Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,425 --> 00:00:08,825
Terra
2
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
Fogo
3
00:00:11,060 --> 00:00:12,460
Ar
4
00:00:12,843 --> 00:00:14,243
Água
5
00:00:15,025 --> 00:00:18,825
Somente o Avatar pode dominar
todos os quatro elementos...
6
00:00:19,075 --> 00:00:21,275
e trazer equilíbrio
ao mundo.
7
00:00:27,016 --> 00:00:30,800
LIVRO 2 ESPÍRITOS - CAPÍTULO 8
"PRIMÓRDIOS - PARTE 2"
8
00:00:37,875 --> 00:00:40,926
- Devíamos puxá-la de volta?
- Não.
9
00:00:41,026 --> 00:00:42,127
Ela está a ligar-se
10
00:00:42,227 --> 00:00:44,675
com as suas mais profundas
memórias de Avatar.
11
00:00:44,775 --> 00:00:47,126
Ela deve confrontar
o seu próprio passado
12
00:00:47,226 --> 00:00:49,176
se estiver pronta
para avançar.
13
00:00:49,475 --> 00:00:53,925
Esperamos que ela sobreviva
ao transe.
14
00:00:55,575 --> 00:00:57,496
Os mundos,
humano e espiritual,
15
00:00:57,596 --> 00:00:59,797
estão prestes a encontrar
a aniquilação,
16
00:00:59,897 --> 00:01:02,425
e a culpa é toda tua!
17
00:01:02,875 --> 00:01:05,322
É por isso que os humanos
não têm lugar
18
00:01:05,422 --> 00:01:07,975
a interferir nos assuntos
dos espíritos.
19
00:01:08,075 --> 00:01:09,876
Este mundo é o lar
de todos nós,
20
00:01:09,976 --> 00:01:12,526
e o que acontece nele é
do interesse de todos.
21
00:01:12,626 --> 00:01:15,626
Graças a ti, este mundo
poderá deixar de existir!
22
00:01:15,726 --> 00:01:18,126
Só espero poder chegar
até ao Vaatu,
23
00:01:18,226 --> 00:01:19,626
antes
que seja tarde demais.
24
00:01:19,726 --> 00:01:22,676
- Deixa-me ajudar-te.
- Não quero a tua ajuda.
25
00:01:22,776 --> 00:01:25,475
Não interfiras novamente,
humano!
26
00:01:28,018 --> 00:01:29,418
Vamos.
27
00:01:49,875 --> 00:01:51,275
Estás a ver, Mula?
28
00:01:51,575 --> 00:01:52,926
Pessoas.
29
00:01:53,026 --> 00:01:55,225
E possuem uma espécie
de poder do vento.
30
00:01:57,875 --> 00:02:00,575
Mais humanos!
Encontrei-vos!
31
00:02:01,175 --> 00:02:03,075
Esperem!
Sou pacífico!
32
00:02:31,575 --> 00:02:33,326
As lendas são verdadeiras.
33
00:02:33,426 --> 00:02:35,175
Outra cidade
Tartaruga Leão.
34
00:02:35,875 --> 00:02:37,275
E está a voar.
35
00:02:42,475 --> 00:02:44,775
Preciso de ir até lá!
36
00:02:51,025 --> 00:02:52,425
Pronto.
37
00:02:53,595 --> 00:02:54,995
Está bem, Mula.
38
00:02:55,475 --> 00:02:56,975
Deseja-me sorte.
39
00:03:03,168 --> 00:03:04,668
Não...
40
00:03:20,975 --> 00:03:24,075
Olá, como estão?
Sou o Wan.
41
00:03:25,425 --> 00:03:27,226
Desculpem-me por interromper,
mas é que...
42
00:03:27,326 --> 00:03:29,626
Já passou muito tempo desde
que vi outros humanos.
43
00:03:29,726 --> 00:03:32,026
De onde vieste,
estranho?
44
00:03:32,126 --> 00:03:34,675
De outra longínqua cidade
Tartaruga Leão.
45
00:03:34,776 --> 00:03:36,127
Nos últimos 2 anos,
46
00:03:36,227 --> 00:03:38,826
vivi ao lado dos espíritos
e explorei as florestas.
47
00:03:38,926 --> 00:03:42,564
Extraordinário.
Vem, senta-te connosco.
48
00:03:42,664 --> 00:03:45,075
Adorávamos ouvir
sobre as tuas viagens.
49
00:04:09,022 --> 00:04:10,373
Vaatu.
50
00:04:10,473 --> 00:04:14,806
Encontramo-nos novamente,
humano.
51
00:04:14,906 --> 00:04:17,626
Porque é que o grande Espírito
das Trevas está aqui?
52
00:04:17,726 --> 00:04:19,376
Mas a sua outra parte não?
53
00:04:20,275 --> 00:04:22,175
Explico-vos mais tarde.
54
00:04:23,475 --> 00:04:25,426
Deixa estas pessoas em paz.
55
00:04:25,526 --> 00:04:27,476
Elas não te fizeram nada
de mal!
56
00:04:51,996 --> 00:04:53,396
Vai embora.
57
00:05:01,455 --> 00:05:05,675
Como estás a sentir-te depois
da nossa separação, Raava?
58
00:05:06,175 --> 00:05:09,275
Nunca estive melhor.
59
00:05:09,675 --> 00:05:12,391
Quando
a Convergência Harmónica chegar,
60
00:05:12,491 --> 00:05:16,441
vou destruir-te para sempre.
61
00:05:19,475 --> 00:05:22,326
Disse-te para que
não interferisses.
62
00:05:22,426 --> 00:05:25,076
Precisava de fazer alguma coisa.
Estas pessoas corriam perigo.
63
00:05:25,176 --> 00:05:28,426
Grande Espírito da Luz,
agradecemos a tua ajuda.
64
00:05:28,526 --> 00:05:31,375
Mas como é que
se separou de Vaatu?
65
00:05:32,382 --> 00:05:34,182
Perguntem-lhe a ele.
66
00:05:35,975 --> 00:05:37,526
A culpa não foi minha.
67
00:05:37,626 --> 00:05:39,326
Vaatu enganou-me
para libertá-lo.
68
00:05:39,426 --> 00:05:41,026
Se pudesse,
voltava atrás.
69
00:05:41,126 --> 00:05:42,826
Já é tarde demais
para isso.
70
00:05:42,926 --> 00:05:44,626
Agora que o Vaatu está livre,
71
00:05:44,726 --> 00:05:47,526
está a converter espíritos
para o lado das Trevas.
72
00:05:47,626 --> 00:05:49,826
Quanto mais espíritos
converte,
73
00:05:49,926 --> 00:05:51,726
mais forte fica.
74
00:05:51,826 --> 00:05:55,375
Ele está a crescer,
e tu, a diminuir.
75
00:05:55,875 --> 00:05:59,675
Enquanto as Trevas crescem,
a Luz extingue-se.
76
00:06:01,875 --> 00:06:04,326
Lamento por ter colocado
a vossa aldeia em perigo.
77
00:06:04,426 --> 00:06:06,475
Mas prometo resolver tudo.
78
00:06:08,175 --> 00:06:09,575
Como?
79
00:06:11,375 --> 00:06:12,726
Grande Tartaruga Leão,
80
00:06:12,826 --> 00:06:14,826
peço que me concedas
o poder do Ar,
81
00:06:14,926 --> 00:06:17,691
para que possa lutar contra Vaatu,
antes que seja tarde demais.
82
00:06:17,791 --> 00:06:21,441
Já tens
o poder do Fogo.
83
00:06:22,697 --> 00:06:24,976
Nunca
nenhum humano dominou
84
00:06:25,076 --> 00:06:28,126
dois elementos
ao mesmo tempo.
85
00:06:28,226 --> 00:06:31,575
Não sou um humano comum.
Posso aprender.
86
00:06:32,775 --> 00:06:34,126
Talvez.
87
00:06:34,226 --> 00:06:38,676
Mas para isso, Raava precisa
de controlar o poder por ti,
88
00:06:38,776 --> 00:06:40,826
até que o domines.
89
00:06:40,926 --> 00:06:44,526
Antigo, porque faria
isso para um humano?
90
00:06:44,626 --> 00:06:47,526
Especialmente para um que causou
tantos problemas?
91
00:06:47,626 --> 00:06:48,927
Raava, por favor.
92
00:06:49,027 --> 00:06:50,926
O mundo não pode
ser dominado pelo caos
93
00:06:51,026 --> 00:06:52,327
por causa de um erro meu.
94
00:06:52,427 --> 00:06:54,326
Não podemos lutar
contra Vaatu sozinhos,
95
00:06:54,426 --> 00:06:56,526
mas juntos,
temos uma hipótese.
96
00:06:56,626 --> 00:06:59,927
Talvez tenhas razão.
Muito bem.
97
00:07:00,027 --> 00:07:03,276
Vou ajudar-te a dominar
o poder do Ar.
98
00:07:03,575 --> 00:07:04,926
Obrigado.
99
00:07:05,026 --> 00:07:09,176
E em troca, ajudarei a restaurar
o equilíbrio no mundo.
100
00:07:12,954 --> 00:07:16,460
O que era esta coisa do harmónico,
que Vaatu estava a falar?
101
00:07:16,560 --> 00:07:18,366
Convergência Harmónica.
102
00:07:18,466 --> 00:07:21,725
É quando o Vaatu e eu iremos batalhar
pelo destino do mundo.
103
00:07:21,825 --> 00:07:23,751
Quanto tempo temos
até lá?
104
00:07:23,875 --> 00:07:26,004
Cerca de um ano
do teu tempo.
105
00:07:26,125 --> 00:07:28,025
Então é melhor
começarmos a treinar.
106
00:07:33,196 --> 00:07:35,206
Está bem, estou pronto
para tentar o Ar.
107
00:07:35,306 --> 00:07:36,607
Como é que vai funcionar?
108
00:07:36,707 --> 00:07:39,108
A única maneira de eu te dar
o outro elemento
109
00:07:39,208 --> 00:07:42,780
é passando pelo teu corpo
e combinar as nossas energias.
110
00:07:42,880 --> 00:07:44,549
Óptimo.
Então já fizeste isso antes.
111
00:07:44,649 --> 00:07:47,993
Não. Nunca nem sequer
foi tentado.
112
00:07:48,093 --> 00:07:49,996
É muito perigoso.
113
00:07:50,096 --> 00:07:52,276
Dizem isso sobre viver
na floresta espiritual,
114
00:07:52,376 --> 00:07:53,853
e eu sobrevivi.
115
00:07:54,021 --> 00:07:56,337
Estou pronto.
Dá-me o ar.
116
00:08:09,975 --> 00:08:12,300
É uma sensação
muito diferente.
117
00:08:12,989 --> 00:08:16,148
Se tu e o Vaatu têm
a mesma luta a cada 10 mil anos,
118
00:08:16,248 --> 00:08:18,328
porque é que um não destruiu
o outro?
119
00:08:18,428 --> 00:08:22,252
Ele não pode destruir a Luz,
e eu não posso destruir as Trevas.
120
00:08:22,352 --> 00:08:25,198
Um não existe
sem o outro.
121
00:08:25,298 --> 00:08:28,765
Mesmo se derrotar o Vaatu
nesse reencontro,
122
00:08:28,865 --> 00:08:32,925
as Trevas crescerão em mim
até ele emergir novamente.
123
00:08:33,388 --> 00:08:36,442
O mesmo ocorrerá
se Vaatu me derrotar.
124
00:08:36,542 --> 00:08:37,843
Isso não parece mau.
125
00:08:37,943 --> 00:08:39,845
Mesmo se o Vaatu vencer,
tu voltarás.
126
00:08:39,945 --> 00:08:43,387
Sim, mas é provável
que não sobrevivas para o ver.
127
00:08:43,487 --> 00:08:46,146
Vaatu destruirá o mundo
que conhecemos.
128
00:08:46,246 --> 00:08:50,222
As Trevas cobrirão a Terra
durante 10 mil anos.
129
00:08:50,475 --> 00:08:52,460
Se te ajudar na luta
contra Vaatu...
130
00:08:52,859 --> 00:08:55,136
então devo visitar mais
Tartarugas Leão.
131
00:08:56,924 --> 00:09:00,551
Porque é que há tanto confronto
entre humanos e espíritos?
132
00:09:00,652 --> 00:09:03,802
Há o mundo físico
de onde os humanos vêm,
133
00:09:03,902 --> 00:09:06,475
os espíritos vêm
de outro domínio.
134
00:09:06,575 --> 00:09:08,741
Nos pólos Norte e Sul,
135
00:09:08,841 --> 00:09:10,943
os dois domínios
interceptam-se.
136
00:09:11,043 --> 00:09:13,412
Com o tempo,
mais e mais espíritos
137
00:09:13,512 --> 00:09:16,498
vêm para este mundo.
138
00:09:16,866 --> 00:09:19,252
Os humanos foram afastados,
139
00:09:19,352 --> 00:09:22,164
colocados sobre a protecção
das Tartaruga Leão,
140
00:09:22,264 --> 00:09:24,360
e perder contacto
uns com os outros.
141
00:09:24,460 --> 00:09:27,493
A maioria pensa que vivem
na única cidade humana do mundo.
142
00:09:27,593 --> 00:09:30,104
A maioria dos humanos
pensa apenas em si mesmo,
143
00:09:30,204 --> 00:09:32,762
não importa quantos
estejam ao redor.
144
00:09:33,834 --> 00:09:37,832
Quando passas por mim, sinto
uma incrível onda de poder.
145
00:09:47,346 --> 00:09:48,896
Sinto como
se estivesse a mudar.
146
00:09:49,331 --> 00:09:51,765
Quanto mais praticamos,
mais forte fico.
147
00:09:54,032 --> 00:09:55,854
Cheira a fumo.
148
00:09:55,954 --> 00:09:58,924
- Há humanos perto.
- Vamos verificar.
149
00:10:14,780 --> 00:10:16,225
Um espírito.
150
00:10:19,394 --> 00:10:21,896
Calma, colegas.
Somos amigos.
151
00:10:21,996 --> 00:10:24,632
Não posso acreditar?
Wan?
152
00:10:25,231 --> 00:10:27,619
Jaya!
O que estás a fazer aqui?
153
00:10:28,760 --> 00:10:30,111
Tu inspiraste-nos.
154
00:10:30,211 --> 00:10:32,191
Ao sabermos
que sobreviveste na floresta,
155
00:10:32,291 --> 00:10:33,708
também decidimos tentar.
156
00:10:33,808 --> 00:10:35,527
Onde está o Yao?
Ele veio convosco?
157
00:10:35,627 --> 00:10:40,154
Sim, mas infelizmente,
não conseguiu.
158
00:10:40,600 --> 00:10:44,066
Perdemos bons homens
pelo caminho.
159
00:10:45,083 --> 00:10:47,756
Então, porque é que estás a proteger
esse espírito?
160
00:10:47,856 --> 00:10:50,158
Esta é Raava.
Não te preocupes.
161
00:10:50,258 --> 00:10:52,934
Não é um Espírito das Trevas
que enfrentarias.
162
00:10:53,034 --> 00:10:55,297
Espírito das Trevas?
Qual é a diferença?
163
00:10:55,397 --> 00:10:57,733
Atiramos fogo em qualquer
espírito que vemos.
164
00:10:57,833 --> 00:10:59,625
Como eles atacam
qualquer homem.
165
00:10:59,725 --> 00:11:02,345
Não fazem ideia
do que estão a fazer.
166
00:11:02,445 --> 00:11:04,789
Só fazem as coisas piorar.
167
00:11:05,298 --> 00:11:06,859
Os espíritos estão a voltar.
168
00:11:06,959 --> 00:11:08,661
Vamos acabar com eles
desta vez.
169
00:11:08,761 --> 00:11:11,146
Queimamos a floresta toda
se for necessário.
170
00:11:11,246 --> 00:11:14,202
O que é que aconteceu convosco?
Quando é que ficaram tão violentos?
171
00:11:14,302 --> 00:11:17,536
Mostraste-me que podemos mudar
o mundo se não tivemos medo.
172
00:11:17,636 --> 00:11:19,265
Agora é isso que faremos.
173
00:11:20,186 --> 00:11:22,339
Não era
o que tinha em mente.
174
00:11:28,180 --> 00:11:31,649
- Saiam da floresta, humanos.
- Espera.
175
00:11:32,282 --> 00:11:34,286
Podemos resolver isto
pacificamente.
176
00:11:34,386 --> 00:11:37,321
Mal Cheiroso?
Voltaste.
177
00:11:37,421 --> 00:11:38,821
É bom ver-te de novo.
178
00:11:38,921 --> 00:11:41,026
Tu e a Raava chegaram a tempo
de nos ajudar
179
00:11:41,126 --> 00:11:44,250
a mandar os matadores de árvores,
amantes de fogo para fora daqui
180
00:11:44,350 --> 00:11:46,008
como nos velhos tempos.
181
00:11:46,108 --> 00:11:49,763
- Vais ser tu que vais ser mandado.
- Não é preciso violência.
182
00:11:49,945 --> 00:11:52,587
Deve haver uma forma
de chegar a um acordo.
183
00:11:52,687 --> 00:11:54,936
Tens um bom coração,
Mal Cheiroso.
184
00:11:55,036 --> 00:11:57,526
Estes atiradores de fogo
não são como tu.
185
00:11:57,626 --> 00:11:59,841
Espíritos como ele
mataram os nossos amigos.
186
00:11:59,941 --> 00:12:01,989
Não posso deixá-los ficar
assim.
187
00:12:12,375 --> 00:12:14,775
Somos protectores
da floresta.
188
00:12:14,875 --> 00:12:17,276
Não vos deixaremos
queimá-la.
189
00:12:17,376 --> 00:12:19,952
É Vaatu,
está a ficar mais forte,
190
00:12:20,052 --> 00:12:22,802
está a usar a raiva deles
para os conquistar.
191
00:12:26,125 --> 00:12:27,975
Acabem com eles!
192
00:12:31,775 --> 00:12:33,575
Parem, por favor!
193
00:12:40,475 --> 00:12:43,026
Raava,
temos de unir as nossas energias.
194
00:12:43,126 --> 00:12:45,326
Talvez, então, tenhamos
poder para deter isto.
195
00:12:50,775 --> 00:12:52,126
Chega!
196
00:12:52,226 --> 00:12:53,927
Têm de parar de lutar
agora.
197
00:12:54,027 --> 00:12:55,777
Antes que se destruam.
198
00:12:58,675 --> 00:13:01,275
Mal Cheiroso, o que é que aconteceu?
199
00:13:01,375 --> 00:13:04,225
Ele está a controlar
os quatro elementos.
200
00:13:04,375 --> 00:13:08,426
Wan, tenho de deixar o teu corpo
ou vou destruir-te.
201
00:13:08,526 --> 00:13:10,976
Não!
Está a funcionar.
202
00:13:11,076 --> 00:13:13,475
Se saíres,
a luta começará de novo.
203
00:13:15,175 --> 00:13:16,575
Wan!
204
00:13:31,525 --> 00:13:33,025
Temos de voltar.
205
00:13:33,325 --> 00:13:34,826
Não percas tempo.
206
00:13:34,926 --> 00:13:39,727
Os teus amigos humanos
já foram aniquilados.
207
00:13:39,827 --> 00:13:43,627
- Não!
- Aproveita os teus últimos dias.
208
00:13:44,025 --> 00:13:47,525
Vejo-te
no fim do mundo.
209
00:13:52,575 --> 00:13:56,325
- Raava.
- Lamento muito, Wan.
210
00:14:15,675 --> 00:14:17,425
Estamos quase lá.
211
00:14:18,125 --> 00:14:20,025
Estava errada
sobre ti, Wan.
212
00:14:20,225 --> 00:14:23,249
Não sabia que os humanos
eram capazes...
213
00:14:23,349 --> 00:14:25,899
de tal nobreza
e coragem.
214
00:14:26,275 --> 00:14:29,375
Lamento por não termos
muito mais tempo juntos.
215
00:14:29,775 --> 00:14:32,175
Não vamos desistir
antes da batalha começar.
216
00:14:32,325 --> 00:14:33,700
Quem sabe
o que acontecerá?
217
00:14:33,800 --> 00:14:37,026
Afinal, esta é a minha primeira
Convergência Harmónica.
218
00:14:42,775 --> 00:14:46,075
Este é o Portal do Sul
para o Mundo Espiritual.
219
00:14:46,425 --> 00:14:50,125
Aqui, Vaatu e eu
lutaremos de novo.
220
00:14:50,275 --> 00:14:52,975
No lugar onde os dois mundos
se encontram.
221
00:15:07,075 --> 00:15:10,425
Estás pronta para
a nossa batalha final, Raava?
222
00:15:10,975 --> 00:15:13,925
Graças ao nosso amigo
que nos separou,
223
00:15:14,025 --> 00:15:15,700
acho que desta vez,
224
00:15:15,800 --> 00:15:19,175
poderei livrar-me de ti,
de uma vez por todas.
225
00:15:20,025 --> 00:15:23,025
Antes de chegares até ela,
terás de passar por mim.
226
00:15:23,575 --> 00:15:27,375
Nenhum humano
pode resistir-me.
227
00:15:27,675 --> 00:15:29,426
Não ouviste as lendas?
228
00:15:29,526 --> 00:15:31,826
Já não sou
um humano comum.
229
00:15:48,425 --> 00:15:52,176
Vivi 10 mil vidas...
230
00:15:52,276 --> 00:15:54,277
antes que o primeiro
da tua espécie
231
00:15:54,377 --> 00:15:56,727
saísse da lama.
232
00:16:04,375 --> 00:16:07,425
Fui eu
que quebrei a barreira
233
00:16:07,525 --> 00:16:10,126
que separava
o plano dos espíritos...
234
00:16:10,226 --> 00:16:12,326
do mundo material!
235
00:16:19,825 --> 00:16:23,026
Odiar-me
é dar-me vida.
236
00:16:23,126 --> 00:16:26,376
Lutar comigo
é dar-me força.
237
00:16:26,625 --> 00:16:31,075
Agora, prepara-te
para o esquecimento.
238
00:16:39,925 --> 00:16:40,976
Raava!
239
00:16:41,076 --> 00:16:43,276
O único jeito de vencermos,
é juntos.
240
00:17:39,875 --> 00:17:41,575
Tenho de deixar-te.
241
00:17:41,675 --> 00:17:45,025
Se ficar mais tempo
morrerás.
242
00:17:45,575 --> 00:17:47,075
Não importa.
243
00:17:47,175 --> 00:17:50,675
Se me deixares agora,
Vaatu destruirá tudo.
244
00:17:50,975 --> 00:17:53,075
Temos de terminar
isto juntos.
245
00:18:20,275 --> 00:18:23,825
A Convergência Harmónica
vai começar.
246
00:18:24,275 --> 00:18:28,525
A Era de Raava acabou.
247
00:19:09,175 --> 00:19:11,425
Estamos ligados para sempre.
248
00:19:52,825 --> 00:19:54,625
Esta é a tua prisão a partir de agora.
249
00:19:54,825 --> 00:19:57,976
E fecharei o Portal para que
nenhum humano possa entrar,
250
00:19:58,076 --> 00:20:00,526
fisicamente, no Mundo Espiritual
e libertar-te.
251
00:20:17,075 --> 00:20:19,426
Os espíritos devem parar
de lutar com os humanos,
252
00:20:19,526 --> 00:20:21,626
e voltar para o seu lar
no Mundo Espiritual.
253
00:20:21,875 --> 00:20:24,026
Vou ensinar os humanos
a respeitar os espíritos,
254
00:20:24,126 --> 00:20:25,926
para que o equilíbrio
seja mantido.
255
00:20:31,475 --> 00:20:34,275
Serei a ponte
entre os nossos mundos.
256
00:20:44,275 --> 00:20:47,950
O Mundo está a entrar
numa nova era.
257
00:20:48,050 --> 00:20:52,900
O nosso tempo de proteger
a humanidade acabou.
258
00:20:53,000 --> 00:20:55,775
Não mais
daremos aos humanos...
259
00:20:55,875 --> 00:20:58,375
o poder dos elementos.
260
00:21:01,575 --> 00:21:05,275
Grupos diferentes de pessoas,
devem aprender a viver juntas.
261
00:21:05,475 --> 00:21:06,900
Esta é a minha missão.
262
00:21:07,000 --> 00:21:08,676
Usar o espírito de luz
de Raava,
263
00:21:08,776 --> 00:21:10,876
para guiar o mundo
na direcção da paz.
264
00:21:18,425 --> 00:21:20,426
Lamento muito, Raava.
265
00:21:20,526 --> 00:21:23,151
Falhei em trazer a paz.
266
00:21:23,251 --> 00:21:26,001
Mesmo com o Vaatu preso,
267
00:21:26,101 --> 00:21:29,551
a escuridão ainda
cerca a humanidade.
268
00:21:29,975 --> 00:21:32,725
Não houve tempo suficiente.
269
00:21:33,325 --> 00:21:34,875
Não te preocupes.
270
00:21:34,975 --> 00:21:38,975
Estaremos juntos
por todas as tuas vidas.
271
00:21:39,175 --> 00:21:41,875
E jamais desistiremos.
272
00:22:11,925 --> 00:22:13,575
Eu lembro-me.
273
00:22:13,675 --> 00:22:16,575
Sabes quem és?
274
00:22:17,575 --> 00:22:19,275
O meu nome é Korra.
275
00:22:19,575 --> 00:22:21,475
Sou a Avatar.
276
00:22:23,475 --> 00:22:26,876
Estivemos a criar este
rebanho de bisontes voadores,
277
00:22:26,976 --> 00:22:29,176
desde
a Guerra dos 100 Anos.
278
00:22:29,375 --> 00:22:33,675
Jamais pensei que iria dar um de presente
ao Avatar.
279
00:22:34,025 --> 00:22:36,025
Obrigada pela tua bondade.
280
00:22:36,425 --> 00:22:38,176
O que é que terá acontecido,
no tempo em que estive fora?
281
00:22:38,276 --> 00:22:42,901
Isso não te sei dizer,
mas não te resta muito tempo.
282
00:22:43,001 --> 00:22:46,475
A Convergência Harmónica
acontecerá dentro de semanas.
283
00:22:46,825 --> 00:22:48,526
Tenho de fechar
o Portal Espiritual
284
00:22:48,626 --> 00:22:50,076
antes que isso aconteça.
285
00:22:57,176 --> 00:23:02,175
Tradução PtBr UNITED
Adaptação PtPt - Arodri
19905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof