Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(popping de corcho) (vino gorgoteando)
(vasos tintineando)
(música dramática)
(música tensa) (pájaros trinando)
(gente charlando en idioma extranjero)
(hombre riendo)
(gente charlando en idioma extranjero)
(pájaros trinando)
- Un punto uno.
- [Max] Una flaca se dirigió hacia el sur hacia ti.
Estoy contando a las 10 armadas milicia, quizás más adentro.
- [LeClerc] Gracias, Max, mantén la cabeza baja, amigo.
(gente charlando en idioma extranjero)
(disparo de arma)
- ¡Ve, ve!
(hombres gritando)
(hombres gimiendo) (armas disparando)
(explosión en auge)
(armas disparando) (hombres gimiendo)
- [Hombre] ¡Te mataré, hombre!
(armas disparando)
- [LeClerc] Cuida de ellos dos flacos, Max.
No queremos que traigan sus amigos a la fiesta.
(armas disparando)
- Congelar, hijo de puta.
(hombre gritando) (música dramática)
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(chorro de sangre)
(música suave)
- (Risas) ¿Dónde estamos? encuentra a estos tipos, amigo.
Bueno, las buenas noticias son 12 mil por el sol de allá, sí.
Y creo que tenemos otro objetivo principal en el monte,
Vale otros siete, si lo hicimos, lo que sé que hicimos,
Porque estamos jodidamente bien.
No es un mal día en la oficina. de nuevo, Max, bien hecho.
- [Hombre] Por aquí, Aquí hay un acostarse.
- [Hombre] Sí.
- ¿Y qué hay de ellos?
- Hablaremos de eso, amigo.
Sus vidas como sus muertes.
Realmente no vale la pena mucho, ¿verdad?
¿Por qué preguntas, Max, no eres ¿Tienes dudas, amigo?
- Sólo preguntaba.
(música dramática)
(motores poniendo)
(música suave)
(música dramática)
(pájaros trinando) (música tensa)
(hombre jadeando) (charla de radio)
(explosión en auge) (hombres gritando)
(hombres gritando en idioma extranjero)
(armas disparando) (hombres gritando)
- [Hombre] ¡Corre!
(hombres gritando en idioma extranjero)
(armas disparando) (hombres gritando)
- ¿Ver cualquier cosa?
- Nada. - Sigue escaneando.
(armas disparando) (hombres gritando)
(música dramática)
(armas disparando) (hombres gritando)
Hammaford, Wilson, frente, centro, fuego!
Urraca, muesca, claro Un camino por la espalda.
¡Ve, ve!
(armas disparando)
(explosión en auge) (gente gimiendo)
(ambos gritando)
(carne rechinando) (hombre gritando)
- Mag, tienes que tomar fuera el compañero PKM,
él está sobre nosotros, ¿copias?
(arma estallando) (hombre vocalizando)
(clic de arma)
(gente gritando)
- [Urraca] ¡Vamos!
(disparo de arma)
(Urraca gritando)
(Urraca gimiendo)
- Maldita sea, Urraca.
Eso fue lo más loco Lo que he visto en mi vida.
Te llevaré a todos.
(disparo de arma) (gente gritando)
- Está bien, Max, tengo dos corredores. dirigiéndose hacia la mezquita.
(música dramática)
¡Hammaford, ve con, ve, ve, ve!
(hombre gorgoteando)
(explosión en auge) (hombres gimiendo)
(hombre vocalizando)
(disparo de arma) (hombre gimiendo)
(hombre gritando)
(cuchillo silbando) (hombres gritando)
(chorro de sangre)
(música dramática)
(hombres gritando en idioma extranjero)
(disparo de arma) (hombres gimiendo)
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(armas disparando)
(golpes fuertes) (hombres gritando)
(armas disparando)
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(disparo de arma) (hombres gritando)
(clic de arma)
- ¡Mierda!
(hombres gritando) (cuchillo silbando)
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(cuchillos sonando) (golpes fuertes)
(hombres gritando) (golpes fuertes)
(hombre gritando idioma extranjero)
(hombre gritando)
(hombre hablando en idioma extranjero)
(chorro de sangre)
(hombre gorgoteando)
- Lo verás pronto, soldado, lo verás pronto.
(hombre gimiendo)
(Max jadeando) (música sombría)
- Psycho hijo de puta.
Toma tu rifle, vámonos.
(música ligera)
Solo te vi tomar fuera 13 hijos de puta.
Ese primer trago está en mí.
¿Quieres que bese el booboo?
¡Oye!
- No te preocupes por mí, Max, Estaba tan jodidamente desanimado.
- Bueno, hoy fueron grandes amigos.
Rico de la selección.
Bien, buen trabajo Líder de escuadrón solo,
valía 20,000 Buck-a-Roonies, cierto.
(gente riendo)
Y yo diría que tenemos que ofertar
otros 70 más o menos grandes valor de los objetivos.
Bien hecho, muchachos.
Aquí amigo.
- [Wilson] Muy bien, Chicos, disparo grupal.
Vamos, voy a poner este en Facebook
- No habla en serio con esa cosa de Facebook es él?
- [Muesca] Él todavía está intentando para encontrar un alma gemela, jefe.
- Vamos, amigo, no Has terminado con eso.
- [Wilson] Muy bien, reúnanse arriba, rápido, rápido, vamos.
- Encuentra esa pequeña lente bien, ya sabes cómo va.
- Vamos, muchachos.
Está en un temporizador.
Uno dos tres.
(clics de cámara)
(música dramática)
(pájaros trinando)
(personas hablando en idioma extranjero)
(música tensa)
(personas hablando en idioma extranjero)
(pájaros trinando) (música tensa)
(música dramática)
(pistolas haciendo estallar)
(gente gritando)
(explosión en auge) (armas disparando)
(hombre gritando)
(explosión en auge) (hombre gritando)
(armas disparando) (música dramática)
(mujer jadeando)
(mujer susurrando)
(música tensa)
(explosión en auge)
(ruido de escombros)
(hombre gimiendo)
(mujer hablando en idioma extranjero)
(mujer gimiendo)
(golpeteo del cuerpo)
(mujer gimiendo)
(golpeteo del cuerpo)
(mujer gimiendo)
- Ayuadame.
(mujer gimiendo)
(Max gimiendo)
(mujer gritando)
- Ven aca.
Jódete
(mujer gritando)
Te tengo, joder.
Vas a follar Me encanta esto, sh.
(música dramática)
(ropa rasgándose)
(hombre jadeando)
Jodido
(golpeteo de arranque)
- Sh, sh.
Estás a salvo ahora.
Estás seguro.
Te sacaré de aquí.
Sh.
- ¡Hijo de puta! (golpe fuerte)
Voy a cortarte tu jodido cabeza, legionario.
(mujer jadeando)
Mírame, Max.
Mírame, Max.
Mírame, Max, mírame.
(chorro de sangre) (hombre gimiendo)
(música dramática)
Mírate ahora.
(pin haciendo clic)
(explosión en auge) (música dramática)
(hombre jadeando)
(pájaros trinando)
- [Urraca] Agradable anillo, me quedo con eso.
- Hey, ¿me viste llegar? Dos hombres de un tiro.
La bala salió a la derecha a través de su cabeza.
Yo también lo toqué.
Dos asesinatos en un disparo.
- Sí, deberíamos estar vendiendo la mierda nosotros mismos.
Haríamos 10 veces lo que se están haciendo con los federales.
- Sí, sí, claro.
Intentas mover esas cosas ustedes mismos, sean mis invitados.
Eso es más privado camino en el que estamos
Créanme en eso, muchachos.
Empaquétalo, vamos mudarse en 20.
Alguien ha visto, Max.
- No, creo que vi él camina en esta choza
antes de que explotara.
Está jodidamente muerto.
- Espera un minuto, amigo.
Espera un minuto.
Qué quieres decir, crees que está muerto?
Eres granada - Lo vi
- Max es mi amigo.
- Lo vi caminar en la puta choza
- No me jodas.
- Lo vi entrar Esta cabaña antes de que explotara.
Está jodidamente muerto.
- Entonces, búscalo, búsqueda perimetral ahora mismo.
- Él es otro puto gruñido, a quien le importa una mierda!
- Perdóneme.
tienes problemas tomando órdenes, ¿verdad?
- (risas) Necesitas para relajarse, jefe.
- Necesitas hacer tu trabajo.
- Voy a. - Ya te vas.
(música tensa) (pájaros trinando)
Max, ¿copias?
Vamos Max.
Max, copia si pudieras, más.
(pájaros trinando) (música tensa)
- Max nunca lo dejaría.
Tú lo sabes.
- ¿Qué hacemos, jefe?
¿Nos quedamos y lo buscamos?
- Sí, bueno, solo tenemos tengo 20 minutos para resolver
y transportar esta carga, hacer la cita.
Max sabía para qué se había inscrito.
- Alto salario, alto riesgo.
- De acuerdo, toma lo que Necesitas, movámonos.
(helicóptero zumbando)
(música tensa)
(mujer vocalizando) (música dramática)
(Max jadeando)
(pasos arrastrando los pies)
(música espeluznante)
(Max gimiendo)
(Max gimiendo)
(mujer vocalizando)
(Max gimiendo)
(mujer vocalizando)
(salpicaduras de agua)
(cantando en idioma extranjero)
(Max gimiendo) (música espeluznante)
(Max gimiendo)
(pájaros trinando)
(Max gimiendo)
- Tu fiebre finalmente se rompió.
Tuviste un muy mal infección de sangre
eso te iba a matar.
El doctor te vistió el cuello herida y te dio antibióticos.
Tus pies miraron como si fueran muy
necesita un par de sandalias.
Puedes tener estos si te gustaria.
A dónde vas, eh? (riendo)
No tienes idea donde estas (risas)
o a donde vas
Bienvenido a mi parroquia.
Yo soy el padre Elias.
¿Puedo mostrarte, hm?
Ven conmigo por favor.
(pájaros trinando) (perro ladrando)
Tus pies, ¿estás seguro de que no quieres las sandalias, ¿eh?
¿No?
(puertas crujiendo)
(pasos golpeando)
(gente charlando)
Entonces, tomas caridad
sin ofrecer algo a cambio, ¿hm?
Los antibióticos cuestan dinero
esta iglesia no puede darse el lujo de sobra.
Un hombre honesto querría para devolver el favor, ¿eh?
Necesito este lugar barrido lo haces y estamos a mano.
Hm?
No es complicado
Sabes que se dice Soy un hombre benevolente.
Pero yo también soy un práctico, hijo mío.
(música suave)
(pájaros trinando)
(escoba balanceándose)
(pasos tocando)
No soy de los que toman caridad
de un extraño sin dando una oferta
Barriste y quiero ofrecerte usted algo a cambio.
¿No?
Decidí dormir debajo mi techo estaba en la casa.
Quiero pagarte De vuelta con una comida caliente.
Si te niegas, haces yo un hombre deshonesto
Eso es algo terrible para hacer a un sacerdote. (risas)
Ven, hijo mio.
(mujer hablando en idioma extranjero)
(Risas) Déjame ver.
Mmm, Esther, (hablando en idioma extranjero).
(mujer riendo)
(mujer hablando en idioma extranjero)
(ambos riendo)
(hablando en un idioma extranjero)
- [Thiago] Padre Elias, Una carta de la iglesia.
- [Elias] Ah.
- Ellos quieren saber
como el miércoles por la noche Los servicios van.
- Querías ser a cargo de eso.
Les gustaría más asistencia.
- Pero nadie quiere venir.
- ¿Por qué no les decimos a todos estaremos dando una cena gratis,
todos los miércoles después el servicio, ¿eh?
A menudo tienes que dar Algo para recibir.
- Sí, esa es una gran idea.
Haré mi estofado.
- Esther, perfecta.
(hablando en un idioma extranjero)
- Haré eso, padre.
Pero no somos buscando un rebaño
con un deseo de rezar no solo para comer?
- Tráelos aquí y delante de ti, padre.
Entonces es tu trabajo inculcar en ellos un deseo de rezar.
(música suave)
Joven sacerdote, espero su mente envejece bien
como un buen vino
Esther sirve el desayuno a las 7:00.
Necesitas comer.
Necesitaré mi iglesia barrió de nuevo mañana
y me puedes pagar de vuelta para el desayuno, hm.
¿Eres capaz de hablar?
¿Puedes escribir tu nombre?
(música suave)
Ah
Max.
Bueno, que Dios esté con usted, hermano Max.
La gente elige hablar con yo, para desahogarme.
Me cuentan todo el más joven a lo sublime.
Cuando realmente quieren para guardar sus secretos
miran hacia otro lado yo como tú lo haces.
No nos encontramos por casualidad.
Había una razón ya que allí Es una razón para todo.
(escoba balanceándose)
(música suave)
(música dramática)
(Max resoplando)
(clic de arma)
(Elías riendo)
Veo que encontraste padre El escondite de Benedict.
Ese era su rifle.
El cazaria cerdos salvajes con ella.
El padre Thiago los reemplazó cuando murió hace varios años.
Cada vez que venia casa con una comida
lo compartiríamos con nuestras familias
Por favor, devuélvelo.
(Elías suspira)
Espero verte a las Misa esta noche, hm.
(música tensa)
(pájaros trinando)
Me gustaria que abrieras sus Evangelios a la página ocho,
Mateo, el primer capítulo en el Evangelio, versículo 44.
"Pero yo te digo, Ama a tus enemigos,
"Bendice a los que te maldicen.
"Haz el bien a los que te odian.
"Y rezar por aquellos que te usa rencorosamente
"y perseguirte".
Nos vemos obligados con esto desafío en nuestra ciudad,
todos los días, de estos hombres que bajan de las colinas
Secuestran personas y chantajear a sus familias
para que trabajen en el selvas que producen drogas.
Te preguntas por qué debería hacer bien a los que me odian?
Porque eso es lo que Dios nos pregunta todos los días.
Para que podamos mostrar a estas personas Que la vida y el amor existen.
Y en esa acción podemos transformar a estas personas
convertirse en Dios niños también.
Come, hijo mío.
Ah, gracias, Esther.
- Quédate quieto. - Maravilloso Maravilloso.
Maravilloso, déjame probar, eh.
Mmm, Esther, la La sopa es exquisita.
(ambos hablando en idioma extranjero)
(suspira) Algún día, con la gracia de Dios
ella aprenderá a hacer algo más que estofado, hm.
Aquí, padre Thiago, bienvenido.
- Estoy sugiriendo, padre,
que probablemente sea Un hombre peligroso.
Se ve como un hombre peligroso.
Atemorizante de hecho.
Y no está bien él se queda bajo nuestro techo,
y come en nuestro Mesa de comedor.
¿Y la cicatriz en su cuello?
Da miedo a la gente.
- ¿A quién le da miedo?
¿Alguien se ha quejado?
- Bueno, francamente me da miedo
(pájaros trinando)
- Quizás tengas razón.
(pasos tocando)
El padre Thiago está preocupado
tu apariencia podría intimidar a nuestros feligreses.
Entonces, si te pones esto bata mientras estás aquí.
No eres sacerdote
y no debes dejar la gente piensa que eres.
Pero trabajas para la iglesia
y yo digo que está bien para que te pongas esta bata.
Espero que decidas quedarte.
Que tengas buenas noches, Max.
(pájaros trinando)
(mujer jadeando)
- Disculpe, padre.
- Disculpe, hola, él no es sacerdote, no hables con él.
Hola mi hijo soy el padre Thiago,
Contestaré cualquier preguntas que pueda tener.
(ambos hablando en idioma extranjero)
- [Gamberro] te lo dije ella iba a correr!
- Ah, cállate, yo ¡Ya sé, cállate!
Oye, sacerdote, ¿dónde está la niña?
- Oye mi amigo te hice una pregunta?
¿Donde esta ella?
- ¿Dónde está la niña?
(música dramática)
- He visto esto antes.
Es lo que el Sinaloa Cartel hace a chivatos.
¿Qué eras, un soplón?
- (se burla) Ese puto explica todo
Sabes que soy hambriento y él también.
Ve a buscarnos algo para comer, snitch
Oh, lo siento, sacerdote.
(mujer gimiendo)
- Estarás a salvo aquí. - Gracioso, padre.
- Te protegeremos hijo mío.
(mujeres hablando en idioma extranjero)
Sí, por favor ven.
- Gracioso, padre.
- ¿Qué estás haciendo?
No los alimentes, ¿estás loco?
Tenemos que deshacernos de ellos, nos pueden hacer daño.
- Este niño está aterrorizado.
Intentaron secuestrar ella pero ella escapó.
- [Thiago] Qué vamos a hacer
- Voy a hablar con ellos.
(mujer gimiendo)
- [Thiago] Él es animándolos a quedarse?
(puerta crujiendo)
- Joder, tomó lo suficiente.
- Whoo, mm, mm.
¿Te bañas?
¿O Dios solo huele a mierda?
- Mm, lo huelo.
Eso no es una mierda.
- Oh si.
- Es mear.
Apestas, sacerdote.
(matón riendo)
Y esta jodida comida también.
(música dramática)
Estás jodiendo conmigo, sacerdote.
Joder, quédate aquí y juzgame.
Te destriparé como un puto cerdo, cuello a nueces. (escupe)
Limpia toda esta mierda.
Salgamos de aquí.
- Eso fue más bien anticlimático, ¿no?
(pájaros trinando)
- Buenos días.
Hoy no lo haremos leer del libro
Pero me gustaria hablar acerca de un miembro de nuestra iglesia.
Es alguien en quien confío y me gustaria
venir adelante para que Puedo compartir su sabiduría.
Max, (risas) Max.
Mediante el uso de la no violencia
salvaste la vida de esta joven mujer.
Todos vivimos bajo el sombra de violencia
Pero te enfrentaste a dos de los hombres del cartel de plata
y no estabas herido y No te defendiste.
Y esa es una leccion para nuestra clase
Cuán importante no violento la resistencia es
Es.
(motores poniendo)
- ¿Es esto realmente apropiado?
No lo creo. (puertas golpeando)
Apenas puede hablar.
(pasos golpeando) (matones riendo)
- Ola - ¡Oh!
- Pensé que dijiste Ella no estaba aquí.
- Estamos a punto de tener un lección, ¿podemos ofrecerte comida?
- Intentamos eso antes, no lo hicimos, snitch.
- No hay necesidad de violencia.
Soy el padre Elias, soy El sacerdote de esta parroquia.
Estoy seguro de que podemos hablar de esto.
- Mm, te escondes alguien de nosotros otra vez,
damos un ejemplo fuera de ti primero.
- Ella se queda.
Ella se queda.
Hoy el padre Elias me ha preguntado
Para hablar contigo sobre la no violencia.
Estos hombres tienen armas.
Porque les gusta intimidar a la gente
y no tienen confianza
No tengo armas
Pero tengo confianza.
(matón riendo)
- [Sombrero] Muy bien, tomas ella, yo me ocuparé de él.
- No la toques.
- Oh.
(música dramática)
Hombre nuevo.
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(gente gritando)
- [Sombrero] voy a jódete, sacerdote.
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(gente gritando)
(golpeteo del cuerpo)
(hombre gruñendo)
(gente gimiendo)
Lo siento, padre.
- Entiendo, hijo mío.
- ¿Puedes enseñarme? - ¡Enseñame!
- ¡Quiero aprender! - ¡Enseñame!
- ¡Y yo! - ¡Quiero aprender!
(hacha golpeando)
(pájaros trinando)
- [Elias] Eso fue muy interesante Lección de no violencia.
- Pido disculpas por perder mi temperamento, padre.
- Todos somos profesores y estudiantes en la vida.
Todos tenemos algo que aprender
y todos hemos aprendido algo que podemos transmitir
tal vez podrías Enseñar defensa personal.
Dios sabe que lo necesitamos.
- Soy mejor atacando que defender, padre.
- Cuando te traje aquí, esa primera noche
estabas tan enfermo y cerca muerte, te di los últimos ritos.
No sabia tu religion
o incluso si creyeras en un dios en absoluto.
Tal vez algo en moriste esa noche
y algo renació.
Si pudieras enseñar a otros para protegerse,
¿No es digno?
Veo mucho dolor.
Sé que es la voluntad de Dios.
Pero también sé que Dios quiere nosotros para ayudarnos a nosotros mismos.
(hacha golpeando)
(música dramática)
- Solo callate.
Que mierda son estás mirando?
- Cuenta hasta cinco, sí.
Comprueba ese también.
- ¡Cállate!
- Entonces, (gemidos).
- Eran seis de ellos jefes.
Los sacerdotes son Muy bien entrenado.
- Solo hay dos sacerdotes en esa parroquia.
Sabemos donde cada El hombre está a 60 millas.
- Nos sorprendieron.
- ¿Crees que soy un maldito idiota?
- Jefe.
- soy profesional soldado, si?
Selecciono y entreno indígenas fuerzas para matar a los suyos.
Esto significa que tengo una visión rara a leer la condición humana.
¿Tú entiendes?
Ah, no.
- Significa que sé cuándo alguien está meando en mi pierna
y diciéndome que está lloviendo
- No, joder esto.
Solo había un chico, jefe, y él no era sacerdote.
- Si, bueno eso fue jodido, no.
Qué. (risas)
- Eso, oh no, este es el tipo.
Ese es el chico que Estaba en la iglesia.
- Bueno, no, este tipo de aquí,
el hubiera matado los dos,
Realmente jodidamente rápido. (risas)
La misericordia debe haber dejado un mal gusto en la boca.
- Ese es el tipo al que fui cara a cara, lo juro.
- Oh wow.
Muy bien, chico, lo haré si un asesino iba
para buscar la redención,
Supongo que una iglesia podría ser la lugar correcto para ir, sí.
- Sí, pero nosotros-- - Max?
- Está muerto, jefe. Lo dejamos por muerto.
- Sí, nos fuimos, pero nosotros no lo vi, ¿verdad?
Y ahora, tenemos un problema.
Mm-hmm, de acuerdo.
- Whoa, whoa, whoa.
- Urraca, pon tu arma sobre la mesa, por favor.
Estarás bien adelante, justo ahí.
(música dramática)
Si.
Si puedes conseguir esa arma antes de que pueda llegar al mío
y disparame, bueno, tu tener su respeto de vuelta.
Y estos muchachos, ellos les dejo vivir, chicos.
Seguir.
- (se burla) Jefe.
- Es tu propia elección, compañero. (olisqueando)
(música dramática)
(disparo de arma)
¡Descuidado, maldito coño mentiroso!
¿Mira eso?
Sin estrategia de salida.
¿Bien bien?
Sí, pero ninguno otro, no Max.
Que esta pasando?
¿Que esta haciendo?
¿Por qué está él en mi parroquia?
Alguien, por favor ayuda?
Todo bien.
Tenemos trabajo que hacer.
Aquí.
Hombro a eso, sí.
- Si jefe.
- Adelante, vete a la mierda.
(personas gruñendo) (música dramática)
(personas gruñendo)
- Entonces, ¿has hecho eso mucho?
Ya sabes, todo?
- Padre Thiago, quien sea Max fue antes, ya no está.
- Sí, claro, yo no significa falta de respeto.
Lo que quiero decir es,
Puedo ser mejor con los libros de lo que estoy con la gente
Cuando te vi,
No te vi de la manera padre Elias te vio como persona.
Hice un juicio y estaba equivocado
Quiero pedir disculpas.
- Max.
(música tensa)
Mientras vivo y respiro, Vives y respiras también.
- Nunca he visto a estas personas.
Buenas tardes, bienvenido a mi parroquia
Soy el padre Elias, esto es Padre Thiago y esto ...
- Y este es uno de mis mejores hombres
Oh, es un asesino, sí.
El mejor tiro que he tenido.
Podría matar a un hombre de A media milla de distancia.
¿Te ha dicho cómo asesinó? hombres, mujeres y niños.
Solo la mitad de ellos lo merecían.
Bueno, te diré fuera de todos los lugares
Pensé que podrías dejarme porque, debo ser honesto, amigo.
No me imaginé esto.
No, no, (risas) no, no, no.
Aceite de mierda tropical, tal vez algunas mujeres, si claro.
Muriendo en los pozos de juego en el Congo, sí, claro.
Vamos amigo no estás engañando
con esta mierda, ¿verdad?
Y sabía que no eras jodidamente muerto, lo sabía.
Sí, poniéndose suave, seguro, tal vez.
¿Pero un sacerdote?
No soy un sacerdote.
- Hay algunas cosas que nosotros No puedo lavar ahora, ¿verdad?
- Atacaste a dos de mis hombres.
Sabes el castigo por alguien lastimando a uno de mis hombres?
Por supuesto que sí, eres el uno que solía llevarlo a cabo.
Mira, Max lastimó a dos de mis hombres,
lo que significa que tengo lastimar a dos de los tuyos.
Te voy a dar un par de minutos para tomar una decisión.
- Como regional representante de la iglesia,
Tengo que informarte que tus amenazas son una violación
a la Carta Nacional de Educación Cívica
- Como representante regional del Cartel de plata,
Me gustaría formalmente disculpas, padre.
No tenía intención de nuestro primer encuentro finalizando
conmigo matándote
- Tu pelea es No aquí, LeClerc.
- ¿Por qué estás jodiendo aquí?
Siempre hay una razón, amigo.
Te conozco, hay Siempre es una jodida razón.
- Solo estoy haciendo lo que tengo hacer para olvidar mi pasado
- Ahora espera un minuto, amigo.
No estás aquí para verme
- LeClerc, hermano.
- Di la palabra, yo hazlo mi próximo nivel.
- No, no, está todo bien.
Muy bien, te diré qué.
Dejaré que todo esto se deslice
si Max se une a mí por cena esta noche, si?
¿Qué dices amigo?
Buena comida, buenas bebidas. podemos sentarnos
tener una buena conversación civil
y tal vez intente imaginar esto todo, ¿verdad, Max?
Esta noche a las 8:00.
Padre padre. (suspira)
Quien mierda seas, amigo.
(música dramática)
(chasqueando)
- ¿Qué estás haciendo?
- No debería haberme quedado.
- Si no hubieras ayudado ese niño que querían
ella estaría muerta.
Max, has dado La gente espera aquí.
¿Te das cuenta de eso?
Por favor quédate.
Te necesitamos.
- Si me quedo, padre, todos de ustedes está en peligro
- ¿Entonces, qué podemos hacer?
Eres un hombre nuevo, tal vez puedes hablar con el
y no pelear con él.
- Bien bien bien.
(música dramática)
- ¡Hola, gringo! (risas)
(hablando en un idioma extranjero)
(hombres riendo)
- Cuando me dijeron No lo crei.
Reverendo Max, un maldito falso profeta.
Detener.
Ya sabes que hacer.
Sabes, he visto cavas la cabeza de un hombre
adentro con una pala, Max.
Dios tiene un lugar especial para pecadores como nosotros.
No lleva un revés cuello delantero (risas)
(música dramática)
(puerta golpeando)
- Hay cinco Gs, cuenta eso.
Hay otro cinco Gs, enrollalo.
- [Hammaford] La derecha Reverendo Max para verlo, señor.
- Siempre puntual, cierto, Max.
Vamos, toma asiento, Max.
Isabel, tráeme eso botella, ya, amor.
Mm, cierto.
Gracias, cariño, muy agradable.
Bueno, la carne de cangrejo es toda fresca.
Escucha, realmente estoy mostrando lo que quería comer, señor
es toda tu elección, amigo.
- No tengo hambre.
- Ahora escucha eso.
Eso es un poco jodido grosero, ¿no te parece?
Te invité para cena, ¿no?
Y todo esto, chico.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Me lo como todo?
Hazme parecer un maldito idiota, sí, está bien.
(LeClerc suspira)
Por casualidad recuerdas esa noche, amigo?
Nosotros asamos eso jabalina en Juárez?
La mejor comida que he tenido.
Hasta este maldito día, lo mejor comida que he tenido. (risas)
Oh, es una buena caída.
Si.
- ¿Que quieres de mi?
Vamos, amigo.
Nos estamos haciendo viejos, Max.
Ya sabes cómo va, amigo.
Tick jodidamente tock, boom.
No más persiguiendo esos objetivos de alto valor.
Es el juego de un hombre joven que es.
Aquí, quiero decir, míranos, amigo.
Llegamos a matar con impunidad.
Solo un puto lugar y El dinero es jodidamente bueno.
Realmente jodidamente bien.
Regresa y únete El equipo, amigo.
- Lamento lastimar a tus hombres.
me gustaría disculpas por eso.
- Solo vete, ¿quieres?
No me importa una mierda por él.
No es un problema.
Pero el gran jefe, sí, él es haciendo preguntas, está bien.
Quiero decir, vamos, Max.
No puedes simplemente vencer a la mierda de dos hombres del cartel, amigo.
¿Qué piensas, hay no muestra reglas, amigo.
El respeto lo es todo, tú Lo sé mejor que nadie.
Hazme parecer jodidamente débil
tu haces el cartel mira débil y así sucesivamente.
Joder, etc.
O te unes al equipo,
o te vas a la mierda pueblo, es así de simple.
- Ya no soy quien soy.
Quiero vivir una vida simple.
Y la gente en la iglesia, No son tus enemigos.
Ellos no quieren para pelear con ustedes.
Me iré esta noche y tú Nunca me verás de nuevo.
- ¡Mierda!
Qué, es, jodido, oh amigo,
Yo no, yo no para la iglesia
Eres todo para el jodida iglesia.
- ¿Puedes prometerme que no lo harás? lastimarlos mientras estoy fuera?
- Si todo bien, vete a la mierda, ya terminaste.
Sal de aquí.
(música dramática)
- Te lo ruego, por favor.
- Sí, sí, amigo, no hay problemas.
- no puedo creer Lo que acabo de ver.
El gran Max convertirse en una oveja
- [Hammaford] No, yo siempre Sabía que era un cobarde.
- [Muesca] Déjame pelear él, soy mejor que él.
- Ese no es el Max que conocía.
No sabemos donde está ir, con quién está hablando.
- Sí, bueno primero de todo lo que sé
y en segundo lugar, quien dijo ¡Podrías sentarte aquí!
Crees que esta jodida ¿Qué es para ti?
No, vete!
Consigue a todos, consigue al puto trabajo.
Nos encargaremos de Maxie.
(música dramática)
- Puedes quedarte con las sandalias, Max.
- Puedes dárselos al siguiente persona que los necesita.
- No creo que debas irte.
Te necesitamos.
- Hice un trato con LeClerc y sus hombres.
No te lastimarán si me voy.
- Absolutamente no, no lo haré deja que te vayas de esta manera.
- Esto es lo que soy, padre.
(hombres gritando)
- [Thiago] ¿Quién es ese?
(hombres gritando)
- [Max] El hijo de una perra, quédate aquí.
(música dramática)
(clic de puerta)
- Ahi esta. - Hola Max.
- No te muevas o la mataré.
Sabes que lo haré, ¿no, Max?
- LeClerc, lo prometiste.
- Si, si, si, Sé que lo hice, Max.
Pero mira, tengo pensando, ya sabes,
comenzó a darle la vuelta y en mi cabeza
Y me di cuenta de algo, amigo.
Me di cuenta que no necesito a los sacerdotes,
No necesito la iglesia y No te necesito.
(golpe fuerte) (hombres gritando)
(golpe fuerte)
- ¡Golpéalo, Wilson, pégale!
- ¡Mátalo! - ¡Levántalo!
- Ríndete a él.
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(hombres riendo) (golpes fuertes)
Vamos a encadenar esto coño hasta arriba, vamos.
(hombres charlando)
- Sucio bastardo. - Oh vamos.
(hombre gimiendo)
- [LeClerc] Hola Max.
- Me traicionaste dos veces hermano.
- Sí, bueno, el señor Protégeme de mis amigos.
Mis enemigos que puedo manejar, sí.
(música espeluznante)
(Risas) Ponlo.
¡Vamos, ponlo!
(Max gimiendo)
Y él está arriba, quieres pon el primero en él.
- Oh, sería un placer. - Tengo uno.
(hombres riendo)
¡Abrázalo fuerte!
(martilleo) (Max gritando)
Dame tu uña, Dix.
Dame uno, dame Yo el siguiente.
(martilleo) (Max gritando)
(hombres riendo)
Sí, buen trabajo, muchachos.
Muy bien, movámonos.
Aguanta, Max.
Lo siento Max, yo Realmente soy, amigo.
Al final del día, se es solo negocios, sí.
Te veré por ahí, hermano.
(Max gimiendo)
(puttering del motor)
- [Wilson] Dios, conduces como una jodida abuela
- [LeClerc] Aparcarlo en El jefe de la iglesia allí.
- [Muesca] Muévanse, muchachos, No tenemos toda la noche.
Tenemos trabajo que hacer.
(hombres gruñendo)
(música dramática)
(Max gritando) (desgarro de carne)
(golpeteo del cuerpo)
- ¡Vamos! (armas disparando)
- El fuego de la Señor está fumando
su misterio ha sido revelado.
- Hammaford, envía Los 40 milímetros de retraso.
(Max gimiendo)
(explosión en auge)
(hombre riendo)
- Hombre, he estado esperando para hacer eso.
- ¡Movámonos! - ¡Vamos bebé!
(hombres gritando)
(música tranquila y triunfante)
(Max gimiendo)
- Padre Elias!
- Gracias a Dios, estás vivo.
Puedes soportar
Max, ven, ven.
(pájaros trinando)
No estaba seguro de que despertaras.
- La iglesia, lo siento, padre.
- Tengo un poco más de caldo.
Mataron a Esther y Los dos jardineros.
- Lo siento mucho, lo siento mucho.
- Padre Thiago y Me escapé hasta aquí.
Fue a traer Limpias la ropa.
Tengo fe que podemos reconstruir la iglesia.
Continúa lo que empezamos.
- [Max] Sus hombres lo harán matarte, padre.
No puedes regresar.
- Entonces moriré haciendo la obra de Dios
(música suave) (pájaros trinando)
El padre Thiago dice redadas están sucediendo todos los días
en el pueblo ahora.
Estan redondeando hasta personas para secuestrar
trabajar en la jungla fábricas o simplemente matar.
Es un reino de terror.
- Porque la iglesia era inspirando a la gente a defenderse.
- Las personas en el pueblo son víctimas.
Están aterrorizados
- Volveré ahora.
Es mejor que me mueva de noche.
- Dios sea contigo, Padre Thiago
- Hubiera sido mejor si hubiera muerto, padre.
- No, Max, escucha.
Cuando Dios te vio intentar vivir en paz
él sonrió por un momento.
Luego visitó el fuego y azufre sobre nosotros.
Tal vez ese es el mensaje, ¿eh?
Eres un arma Max, forjado en fuego.
Puedes ser lo único eso puede detener lo que está sucediendo.
Quizás deberías hacer la obra de Dios de la mejor manera que sabes cómo.
(música tranquila y tensa)
(Max siseando)
(Max gimiendo)
(música tranquila y tensa) (Max gruñendo)
(Max gritando)
(clic de arma)
(Max suspirando)
(huesos crujiendo)
¿Estás seguro de que estás en condiciones de correr?
- Tienes que ponerte en forma pelear, padre.
- Desearía que hubiera una mejor manera.
(pájaros trinando)
(música tensa)
- [Muesca] Mira aquí.
- Ubicación, ubicación, ubicación.
- No mierda! - Bienvenidos mis amigos.
- Que carajo estás haciendo aquí?
Aquí donde guardas el niños pequeños, padre?
(el hombre se ríe)
- Este es mi retiro espiritual.
Vengo a meditar para encontrar consuelo
- Este lugar es un Maldito agujero de mierda.
- Dios no lo ve así.
Estoy preparando algo sopa deliciosa
- Oh, acabamos de comer. - Yo también comí.
- ¿No quieres sopa?
- No te muevas.
- Pan, ¿eh?
A todos les gusta el pan.
(armas disparando)
(pájaros graznando)
- Te dije que no te movieras.
Oh, mierda.
Él solo iba por su pan.
Parece que ambos somos yendo al infierno, hermano.
Jodido eh.
- (huele) Nunca me gustaron los sacerdotes.
(música dramática)
- ¡No no no!
(Max jadeando)
Padre.
(pasos tocando)
(Max sollozando)
(música tensa) (pájaros trinando)
- [Elias] Eres un arma, Max, forjado en fuego.
Puedes ser lo único eso puede detener lo que está sucediendo.
Quizás deberías hacer la obra de Dios
de la mejor manera que sabes cómo.
(puttering del motor)
(hombres riendo)
(personas hablando en idioma extranjero)
(clic de arma)
(hombres hablando en idioma extranjero)
(disparo de arma) (golpeteo del cuerpo)
(hombres hablando en idioma extranjero)
(disparo de arma) (hombres gimiendo)
(clic de arma)
(hablando en un idioma extranjero)
(vidrio cayendo)
(clic de arma)
(armas disparando) (hombres gimiendo)
(golpeteo del cuerpo)
(golpes fuertes) (hombres gimiendo)
(hombres gimiendo)
(música dramática)
(Max suspira)
(mujer gimiendo)
(pájaros trinando)
(hombres gruñendo) (golpes fuertes)
(armas disparando)
(golpes fuertes) (hombres gimiendo)
(disparo de arma)
(golpes fuertes) (hombres gimiendo)
(salpicaduras de sangre)
- Espera un minuto, solo más despacio, ya.
¿Ocho hombres?
¿Nueve, nueve hombres?
- Fueron disparados con alto Velocidad de las rondas del gran juego.
Los disparos vinieron de afuera y dentro.
Otros fueron asesinados con cuchillas, un machete tal vez.
Golpes precisos.
Fue un profesional.
Un muy, muy hábil profesional.
- ¡Encontrarlo!
(golpes de teléfono)
Debe ser Max, no lo hace tiene sentido.
- Tuviste la oportunidad matarlo de cerca.
Pero elegiste hazlo a distancia
porque no podías enfrentarlo.
Este error es tuyo, LeClerc.
- Vamos amigo, estabas allí.
Viste su cuerpo en la capilla, a la derecha,
Quiero decir que estabas allí.
¡Volamos la jodida iglesia!
- Con un tipo como Max,
en realidad tienes que cortar su cabeza de mierda!
Estás perdiendo tu toque, LeClerc.
- Sí, bueno, tal vez tengas razón sobre cortarle la cabeza.
Mm-hmm, sí, pero.
Si alguna vez me cuentas como manejar mi negocio nuevamente
y voy a joder destriparte
Así que ayúdame, maldito Dios.
Lo que digo cuando digo te haces rico, ya terminaste
ya te mueres
Lo entiendes.
- Si. (gimiendo)
(hombre jadeando)
(música dramática) (puttering del motor)
(hombre cantando idioma extranjero)
(hombres hablando en idioma extranjero)
- No te muevas.
(música dramática)
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(clics de arma)
- Esta no es tu pelea.
No hay necesidad de morir.
Si recoges eso pistola, te mataré.
(disparo de arma) (hombres gimiendo)
(música dramática)
(motores poniendo)
(hombre vocalizando)
(LeClerc suspira)
- Olvídalo, se fue hace mucho tiempo.
Él no está aquí, él está cerca pero él no está aquí.
Vamos Tex, háblame.
¿Dijo algo?
- Vinieron porque de los disparos.
Se fue hace mucho tiempo el tiempo que llegaron aquí.
Le disparó a estos dos
y pateó la mierda fuera de estos otros.
- No dijiste cualquier cosa, bien.
- No.
- Sabes, ¿por qué lo harías?
Ven conmigo.
- Oh.
(clics de pin)
¡Orinar!
(explosión en auge) (hombres gimiendo)
- [Hammaford] Urraca!
(música dramática)
- Mantenlo junto.
(clic de arma)
(disparo de arma)
¿Donde esta el?
(disparo de arma) (hombres gimiendo)
¡Muesca, cubre fuego!
Todos los demás, tomen posiciones.
(música tensa)
(disparo de arma)
(pistolas haciendo clic)
(armas disparando)
- ¿Dónde diablos está él?
Mató a Magpie, la hijo de puta la mató.
- Sí, lo sé, te digo qué.
Cualquiera que mate esto pedazo de mierda se pone
un extra de 100 mil bono esta noche
Bien, sabemos que él es Aquí, sabemos que está solo.
Vamos a buscarlo.
Tengo la sensación de que podría incluso ven a buscarnos.
- [Hammaford] Dónde ahora, jefe.
- De vuelta al salón, movámonos ahora!
(hablando en un idioma extranjero)
(puttering del motor)
(música dramática)
Quiero 10 hombres aquí afuera en todo momento, está bien.
Nadie entra ahí a menos que yo lo diga.
¿Lo tienes?
(hablando en un idioma extranjero) ¡Bueno!
(música dramática)
(hablando en un idioma extranjero)
- Ted, por allá.
- Tenía que estar jodidamente México, eso es correcto
no podría haber sido uno de Malditos tipos aquí.
Podría haber matado a uno de en un puto latido del corazón
- 15 años en un equipo SEAL, jefe, no morimos tan fácil.
- Oh sí, de verdad.
- Ha tenido suerte, jefe.
Pero hoy no, hoy es su día.
- Hoy es su maldito día.
- ¿Oh si? - Si.
Ese 100 mil dólares es mío.
- A la mierda tu rencor y A la mierda tus 100 mil dólares.
Él mató a Magpie.
(clics de arma)
El es mio.
- Oh, no a menos que Lo consigo primero.
Y esta vez, lo haré cortarle la cabeza
para que no venga volver una vez más.
Y lo pondré afuera en una jodida publicación.
- Bueno. - Sí, bueno si
es lo suficientemente estúpido como para venir De vuelta, lo mataremos.
- Muy bien, Wilson. dentro de la puerta de entrada.
Hammaford, dentro de aquí.
Notch, Rodriguez, estas conmigo.
Oh jodido nunca mueras, hazlo.
Muy bien, Willie. Nelson con una pistola.
Vamos, vamos.
(música dramática)
(frenos chirriando)
(hombre hablando en idioma extranjero)
- Me gustaría rendirme.
(hombre hablando en idioma extranjero)
- Me vas a hacer un hombre rico, hijo de puta.
(teléfono sonando)
(el hombre suspira)
- Sí, continúa.
- [Muesca] Hola jefe, Lo encontraron.
Se están levantando en jeep afuera.
- Bueno, espera un minuto, ¿quién lo tiene?
Uno de los nuestros?
- [Muesca] Sí, es José, el gordo.
- ¿Vivo o muerto? - Está vivo.
- Oh, malditos idiotas.
Detén el auto y mátalo, ¡Jodidamente ahora, inmediatamente!
Todos están jodidamente muertos.
(puttering del motor)
- De aquí en adelante, yo ir por mi cuenta
- (resopla) Cállate.
(música dramática) (golpes fuertes)
(hombres gritando)
(disparo de arma)
(golpes fuertes) (hombres gritando)
(huesos crujiendo)
(armas disparando)
(hombre gritando idioma extranjero)
(armas disparando)
(hombres gimiendo)
(cuerpos golpeando)
(música dramática)
- ¡Jodeme!
(explosión en auge)
(ruido de escombros)
(golpeteo del cuerpo)
(música brillante)
(hombre tosiendo)
(música dramática)
(Wilson gimiendo)
Vamos Max.
(armas disparando)
(clic de arma)
(pájaros trinando)
(música dramática)
(pistolas traqueteando)
(música tensa)
(cuchillo silbando)
(hombres gruñendo) (golpes fuertes)
- Crees que eres mejor que nosotros pero no lo eres!
(cuchillo sonando) (hombres gruñendo)
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(salpicaduras de sangre) (hombres gruñendo)
(golpe fuerte) (golpeteo del cuerpo)
(música dramática)
(hombres gruñendo)
(salpicaduras de sangre)
(música tensa) - Mierda!
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(Max escupiendo)
(hombres gruñendo) - ¡Mataste a Magpie!
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(golpes fuertes) (carne rechinando)
(LeClerc olisqueando)
(LeClerc escupiendo)
- Ah, ahí está él.
Siempre puntual, sí.
Nunca se trató de dinero para ti, ¿era Max?
No, no, no, no, era para los otros pero no para ti.
Solo lo haces porque te gusta, verdad?
Bien.
(armas disparando) (hombres gritando)
(hombres gruñendo)
(música tensa)
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
(carne rechinando) (salpicaduras de sangre)
(Muesca gimiendo)
(golpeteo del cuerpo)
(Muesca jadeando)
(pasos tocando)
(música tensa)
(LeClerc suspirando)
(mujer vocalizando)
(LeClerc suspirando)
(música dramática)
(hombres gruñendo) (cuchillos silbando)
(golpes fuertes) (hombres gruñendo)
- ¡Vamos, levantate!
Siempre venia a esto, ¿no?
(cuchillos sonando) (hombres gruñendo)
(música dramática)
(golpe fuerte) (hombres gruñendo)
(música sombría)
(LeClerc gritando)
(cuchillos sonando) (hombres gruñendo)
(cuchillo silbando) (carne rechinando)
- Esto es para Elias, hijo de puta.
(carne rechinando)
(música dramática)
(mujer vocalizando)
(ruido de cuchillos)
(música sombría)
(música sombría flauta)
- Te vas, ¿no?
¿Qué harás ahora?
- Algo bueno, espero.
- El padre Elias podría he dicho algo como
hagas lo que hagas, Dios estará contigo.
- ¿Qué dirías, padre?
- Yo, probablemente di algo como
deja de pelear y matar así mucho y solo vivir un poco.
- Adios, padre.
(música suave)
(música suave y estridente)
(música dramática)
(hombre vocalizando)
(música dramática)
(mujer vocalizando)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.