capaz de hablar?
339
00:27:10,663 --> 00:27:12,096
¿Puedes escribir tu nombre?
340
00:27:13,833 --> 00:27:16,500
(música suave)
341
00:27:26,646 --> 00:27:27,544
Ah
342
00:27:29,248 --> 00:27:30,614
Max.
343
00:27:31,917 --> 00:27:36,453
Bueno, que Dios esté con
usted, hermano Max.
344
00:27:37,790 --> 00:27:42,026
La gente elige hablar con
yo, para desahogarme.
345
00:27:43,362 --> 00:27:46,997
Me cuentan todo
el más joven a lo sublime.
346
00:27:46,999 --> 00:27:51,435
Cuando realmente quieren
para guardar sus secretos
347
00:27:52,772 --> 00:27:56,840
miran hacia otro lado
yo como tú lo haces.
348
00:28:00,346 --> 00:28:02,746
No nos encontramos por casualidad.
349
00:28:04,150 --> 00:28:08,852
Había una razón ya que allí
Es una razón para todo.
350
00:28:13,225 --> 00:28:16,026
(escoba balanceándose)
351
00:28:18,931 --> 00:28:21,565
(música suave)
352
00:28:34,213 --> 00:28:37,014
(música dramática)
353
00:28:39,719 --> 00:28:42,152
(Max resoplando)
354
00:28:42,154 --> 00:28:44,822
(clic de arma)
355
00:28:47,893 --> 00:28:49,626
(Elías riendo)
356
00:28:49,628 --> 00:28:53,097
Veo que encontraste padre
El escondite de Benedict.
357
00:28:53,099 --> 00:28:55,199
Ese era su rifle.
358
00:28:55,201 --> 00:28:57,801
El cazaria
cerdos salvajes con ella.
359
00:28:57,803 --> 00:29:01,405
El padre Thiago los reemplazó
cuando murió hace varios años.
360
00:29:04,477 --> 00:29:07,211
Cada vez que venia
casa con una comida
361
00:29:07,213 --> 00:29:10,547
lo compartiríamos
con nuestras familias
362
00:29:13,219 --> 00:29:14,852
Por favor, devuélvelo.
363
00:29:21,894 --> 00:29:24,027
(Elías suspira)
364
00:29:24,029 --> 00:29:27,331
Espero verte a las
Misa esta noche, hm.
365
00:29:30,936 --> 00:29:33,904
(música tensa)
366
00:29:33,906 --> 00:29:35,472
(pájaros trinando)
367
00:29:35,474 --> 00:29:39,543
Me gustaria que abrieras
sus Evangelios a la página ocho,
368
00:29:39,545 --> 00:29:44,615
Mateo, el primer capítulo
en el Evangelio, versículo 44.
369
00:29:46,685 --> 00:29:51,355
"Pero yo te digo,
Ama a tus enemigos,
370
00:29:51,357 --> 00:29:54,491
"Bendice a los que te maldicen.
371
00:29:54,493 --> 00:29:57,427
"Haz el bien a los que te odian.
372
00:29:58,531 --> 00:30:02,432
"Y rezar por aquellos
que te usa rencorosamente
373
00:30:02,434 --> 00:30:04,301
"y perseguirte".
374
00:30:04,303 --> 00:30:08,806
Nos vemos obligados con esto
desafío en nuestra ciudad,
375
00:30:08,808 --> 00:30:13,644
todos los días, de estos hombres
que bajan de las colinas
376
00:30:14,747 --> 00:30:18,148
Secuestran personas y
chantajear a sus familias
377
00:30:18,150 --> 00:30:20,751
para que trabajen en el
selvas que producen drogas.
378
00:30:22,388 --> 00:30:27,457
Te preguntas por qué debería
hacer bien a los que me odian?
379
00:30:29,261 --> 00:30:33,497
Porque eso es lo que
Dios nos pregunta todos los días.
380
00:30:33,499 --> 00:30:38,569
Para que podamos mostrar a estas personas
Que la vida y el amor existen.
381
00:30:42,241 --> 00:30:47,277
Y en esa acción podemos
transformar a estas personas
382
00:30:48,414 --> 00:30:51,148
convertirse en Dios
niños también.
383
00:30:55,354 --> 00:30:56,420
Come, hijo mío.
384
00:30:59,091 --> 00:31:00,524
Ah, gracias, Esther.
385
00:31:02,561 --> 00:31:04,294
- Quédate quieto.
- Maravilloso Maravilloso.
386
00:31:04,296 --> 00:31:06,530
Maravilloso, déjame probar, eh.
387
00:31:08,534 --> 00:31:12,402
Mmm, Esther, la
La sopa es exquisita.
388
00:31:14,773 --> 00:31:19,176
(ambos hablando en
idioma extranjero)
389
00:31:21,280 --> 00:31:26,350
(suspira) Algún día,
con la gracia de Dios
390
00:31:27,620 --> 00:31:31,221
ella aprenderá a hacer
algo más que estofado, hm.
391
00:31:33,525 --> 00:31:35,726
Aquí, padre Thiago, bienvenido.
392
00:31:39,498 --> 00:31:40,831
- Estoy sugiriendo, padre,
393
00:31:40,833 --> 00:31:42,633
que probablemente sea
Un hombre peligroso.
394
00:31:42,635 --> 00:31:44,668
Se ve como un hombre peligroso.
395
00:31:44,670 --> 00:31:46,103
Atemorizante de hecho.
396
00:31:46,105 --> 00:31:48,105
Y no está bien él
se queda bajo nuestro techo,
397
00:31:48,107 --> 00:31:50,207
y come en nuestro
Mesa de comedor.
398
00:31:50,209 --> 00:31:51,441
¿Y la cicatriz en su cuello?
399
00:31:51,443 --> 00:31:52,676
Da miedo a la gente.
400
00:31:55,147 --> 00:31:56,179
- ¿A quién le da miedo?
401
00:31:57,249 --> 00:31:59,082
¿Alguien se ha quejado?
402
00:31:59,084 --> 00:32:02,719
- Bueno, francamente
me da miedo
403
00:32:02,721 --> 00:32:05,522
(pájaros trinando)
404
00:32:08,260 --> 00:32:09,493
- Quizás tengas razón.
405
00:32:13,065 --> 00:32:16,133
(pasos tocando)
406
00:32:17,670 --> 00:32:20,137
El padre Thiago está preocupado
407
00:32:20,139 --> 00:32:24,708
tu apariencia podría
intimidar a nuestros feligreses.
408
00:32:24,710 --> 00:32:29,780
Entonces, si te pones esto
bata mientras estás aquí.
409
00:32:31,317 --> 00:32:32,582
No eres sacerdote
410
00:32:32,584 --> 00:32:34,918
y no debes dejar
la gente piensa que eres.
411
00:32:35,721 --> 00:32:38,555
Pero trabajas para la iglesia
412
00:32:38,557 --> 00:32:41,258
y yo digo que está bien
para que te pongas esta bata.
413
00:32:42,561 --> 00:32:44,928
Espero que decidas quedarte.
414
00:32:47,132 --> 00:32:48,532
Que tengas buenas noches, Max.
415
00:32:58,277 --> 00:33:01,345
(pájaros trinando)
416
00:33:01,347 --> 00:33:04,081
(mujer jadeando)
417
00:33:04,883 --> 00:33:06,616
- Disculpe, padre.
418
00:33:06,618 --> 00:33:10,320
- Disculpe, hola, él no es
sacerdote, no hables con él.
419
00:33:10,322 --> 00:33:12,122
Hola mi hijo
soy el padre Thiago,
420
00:33:12,124 --> 00:33:13,857
Contestaré cualquier
preguntas que pueda tener.
421
00:33:13,859 --> 00:33:18,261
(ambos hablando en
idioma extranjero)
422
00:33:23,836 --> 00:33:25,002
- [Gamberro] te lo dije
ella iba a correr!
423
00:33:25,004 --> 00:33:27,004
- Ah, cállate, yo
¡Ya sé, cállate!
424
00:33:28,741 --> 00:33:31,041
Oye, sacerdote, ¿dónde está la niña?
425
00:33:32,077 --> 00:33:36,646
- Oye mi amigo
te hice una pregunta?
426
00:33:38,384 --> 00:33:39,282
¿Donde esta ella?
427
00:33:41,387 --> 00:33:42,652
- ¿Dónde está la niña?
428
00:33:44,857 --> 00:33:46,923
(música dramática)
429
00:33:46,925 --> 00:33:48,959
- He visto esto antes.
430
00:33:48,961 --> 00:33:51,561
Es lo que el Sinaloa
Cartel hace a chivatos.
431
00:33:52,664 --> 00:33:53,930
¿Qué eras, un soplón?
432
00:33:55,034 --> 00:33:57,901
- (se burla) Ese puto
explica todo
433
00:33:57,903 --> 00:34:01,972
Sabes que soy
hambriento y él también.
434
00:34:01,974 --> 00:34:04,474
Ve a buscarnos algo
para comer, snitch
435
00:34:06,078 --> 00:34:07,677
Oh, lo siento, sacerdote.
436
00:34:08,881 --> 00:34:10,047
(mujer gimiendo)
437
00:34:10,049 --> 00:34:11,415
- Estarás a salvo aquí.
- Gracioso, padre.
438
00:34:11,417 --> 00:34:12,682
- Te protegeremos hijo mío.
439
00:34:12,684 --> 00:34:14,985
(mujeres hablando en
idioma extranjero)
440
00:34:14,987 --> 00:34:17,254
Sí, por favor ven.
441
00:34:17,256 --> 00:34:19,022
- Gracioso, padre.
442
00:34:19,024 --> 00:34:20,357
- ¿Qué estás haciendo?
443
00:34:21,360 --> 00:34:22,993
No los alimentes, ¿estás loco?
444
00:34:22,995 --> 00:34:24,928
Tenemos que deshacernos de
ellos, nos pueden hacer daño.
445
00:34:24,930 --> 00:34:27,130
- Este niño está aterrorizado.
446
00:34:27,132 --> 00:34:30,967
Intentaron secuestrar
ella pero ella escapó.
447
00:34:30,969 --> 00:34:31,968
- [Thiago] Qué
vamos a hacer
448
00:34:31,970 --> 00:34:33,136
- Voy a hablar con ellos.
449
00:34:34,039 --> 00:34:37,007
(mujer gimiendo)
450
00:34:39,144 --> 00:34:41,511
- [Thiago] Él es
animándolos a quedarse?
451
00:34:41,513 --> 00:34:44,247
(puerta crujiendo)
452
00:34:51,023 --> 00:34:52,422
- Joder, tomó lo suficiente.
453
00:34:55,828 --> 00:34:57,127
- Whoo, mm, mm.
454
00:34:59,932 --> 00:35:00,931
¿Te bañas?
455
00:35:00,933 --> 00:35:03,033
¿O Dios solo
huele a mierda?
456
00:35:03,035 --> 00:35:04,768
- Mm, lo huelo.
457
00:35:05,571 --> 00:35:06,903
Eso no es una mierda.
458
00:35:06,905 --> 00:35:07,737
- Oh si.
459
00:35:07,739 --> 00:35:08,672
- Es mear.
460
00:35:08,674 --> 00:35:10,307
Apestas, sacerdote.
461
00:35:10,309 --> 00:35:11,741
(matón riendo)
462
00:35:11,743 --> 00:35:13,877
Y esta jodida comida también.
463
00:35:13,879 --> 00:35:16,680
(música dramática)
464
00:35:18,117 --> 00:35:20,784
Estás jodiendo conmigo, sacerdote.
465
00:35:20,786 --> 00:35:22,919
Joder, quédate aquí y juzgame.
466
00:35:22,921 --> 00:35:27,924
Te destriparé como un puto
cerdo, cuello a nueces. (escupe)
467
00:35:27,926 --> 00:35:29,126
Limpia toda esta mierda.
468
00:35:30,529 --> 00:35:32,162
Salgamos de aquí.
469
00:35:34,600 --> 00:35:38,001
- Eso fue más bien
anticlimático, ¿no?
470
00:35:38,003 --> 00:35:40,837
(pájaros trinando)
471
00:35:59,958 --> 00:36:01,625
- Buenos días.
472
00:36:01,626 --> 00:36:03,293
Hoy no lo haremos
leer del libro
473
00:36:04,930 --> 00:36:10,000
Pero me gustaria hablar
acerca de un miembro de nuestra iglesia.
474
00:36:11,103 --> 00:36:14,971
Es alguien en quien confío
y me gustaria
475
00:36:14,973 --> 00:36:18,408
venir adelante para que
Puedo compartir su sabiduría.
476
00:36:19,545 --> 00:36:23,346
Max, (risas) Max.
477
00:36:23,348 --> 00:36:27,050
Mediante el uso de la no violencia
478
00:36:27,052 --> 00:36:30,987
salvaste la vida
de esta joven mujer.
479
00:36:30,989 --> 00:36:33,924
Todos vivimos bajo el
sombra de violencia
480
00:36:33,926 --> 00:36:38,728
Pero te enfrentaste a dos de
los hombres del cartel de plata
481
00:36:39,898 --> 00:36:43,533
y no estabas herido y
No te defendiste.
482
00:36:45,170 --> 00:36:48,672
Y esa es una leccion
para nuestra clase
483
00:36:48,674 --> 00:36:53,743
Cuán importante no violento
la resistencia es
484
00:36:57,115 --> 00:36:58,415
Es.
485
00:36:58,417 --> 00:36:59,349
(motores poniendo)
486
00:36:59,351 --> 00:37:00,784
- ¿Es esto realmente apropiado?
487
00:37:00,786 --> 00:37:01,885
No lo creo.
(puertas golpeando)
488
00:37:01,887 --> 00:37:02,953
Apenas puede hablar.
489
00:37:04,056 --> 00:37:06,623
(pasos golpeando)
(matones riendo)
490
00:37:06,625 --> 00:37:07,624
- Ola
- ¡Oh!
491
00:37:11,063 --> 00:37:12,996
- Pensé que dijiste
Ella no estaba aquí.
492
00:37:14,900 --> 00:37:19,035
- Estamos a punto de tener un
lección, ¿podemos ofrecerte comida?
493
00:37:19,037 --> 00:37:22,005
- Intentamos eso antes,
no lo hicimos, snitch.
494
00:37:22,007 --> 00:37:24,474
- No hay necesidad de violencia.
495
00:37:24,476 --> 00:37:28,912
Soy el padre Elias, soy
El sacerdote de esta parroquia.
496
00:37:30,048 --> 00:37:32,449
Estoy seguro de que podemos hablar de esto.
497
00:37:34,319 --> 00:37:37,754
- Mm, te escondes
alguien de nosotros otra vez,
498
00:37:38,924 --> 00:37:40,790
damos un ejemplo
fuera de ti primero.
499
00:37:42,327 --> 00:37:43,493
- Ella se queda.
500
00:37:45,597 --> 00:37:46,796
Ella se queda.
501
00:37:49,735 --> 00:37:52,269
Hoy el padre Elias me ha preguntado
502
00:37:52,271 --> 00:37:56,273
Para hablar contigo
sobre la no violencia.
503
00:37:57,809 --> 00:38:00,176
Estos hombres tienen armas.
504
00:38:00,178 --> 00:38:02,312
Porque les gusta intimidar a la gente
505
00:38:02,314 --> 00:38:03,980
y no tienen confianza
506
00:38:06,285 --> 00:38:07,884
No tengo armas
507
00:38:10,355 --> 00:38:12,522
Pero tengo confianza.
508
00:38:12,524 --> 00:38:15,325
(matón riendo)
509
00:38:15,327 --> 00:38:19,329
- [Sombrero] Muy bien, tomas
ella, yo me ocuparé de él.
510
00:38:19,331 --> 00:38:20,297
- No la toques.
511
00:38:21,400 --> 00:38:22,299
- Oh.
512
00:38:23,368 --> 00:38:26,169
(música dramática)
513
00:38:26,171 --> 00:38:27,070
Hombre nuevo.
514
00:38:30,909 --> 00:38:32,542
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
515
00:38:32,544 --> 00:38:35,512
(gente gritando)
516
00:38:39,318 --> 00:38:41,351
- [Sombrero] voy a
jódete, sacerdote.
517
00:38:41,353 --> 00:38:46,423
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
518
00:38:48,093 --> 00:38:50,860
(gente gritando)
519
00:38:50,862 --> 00:38:53,296
(golpeteo del cuerpo)
520
00:38:53,298 --> 00:38:55,965
(hombre gruñendo)
521
00:39:02,641 --> 00:39:03,673
(gente gimiendo)
522
00:39:03,675 --> 00:39:05,108
Lo siento, padre.
523
00:39:07,913 --> 00:39:09,479
- Entiendo, hijo mío.
524
00:39:13,985 --> 00:39:16,186
- ¿Puedes enseñarme?
- ¡Enseñame!
525
00:39:16,188 --> 00:39:17,320
- ¡Quiero aprender!
- ¡Enseñame!
526
00:39:17,322 --> 00:39:19,389
- ¡Y yo!
- ¡Quiero aprender!
527
00:39:19,391 --> 00:39:21,925
(hacha golpeando)
528
00:39:21,927 --> 00:39:23,493
(pájaros trinando)
529
00:39:23,495 --> 00:39:26,229
- [Elias] Eso fue
muy interesante
Lección de no violencia.
530
00:39:27,265 --> 00:39:29,699
- Pido disculpas por perder
mi temperamento, padre.
531
00:39:30,836 --> 00:39:34,904
- Todos somos profesores
y estudiantes en la vida.
532
00:39:36,641 --> 00:39:38,675
Todos tenemos algo que aprender
533
00:39:38,677 --> 00:39:42,045
y todos hemos aprendido
algo que podemos transmitir
534
00:39:43,115 --> 00:39:46,316
tal vez podrías
Enseñar defensa personal.
535
00:39:46,318 --> 00:39:47,851
Dios sabe que lo necesitamos.
536
00:39:49,755 --> 00:39:53,156
- Soy mejor atacando
que defender, padre.
537
00:39:53,158 --> 00:39:55,592
- Cuando te traje
aquí, esa primera noche
538
00:39:55,594 --> 00:39:59,729
estabas tan enfermo y cerca
muerte, te di los últimos ritos.
539
00:40:01,566 --> 00:40:03,099
No sabia tu religion
540
00:40:03,101 --> 00:40:06,202
o incluso si creyeras
en un dios en absoluto.
541
00:40:07,506 --> 00:40:10,540
Tal vez algo en
moriste esa noche
542
00:40:10,542 --> 00:40:12,509
y algo renació.
543
00:40:13,845 --> 00:40:18,782
Si pudieras enseñar a otros
para protegerse,
544
00:40:19,818 --> 00:40:21,017
¿No es digno?
545
00:40:23,789 --> 00:40:25,588
Veo mucho dolor.
546
00:40:26,525 --> 00:40:28,858
Sé que es la voluntad de Dios.
547
00:40:31,930 --> 00:40:36,433
Pero también sé que Dios quiere
nosotros para ayudarnos a nosotros mismos.
548
00:40:41,339 --> 00:40:43,072
(hacha golpeando)
549
00:40:43,074 --> 00:40:45,875
(música dramática)
550
00:40:48,113 --> 00:40:49,245
- Solo callate.
551
00:40:50,649 --> 00:40:51,948
Que mierda son
estás mirando?
552
00:41:12,003 --> 00:41:14,070
- Cuenta hasta cinco, sí.
553
00:41:14,072 --> 00:41:15,638
Comprueba ese también.
554
00:41:15,640 --> 00:41:16,773
- ¡Cállate!
555
00:41:18,643 --> 00:41:19,542
- Entonces, (gemidos).
556
00:41:23,849 --> 00:41:25,348
- Eran seis de ellos jefes.
557
00:41:26,451 --> 00:41:30,286
Los sacerdotes son
Muy bien entrenado.
558
00:41:30,288 --> 00:41:32,789
- Solo hay dos
sacerdotes en esa parroquia.
559
00:41:32,791 --> 00:41:35,191
Sabemos donde cada
El hombre está a 60 millas.
560
00:41:35,193 --> 00:41:36,259
- Nos sorprendieron.
561
00:41:41,299 --> 00:41:44,534
- ¿Crees que soy un maldito idiota?
562
00:41:44,536 --> 00:41:45,368
- Jefe.
563
00:41:48,840 --> 00:41:51,307
- soy profesional
soldado, si?
564
00:41:51,309 --> 00:41:54,711
Selecciono y entreno indígenas
fuerzas para matar a los suyos.
565
00:41:56,081 --> 00:41:58,748
Esto significa que tengo una visión rara
a leer la condición humana.
566
00:41:59,851 --> 00:42:01,184
¿Tú entiendes?
567
00:42:01,186 --> 00:42:03,653
Ah, no.
568
00:42:03,655 --> 00:42:06,356
- Significa que sé cuándo
alguien está meando en mi pierna
569
00:42:06,358 --> 00:42:08,224
y diciéndome que está lloviendo
570
00:42:08,226 --> 00:42:11,094
- No, joder esto.
571
00:42:11,096 --> 00:42:14,864
Solo había un chico, jefe,
y él no era sacerdote.
572
00:42:14,866 --> 00:42:16,199
- Si, bueno eso
fue jodido, no.
573
00:42:16,201 --> 00:42:19,335
Qué. (risas)
574
00:42:19,337 --> 00:42:21,271
- Eso, oh no, este es el tipo.
575
00:42:24,342 --> 00:42:26,309
Ese es el chico que
Estaba en la iglesia.
576
00:42:28,947 --> 00:42:31,014
- Bueno, no, este tipo de aquí,
577
00:42:31,016 --> 00:42:32,549
el hubiera matado
los dos,
578
00:42:32,551 --> 00:42:34,517
Realmente jodidamente rápido. (risas)
579
00:42:34,519 --> 00:42:36,886
La misericordia debe haber dejado un
mal gusto en la boca.
580
00:42:36,888 --> 00:42:40,223
- Ese es el tipo al que fui
cara a cara, lo juro.
581
00:42:42,594 --> 00:42:43,493
- Oh wow.
582
00:42:44,629 --> 00:42:45,728
Muy bien, chico, lo haré
si un asesino iba
583
00:42:45,730 --> 00:42:47,230
para buscar la redención,
584
00:42:47,232 --> 00:42:49,832
Supongo que una iglesia podría ser la
lugar correcto para ir, sí.
585
00:42:49,834 --> 00:42:51,434
- Sí, pero nosotros--
- Max?
586
00:42:51,436 --> 00:42:53,503
- Está muerto, jefe.
Lo dejamos por muerto.
587
00:42:53,505 --> 00:42:56,005
- Sí, nos fuimos, pero nosotros
no lo vi, ¿verdad?
588
00:42:56,007 --> 00:42:58,841
Y ahora, tenemos un problema.
589
00:42:59,678 --> 00:43:02,111
Mm-hmm, de acuerdo.
590
00:43:09,454 --> 00:43:10,920
- Whoa, whoa, whoa.
591
00:43:10,922 --> 00:43:13,990
- Urraca, pon tu arma
sobre la mesa, por favor.
592
00:43:15,260 --> 00:43:17,327
Estarás bien
adelante, justo ahí.
593
00:43:20,498 --> 00:43:21,531
(música dramática)
594
00:43:21,533 --> 00:43:22,432
Si.
595
00:43:23,969 --> 00:43:27,937
Si puedes conseguir esa arma
antes de que pueda llegar al mío
596
00:43:27,939 --> 00:43:32,542
y disparame, bueno, tu
tener su respeto de vuelta.
597
00:43:32,544 --> 00:43:34,844
Y estos muchachos, ellos
les dejo vivir, chicos.
598
00:43:36,881 --> 00:43:37,947
Seguir.
599
00:43:37,949 --> 00:43:39,782
- (se burla) Jefe.
600
00:43:41,186 --> 00:43:46,255
- Es tu propia elección,
compañero. (olisqueando)
601
00:43:46,791 --> 00:43:49,525
(música dramática)
602
00:43:51,363 --> 00:43:53,830
(disparo de arma)
603
00:43:55,367 --> 00:43:57,867
¡Descuidado, maldito coño mentiroso!
604
00:44:00,071 --> 00:44:01,371
¿Mira eso?
605
00:44:01,373 --> 00:44:03,272
Sin estrategia de salida.
606
00:44:03,274 --> 00:44:04,907
¿Bien bien?
607
00:44:06,311 --> 00:44:08,077
Sí, pero ninguno otro, no Max.
608
00:44:08,079 --> 00:44:09,145
Que esta pasando?
609
00:44:09,147 --> 00:44:10,380
¿Que esta haciendo?
610
00:44:10,382 --> 00:44:12,215
¿Por qué está él en mi parroquia?
611
00:44:13,251 --> 00:44:14,751
Alguien, por favor ayuda?
612
00:44:17,288 --> 00:44:18,187
Todo bien.
613
00:44:21,926 --> 00:44:23,292
Tenemos trabajo que hacer.
614
00:44:24,796 --> 00:44:25,695
Aquí.
615
00:44:26,931 --> 00:44:28,698
Hombro a eso, sí.
616
00:44:28,700 --> 00:44:29,532
- Si jefe.
617
00:44:29,534 --> 00:44:30,633
- Adelante, vete a la mierda.
618
00:44:33,138 --> 00:44:38,207
(personas gruñendo)
(música dramática)
619
00:44:56,728 --> 00:44:59,595
(personas gruñendo)
620
00:45:03,868 --> 00:45:06,803
- Entonces, ¿has hecho eso mucho?
621
00:45:08,273 --> 00:45:09,906
Ya sabes, todo?
622
00:45:09,908 --> 00:45:14,610
- Padre Thiago, quien sea Max
fue antes, ya no está.
623
00:45:14,612 --> 00:45:16,612
- Sí, claro, yo
no significa falta de respeto.
624
00:45:17,716 --> 00:45:19,482
Lo que quiero decir es,
625
00:45:19,484 --> 00:45:22,018
Puedo ser mejor con los libros
de lo que estoy con la gente
626
00:45:22,854 --> 00:45:24,320
Cuando te vi,
627
00:45:24,322 --> 00:45:28,458
No te vi de la manera padre
Elias te vio como persona.
628
00:45:29,728 --> 00:45:32,295
Hice un juicio
y estaba equivocado
629
00:45:34,099 --> 00:45:35,164
Quiero pedir disculpas.
630
00:45:36,501 --> 00:45:37,400
- Max.
631
00:45:38,236 --> 00:45:40,803
(música tensa)
632
00:45:42,474 --> 00:45:46,409
Mientras vivo y respiro,
Vives y respiras también.
633
00:45:46,411 --> 00:45:48,244
- Nunca he visto a estas personas.
634
00:45:49,280 --> 00:45:52,782
Buenas tardes,
bienvenido a mi parroquia
635
00:45:52,784 --> 00:45:55,952
Soy el padre Elias, esto es
Padre Thiago y esto ...
636
00:45:55,954 --> 00:45:58,187
- Y este es uno
de mis mejores hombres
637
00:46:00,658 --> 00:46:01,924
Oh, es un asesino, sí.
638
00:46:03,094 --> 00:46:04,327
El mejor tiro que he tenido.
639
00:46:04,329 --> 00:46:07,029
Podría matar a un hombre de
A media milla de distancia.
640
00:46:07,031 --> 00:46:09,866
¿Te ha dicho cómo asesinó?
hombres, mujeres y niños.
641
00:46:10,735 --> 00:46:12,301
Solo la mitad de ellos lo merecían.
642
00:46:17,375 --> 00:46:19,976
Bueno, te diré
fuera de todos los lugares
643
00:46:19,978 --> 00:46:22,578
Pensé que podrías dejarme
porque, debo ser honesto, amigo.
644
00:46:22,580 --> 00:46:23,679
No me imaginé esto.
645
00:46:23,681 --> 00:46:26,015
No, no, (risas) no, no, no.
646
00:46:26,017 --> 00:46:28,584
Aceite de mierda tropical, tal vez
algunas mujeres, si claro.
647
00:46:30,355 --> 00:46:33,289
Muriendo en los pozos de juego
en el Congo, sí, claro.
648
00:46:34,859 --> 00:46:35,792
Vamos amigo
no estás engañando
649
00:46:35,794 --> 00:46:36,659
con esta mierda, ¿verdad?
650
00:46:38,263 --> 00:46:40,696
Y sabía que no eras
jodidamente muerto, lo sabía.
651
00:46:43,034 --> 00:46:45,001
Sí, poniéndose suave, seguro, tal vez.
652
00:46:45,003 --> 00:46:47,136
¿Pero un sacerdote?
653
00:46:51,976 --> 00:46:53,543
No soy un sacerdote.
654
00:46:53,545 --> 00:46:56,312
- Hay algunas cosas que nosotros
No puedo lavar ahora, ¿verdad?
655
00:46:58,983 --> 00:47:00,483
- Atacaste a dos de mis hombres.
656
00:47:01,853 --> 00:47:03,886
Sabes el castigo por
alguien lastimando a uno de mis hombres?
657
00:47:03,888 --> 00:47:06,956
Por supuesto que sí, eres el
uno que solía llevarlo a cabo.
658
00:47:06,958 --> 00:47:08,424
Mira, Max lastimó a dos de mis hombres,
659
00:47:08,426 --> 00:47:11,194
lo que significa que tengo
lastimar a dos de los tuyos.
660
00:47:11,196 --> 00:47:13,663
Te voy a dar un par de
minutos para tomar una decisión.
661
00:47:13,665 --> 00:47:17,066
- Como regional
representante de la iglesia,
662
00:47:17,068 --> 00:47:20,703
Tengo que informarte que
tus amenazas son una violación
663
00:47:20,705 --> 00:47:22,071
a la Carta Nacional de Educación Cívica
664
00:47:22,073 --> 00:47:25,374
- Como representante regional
del Cartel de plata,
665
00:47:25,376 --> 00:47:28,144
Me gustaría formalmente
disculpas, padre.
666
00:47:28,146 --> 00:47:29,779
No tenía intención de nuestro
primer encuentro finalizando
667
00:47:29,781 --> 00:47:30,847
conmigo matándote
668
00:47:33,618 --> 00:47:35,218
- Tu pelea es
No aquí, LeClerc.
669
00:47:35,220 --> 00:47:36,252
- ¿Por qué estás jodiendo aquí?
670
00:47:36,254 --> 00:47:37,720
Siempre hay una razón, amigo.
671
00:47:37,722 --> 00:47:39,989
Te conozco, hay
Siempre es una jodida razón.
672
00:47:41,359 --> 00:47:44,393
- Solo estoy haciendo lo que tengo
hacer para olvidar mi pasado
673
00:47:44,395 --> 00:47:45,928
- Ahora espera un minuto, amigo.
674
00:47:48,066 --> 00:47:50,566
No estás aquí
para verme
675
00:47:50,568 --> 00:47:51,801
- LeClerc, hermano.
676
00:47:51,803 --> 00:47:54,737
- Di la palabra, yo
hazlo mi próximo nivel.
677
00:47:54,739 --> 00:47:56,239
- No, no, está todo bien.
678
00:47:57,375 --> 00:47:58,674
Muy bien, te diré qué.
679
00:48:00,211 --> 00:48:01,577
Dejaré que todo esto se deslice
680
00:48:01,579 --> 00:48:03,679
si Max se une a mí por
cena esta noche, si?
681
00:48:05,650 --> 00:48:06,782
¿Qué dices amigo?
682
00:48:06,784 --> 00:48:08,618
Buena comida, buenas bebidas.
podemos sentarnos
683
00:48:08,620 --> 00:48:10,152
tener una buena conversación civil
684
00:48:10,154 --> 00:48:12,688
y tal vez intente imaginar esto
todo, ¿verdad, Max?
685
00:48:14,559 --> 00:48:15,758
Esta noche a las 8:00.
686
00:48:17,595 --> 00:48:21,564
Padre padre. (suspira)
687
00:48:23,835 --> 00:48:25,468
Quien mierda seas, amigo.
688
00:48:27,338 --> 00:48:30,172
(música dramática)
689
00:48:37,882 --> 00:48:40,616
(chasqueando)
690
00:48:41,686 --> 00:48:42,818
- ¿Qué estás haciendo?
691
00:48:46,391 --> 00:48:47,757
- No debería haberme quedado.
692
00:48:49,060 --> 00:48:52,962
- Si no hubieras ayudado
ese niño que querían
693
00:48:52,964 --> 00:48:54,196
ella estaría muerta.
694
00:48:57,468 --> 00:49:01,404
Max, has dado
La gente espera aquí.
695
00:49:02,507 --> 00:49:03,806
¿Te das cuenta de eso?
696
00:49:04,909 --> 00:49:06,943
Por favor quédate.
697
00:49:08,413 --> 00:49:09,679
Te necesitamos.
698
00:49:11,382 --> 00:49:16,118
- Si me quedo, padre, todos
de ustedes está en peligro
699
00:49:17,622 --> 00:49:18,721
- ¿Entonces, qué podemos hacer?
700
00:49:19,791 --> 00:49:22,124
Eres un hombre nuevo, tal vez
puedes hablar con el
701
00:49:22,126 --> 00:49:23,693
y no pelear con él.
702
00:49:27,765 --> 00:49:28,664
- Bien bien bien.
703
00:49:31,769 --> 00:49:34,603
(música dramática)
704
00:49:42,814 --> 00:49:44,847
- ¡Hola, gringo! (risas)
705
00:49:44,849 --> 00:49:48,851
(hablando en un idioma extranjero)
706
00:49:53,191 --> 00:49:55,858
(hombres riendo)
707
00:49:58,363 --> 00:50:01,097
- Cuando me dijeron
No lo crei.
708
00:50:01,099 --> 00:50:03,966
Reverendo Max, un
maldito falso profeta.
709
00:50:07,271 --> 00:50:08,170
Detener.
710
00:50:09,707 --> 00:50:10,706
Ya sabes que hacer.
711
00:50:13,578 --> 00:50:15,478
Sabes, he visto
cavas la cabeza de un hombre
712
00:50:15,480 --> 00:50:16,912
adentro con una pala, Max.
713
00:50:18,883 --> 00:50:21,817
Dios tiene un lugar especial
para pecadores como nosotros.
714
00:50:23,121 --> 00:50:26,489
No lleva un revés
cuello delantero (risas)
715
00:50:28,793 --> 00:50:31,627
(música dramática)
716
00:50:37,635 --> 00:50:38,601
(puerta golpeando)
717
00:50:38,603 --> 00:50:39,835
- Hay cinco Gs, cuenta eso.
718
00:50:40,972 --> 00:50:42,972
Hay otro
cinco Gs, enrollalo.
719
00:50:42,974 --> 00:50:45,841
- [Hammaford] La derecha
Reverendo Max para verlo, señor.
720
00:50:45,843 --> 00:50:47,777
- Siempre puntual, cierto, Max.
721
00:50:49,947 --> 00:50:51,914
Vamos, toma asiento, Max.
722
00:50:51,916 --> 00:50:54,150
Isabel, tráeme eso
botella, ya, amor.
723
00:50:55,953 --> 00:50:58,954
Mm, cierto.
724
00:51:00,358 --> 00:51:02,892
Gracias,
cariño, muy agradable.
725
00:51:05,063 --> 00:51:08,564
Bueno, la carne de cangrejo es toda fresca.
726
00:51:08,566 --> 00:51:10,666
Escucha, realmente estoy mostrando
lo que quería comer, señor
727
00:51:10,668 --> 00:51:12,134
es toda tu elección, amigo.
728
00:51:12,136 --> 00:51:13,035
- No tengo hambre.
729
00:51:14,739 --> 00:51:15,971
- Ahora escucha eso.
730
00:51:15,973 --> 00:51:17,306
Eso es un poco jodido
grosero, ¿no te parece?
731
00:51:19,377 --> 00:51:21,644
Te invité para
cena, ¿no?
732
00:51:21,646 --> 00:51:22,878
Y todo esto, chico.
733
00:51:23,915 --> 00:51:24,747
¿Qué se supone que debo hacer?
734
00:51:24,749 --> 00:51:26,549
¿Me lo como todo?
735
00:51:26,551 --> 00:51:30,453
Hazme parecer un maldito
idiota, sí, está bien.
736
00:51:31,389 --> 00:51:34,123
(LeClerc suspira)
737
00:51:35,460 --> 00:51:37,359
Por casualidad recuerdas
esa noche, amigo?
738
00:51:38,563 --> 00:51:40,796
Nosotros asamos eso
jabalina en Juárez?
739
00:51:42,100 --> 00:51:43,933
La mejor comida que he tenido.
740
00:51:43,935 --> 00:51:48,270
Hasta este maldito día, lo mejor
comida que he tenido. (risas)
741
00:51:51,976 --> 00:51:53,742
Oh, es una buena caída.
742
00:51:57,181 --> 00:51:58,047
Si.
743
00:52:05,990 --> 00:52:07,990
- ¿Que quieres de mi?
744
00:52:09,460 --> 00:52:10,292
Vamos, amigo.
745
00:52:10,294 --> 00:52:12,428
Nos estamos haciendo viejos, Max.
746
00:52:12,430 --> 00:52:14,029
Ya sabes cómo va, amigo.
747
00:52:14,031 --> 00:52:16,665
Tick jodidamente tock, boom.
748
00:52:16,667 --> 00:52:18,868
No más persiguiendo esos
objetivos de alto valor.
749
00:52:18,870 --> 00:52:21,036
Es el juego de un hombre joven que es.
750
00:52:21,038 --> 00:52:22,905
Aquí, quiero decir, míranos, amigo.
751
00:52:22,907 --> 00:52:24,773
Llegamos a matar con impunidad.
752
00:52:24,775 --> 00:52:27,376
Solo un puto lugar y
El dinero es jodidamente bueno.
753
00:52:28,146 --> 00:52:29,211
Realmente jodidamente bien.
754
00:52:31,249 --> 00:52:33,282
Regresa y únete
El equipo, amigo.
755
00:52:37,722 --> 00:52:40,122
- Lamento lastimar a tus hombres.
756
00:52:42,994 --> 00:52:45,161
me gustaría
disculpas por eso.
757
00:52:45,163 --> 00:52:47,463
- Solo vete, ¿quieres?
758
00:52:47,465 --> 00:52:48,430
No me importa una mierda por él.
759
00:52:48,432 --> 00:52:49,999
No es un problema.
760
00:52:50,001 --> 00:52:52,701
Pero el gran jefe, sí, él es
haciendo preguntas, está bien.
761
00:52:53,538 --> 00:52:55,037
Quiero decir, vamos, Max.
762
00:52:55,039 --> 00:52:56,572
No puedes simplemente vencer a la mierda
de dos hombres del cartel, amigo.
763
00:52:56,574 --> 00:52:58,307
¿Qué piensas, hay
no muestra reglas, amigo.
764
00:52:58,309 --> 00:53:00,676
El respeto lo es todo, tú
Lo sé mejor que nadie.
765
00:53:00,678 --> 00:53:01,944
Hazme parecer jodidamente débil
766
00:53:01,946 --> 00:53:03,812
tu haces el cartel
mira débil y así sucesivamente.
767
00:53:04,815 --> 00:53:05,714
Joder, etc.
768
00:53:06,817 --> 00:53:08,717
O te unes al equipo,
769
00:53:08,719 --> 00:53:11,287
o te vas a la mierda
pueblo, es así de simple.
770
00:53:12,690 --> 00:53:14,757
- Ya no soy quien soy.
771
00:53:16,260 --> 00:53:18,127
Quiero vivir una vida simple.
772
00:53:20,164 --> 00:53:24,533
Y la gente en la iglesia,
No son tus enemigos.
773
00:53:26,270 --> 00:53:28,037
Ellos no quieren
para pelear con ustedes.
774
00:53:31,542 --> 00:53:35,411
Me iré esta noche y tú
Nunca me verás de nuevo.
775
00:53:35,413 --> 00:53:37,613
- ¡Mierda!
776
00:53:37,615 --> 00:53:39,915
Qué, es, jodido, oh amigo,
777
00:53:39,917 --> 00:53:42,284
Yo no, yo no
para la iglesia
778
00:53:42,286 --> 00:53:43,752
Eres todo para el
jodida iglesia.
779
00:53:43,754 --> 00:53:46,655
- ¿Puedes prometerme que no lo harás?
lastimarlos mientras estoy fuera?
780
00:53:47,992 --> 00:53:50,392
- Si todo bien,
vete a la mierda, ya terminaste.
781
00:53:50,394 --> 00:53:52,027
Sal de aquí.
782
00:53:52,029 --> 00:53:54,830
(música dramática)
783
00:53:54,832 --> 00:53:56,298
- Te lo ruego, por favor.
784
00:53:56,300 --> 00:53:58,867
- Sí, sí, amigo, no hay problemas.
785
00:54:04,875 --> 00:54:06,642
- no puedo creer
Lo que acabo de ver.
786
00:54:07,712 --> 00:54:10,546
El gran Max
convertirse en una oveja
787
00:54:10,548 --> 00:54:12,281
- [Hammaford] No, yo siempre
Sabía que era un cobarde.
788
00:54:12,283 --> 00:54:14,783
- [Muesca] Déjame pelear
él, soy mejor que él.
789
00:54:14,785 --> 00:54:16,252
- Ese no es el Max que conocía.
790
00:54:16,254 --> 00:54:18,220
No sabemos donde está
ir, con quién está hablando.
791
00:54:18,222 --> 00:54:19,888
- Sí, bueno primero
de todo lo que sé
792
00:54:19,890 --> 00:54:22,591
y en segundo lugar, quien dijo
¡Podrías sentarte aquí!
793
00:54:22,593 --> 00:54:24,493
Crees que esta jodida
¿Qué es para ti?
794
00:54:24,495 --> 00:54:25,761
No, vete!
795
00:54:25,763 --> 00:54:27,596
Consigue a todos, consigue
al puto trabajo.
796
00:54:27,598 --> 00:54:28,931
Nos encargaremos de Maxie.
797
00:54:30,067 --> 00:54:32,901
(música dramática)
798
00:54:37,575 --> 00:54:40,576
- Puedes quedarte con las sandalias, Max.
799
00:54:40,578 --> 00:54:43,746
- Puedes dárselos al
siguiente persona que los necesita.
800
00:54:43,748 --> 00:54:45,381
- No creo que debas irte.
801
00:54:45,383 --> 00:54:46,649
Te necesitamos.
802
00:54:46,651 --> 00:54:49,084
- Hice un trato con
LeClerc y sus hombres.
803
00:54:49,086 --> 00:54:50,686
No te lastimarán si me voy.
804
00:54:50,688 --> 00:54:54,590
- Absolutamente no, no lo haré
deja que te vayas de esta manera.
805
00:54:54,592 --> 00:54:56,292
- Esto es lo que soy, padre.
806
00:54:57,628 --> 00:54:58,994
(hombres gritando)
807
00:54:58,996 --> 00:55:00,462
- [Thiago] ¿Quién es ese?
808
00:55:00,464 --> 00:55:02,731
(hombres gritando)
809
00:55:02,733 --> 00:55:04,500
- [Max] El hijo de
una perra, quédate aquí.
810
00:55:05,469 --> 00:55:07,303
(música dramática)
811
00:55:07,305 --> 00:55:08,270
(clic de puerta)
812
00:55:08,272 --> 00:55:09,538
- Ahi esta.
- Hola Max.
813
00:55:09,540 --> 00:55:10,639
- No te muevas o la mataré.
814
00:55:10,641 --> 00:55:12,441
Sabes que lo haré, ¿no, Max?
815
00:55:12,443 --> 00:55:13,776
- LeClerc, lo prometiste.
816
00:55:13,778 --> 00:55:15,311
- Si, si, si,
Sé que lo hice, Max.
817
00:55:15,313 --> 00:55:17,479
Pero mira, tengo
pensando, ya sabes,
818
00:55:17,481 --> 00:55:19,948
comenzó a darle la vuelta
y en mi cabeza
819
00:55:19,950 --> 00:55:22,284
Y me di cuenta de algo, amigo.
820
00:55:22,286 --> 00:55:24,453
Me di cuenta que no
necesito a los sacerdotes,
821
00:55:24,455 --> 00:55:27,790
No necesito la iglesia y
No te necesito.
822
00:55:27,792 --> 00:55:31,293
(golpe fuerte)
(hombres gritando)
823
00:55:31,295 --> 00:55:33,295
(golpe fuerte)
824
00:55:33,297 --> 00:55:34,730
- ¡Golpéalo, Wilson, pégale!
825
00:55:36,934 --> 00:55:38,967
- ¡Mátalo!
- ¡Levántalo!
826
00:55:38,969 --> 00:55:39,935
- Ríndete a él.
827
00:55:39,937 --> 00:55:43,639
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
828
00:55:43,641 --> 00:55:46,975
(hombres riendo)
(golpes fuertes)
829
00:55:46,977 --> 00:55:49,678
Vamos a encadenar esto
coño hasta arriba, vamos.
830
00:55:50,581 --> 00:55:51,847
(hombres charlando)
831
00:55:51,849 --> 00:55:54,616
- Sucio bastardo.
- Oh vamos.
832
00:55:54,618 --> 00:55:57,252
(hombre gimiendo)
833
00:55:59,957 --> 00:56:01,657
- [LeClerc] Hola Max.
834
00:56:03,527 --> 00:56:05,427
- Me traicionaste
dos veces hermano.
835
00:56:05,429 --> 00:56:10,499
- Sí, bueno, el señor
Protégeme de mis amigos.
836
00:56:11,302 --> 00:56:13,202
Mis enemigos que puedo manejar, sí.
837
00:56:14,705 --> 00:56:16,505
(música espeluznante)
838
00:56:16,507 --> 00:56:17,573
(Risas) Ponlo.
839
00:56:17,575 --> 00:56:19,541
¡Vamos, ponlo!
840
00:56:19,543 --> 00:56:21,510
(Max gimiendo)
841
00:56:21,512 --> 00:56:23,078
Y él está arriba, quieres
pon el primero en él.
842
00:56:23,080 --> 00:56:27,049
- Oh, sería un placer.
- Tengo uno.
843
00:56:27,051 --> 00:56:28,384
(hombres riendo)
844
00:56:28,386 --> 00:56:29,284
¡Abrázalo fuerte!
845
00:56:30,388 --> 00:56:31,820
(martilleo)
(Max gritando)
846
00:56:31,822 --> 00:56:33,555
Dame tu uña, Dix.
847
00:56:33,557 --> 00:56:35,958
Dame uno, dame
Yo el siguiente.
848
00:56:37,361 --> 00:56:40,496
(martilleo)
(Max gritando)
849
00:56:40,498 --> 00:56:43,132
(hombres riendo)
850
00:56:44,468 --> 00:56:46,268
Sí, buen trabajo, muchachos.
851
00:56:47,171 --> 00:56:48,003
Muy bien, movámonos.
852
00:56:48,005 --> 00:56:49,071
Aguanta, Max.
853
00:56:51,709 --> 00:56:53,575
Lo siento Max, yo
Realmente soy, amigo.
854
00:56:53,577 --> 00:56:56,612
Al final del día, se
es solo negocios, sí.
855
00:56:58,649 --> 00:57:00,849
Te veré por ahí, hermano.
856
00:57:02,987 --> 00:57:05,020
(Max gimiendo)
857
00:57:05,022 --> 00:57:08,323
(puttering del motor)
858
00:57:08,325 --> 00:57:10,159
- [Wilson] Dios, conduces
como una jodida abuela
859
00:57:10,161 --> 00:57:11,627
- [LeClerc] Aparcarlo en
El jefe de la iglesia allí.
860
00:57:11,629 --> 00:57:12,961
- [Muesca] Muévanse, muchachos,
No tenemos toda la noche.
861
00:57:12,963 --> 00:57:15,431
Tenemos trabajo que hacer.
862
00:57:15,433 --> 00:57:17,566
(hombres gruñendo)
863
00:57:17,568 --> 00:57:20,402
(música dramática)
864
00:57:22,940 --> 00:57:28,010
(Max gritando)
(desgarro de carne)
865
00:57:38,022 --> 00:57:38,887
(golpeteo del cuerpo)
866
00:57:38,889 --> 00:57:43,926
- ¡Vamos!
(armas disparando)
867
00:58:02,746 --> 00:58:04,780
- El fuego de la
Señor está fumando
868
00:58:04,782 --> 00:58:07,382
su misterio ha sido revelado.
869
00:58:07,384 --> 00:58:09,818
- Hammaford, envía
Los 40 milímetros de retraso.
870
00:58:11,722 --> 00:58:13,822
(Max gimiendo)
871
00:58:13,824 --> 00:58:16,792
(explosión en auge)
872
00:58:16,794 --> 00:58:17,993
(hombre riendo)
873
00:58:17,995 --> 00:58:19,294
- Hombre, he estado
esperando para hacer eso.
874
00:58:19,296 --> 00:58:20,629
- ¡Movámonos!
- ¡Vamos bebé!
875
00:58:20,631 --> 00:58:22,498
(hombres gritando)
876
00:58:22,500 --> 00:58:24,433
(música tranquila y triunfante)
877
00:58:24,435 --> 00:58:27,069
(Max gimiendo)
878
00:58:48,125 --> 00:58:49,458
- Padre Elias!
879
00:58:52,630 --> 00:58:54,429
- Gracias a Dios, estás vivo.
880
00:58:54,431 --> 00:58:55,664
Puedes soportar
881
00:58:56,467 --> 00:58:57,866
Max, ven, ven.
882
00:59:01,972 --> 00:59:04,806
(pájaros trinando)
883
00:59:11,749 --> 00:59:13,515
No estaba seguro de que despertaras.
884
00:59:14,318 --> 00:59:17,719
- La iglesia, lo siento, padre.
885
00:59:17,721 --> 00:59:19,688
- Tengo un poco más de caldo.
886
00:59:22,927 --> 00:59:26,328
Mataron a Esther y
Los dos jardineros.
887
00:59:27,598 --> 00:59:30,332
- Lo siento mucho, lo siento mucho.
888
00:59:30,334 --> 00:59:33,268
- Padre Thiago y
Me escapé hasta aquí.
889
00:59:34,672 --> 00:59:37,239
Fue a traer
Limpias la ropa.
890
00:59:38,375 --> 00:59:41,877
Tengo fe que podemos
reconstruir la iglesia.
891
00:59:42,746 --> 00:59:43,812
Continúa lo que empezamos.
892
00:59:47,618 --> 00:59:50,519
- [Max] Sus hombres lo harán
matarte, padre.
893
00:59:50,521 --> 00:59:51,720
No puedes regresar.
894
00:59:53,357 --> 00:59:56,458
- Entonces moriré
haciendo la obra de Dios
895
00:59:57,328 --> 01:00:02,397
(música suave)
(pájaros trinando)
896
01:00:17,514 --> 01:00:21,283
El padre Thiago dice redadas
están sucediendo todos los días
897
01:00:21,285 --> 01:00:22,417
en el pueblo ahora.
898
01:00:23,554 --> 01:00:26,488
Estan redondeando
hasta personas para secuestrar
899
01:00:26,490 --> 01:00:30,225
trabajar en la jungla
fábricas o simplemente matar.
900
01:00:31,562 --> 01:00:33,495
Es un reino de terror.
901
01:00:33,497 --> 01:00:36,298
- Porque la iglesia era
inspirando a la gente a defenderse.
902
01:00:40,371 --> 01:00:43,605
- Las personas en el
pueblo son víctimas.
903
01:00:43,607 --> 01:00:44,806
Están aterrorizados
904
01:00:47,044 --> 01:00:48,744
- Volveré ahora.
905
01:00:48,746 --> 01:00:50,712
Es mejor que me mueva de noche.
906
01:00:50,714 --> 01:00:52,414
- Dios sea contigo,
Padre Thiago
907
01:00:59,757 --> 01:01:02,524
- Hubiera sido mejor
si hubiera muerto, padre.
908
01:01:02,526 --> 01:01:04,092
- No, Max, escucha.
909
01:01:05,229 --> 01:01:08,897
Cuando Dios te vio intentar
vivir en paz
910
01:01:10,034 --> 01:01:12,501
él sonrió por un momento.
911
01:01:14,571 --> 01:01:18,774
Luego visitó el fuego y
azufre sobre nosotros.
912
01:01:21,578 --> 01:01:24,780
Tal vez ese es el mensaje, ¿eh?
913
01:01:28,318 --> 01:01:32,988
Eres un arma
Max, forjado en fuego.
914
01:01:35,659 --> 01:01:40,395
Puedes ser lo único
eso puede detener lo que está sucediendo.
915
01:01:44,034 --> 01:01:49,071
Quizás deberías hacer la obra de Dios
de la mejor manera que sabes cómo.
916
01:01:50,040 --> 01:01:53,075
(música tranquila y tensa)
917
01:02:04,655 --> 01:02:07,222
(Max siseando)
918
01:02:15,766 --> 01:02:18,400
(Max gimiendo)
919
01:02:19,470 --> 01:02:24,539
(música tranquila y tensa)
(Max gruñendo)
920
01:02:28,512 --> 01:02:31,079
(Max gritando)
921
01:02:46,730 --> 01:02:49,397
(clic de arma)
922
01:03:06,784 --> 01:03:09,384
(Max suspirando)
923
01:03:09,386 --> 01:03:12,921
(huesos crujiendo)
924
01:03:12,923 --> 01:03:16,057
¿Estás seguro de que estás en condiciones de correr?
925
01:03:16,059 --> 01:03:18,026
- Tienes que ponerte en forma
pelear, padre.
926
01:03:20,297 --> 01:03:22,030
- Desearía que hubiera una mejor manera.
927
01:03:22,866 --> 01:03:25,567
(pájaros trinando)
928
01:03:25,569 --> 01:03:28,136
(música tensa)
929
01:03:39,950 --> 01:03:42,217
- [Muesca] Mira aquí.
930
01:03:42,219 --> 01:03:44,519
- Ubicación, ubicación, ubicación.
931
01:03:44,521 --> 01:03:47,389
- No mierda!
- Bienvenidos mis amigos.
932
01:03:47,391 --> 01:03:49,224
- Que carajo
estás haciendo aquí?
933
01:03:49,226 --> 01:03:51,293
Aquí donde guardas el
niños pequeños, padre?
934
01:03:51,295 --> 01:03:52,227
(el hombre se ríe)
935
01:03:52,229 --> 01:03:53,962
- Este es mi retiro espiritual.
936
01:03:53,964 --> 01:03:56,598
Vengo a meditar
para encontrar consuelo
937
01:03:56,600 --> 01:03:58,867
- Este lugar es un
Maldito agujero de mierda.
938
01:03:58,869 --> 01:04:02,003
- Dios no lo ve así.
939
01:04:02,005 --> 01:04:04,840
Estoy preparando algo
sopa deliciosa
940
01:04:04,842 --> 01:04:07,108
- Oh, acabamos de comer.
- Yo también comí.
941
01:04:07,110 --> 01:04:08,176
- ¿No quieres sopa?
942
01:04:09,179 --> 01:04:10,312
- No te muevas.
943
01:04:12,749 --> 01:04:14,482
- Pan, ¿eh?
944
01:04:14,484 --> 01:04:15,851
A todos les gusta el pan.
945
01:04:17,120 --> 01:04:19,688
(armas disparando)
946
01:04:20,891 --> 01:04:23,091
(pájaros graznando)
947
01:04:23,093 --> 01:04:24,459
- Te dije que no te movieras.
948
01:04:25,262 --> 01:04:26,161
Oh, mierda.
949
01:04:27,865 --> 01:04:29,531
Él solo iba por su pan.
950
01:04:30,701 --> 01:04:32,734
Parece que ambos somos
yendo al infierno, hermano.
951
01:04:32,736 --> 01:04:33,034
Jodido eh.
952
01:04:36,740 --> 01:04:38,807
- (huele) Nunca
me gustaron los sacerdotes.
953
01:04:39,943 --> 01:04:42,744
(música dramática)
954
01:04:49,820 --> 01:04:51,686
- ¡No no no!
955
01:04:53,523 --> 01:04:55,323
(Max jadeando)
956
01:04:55,325 --> 01:04:56,224
Padre.
957
01:05:04,001 --> 01:05:07,068
(pasos tocando)
958
01:05:09,573 --> 01:05:12,140
(Max sollozando)
959
01:05:19,917 --> 01:05:24,986
(música tensa)
(pájaros trinando)
960
01:05:28,792 --> 01:05:32,861
- [Elias] Eres un arma,
Max, forjado en fuego.
961
01:05:35,699 --> 01:05:40,302
Puedes ser lo único
eso puede detener lo que está sucediendo.
962
01:05:42,706 --> 01:05:45,273
Quizás deberías hacer la obra de Dios
963
01:05:48,946 --> 01:05:51,179
de la mejor manera que sabes cómo.
964
01:05:53,717 --> 01:05:56,718
(puttering del motor)
965
01:06:00,257 --> 01:06:03,525
(hombres riendo)
966
01:06:03,527 --> 01:06:08,096
(personas hablando en
idioma extranjero)
967
01:06:24,414 --> 01:06:26,614
(clic de arma)
968
01:06:26,616 --> 01:06:30,919
(hombres hablando en
idioma extranjero)
969
01:06:32,055 --> 01:06:34,289
(disparo de arma)
(golpeteo del cuerpo)
970
01:06:34,291 --> 01:06:38,593
(hombres hablando en
idioma extranjero)
971
01:06:40,430 --> 01:06:43,531
(disparo de arma)
(hombres gimiendo)
972
01:06:43,533 --> 01:06:45,500
(clic de arma)
973
01:06:45,502 --> 01:06:46,368
(hablando en un idioma extranjero)
974
01:06:46,370 --> 01:06:49,170
(vidrio cayendo)
975
01:06:51,208 --> 01:06:52,774
(clic de arma)
976
01:06:52,776 --> 01:06:57,712
(armas disparando)
(hombres gimiendo)
977
01:06:57,714 --> 01:06:59,014
(golpeteo del cuerpo)
978
01:06:59,016 --> 01:07:04,019
(golpes fuertes)
(hombres gimiendo)
979
01:07:18,168 --> 01:07:20,668
(hombres gimiendo)
980
01:07:20,670 --> 01:07:23,505
(música dramática)
981
01:07:45,328 --> 01:07:47,729
(Max suspira)
982
01:07:57,808 --> 01:08:00,742
(mujer gimiendo)
983
01:08:04,014 --> 01:08:06,815
(pájaros trinando)
984
01:08:10,120 --> 01:08:11,820
(hombres gruñendo)
(golpes fuertes)
985
01:08:11,822 --> 01:08:12,787
(armas disparando)
986
01:08:12,789 --> 01:08:17,759
(golpes fuertes)
(hombres gimiendo)
987
01:08:28,972 --> 01:08:31,439
(disparo de arma)
988
01:08:34,744 --> 01:08:39,814
(golpes fuertes)
(hombres gimiendo)
989
01:09:01,705 --> 01:09:04,606
(salpicaduras de sangre)
990
01:09:11,781 --> 01:09:13,748
- Espera un minuto, solo
más despacio, ya.
991
01:09:13,750 --> 01:09:14,649
¿Ocho hombres?
992
01:09:16,153 --> 01:09:18,052
¿Nueve, nueve hombres?
993
01:09:19,456 --> 01:09:21,456
- Fueron disparados con alto
Velocidad de las rondas del gran juego.
994
01:09:21,458 --> 01:09:23,825
Los disparos vinieron de
afuera y dentro.
995
01:09:23,827 --> 01:09:28,029
Otros fueron asesinados con
cuchillas, un machete tal vez.
996
01:09:29,266 --> 01:09:30,632
Golpes precisos.
997
01:09:31,434 --> 01:09:32,834
Fue un profesional.
998
01:09:34,905 --> 01:09:39,974
Un muy, muy hábil
profesional.
999
01:09:40,510 --> 01:09:41,376
- ¡Encontrarlo!
1000
01:09:42,512 --> 01:09:45,513
(golpes de teléfono)
1001
01:09:45,515 --> 01:09:48,383
Debe ser Max, no lo hace
tiene sentido.
1002
01:09:48,385 --> 01:09:51,252
- Tuviste la oportunidad
matarlo de cerca.
1003
01:09:51,254 --> 01:09:53,154
Pero elegiste
hazlo a distancia
1004
01:09:53,156 --> 01:09:55,156
porque no podías enfrentarlo.
1005
01:09:56,960 --> 01:09:58,726
Este error es tuyo, LeClerc.
1006
01:09:58,728 --> 01:09:59,961
- Vamos amigo, estabas allí.
1007
01:09:59,963 --> 01:10:01,796
Viste su cuerpo en
la capilla, a la derecha,
1008
01:10:01,798 --> 01:10:02,730
Quiero decir que estabas allí.
1009
01:10:02,732 --> 01:10:04,632
¡Volamos la jodida iglesia!
1010
01:10:04,634 --> 01:10:05,867
- Con un tipo como Max,
1011
01:10:05,869 --> 01:10:08,570
en realidad tienes que cortar
su cabeza de mierda!
1012
01:10:09,673 --> 01:10:11,306
Estás perdiendo tu
toque, LeClerc.
1013
01:10:12,642 --> 01:10:14,842
- Sí, bueno, tal vez tengas razón
sobre cortarle la cabeza.
1014
01:10:14,844 --> 01:10:17,245
Mm-hmm, sí, pero.
1015
01:10:18,615 --> 01:10:22,984
Si alguna vez me cuentas
como manejar mi negocio nuevamente
1016
01:10:22,986 --> 01:10:24,619
y voy a joder
destriparte
1017
01:10:24,621 --> 01:10:26,254
Así que ayúdame, maldito Dios.
1018
01:10:27,591 --> 01:10:29,591
Lo que digo cuando digo
te haces rico, ya terminaste
1019
01:10:29,593 --> 01:10:30,858
ya te mueres
1020
01:10:32,329 --> 01:10:34,128
Lo entiendes.
1021
01:10:34,130 --> 01:10:36,431
- Si. (gimiendo)
1022
01:10:36,433 --> 01:10:39,000
(hombre jadeando)
1023
01:10:42,305 --> 01:10:47,342
(música dramática)
(puttering del motor)
1024
01:11:10,967 --> 01:11:15,203
(hombre cantando
idioma extranjero)
1025
01:11:18,008 --> 01:11:22,310
(hombres hablando en
idioma extranjero)
1026
01:11:23,246 --> 01:11:28,316
- No te muevas.
1027
01:11:29,619 --> 01:11:32,420
(música dramática)
1028
01:11:35,992 --> 01:11:41,062
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
1029
01:11:47,203 --> 01:11:49,671
(clics de arma)
1030
01:11:50,573 --> 01:11:52,807
- Esta no es tu pelea.
1031
01:11:52,809 --> 01:11:53,908
No hay necesidad de morir.
1032
01:11:55,111 --> 01:11:59,113
Si recoges eso
pistola, te mataré.
1033
01:12:04,054 --> 01:12:08,189
(disparo de arma)
(hombres gimiendo)
1034
01:12:08,191 --> 01:12:10,992
(música dramática)
1035
01:12:18,868 --> 01:12:21,936
(motores poniendo)
1036
01:12:31,781 --> 01:12:34,582
(hombre vocalizando)
1037
01:12:49,833 --> 01:12:51,632
(LeClerc suspira)
1038
01:12:51,634 --> 01:12:53,735
- Olvídalo, se fue hace mucho tiempo.
1039
01:12:55,038 --> 01:12:57,271
Él no está aquí, él está
cerca pero él no está aquí.
1040
01:12:58,541 --> 01:12:59,374
Vamos Tex, háblame.
1041
01:12:59,376 --> 01:13:00,608
¿Dijo algo?
1042
01:13:00,610 --> 01:13:02,276
- Vinieron porque
de los disparos.
1043
01:13:02,278 --> 01:13:05,079
Se fue hace mucho tiempo
el tiempo que llegaron aquí.
1044
01:13:05,081 --> 01:13:06,314
Le disparó a estos dos
1045
01:13:06,316 --> 01:13:07,982
y pateó la mierda
fuera de estos otros.
1046
01:13:09,252 --> 01:13:10,251
- No dijiste
cualquier cosa, bien.
1047
01:13:10,253 --> 01:13:11,652
- No.
1048
01:13:11,654 --> 01:13:12,553
- Sabes, ¿por qué lo harías?
1049
01:13:14,424 --> 01:13:15,556
Ven conmigo.
1050
01:13:24,367 --> 01:13:25,266
- Oh.
1051
01:13:26,403 --> 01:13:29,170
(clics de pin)
1052
01:13:29,172 --> 01:13:30,338
¡Orinar!
1053
01:13:30,340 --> 01:13:32,907
(explosión en auge)
(hombres gimiendo)
1054
01:13:32,909 --> 01:13:34,242
- [Hammaford] Urraca!
1055
01:13:34,244 --> 01:13:37,044
(música dramática)
1056
01:13:41,518 --> 01:13:43,184
- Mantenlo junto.
1057
01:13:48,491 --> 01:13:51,859
(clic de arma)
1058
01:13:51,861 --> 01:13:54,295
(disparo de arma)
1059
01:13:54,297 --> 01:13:55,596
¿Donde esta el?
1060
01:13:55,598 --> 01:13:57,932
(disparo de arma)
(hombres gimiendo)
1061
01:13:57,934 --> 01:13:59,100
¡Muesca, cubre fuego!
1062
01:13:59,102 --> 01:14:01,702
Todos los demás, tomen posiciones.
1063
01:14:01,704 --> 01:14:05,006
(música tensa)
1064
01:14:05,008 --> 01:14:07,108
(disparo de arma)
1065
01:14:07,110 --> 01:14:08,209
(pistolas haciendo clic)
1066
01:14:08,211 --> 01:14:10,778
(armas disparando)
1067
01:14:16,286 --> 01:14:18,286
- ¿Dónde diablos está él?
1068
01:14:19,389 --> 01:14:21,489
Mató a Magpie, la
hijo de puta la mató.
1069
01:14:21,491 --> 01:14:22,690
- Sí, lo sé, te digo qué.
1070
01:14:22,692 --> 01:14:24,025
Cualquiera que mate esto
pedazo de mierda se pone
1071
01:14:24,027 --> 01:14:26,160
un extra de 100 mil
bono esta noche
1072
01:14:26,162 --> 01:14:29,397
Bien, sabemos que él es
Aquí, sabemos que está solo.
1073
01:14:29,399 --> 01:14:30,932
Vamos a buscarlo.
1074
01:14:30,934 --> 01:14:32,567
Tengo la sensación de que podría
incluso ven a buscarnos.
1075
01:14:32,569 --> 01:14:33,868
- [Hammaford]
Dónde ahora, jefe.
1076
01:14:33,870 --> 01:14:35,636
- De vuelta al salón,
movámonos ahora!
1077
01:14:37,707 --> 01:14:39,407
(hablando en un idioma extranjero)
1078
01:14:39,409 --> 01:14:42,410
(puttering del motor)
1079
01:14:43,346 --> 01:14:45,880
(música dramática)
1080
01:14:45,882 --> 01:14:48,583
Quiero 10 hombres aquí afuera
en todo momento, está bien.
1081
01:14:48,585 --> 01:14:50,284
Nadie entra ahí
a menos que yo lo diga.
1082
01:14:50,286 --> 01:14:51,419
¿Lo tienes?
1083
01:14:51,421 --> 01:14:52,820
(hablando en un idioma extranjero)
¡Bueno!
1084
01:14:52,822 --> 01:14:54,455
(música dramática)
1085
01:14:54,457 --> 01:14:57,658
(hablando en un idioma extranjero)
1086
01:14:57,660 --> 01:14:59,927
- Ted, por allá.
1087
01:14:59,929 --> 01:15:01,429
- Tenía que estar jodidamente
México, eso es correcto
1088
01:15:01,431 --> 01:15:03,364
no podría haber sido uno de
Malditos tipos aquí.
1089
01:15:03,366 --> 01:15:05,233
Podría haber matado a uno de
en un puto latido del corazón
1090
01:15:05,235 --> 01:15:07,702
- 15 años en un equipo SEAL,
jefe, no morimos tan fácil.
1091
01:15:07,704 --> 01:15:08,836
- Oh sí, de verdad.
1092
01:15:08,838 --> 01:15:10,204
- Ha tenido suerte, jefe.
1093
01:15:10,206 --> 01:15:13,574
Pero hoy no, hoy es su día.
1094
01:15:13,576 --> 01:15:14,942
- Hoy es su maldito día.
1095
01:15:14,944 --> 01:15:16,277
- ¿Oh si?
- Si.
1096
01:15:16,279 --> 01:15:17,778
Ese 100 mil dólares es mío.
1097
01:15:17,780 --> 01:15:20,781
- A la mierda tu rencor y
A la mierda tus 100 mil dólares.
1098
01:15:20,783 --> 01:15:22,016
Él mató a Magpie.
1099
01:15:22,018 --> 01:15:22,850
(clics de arma)
1100
01:15:22,852 --> 01:15:24,018
El es mio.
1101
01:15:24,020 --> 01:15:25,953
- Oh, no a menos que
Lo consigo primero.
1102
01:15:25,955 --> 01:15:28,022
Y esta vez, lo haré
cortarle la cabeza
1103
01:15:28,024 --> 01:15:29,790
para que no venga
volver una vez más.
1104
01:15:29,792 --> 01:15:31,859
Y lo pondré afuera
en una jodida publicación.
1105
01:15:31,861 --> 01:15:33,327
- Bueno.
- Sí, bueno si
1106
01:15:33,329 --> 01:15:35,263
es lo suficientemente estúpido como para venir
De vuelta, lo mataremos.
1107
01:15:35,265 --> 01:15:37,532
- Muy bien, Wilson.
dentro de la puerta de entrada.
1108
01:15:37,534 --> 01:15:39,033
Hammaford, dentro de aquí.
1109
01:15:39,035 --> 01:15:40,835
Notch, Rodriguez,
estas conmigo.
1110
01:15:41,938 --> 01:15:43,271
Oh jodido
nunca mueras, hazlo.
1111
01:15:43,273 --> 01:15:44,772
Muy bien, Willie.
Nelson con una pistola.
1112
01:15:44,774 --> 01:15:45,740
Vamos, vamos.
1113
01:15:47,076 --> 01:15:49,877
(música dramática)
1114
01:15:53,716 --> 01:15:57,451
(frenos chirriando)
1115
01:15:57,453 --> 01:16:01,689
(hombre hablando en
idioma extranjero)
1116
01:16:06,162 --> 01:16:07,428
- Me gustaría rendirme.
1117
01:16:09,566 --> 01:16:12,833
(hombre hablando en
idioma extranjero)
1118
01:16:12,835 --> 01:16:15,403
- Me vas a hacer un
hombre rico, hijo de puta.
1119
01:16:19,576 --> 01:16:22,310
(teléfono sonando)
1120
01:16:23,313 --> 01:16:25,713
(el hombre suspira)
1121
01:16:30,920 --> 01:16:32,486
- Sí, continúa.
1122
01:16:32,488 --> 01:16:33,821
- [Muesca] Hola jefe,
Lo encontraron.
1123
01:16:33,823 --> 01:16:35,122
Se están levantando
en jeep afuera.
1124
01:16:35,124 --> 01:16:36,824
- Bueno, espera un
minuto, ¿quién lo tiene?
1125
01:16:36,826 --> 01:16:38,059
Uno de los nuestros?
1126
01:16:38,061 --> 01:16:39,026
- [Muesca] Sí, es
José, el gordo.
1127
01:16:39,028 --> 01:16:40,394
- ¿Vivo o muerto?
- Está vivo.
1128
01:16:40,396 --> 01:16:41,963
- Oh, malditos idiotas.
1129
01:16:41,965 --> 01:16:46,434
Detén el auto y mátalo,
¡Jodidamente ahora, inmediatamente!
1130
01:16:46,436 --> 01:16:47,768
Todos están jodidamente muertos.
1131
01:16:51,341 --> 01:16:54,342
(puttering del motor)
1132
01:16:58,448 --> 01:17:00,915
- De aquí en adelante, yo
ir por mi cuenta
1133
01:17:00,917 --> 01:17:01,882
- (resopla) Cállate.
1134
01:17:02,752 --> 01:17:04,118
(música dramática)
(golpes fuertes)
1135
01:17:04,120 --> 01:17:06,787
(hombres gritando)
1136
01:17:09,525 --> 01:17:11,425
(disparo de arma)
1137
01:17:11,427 --> 01:17:15,062
(golpes fuertes)
(hombres gritando)
1138
01:17:15,064 --> 01:17:18,165
(huesos crujiendo)
1139
01:17:18,167 --> 01:17:20,735
(armas disparando)
1140
01:17:27,577 --> 01:17:29,810
(hombre gritando
idioma extranjero)
1141
01:17:29,812 --> 01:17:32,380
(armas disparando)
1142
01:17:44,594 --> 01:17:47,228
(hombres gimiendo)
1143
01:17:48,498 --> 01:17:49,864
(cuerpos golpeando)
1144
01:17:49,866 --> 01:17:52,667
(música dramática)
1145
01:18:11,654 --> 01:18:12,787
- ¡Jodeme!
1146
01:18:13,990 --> 01:18:17,058
(explosión en auge)
1147
01:18:18,661 --> 01:18:21,362
(ruido de escombros)
1148
01:18:21,364 --> 01:18:23,564
(golpeteo del cuerpo)
1149
01:18:23,566 --> 01:18:25,633
(música brillante)
1150
01:18:25,635 --> 01:18:28,302
(hombre tosiendo)
1151
01:18:32,241 --> 01:18:35,042
(música dramática)
1152
01:18:37,346 --> 01:18:40,247
(Wilson gimiendo)
1153
01:18:45,555 --> 01:18:46,954
Vamos Max.
1154
01:18:46,956 --> 01:18:49,523
(armas disparando)
1155
01:18:53,896 --> 01:18:56,564
(clic de arma)
1156
01:18:58,534 --> 01:19:01,302
(pájaros trinando)
1157
01:19:05,408 --> 01:19:08,843
(música dramática)
1158
01:19:08,845 --> 01:19:11,912
(pistolas traqueteando)
1159
01:19:11,914 --> 01:19:14,482
(música tensa)
1160
01:19:23,960 --> 01:19:26,861
(cuchillo silbando)
1161
01:19:40,409 --> 01:19:45,479
(hombres gruñendo)
(golpes fuertes)
1162
01:19:47,717 --> 01:19:51,886
- Crees que eres mejor
que nosotros pero no lo eres!
1163
01:19:52,789 --> 01:19:53,954
(cuchillo sonando)
(hombres gruñendo)
1164
01:19:53,956 --> 01:19:59,026
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
1165
01:20:06,903 --> 01:20:11,972
(salpicaduras de sangre)
(hombres gruñendo)
1166
01:20:14,510 --> 01:20:19,513
(golpe fuerte)
(golpeteo del cuerpo)
1167
01:20:19,515 --> 01:20:20,781
(música dramática)
1168
01:20:20,783 --> 01:20:23,417
(hombres gruñendo)
1169
01:20:27,590 --> 01:20:30,491
(salpicaduras de sangre)
1170
01:20:34,163 --> 01:20:37,298
(música tensa)
- Mierda!
1171
01:20:41,103 --> 01:20:46,140
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
1172
01:20:47,443 --> 01:20:49,910
(Max escupiendo)
1173
01:20:49,912 --> 01:20:53,714
(hombres gruñendo)
- ¡Mataste a Magpie!
1174
01:20:53,716 --> 01:20:58,752
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
1175
01:21:05,394 --> 01:21:10,464
(golpes fuertes)
(carne rechinando)
1176
01:21:15,972 --> 01:21:18,939
(LeClerc olisqueando)
1177
01:21:18,941 --> 01:21:22,643
(LeClerc escupiendo)
1178
01:21:22,645 --> 01:21:24,545
- Ah, ahí está él.
1179
01:21:25,648 --> 01:21:27,147
Siempre puntual, sí.
1180
01:21:29,886 --> 01:21:32,753
Nunca se trató de
dinero para ti, ¿era Max?
1181
01:21:32,755 --> 01:21:37,091
No, no, no, no, era para
los otros pero no para ti.
1182
01:21:38,661 --> 01:21:42,229
Solo lo haces porque
te gusta, verdad?
1183
01:21:45,968 --> 01:21:47,001
Bien.
1184
01:21:47,003 --> 01:21:51,872
(armas disparando)
(hombres gritando)
1185
01:21:54,677 --> 01:21:57,745
(hombres gruñendo)
1186
01:21:57,747 --> 01:22:00,214
(música tensa)
1187
01:22:01,484 --> 01:22:06,553
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
1188
01:22:10,826 --> 01:22:12,793
(carne rechinando)
(salpicaduras de sangre)
1189
01:22:12,795 --> 01:22:15,529
(Muesca gimiendo)
1190
01:22:15,531 --> 01:22:18,265
(golpeteo del cuerpo)
1191
01:22:24,273 --> 01:22:27,007
(Muesca jadeando)
1192
01:22:27,810 --> 01:22:30,277
(pasos tocando)
1193
01:22:30,279 --> 01:22:32,846
(música tensa)
1194
01:22:36,519 --> 01:22:39,420
(LeClerc suspirando)
1195
01:22:43,459 --> 01:22:46,460
(mujer vocalizando)
1196
01:22:50,700 --> 01:22:53,600
(LeClerc suspirando)
1197
01:23:15,992 --> 01:23:17,191
(música dramática)
1198
01:23:17,193 --> 01:23:22,262
(hombres gruñendo)
(cuchillos silbando)
1199
01:23:27,903 --> 01:23:32,973
(golpes fuertes)
(hombres gruñendo)
1200
01:23:46,689 --> 01:23:48,255
- ¡Vamos, levantate!
1201
01:23:54,397 --> 01:23:57,798
Siempre venia
a esto, ¿no?
1202
01:23:59,735 --> 01:24:04,772
(cuchillos sonando)
(hombres gruñendo)
1203
01:24:06,008 --> 01:24:09,176
(música dramática)
1204
01:24:09,178 --> 01:24:14,248
(golpe fuerte)
(hombres gruñendo)
1205
01:24:30,466 --> 01:24:33,133
(música sombría)
1206
01:24:37,039 --> 01:24:39,840
(LeClerc gritando)
1207
01:24:39,842 --> 01:24:43,243
(cuchillos sonando)
(hombres gruñendo)
1208
01:24:43,245 --> 01:24:47,314
(cuchillo silbando)
(carne rechinando)
1209
01:24:47,316 --> 01:24:50,217
- Esto es para
Elias, hijo de puta.
1210
01:24:53,289 --> 01:24:56,290
(carne rechinando)
1211
01:24:57,059 --> 01:24:59,827
(música dramática)
1212
01:25:02,131 --> 01:25:05,132
(mujer vocalizando)
1213
01:25:14,110 --> 01:25:17,077
(ruido de cuchillos)
1214
01:25:23,719 --> 01:25:26,353
(música sombría)
1215
01:25:36,699 --> 01:25:40,033
(música sombría flauta)
1216
01:25:52,748 --> 01:25:54,314
- Te vas, ¿no?
1217
01:25:58,554 --> 01:26:00,888
¿Qué harás ahora?
1218
01:26:00,890 --> 01:26:02,156
- Algo bueno, espero.
1219
01:26:09,098 --> 01:26:13,100
- El padre Elias podría
he dicho algo como
1220
01:26:13,102 --> 01:26:16,403
hagas lo que hagas, Dios
estará contigo.
1221
01:26:16,405 --> 01:26:18,238
- ¿Qué dirías, padre?
1222
01:26:19,542 --> 01:26:22,476
- Yo, probablemente
di algo como
1223
01:26:24,380 --> 01:26:28,682
deja de pelear y matar así
mucho y solo vivir un poco.
1224
01:26:29,885 --> 01:26:31,251
- Adios, padre.
1225
01:26:31,253 --> 01:26:33,921
(música suave)
1226
01:26:49,872 --> 01:26:53,207
(música suave y estridente)
1227
01:27:38,187 --> 01:27:40,988
(música dramática)
1228
01:29:25,794 --> 01:29:28,628
(hombre vocalizando)
1229
01:29:57,126 --> 01:29:59,926
(música dramática)
1230
01:30:55,784 --> 01:30:58,718
(mujer vocalizando)
87676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof