Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,947 --> 00:00:16,916
ESTÚDIOS NBC
2
00:00:22,589 --> 00:00:24,580
...
3
00:00:29,295 --> 00:00:33,095
Vá em frente, assine.
o que é um pouco de tinta entre amigos?
4
00:00:36,169 --> 00:00:38,569
Se me desculpa,
tenho que assoar o nariz.
5
00:00:46,746 --> 00:00:50,443
Bom dia, América do Norte e barcos.
A impressa. Em frente.
6
00:01:53,947 --> 00:01:56,211
VEJA NY DO AR $3.00
7
00:02:01,087 --> 00:02:04,352
ESTÁ ENTRANDO
NO AEROPORTO RIX MARTIN
8
00:02:45,031 --> 00:02:48,967
- O que está tentando fazer? Nos matar?
- Não podem pôr esses fios aqui.
9
00:02:49,035 --> 00:02:51,162
Mandei moverem os postes.
10
00:02:51,237 --> 00:02:54,104
Espera que as pessoas usem uma
pista de aterrissagem que é perigosa?
11
00:02:54,174 --> 00:02:56,005
Que pena... para você.
12
00:02:56,075 --> 00:02:58,509
Mas não movemos postes
depois de instalados.
13
00:02:58,578 --> 00:03:02,480
Veja. É uma cópia do direito de passagem
caso você não esteja convencido.
14
00:03:07,654 --> 00:03:09,588
Ei, você. Desça esse fio.
15
00:03:11,291 --> 00:03:13,350
- Quem, eu?
- Sim, você.
16
00:03:14,194 --> 00:03:16,219
Escute, amigo, eu dou as ordens aqui.
17
00:03:16,296 --> 00:03:18,321
Então, vai ordenar que aquele homem
desça ou não?
18
00:03:18,398 --> 00:03:22,300
Não, não vou. Ao menos que queira
perder uns dentes, cale a boca.
19
00:03:25,405 --> 00:03:27,566
Desça daí. E rápido com isso.
20
00:03:30,677 --> 00:03:32,736
Vamos, chefe. Que ele não saia impune.
21
00:03:32,812 --> 00:03:34,803
Vá e pegue-o.
22
00:03:36,449 --> 00:03:38,815
Diga, vai descer, ou terei que ir descê-lo?
23
00:03:51,931 --> 00:03:53,956
Cuidado! Cuidado com a direita!
24
00:03:54,968 --> 00:03:56,595
Tarde demais.
25
00:03:58,905 --> 00:04:02,033
Vamos, chefe. Está melhor.
Mas tem que manter a esquerda alta.
26
00:04:02,108 --> 00:04:05,043
- Qual é o problema com a sua esquerda?
- Ok.
27
00:04:09,048 --> 00:04:11,312
O que estamos esperando?
28
00:04:11,384 --> 00:04:13,079
Não vou ficar só assistindo.
29
00:04:15,955 --> 00:04:18,321
Vamos. Segure-o.
30
00:04:18,391 --> 00:04:20,484
- Ande, chefe. Pegue-o.
31
00:04:20,560 --> 00:04:22,824
Eu cuido dele.
32
00:04:22,895 --> 00:04:24,886
Acerte na cabeça.
33
00:04:25,598 --> 00:04:27,896
- Não preciso de ajuda.
- Cuidado! Cuidado!
34
00:04:27,967 --> 00:04:30,060
Vem... Vai levar...
35
00:04:40,346 --> 00:04:41,711
Andando.
36
00:04:49,656 --> 00:04:53,319
- Um dos caras deve ter me acertado.
- Não seja tolo, nem nos tocaram.
37
00:04:53,993 --> 00:04:56,484
- Tem razão.
- Tem um cigarro?
38
00:04:56,562 --> 00:04:58,553
- Claro. Tem fósforos?
- Claro.
39
00:04:59,399 --> 00:05:00,889
Obrigado.
40
00:05:02,402 --> 00:05:04,393
Alguma coisa me espetou.
41
00:05:06,272 --> 00:05:09,241
Isso não acaba aqui.
Voltarei com as autoridades.
42
00:05:14,247 --> 00:05:16,807
O que você acha? Eles me abandonaram.
Aqueles sujos.
43
00:05:16,883 --> 00:05:19,818
Eu esperava por isso. O bonde
mais próximo fica a 8 km.
44
00:05:19,886 --> 00:05:21,820
- Eu levo você.
- Leva? Obrigado.
45
00:05:21,888 --> 00:05:23,981
- De nada.
- Viu aqueles macacos? Eu vim com eles.
46
00:05:24,057 --> 00:05:27,356
Não têm senso de humor.
Eu irei para casa nisso?
47
00:05:27,427 --> 00:05:30,191
Não se preocupe com isso.
Agora é propriedade do xerife.
48
00:05:30,263 --> 00:05:32,288
- Brincadeira...
- Não.
49
00:05:32,365 --> 00:05:35,198
Só precisava de mais uma coisa
para me arruinar: isto.
50
00:05:35,268 --> 00:05:38,294
Às vezes a vida é muito irônica.
51
00:05:53,286 --> 00:05:56,221
Está muito molhado.
Será melhor que suba e se seque.
52
00:05:56,289 --> 00:05:58,723
- Eu vivo lá. Vamos
- Bem.
53
00:06:03,262 --> 00:06:05,253
Entre, vizinho.
54
00:06:09,068 --> 00:06:11,832
O que é isso? Um alambique?
55
00:06:13,373 --> 00:06:15,307
Pensa que eu sou um contrabandista?
56
00:06:15,375 --> 00:06:17,775
Não, é um rádio.
Telefone sem fio.
57
00:06:19,746 --> 00:06:22,772
Tire a roupa, coloque no aquecedor.
Ele vai secar mais rápido.
58
00:06:22,849 --> 00:06:26,080
Obrigado. Não me molhava
tanto desde que estive no exército.
59
00:06:26,152 --> 00:06:28,211
No exército? Em que unidade?
60
00:06:28,287 --> 00:06:32,951
- Força aérea. corpo expedicionário.
- A minha era com água: Marinha americana.
61
00:06:33,025 --> 00:06:36,290
Eletrecista de primera classe
no navio Pensilvânia.
62
00:06:36,362 --> 00:06:39,695
Rapaz, que navio era.
Eu te darei um roupão.
63
00:06:39,766 --> 00:06:41,097
Obrigado.
64
00:06:41,167 --> 00:06:42,566
Aqui.
65
00:06:43,236 --> 00:06:46,899
Por que seguiu voando depois
de deixar o exército?
66
00:06:46,973 --> 00:06:48,964
Tinha que comer. Além disso, eu gostava.
67
00:06:49,041 --> 00:06:51,066
Acho que um inseto me mordeu.
68
00:06:51,144 --> 00:06:53,578
- É horrível quando pica, não?
- Sim.
69
00:06:53,646 --> 00:06:57,446
A mim picou o inseto do rádio.
Já viu um transmissor?
70
00:06:57,517 --> 00:06:59,610
Vem. Vou te mostrar um transmissor.
71
00:06:59,685 --> 00:07:03,121
Veja isso. Contatei um homem
de Passaic na noite passada.
72
00:07:03,189 --> 00:07:05,987
- E não estava em código. Com voz.
- A sério?
73
00:07:06,058 --> 00:07:08,492
Sim. Há muitos aficcionados no
país.
74
00:07:08,561 --> 00:07:11,052
Nos diverte consversarmos.
75
00:07:11,130 --> 00:07:13,098
Parece coisa de criança para mim.
76
00:07:13,166 --> 00:07:16,658
Coisa de criança como eu.
Gosta de ouvir o fonógrafo, não?
77
00:07:16,736 --> 00:07:19,102
- Sim, se não estiver muito alto.
- É apenas uma máquina...
78
00:07:19,172 --> 00:07:22,608
mas quando transmite a voz
humana pelo ar, é incrível.
79
00:07:22,675 --> 00:07:25,075
Qual é a diferença?
Você não pode ver quem é.
80
00:07:25,144 --> 00:07:27,271
Qual é a diferença?
81
00:07:28,381 --> 00:07:30,849
Venha. Vou te mostrar qual é a diferença. Vem.
82
00:07:31,517 --> 00:07:33,917
- "Qual é a diferença?".
- Ei, espere um minuto. Aonde está me levando?
83
00:07:33,986 --> 00:07:36,614
- No final do corredor.
- Não pode me mostrar no seu quarto?
84
00:07:36,689 --> 00:07:39,453
Terías a impressão errada.
Eu estaria cantando ao seu lado.
85
00:07:39,525 --> 00:07:43,655
- Estaria o quê?
- Cantando. Eu fazia muito bem.
86
00:07:43,729 --> 00:07:45,788
- Vamos cancelar todo.
- Um momento.
87
00:07:45,865 --> 00:07:49,096
Sou bom. Bastante bom. Venha.
88
00:07:51,404 --> 00:07:53,929
- Um alfinete?
- Não, casca de amendoim.
89
00:07:56,275 --> 00:07:58,505
- De quem é este quarto?
- Da Vicki.
90
00:07:58,578 --> 00:08:01,547
- Ah, da Vicki.
- Sim, da minha noiva, Vicki Adams.
91
00:08:01,614 --> 00:08:03,707
Aqui. Pegue este fone.
92
00:08:07,487 --> 00:08:09,421
- O que é isso?
- É a antena.
93
00:08:09,489 --> 00:08:12,356
E quando coloco isso,
capto as ondas do ar.
94
00:08:12,425 --> 00:08:15,553
Coloque os fones.
Não toque nisso, está tudo pronto.
95
00:08:15,628 --> 00:08:18,290
- Rapaz, vou vai ouvir algo.
- Tenho que pôr essa coisa na cabeça?
96
00:08:18,364 --> 00:08:21,800
Que tipo de homem você é?
Essa é a grandeza do rádio:
97
00:08:21,868 --> 00:08:24,496
É só para você, particular,
ninguém incomodando você.
98
00:08:24,570 --> 00:08:28,062
Sente-se. Vai demorar um minuto
para aquecer o meu transmissor.
99
00:08:28,140 --> 00:08:30,335
Ei, ei...lembre-se: apenas um coro.
100
00:08:30,409 --> 00:08:32,877
Entendo. Você é crítico.
101
00:08:35,848 --> 00:08:37,543
Olá, Sra. Maloney.
102
00:08:37,617 --> 00:08:40,609
Está um dia horrível. Se vai sair,
é melhor que colocar alguma coisa.
103
00:08:53,933 --> 00:08:56,060
Prepare-se. Aí vou eu.
104
00:09:10,783 --> 00:09:14,514
Diga 'olá' para a Broadway por mim
105
00:09:14,587 --> 00:09:17,055
Envie meus cumprimentos para o
Plaza Herald.
106
00:09:18,257 --> 00:09:21,590
Conte para toda a turma da 42nd Street
107
00:09:21,661 --> 00:09:24,528
Que logo estarei lá
108
00:09:25,498 --> 00:09:28,433
Sussurre o quanto eu desejo
109
00:09:28,501 --> 00:09:31,470
estar com a multidão de outrora
110
00:09:32,171 --> 00:09:35,106
Diga 'olá' para a velha Broadway por mim.
111
00:09:35,174 --> 00:09:37,699
E diga que chegarei logo.
112
00:09:37,777 --> 00:09:39,369
Deveria estar no teatro.
113
00:09:39,445 --> 00:09:43,245
Diga 'olá' para a Broadway por mim.
Boa broadway.
114
00:09:43,316 --> 00:09:46,752
Envie meus cumprimentos para o Plaza Herald
e também para o Círculo de Colón
115
00:09:46,819 --> 00:09:49,310
Conte a toda aquela turma da 42nd Street
116
00:09:49,388 --> 00:09:51,720
Que logo estarei lá.
117
00:09:51,791 --> 00:09:53,053
Harmonia.
118
00:09:53,125 --> 00:09:56,356
Sussurre o quanto eu desejo
119
00:09:56,429 --> 00:09:59,592
Estar com aquela multidão de outrora
120
00:09:59,665 --> 00:10:03,032
Ah, sim...
Diga 'olá' para a velha Broadway por mim.
121
00:10:03,102 --> 00:10:07,095
E diga que chegarei logo.
122
00:10:07,173 --> 00:10:10,142
Diga "olá" a velha Broadway
por mim.
123
00:10:10,209 --> 00:10:14,407
E diga que chegarei logo.
124
00:10:16,148 --> 00:10:18,981
Quer ouvir poesia? Tudo bem.
125
00:10:19,051 --> 00:10:21,611
" O tiroteio de Dan McGrew",
de Robert W. Service.
126
00:10:22,555 --> 00:10:25,183
"Faziam jogatina no Bar de Malamute".
127
00:10:37,003 --> 00:10:40,461
"Na parte de trás do bar
estava o perigoso Dan McGrew...
128
00:10:40,539 --> 00:10:43,975
e observava sua garota vaidosa,
a mulher chamada Lou".
129
00:10:56,389 --> 00:10:58,357
O que faz aqui?
130
00:11:00,059 --> 00:11:03,495
- Desculpe. Não pude ouvir você.
- O que faz em meu quarto?
131
00:11:03,562 --> 00:11:04,893
Seu quarto?
132
00:11:04,964 --> 00:11:07,398
Ah, você é Vicky. É o seu quarto.
133
00:11:07,466 --> 00:11:11,197
Não, chego em qualquer lugar
para trocar de roupa.
134
00:11:11,270 --> 00:11:14,865
- Ande. Fora daqui
- Veja. É só um acidente.
135
00:11:14,940 --> 00:11:18,068
Chuck me disse para ouvir o seu cabo.
Digo, o seu rádio.
136
00:11:18,978 --> 00:11:20,912
- Você é amigo do Chuck?
- Claro.
137
00:11:20,980 --> 00:11:23,039
Então, está tudo certo, não?
138
00:11:23,115 --> 00:11:26,812
Está em ordem para você, mas não recebo
cavalheiros com essas roupas.
139
00:11:26,886 --> 00:11:30,253
"A que o beijou e o roubou
era a mulher chamada Lou"
140
00:11:30,322 --> 00:11:34,554
Que decepção. Depois de conhecer
o seu amigo Chuck, supus que-
141
00:11:34,627 --> 00:11:38,154
Que você. seria uma pessoa normal.
142
00:11:38,230 --> 00:11:41,722
Não sou. E se chamar o Chuck,
ele vai tirar você pelo pescoço.
143
00:11:43,969 --> 00:11:45,994
"A mulher chamada Lou".
144
00:11:46,072 --> 00:11:48,165
Poderia fazer isso?
145
00:11:48,240 --> 00:11:50,765
Se fizesse, pareceríamos
tolos assim, não?
146
00:11:50,843 --> 00:11:53,038
Então, é melhor eu trancar a porta.
147
00:11:53,112 --> 00:11:57,105
Não, claro que não.
Não fará nada disso.
148
00:11:57,183 --> 00:12:00,619
Pronto. Assim está melhor.
149
00:12:01,687 --> 00:12:04,087
Ei, amigo. Gostou do programa?
150
00:12:05,658 --> 00:12:08,786
- Vejo que se conheceram
- Você o trouxe aqui?
151
00:12:08,861 --> 00:12:10,795
Não disse? É Rix Martin. Piloto.
152
00:12:10,863 --> 00:12:13,297
Não me importa que seja.
Tire ele daqui.
153
00:12:13,365 --> 00:12:16,857
Sinto, eu esqueci.
Nos veremos em breve, vic. Venha, Rix.
154
00:12:16,936 --> 00:12:18,870
Até logo, Vicki.
155
00:12:18,938 --> 00:12:22,374
Srta. Adams, seu... chápeu
é muito incomum.
156
00:12:23,375 --> 00:12:26,208
- É fantástica, mas tem que entendê-la.
- Sim.
157
00:12:26,278 --> 00:12:29,111
- E vocâ a entende.
- Claro. Estamos quase noivos.
158
00:12:29,181 --> 00:12:30,341
Noivos?
159
00:12:30,416 --> 00:12:33,647
Estou comprometido com ela, mas
ela ainda não está comigo.
160
00:12:33,719 --> 00:12:36,688
- Será melhor eu ir.
- Não dê atenção a ela. Vicky é irlandesa.
161
00:12:36,756 --> 00:12:39,384
Quando a conhecer, irá adorá-la.
162
00:12:40,960 --> 00:12:42,951
Tudo acontece comigo.
163
00:12:44,830 --> 00:12:47,663
Vicki fica temperamental de vez
em quando. É cantora.
164
00:12:49,335 --> 00:12:51,269
- É?
- Ela é boa.
165
00:12:51,337 --> 00:12:54,829
Muitos clientes do bar vão só
para ouvir ela cantar.
166
00:12:55,541 --> 00:12:58,237
Rix, por que não compra
um desses receptores?
167
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
Sério, o rádio veio para ficar.
168
00:13:00,613 --> 00:13:03,275
Vicki pensou que eu estivesse louco
quando viu o equipamento...
169
00:13:03,349 --> 00:13:06,807
ainda parece estranha, mas ela
tem cérebro.
170
00:13:08,254 --> 00:13:10,745
A Vicki acredita nessa coisa?
171
00:13:10,823 --> 00:13:14,953
Creio que sim. DIsse que muita gente
têm receptores.
172
00:13:15,027 --> 00:13:16,995
Mas quando sintonizam, o que
recebem?
173
00:13:17,062 --> 00:13:19,622
Notícias, privisões do tempo
e essas coisas.
174
00:13:19,698 --> 00:13:22,861
Torna-se monótono. O que
realmente anseiam é entretenimento.
175
00:13:22,935 --> 00:13:24,926
- Vicki tem razão.
- Claro que sim.
176
00:13:25,004 --> 00:13:27,871
Por isso cantamos de vez
em quando por essa coisa...
177
00:13:27,940 --> 00:13:30,033
para ver como reagem os aficcionados.
178
00:13:30,109 --> 00:13:32,475
Vicki temiene grandes ideas.
Imagina bandas...
179
00:13:32,545 --> 00:13:35,480
cantores de jazz e todos os tipos
de coisas, todas as noites.
180
00:13:35,548 --> 00:13:37,675
Em vez de um punhados de rádios, teríamos
milhares.
181
00:13:39,718 --> 00:13:42,812
- Por que não fazem?
- Estamos quebrados. Não temos dinheiro.
182
00:13:42,888 --> 00:13:44,981
Além disso, não é prático.
183
00:13:46,625 --> 00:13:49,719
Não. Como pode ganhar dinheiro se dá
entretenimento grátis?
184
00:13:49,795 --> 00:13:50,955
É uma tolice.
185
00:13:51,030 --> 00:13:54,431
Pensamos em rádios com moedas,
como as bombas de gasolina...
186
00:13:54,500 --> 00:13:56,434
mas isso não ia funcionar.
187
00:13:56,502 --> 00:14:01,064
Diga uma coisa: quem faz esses receptores?
188
00:14:01,140 --> 00:14:03,700
Meia duzia de companhias elétricas..
189
00:14:03,776 --> 00:14:06,540
mas quebraM, porque não há
muitos interessados.
190
00:14:07,213 --> 00:14:09,511
- Escute, tenho um ponto.
- Qual?
191
00:14:09,582 --> 00:14:11,675
Colocaremos os fabricantes de volta
aos negócios.
192
00:14:11,750 --> 00:14:14,241
- Como?
- O público quer entretenimento, não?
193
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
Nós colocaremos isso no ar.
Isso venderá mais rádios.
194
00:14:16,956 --> 00:14:18,719
E nós? De onde virá o dinheiro?
195
00:14:18,791 --> 00:14:22,454
Não vê? Os fabricantes nos darão
uma comissão por cada rádio vendido.
196
00:14:22,528 --> 00:14:25,895
O que poderiam perder?
Talvez até nos financiem depois.
197
00:14:25,965 --> 00:14:29,594
Você é um cara com boas ideias.
Venha. Vamos contar a Vicki.
198
00:14:32,137 --> 00:14:34,162
- Vicki.
- O que é isso? Um beco?
199
00:14:34,240 --> 00:14:36,333
Escute, querida.
Lembra que falamos...
200
00:14:36,408 --> 00:14:39,104
de comercializar esta coisa,
de conseguir dinheiro com o rádio?
201
00:14:39,178 --> 00:14:42,272
Rix tem uma ideia.
Enviaremos entretenimiento ao ar.
202
00:14:42,348 --> 00:14:46,079
Venderão mil rádios para cada um
que venderam até agora.
203
00:14:46,151 --> 00:14:49,587
Os fabricantes nos darão um
comissão pelas vendas extras.
204
00:14:49,655 --> 00:14:51,987
Não entende?
Por que não nos ocorreu isso?
205
00:14:52,057 --> 00:14:54,252
Podes alcançar toda N.Y.
com um transmissor?
206
00:14:54,326 --> 00:14:56,624
Sim. Posso chegar a Staten Island
e a Yonkers...
207
00:14:56,695 --> 00:14:58,720
se não houver estática
e com o equipamento adequado.
208
00:14:58,797 --> 00:15:01,960
Bem. Os fabricantes nos dirão
quantos rádios vendem agora.
209
00:15:02,034 --> 00:15:05,526
Ao verem as vendas que geramos,
nos pagarão com gosto.
210
00:15:05,604 --> 00:15:08,232
- Fácil assim?
- O tem de errado com isso?
211
00:15:08,307 --> 00:15:12,073
Nada. Mas de onde tiraremos o
dinheiro para começarmos? Se importa.
212
00:15:12,144 --> 00:15:15,580
- Conseguirei o dinheiro.
- Não podemos fazer nada sem dinheiro.
213
00:15:15,648 --> 00:15:19,084
- O que disse?
- Eu conseguirei. Quanto necessita?
214
00:15:19,151 --> 00:15:22,382
Com 2500 dólares compraremos
o melhor transmissor do país.
215
00:15:22,454 --> 00:15:25,912
- 2500, é?
- Esqueça. Era uma boa ideia.
216
00:15:25,991 --> 00:15:27,925
- Vamos.
- Aonde?
217
00:15:27,993 --> 00:15:30,587
- Conseguir o dinheiro.
- Vou prender a respiração.
218
00:15:30,663 --> 00:15:33,928
Acho que vou ter que largar o
dinheiro no seu para para você acreditar.
219
00:15:33,999 --> 00:15:36,194
Não acreditarei até ver.
220
00:15:38,137 --> 00:15:41,072
Escute, doçura. Se isso funcionar...
221
00:15:44,810 --> 00:15:46,378
Adeus, Vicki.
222
00:15:47,045 --> 00:15:48,979
Certo que é do Missouri.
223
00:15:49,047 --> 00:15:51,015
Não, é do Oklahoma. De Muskogee.
224
00:15:51,082 --> 00:15:54,347
Que felicidade ter topado com você.
Foi o destino. Isso que foi.
225
00:15:54,419 --> 00:15:57,320
Você nesse avião,
e eu no poste telefônico...
226
00:15:57,389 --> 00:15:59,323
e o mundo todo em espera de que nos
reuníssemos.
227
00:15:59,391 --> 00:16:02,656
Quando me meti na tua briga com aqueles caras,
abri uma porta para o futuro.
228
00:16:02,727 --> 00:16:06,493
O destino. Era isso.
O destino irônico. Já era hora.
229
00:16:21,713 --> 00:16:23,704
Fique de olho, meu filho.
230
00:16:26,818 --> 00:16:28,843
Olá, Bruce.
231
00:16:28,920 --> 00:16:31,980
Sr. Martin, creio ter ouvido o meu
mordono dizer que eu não estava.
232
00:16:32,056 --> 00:16:35,822
E quando diz que não estou,
não estou. Especialmente para você.
233
00:16:35,894 --> 00:16:39,330
Seja razoavél. Só quero informar
sobre o seu investimento.
234
00:16:39,397 --> 00:16:41,331
- Quer dizer do meu roubo?
- Roubo?
235
00:16:41,399 --> 00:16:42,627
Sim.
236
00:16:42,700 --> 00:16:45,726
Você me coloca como um tanque
para financiar o seu aeroporto.
237
00:16:45,804 --> 00:16:49,035
Ou veio por acaso me devolver o dinheiro?
238
00:16:49,107 --> 00:16:51,405
Não. Nada parecido.
O aeroporto fracassou.
239
00:16:51,476 --> 00:16:54,843
Bem. Fenomenal.
Agora estás quebrado novamente.
240
00:16:54,913 --> 00:16:58,474
Isso é por se aproveitar de
mim quando estava mal.
241
00:16:58,550 --> 00:17:00,780
Sim. Sou um canalha, mas repararei o dano.
242
00:17:00,852 --> 00:17:04,652
Devolverei até o último centavo a você.
Farei que você ganhar um milhão de dólares.
243
00:17:04,722 --> 00:17:08,920
- Já ouviu falar do telefone sem fio. Rádio?
- Agradeceria se você saísse daqui.
244
00:17:08,993 --> 00:17:11,018
Não tem que creer na minha palavra.
Chuck, venha.
245
00:17:11,095 --> 00:17:13,029
Este é o Sr. Hadley.
É engenheiro elétrico.
246
00:17:13,097 --> 00:17:15,463
Pensou em novo enfoque:
entretenimento.
247
00:17:15,533 --> 00:17:18,764
- Diga a ele, Chuck.
- Trata-se disso, Sr. Chadwick.
248
00:17:18,837 --> 00:17:23,103
Se pudermos transmitir entretenimento,
abrirá um campo novo.
249
00:17:23,174 --> 00:17:26,166
- Claro, Rix teve a ideia de fazê-lo pagar.
- Ahá.
250
00:17:26,244 --> 00:17:28,735
Fazer eu pagar foi ideia do Sr. Martin.
251
00:17:28,813 --> 00:17:32,408
Sim. Nunca havia visto um homem
com as ideias dele.
252
00:17:32,484 --> 00:17:36,215
- Diz isso para mim.
- Veja. Só necessitamos de 2500 dólares.
253
00:17:36,287 --> 00:17:38,585
- Você ganhará um milhão.
- Meadows.
254
00:17:40,325 --> 00:17:42,156
Mostre a porta a estes senhores.
255
00:17:42,227 --> 00:17:44,787
Vai me decepcionar por miseros 2500 dólares.
256
00:17:44,863 --> 00:17:47,832
É tudo que significa termos sido
amigos e termos voado juntos na França.
257
00:17:47,899 --> 00:17:50,732
Erámos quase irmãos, apesar de eu
ser seu capitão.
258
00:17:50,802 --> 00:17:52,736
Esqueça esse assunto de irmãos.
259
00:17:52,804 --> 00:17:55,432
Eu teria engolido outra hora,
mas não sóbrio.
260
00:17:55,507 --> 00:17:57,839
Bem, Bruce. Certo. Esqueça.
261
00:17:57,909 --> 00:18:00,878
Não voltarei a perdir mais nada a você
enquando eu estiver vivo.
262
00:18:01,613 --> 00:18:05,413
Ao menos que seja um drinquizinho.
A noite está fria e úmida.
263
00:18:05,483 --> 00:18:08,384
Meadows, traga uma jarra de água.
De água gelada.
264
00:18:08,453 --> 00:18:11,786
- Deixe de beber, permanentemente.
- Não me faça rir.
265
00:18:11,856 --> 00:18:15,257
Tenho medo de beber alguma coisa,
pois tem medo que eu empurre algo a você.
266
00:18:15,326 --> 00:18:17,385
- É mesmo?
- Sim.
267
00:18:18,129 --> 00:18:21,223
- Meadows, traga uma garrafa de bourbon.
- Aqui está, senhor.
268
00:18:21,299 --> 00:18:26,566
Capitão Martin, vou tirar toda
a alegria da sua vida. Vê essa garrafa?
269
00:18:26,638 --> 00:18:30,472
Posso acariciá-la suavemente,
posso tirar a tampa e cheirá-la.
270
00:18:32,810 --> 00:18:36,746
Mas não tenho o menor desejo, o minímo
de prová-la.
271
00:18:36,814 --> 00:18:40,011
- Vamos. Com isso me convenceu.
- Não convenceu a mim.
272
00:18:40,084 --> 00:18:42,245
O capitão ainda tem dúvidas?
273
00:18:42,320 --> 00:18:45,448
Possso ir mais adiante.
Posso me servir um copo.
274
00:18:47,559 --> 00:18:50,960
Eu posso trazer isso aos meus lábios
e beber um pouco, mas não engolir.
275
00:18:51,029 --> 00:18:52,519
Observe.
276
00:18:56,935 --> 00:18:58,425
É irônico.
277
00:18:58,503 --> 00:19:00,767
Isso é maravilhoso.
Não acreditei que pudesse fazer.
278
00:19:09,380 --> 00:19:11,780
ENTRETENIMENTO À RADIO
279
00:19:11,849 --> 00:19:14,283
NOVA COMPANHIA DE RÁDIO TRANSMITIRÁ
SHOW GRATUITO.
280
00:21:19,343 --> 00:21:22,073
- Fantástico. Você é um bom soldado.
- Marinheira, melhor dizendo.
281
00:21:25,049 --> 00:21:28,246
Essa, senhoras e senhores,
foi a sua favorita e a minha:
282
00:21:28,319 --> 00:21:31,686
a Srta. Vicki Adams,
a voz dourada de do rádio.
283
00:21:31,756 --> 00:21:34,782
- E agora...
- Ei! Preciso deixar esfriar.
284
00:21:35,793 --> 00:21:38,261
Se forem pacientes por alguns minutos,
senhoras e senhores...
285
00:21:38,329 --> 00:21:40,354
regressaremos com mais do grande show.
286
00:21:46,370 --> 00:21:48,702
Ceús! Temos que apagar tudo a cada
dois minutos?
287
00:21:48,773 --> 00:21:50,707
Se não, não chegaremos até a ópera.
288
00:21:51,442 --> 00:21:53,467
- Nem sequer estão aqui ainda.
- Eu sei.
289
00:21:53,544 --> 00:21:56,342
- O quê posso fazer a respeito?
- Você poderia disparar sinalizadores.
290
00:21:56,414 --> 00:21:58,939
- Acha que aparecerão?
- Estarão aqui.
291
00:21:59,016 --> 00:22:01,644
Vicki pode cantar,
irei anunciá-la com outro nome.
292
00:22:01,719 --> 00:22:05,382
Não. Se você pensa que desempenharei
o papel secundário de uma diva...
293
00:22:05,456 --> 00:22:09,620
- Amor, ele não quer dizer isso.
- Bem. Não cante.
294
00:22:09,694 --> 00:22:12,629
Vamos cancelar tudo.
Não foi ideia minha.
295
00:22:12,697 --> 00:22:16,064
Queriam um programa, e tratei de
ajudá-los. Fui o tolo que...
296
00:22:16,134 --> 00:22:18,295
Desculpa, querido capitão.
Está cometendo um erro...
297
00:22:18,369 --> 00:22:20,360
Eu fui o tolo. É o meu dinheiro.
298
00:22:21,139 --> 00:22:23,903
Não pude deixar de ouvi-los,
mas concordo com a Srta. Adams.
299
00:22:23,975 --> 00:22:26,409
O show é um fracasso, com
cantores de ópera ou sem cantores de ópera.
300
00:22:27,378 --> 00:22:30,211
Srta. Adams, me concede o prazer de levá-la
para casa?
301
00:22:34,318 --> 00:22:37,446
Que amavél, mas não, obrigado.
302
00:22:39,157 --> 00:22:42,490
- Se aguentam, eu também aguento.
- Aqui vamos de novo.
303
00:22:44,862 --> 00:22:47,296
O capitão. Um homem encantador.
304
00:22:47,999 --> 00:22:49,990
De uma forma negativa.
305
00:22:51,402 --> 00:22:53,495
Obrigado pela paciêcia, meus amigos.
306
00:22:53,571 --> 00:22:55,630
Gostaria de apresentar a grande
artista
307
00:22:55,706 --> 00:22:59,164
que contribuiu com o seu
entrenimento a Srta. Vicki Adams.
308
00:22:59,911 --> 00:23:02,436
- "Gosto de você".
- Obrigado.
309
00:25:47,712 --> 00:25:50,010
Senhoras e senhores,
dentro de um instante...
310
00:25:50,081 --> 00:25:52,072
Estou todo molhado.
311
00:25:55,086 --> 00:25:58,749
Em um momento apresentaremos
a Rinaldi e a sua companhia. Obrigado.
312
00:25:59,991 --> 00:26:02,289
- Sra. Rinaldi, sabia que chegaria..
- Ricky!
313
00:26:02,360 --> 00:26:05,227
- Ricky, estou tonta.
- Sim. Eu sei que foi difícil.
314
00:26:05,296 --> 00:26:08,891
- Ouça. Traga-os para o microfone.
- Por aqui. Vamos lá.
315
00:26:08,966 --> 00:26:12,094
Não, não. Ricky, não podemos fazer nada.
Perdemos um tenor.
316
00:26:12,169 --> 00:26:14,729
- Como pode ser?
- A última vez que o vimos...
317
00:26:14,805 --> 00:26:17,137
alimentava os peixes
da balsa.
318
00:26:17,208 --> 00:26:21,110
- Não precisam de um tenor. Vamos lá.
- Não, não podemos cantar sem ele.
319
00:26:21,178 --> 00:26:23,772
- É um sexteto.
- Não podem fazer "cinqueto"?
320
00:26:23,848 --> 00:26:25,873
Por que não me ocorreu?
Aqui está o seu tenor.
321
00:26:25,950 --> 00:26:27,884
Ele cantou ópera a vida toda. Não?
322
00:26:29,987 --> 00:26:31,477
Você, tenor?
323
00:26:34,058 --> 00:26:35,992
Sim. Sou tenor.
324
00:26:39,864 --> 00:26:41,855
Por aqui.
325
00:26:47,138 --> 00:26:49,902
- Presumo que você seja o diretor.
- Sim.
326
00:26:49,974 --> 00:26:51,168
Sente-se.
327
00:26:51,909 --> 00:26:54,503
Tome. Música. Reparta.
328
00:26:54,578 --> 00:26:58,912
Agora, senhoras e senhores, apresentamos
a Sra. Rinaldi e sua companhia...
329
00:26:59,583 --> 00:27:02,279
cantando o sexteto de Lucía.
330
00:27:03,687 --> 00:27:04,813
Prontos!
331
00:27:39,323 --> 00:27:41,416
Dó, ró, mi, fá, sol, lá, si, dó
332
00:27:45,362 --> 00:27:47,455
Dó, ró, mi, fá, sol, lá, si, dó
333
00:29:08,211 --> 00:29:10,805
Nunca conheci um crítico
que não goste de odiar alguma coisa.
334
00:29:10,880 --> 00:29:12,438
Esta é breve e mortal.
335
00:29:12,515 --> 00:29:16,952
"O rumor é que a Sra. Rinaldi cantou ópera
por rádio em algum lugar em New Jersey.
336
00:29:17,020 --> 00:29:19,113
A ópera perdeu.
337
00:29:19,189 --> 00:29:22,647
Rádio como entretenimento popular
é descartado. "
338
00:29:26,162 --> 00:29:28,323
Você gostaria de outra xícara de café?
339
00:29:28,398 --> 00:29:31,458
Café? Você não pode me dar algo
que me ponha para dormir?
340
00:29:32,402 --> 00:29:35,166
Ouça, querida.
Não vamos deixar isso nos derrotar.
341
00:29:35,238 --> 00:29:38,639
Eu vou conseguir meu emprego de volta
na companhia telefônica e você e eu-
342
00:29:39,776 --> 00:29:41,767
Está preocupada com o Rix?
343
00:29:41,845 --> 00:29:45,838
Rix é nosso amigo.
Sabe o que sinto por você, doçura.
344
00:29:45,915 --> 00:29:50,079
Ouça, podemos nos casar e então
você pode desistir do speakeasy.
345
00:29:50,153 --> 00:29:53,281
- Não voltarei.
- Seria uma tola se o fizesse.
346
00:29:53,356 --> 00:29:56,325
Por que não casa com ele?
O que mais você quer?
347
00:29:56,393 --> 00:29:59,089
Chuck é um bom cara e cuidará de você.
348
00:29:59,162 --> 00:30:02,928
Escute, Beatrice Fairfax,
quando quiser casar, decidirei por mim.
349
00:30:05,101 --> 00:30:08,537
Veja, Chuck.
Não casaremos. Vou embora.
350
00:30:09,839 --> 00:30:13,275
- Você o quê?
- Estreará uma obra em Syracuse
na próxima semana...
351
00:30:13,343 --> 00:30:15,277
e o Sr. Hoffman disse que posso
me unir a eles.
352
00:30:15,345 --> 00:30:19,509
Uma garota com o seu talento cantará em
show de estrada de terceira por $30 semanais?
353
00:30:19,582 --> 00:30:22,551
- Aí vamos nós de novo.
- A mim não importa.
354
00:30:22,619 --> 00:30:24,883
Só odeio ver você se comportar
como criança.
355
00:30:24,954 --> 00:30:26,922
Sei que não somos nenhuma sensação.
356
00:30:26,990 --> 00:30:29,652
Mas Colombo descobriu a América
na noite que saiu do porto?
357
00:30:29,726 --> 00:30:31,717
Não, persistiu.
358
00:30:32,695 --> 00:30:35,220
E nos também persistiremos.
Escutem...
359
00:30:35,298 --> 00:30:38,358
É a melhor ideia que já caiu no
colo de qualquer um.
360
00:30:38,435 --> 00:30:41,802
Ideia sua. Entretenimento
por rádio para as massas.
361
00:30:41,871 --> 00:30:45,034
E você vai deixar isso para se unir
a um horrível show de estrada.
362
00:30:45,108 --> 00:30:47,838
Estou envergonhado
por uma garota esperta como você.
363
00:30:47,911 --> 00:30:52,371
Só sabemos o quê um bando de repórteres
dizem em suas colunas.
364
00:30:52,449 --> 00:30:56,579
Não pensamos em quem nos ouve.
Eles sabem que não tivemos sorte.
365
00:30:56,653 --> 00:30:59,486
Mas cinco noites a cada sete,
o clima seria perfeito...
366
00:30:59,556 --> 00:31:02,389
e poderíamos levar a eles o melhor
do ramo para suas casas.
367
00:31:02,459 --> 00:31:05,087
É um mundo de entretenimento novo.
368
00:31:05,161 --> 00:31:07,686
Se desistirmos
estaríamos jogando fora.
369
00:31:08,364 --> 00:31:09,729
Obrigado!
370
00:31:09,799 --> 00:31:12,165
As possíbilidades são ilimitadas.
371
00:31:12,235 --> 00:31:14,863
Só precisamos de um foco,
algo sensacional.
372
00:31:14,938 --> 00:31:18,066
Algo que cative a imaginação de todo
o país.
373
00:31:18,141 --> 00:31:20,541
Algo para vender no rádio.
374
00:31:20,610 --> 00:31:22,703
LUTA WILLARD-DEMPSEY EM TOLEDO
375
00:31:22,779 --> 00:31:26,078
- E já sei.
- O quê?
376
00:31:26,149 --> 00:31:28,879
Crianças, transmitiremos
a luta Willard-Dempsey.
377
00:31:28,952 --> 00:31:31,887
Uma descrição sangrenta
no momento em que acontece.
378
00:31:31,955 --> 00:31:34,219
Imagine um assento junto ao ringue.
379
00:31:34,290 --> 00:31:37,088
Só tem que fechar os olhos e escutar.
380
00:31:37,160 --> 00:31:40,323
- Ei, é uma boa ideia.
- Você que diz.
381
00:31:40,997 --> 00:31:43,295
Veja, você é o homem das ideias, não?
382
00:31:43,366 --> 00:31:46,597
É maravilhoso. É irônico.
383
00:31:46,669 --> 00:31:51,003
Posso ver tudo. A multidão.
O sino tocando...
384
00:31:51,074 --> 00:31:53,167
O gigante Willard corre
pelo ringue.
385
00:31:53,243 --> 00:31:56,770
O poderoso Dempsey se aproxima dele.
Willard, direita na cabeça.
386
00:31:56,846 --> 00:31:59,406
Dempsey nas cordas.
Ele serpenteia de volta.
387
00:31:59,482 --> 00:32:01,950
Finta. Dá uma direita.
Dempsey caiu.
388
00:32:02,018 --> 00:32:04,646
Levanta! Não, caiu!
Levanta! Levanta, Dempsey!
389
00:32:04,721 --> 00:32:06,882
Caiu... Nove, dez. Fora!
390
00:32:06,956 --> 00:32:09,652
Olhe para a multidão.
Ele está caído no ringue.
391
00:32:09,726 --> 00:32:12,160
Jess Willard é o campeã mundial
peso pesado!
392
00:32:14,330 --> 00:32:17,424
Um sujeito que vem interpreta
"O rosto no chão do bar."
393
00:32:17,500 --> 00:32:19,161
É o melhor.
394
00:32:19,235 --> 00:32:22,966
O outro é um ator.
Mas ele é realmente louco.
395
00:32:29,178 --> 00:32:35,515
PARA OS MEMBROS DA LIGA
ESTADOS UNIDOS DOS REPETIDORES:
396
00:32:35,585 --> 00:32:41,751
TODOS COOPERAM RECEBENDO
UMA TRANSMISSÃO ESPECIAL ...
397
00:32:41,824 --> 00:32:45,988
DA LUTA WILLARD-DEMPSEY
398
00:32:59,676 --> 00:33:02,406
OUÇAM SOBRE A LUTA WILLARD-DEMPSEY
PELA RÁDIO - DE GRAÇA!
399
00:33:02,478 --> 00:33:05,379
O PAÍS SE ENCONTRA EM TOLEDO AMANHÃ
PARA A BATALHA DO TÍTULO
400
00:33:05,448 --> 00:33:10,442
OUÇAM A LUTA WILLARD-DEMPSEY
POR RÁDIO - GRÁTIS
401
00:33:10,520 --> 00:33:15,651
A LUTA DO CAMPEONATO EM TOLEDO
SERÁ TRANSMITIDO POR RÁDIO
402
00:33:46,889 --> 00:33:52,225
Senhoras e senhores, todos os meninos
estão aqui esta noite prontos.
403
00:33:52,295 --> 00:33:55,526
Temos irmão charlie
Irmão Hoppy e irmão Kenny.
404
00:33:55,598 --> 00:33:58,897
Ouça como ele apita.
Eu sei que ele quer voltar para casa ...
405
00:33:58,968 --> 00:34:02,904
e comer frango frito e feijão preto.
406
00:34:02,972 --> 00:34:06,738
Pãezinhos embebidos em manteiga.
407
00:36:49,772 --> 00:36:52,172
Eles são fantásticos.
Eles deveriam estar no palco.
408
00:36:52,241 --> 00:36:55,108
Eles são maravilhosos.
Quando pode ser testado?
409
00:36:55,178 --> 00:36:57,237
Imediatamente.
Eliminamos todas os bugs.
410
00:36:57,313 --> 00:37:00,111
- Existem bugs(insetos) aí?
- Milhões.
411
00:37:00,183 --> 00:37:02,242
- Não me diga.
- Sim digo.
412
00:37:02,919 --> 00:37:04,853
Olá, olá.
Sou Chuck Hadley...
413
00:37:04,921 --> 00:37:07,754
A 2WAB portátil chamando de Toledo,
205 metros.
414
00:37:07,824 --> 00:37:09,621
Alguém responde, seja quem for.
415
00:37:16,065 --> 00:37:19,933
Obrigada. Mas vou ter que comer
mais tarde. Estou muito ocupado.
416
00:37:20,002 --> 00:37:22,027
Que bom lugar você escolheu para transmitir.
417
00:37:22,104 --> 00:37:24,299
Eu quase quebrei o pescoço
quando eu tropecei na pista.
418
00:37:24,373 --> 00:37:27,934
Tivemos que levantar a antena
para transmitir a distância.
419
00:37:28,010 --> 00:37:30,137
Essas torres lá fora são para isso.
420
00:37:30,213 --> 00:37:32,545
Rix deu-lhes gato por lebre.
E aqui estamos.
421
00:37:38,821 --> 00:37:41,312
Se algum de vocês não estiver algemado ...
422
00:37:41,390 --> 00:37:43,688
poderia apertar o botão e responder?
423
00:37:44,961 --> 00:37:47,623
2WAB. 2WAB.
424
00:37:47,697 --> 00:37:49,631
2KG chamando.
425
00:37:49,699 --> 00:37:52,259
2KG chamando.
Responda, por favor.
426
00:37:53,002 --> 00:37:56,631
Não se desconectem. Tenho
uma grande surpresa.
427
00:40:56,385 --> 00:40:59,877
Vamos, rapazes, trabalhem.
O número seis chega pela via 4.
428
00:41:02,591 --> 00:41:05,253
Jesus, querida, Vicky.
Foi maravilhoso.
429
00:41:05,327 --> 00:41:07,454
Pessoal, digam-me, o que acharam?
430
00:41:07,530 --> 00:41:11,125
2WAB. A 2KG responda.
Foi maravilhoso, Chuck.
431
00:41:11,200 --> 00:41:13,760
Quando tiver tempo,
gostaríamos de ouvir mais.
432
00:41:13,836 --> 00:41:16,600
A 2KG escutando.
Responda, por favor, Chuck.
433
00:41:16,672 --> 00:41:18,936
Bem, obrigado.
Alegra-me que tenham gostado.
434
00:41:19,008 --> 00:41:22,307
Até amanhã.
A 2WAB portátil se despede.
435
00:41:22,378 --> 00:41:24,505
Boa noite, pessoal!
436
00:41:24,580 --> 00:41:26,514
Diga, que distância cobre com isso?
437
00:41:26,582 --> 00:41:28,743
Um sujeito recebeu em Chicago.
438
00:41:29,418 --> 00:41:32,046
Que pena não chegarmos à 300 km.
439
00:41:32,121 --> 00:41:34,385
Chicago? Não está tão mau.
440
00:41:34,457 --> 00:41:36,823
Mas supondo que houvesse estações à
cada 300 km...
441
00:41:36,892 --> 00:41:39,554
para receber programas
e retransmiti-los.
442
00:41:39,628 --> 00:41:42,188
Poderiam cobrir a nação inteira.
443
00:41:42,264 --> 00:41:45,358
Todos ouviriam ao mesmo tempo?
Que ideia!
444
00:41:45,434 --> 00:41:48,198
Caramba. Você tem ideias.
Isso venderia rádios, não?
445
00:41:48,270 --> 00:41:52,331
Exato. E quando algo importante passar,
como uma eleição nacional...
446
00:41:52,408 --> 00:41:54,672
poderíamos transmitir no último minuto.
447
00:41:54,743 --> 00:41:57,075
O Presidente dos EUA
daria um discurso-
448
00:41:57,146 --> 00:42:00,582
- Sim.
- Quieto. Quase acreditei.
449
00:42:00,649 --> 00:42:02,708
- Qual é o problema?
- Qual é o problema?
450
00:42:02,785 --> 00:42:05,117
Não funcionaria. Haveria estática.
451
00:42:05,187 --> 00:42:07,815
Há um clima diferente em cada parte
do país.
452
00:42:07,890 --> 00:42:10,154
Neve em Maine.
Ventos no Mississipi.
453
00:42:10,226 --> 00:42:12,990
Chove na California.
Digo, o sol brilha.
454
00:42:13,062 --> 00:42:15,826
Você se preocupa por cem estações,
e eu espero que está funcione.
455
00:42:15,898 --> 00:42:18,628
Segue sendo uma boa ideia e um
dia acontecerá.
456
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
- Você vem? Verei Tex Rickard.
- Não, vai você.
457
00:42:20,769 --> 00:42:22,862
Devo ficar e terminar o transmissor.
458
00:42:22,938 --> 00:42:24,929
- Boa noite.
- Até logo.
459
00:42:28,777 --> 00:42:32,406
Deixe-me sair!
Alguém me deixe sair daqui!
460
00:42:40,890 --> 00:42:42,881
O que houve?
461
00:42:44,126 --> 00:42:46,117
Ah, é você...
462
00:42:47,863 --> 00:42:49,194
Boa noite.
463
00:42:49,265 --> 00:42:52,200
- Não vá e me deixe aqui.
- O que você quer que eu faça?
464
00:42:52,268 --> 00:42:54,828
Abra a porta.
Caiu a maçaneta deste lado.
465
00:42:56,038 --> 00:42:57,528
Peça por favor.
466
00:42:59,808 --> 00:43:01,298
Por favor.
467
00:43:02,178 --> 00:43:03,668
Por favor.
468
00:43:08,217 --> 00:43:11,118
Vicki, tenho uma surpresa para você.
469
00:43:11,187 --> 00:43:14,122
Não quero surpresas.
Quero sair daqui.
470
00:43:14,190 --> 00:43:17,125
Não pode. A maçaneta também caiu
deste lado.
471
00:43:17,193 --> 00:43:19,718
Que bom. Era esperado.
472
00:43:19,795 --> 00:43:22,127
Por que não veio alguém com algum senso?
473
00:43:22,198 --> 00:43:24,962
Um momento. Eu vou tirar você daí.
474
00:43:33,809 --> 00:43:35,936
- Destranque o pino.
- Já fiz.
475
00:43:36,011 --> 00:43:37,945
Abra a janela.
476
00:43:38,013 --> 00:43:41,540
Tentei, mas as janelas dos trens nunca
abrem.
477
00:43:48,991 --> 00:43:50,481
Obrigado.
478
00:43:50,559 --> 00:43:53,528
Pule e eu puxo você.
Você pode ficar em cima de alguma coisa?
479
00:44:04,540 --> 00:44:06,030
Meu herói.
480
00:44:07,409 --> 00:44:09,502
Espera um segundo. Eu vou puxar.
481
00:44:12,548 --> 00:44:13,776
Com licença.
482
00:44:17,953 --> 00:44:20,353
Não admira que tenha acontecido comigo.
483
00:44:36,272 --> 00:44:37,762
Desculpe.
484
00:44:38,774 --> 00:44:40,264
Eu não.
485
00:44:51,654 --> 00:44:53,747
Queria fazer isso há muito tempo.
486
00:44:56,659 --> 00:44:59,093
Há muito tempo
eu queria que você fizesse isso.
487
00:45:01,063 --> 00:45:03,054
Talvez por isso brigamos tanto.
488
00:45:04,166 --> 00:45:08,000
Como eu queria bater em você.
489
00:45:08,070 --> 00:45:10,868
E como eu queria torcer o seu pescoço.
490
00:45:10,939 --> 00:45:12,998
Por que não fez?
491
00:45:14,076 --> 00:45:16,135
Anda. Diga..
492
00:45:36,365 --> 00:45:38,390
O que faremos a respeito?
493
00:45:39,435 --> 00:45:41,426
Teremos que dizer ao Chuck.
494
00:45:41,503 --> 00:45:43,596
- Eu direi.
- Não.
495
00:45:44,473 --> 00:45:46,964
Nós dois diremos. Agora mesmo...
496
00:45:55,851 --> 00:45:57,614
Chuck.
497
00:45:58,954 --> 00:46:00,216
Chuck.
498
00:46:00,889 --> 00:46:02,049
Engraçado...
499
00:46:07,696 --> 00:46:09,186
Jesus...
500
00:46:10,265 --> 00:46:12,256
Odeio magoá-lo.
501
00:46:15,404 --> 00:46:16,894
Sim...
502
00:46:17,673 --> 00:46:20,376
Eu também.
503
00:46:45,267 --> 00:46:47,235
Estacão 2WAB, Toledo, testando.
504
00:46:52,441 --> 00:46:53,908
Olá, Chuck.
505
00:46:54,743 --> 00:46:58,440
Estou pronto aqui.
Está tudo pronto aí?
506
00:46:58,514 --> 00:47:01,506
Estou falando como se ele
pudesse responder.
507
00:47:01,583 --> 00:47:04,518
Não combinaram de ele mandar uma mensagem
para você?
508
00:47:04,586 --> 00:47:08,647
Não o vi. Tinha que chegar às 10:00.
Saiu antes de eu acordar.
509
00:47:10,125 --> 00:47:13,253
O sujeito do outro lado
dessa coisa mandou dizer..
510
00:47:13,328 --> 00:47:15,956
Que está pronto para transmir quando
você estiver pronto.
511
00:47:16,031 --> 00:47:18,022
Bem, Chuck.
Recibi a sua menssagem. Obrigado.
512
00:47:20,702 --> 00:47:23,967
Aí vamos nós.
Muito bem, Chuck. Começar...
513
00:47:26,241 --> 00:47:28,232
Senhoras e senhores, saudações.
514
00:47:28,310 --> 00:47:31,541
Fala a estações de radio Martin-Hadley,
2WAB, Toledo, Ohio.
515
00:47:31,613 --> 00:47:34,013
Ao lado do ringue transmiremos
516
00:47:34,082 --> 00:47:36,676
uma transmissão sangrenta
da luta.
517
00:47:37,553 --> 00:47:39,783
Mas antes, pediremos um favor.
518
00:47:42,124 --> 00:47:45,992
Quando comprarem um rádio, coisa que será logo
depois desta transmissão..
519
00:47:46,061 --> 00:47:48,495
TRANSMISSÃO DEMPSEY-WILLARD lembrem
que mencionar que ouviram esta transmissão.
520
00:47:49,231 --> 00:47:53,065
Obrigado. CHegou o momento.
Os lutadores sobem ao ringue.
521
00:47:54,870 --> 00:47:57,202
O campão, Willard,
cumprimenta Dempsey.
522
00:47:57,272 --> 00:47:59,740
O juiz dá as últimas instruções.
523
00:48:04,613 --> 00:48:07,241
Os lutadores vão aos seus corners,
esperar o gongo.
524
00:48:10,619 --> 00:48:13,247
Algo está errado. O gongo soou,
mas Willard não a ouviu.
525
00:48:13,322 --> 00:48:15,415
Está parado em seu corner.
526
00:48:22,030 --> 00:48:24,999
Giram no centro do ringue, se analisam.
527
00:48:25,067 --> 00:48:28,036
Não acontece nada importante.
Willard ataca, mas Dempsey o bloqueia.
528
00:48:31,306 --> 00:48:33,570
Uau! Dempsey o pega
com esquerda e direita...
529
00:48:33,642 --> 00:48:35,633
E outra esquerda e outra direita.
530
00:48:45,120 --> 00:48:47,281
Dempsey os lança tão rápidos
que não se veem.
531
00:48:47,356 --> 00:48:49,051
É dinamite concentrada!
532
00:48:49,124 --> 00:48:52,560
Outra esquerda fantástica!
E uma direita! E outra!
533
00:48:58,534 --> 00:49:00,229
Um... dois...
534
00:49:00,302 --> 00:49:04,705
Três, qutrado, cinco -
E está em pé novamente.
535
00:49:11,513 --> 00:49:14,914
O campeão se levanta.
Está disposto.
536
00:49:14,983 --> 00:49:16,746
Fica em pé lentamente.
537
00:49:25,561 --> 00:49:27,825
Dempsey lança uma descarga de golpes.
538
00:49:27,896 --> 00:49:31,491
Esquerda e direita.
Golpeia Willard contra as cordas!
539
00:49:45,914 --> 00:49:47,506
Um. Dois.
540
00:49:47,583 --> 00:49:52,111
Três, quatro, cinco, seis...
541
00:49:52,187 --> 00:49:54,849
sete, oito...
542
00:49:54,923 --> 00:49:56,720
nove, dez.
543
00:49:56,792 --> 00:49:59,693
Dempsey vence!
O juiz lenvanta as mãos dele.
544
00:49:59,761 --> 00:50:02,787
A multidão se aglomera
no ringue. Enloquecem!
545
00:50:08,270 --> 00:50:09,862
Um momento. Algo está errado.
546
00:50:13,141 --> 00:50:16,941
O agente de Dempsey está como louco.
Chama Dempsey. O chama-
547
00:50:22,451 --> 00:50:26,114
O que houve? Não pode consertar?
Queremos ouvir que está acontecendo.
548
00:50:32,894 --> 00:50:35,488
- Ande, amigo. Rápido.
- Ande. Rápido.
549
00:50:37,799 --> 00:50:39,733
- Pronto.
- Acabou!
550
00:50:39,801 --> 00:50:42,065
Dempsey é o novo campeão mundial
dos pesos pesados!
551
00:51:01,823 --> 00:51:05,190
- Chuck, foi maravilhoso.
- Veja estes telegramas.
552
00:51:05,260 --> 00:51:07,751
Chegaram de Tex Rickard.
Somos um êxito.
553
00:51:07,829 --> 00:51:10,161
SR. RIX MARTIN - RINGSIDE. TOLEDO - OHIO
FELICITAÇÕES PELA TRANSMISSÃO.
554
00:51:10,232 --> 00:51:12,564
POPULARIZARÁ O USO PRÁTICO DO RÁDIO.
555
00:51:12,634 --> 00:51:15,000
ME INTERESSA ANUNCIAR EM
SUA PRÓXIMA TRANSMISSÃO.
556
00:51:15,070 --> 00:51:16,901
TASTY BAR CANDY CO.
CLEVELAND, OHIO
557
00:51:16,972 --> 00:51:19,133
- Suponho que estamos bem.
- Uma maravilha
558
00:51:19,207 --> 00:51:21,107
- Querem fotos.
- Você tiram fotos.
559
00:51:21,176 --> 00:51:24,145
- Não faríamos sem você.
- Com está cara feia.
560
00:51:24,212 --> 00:51:26,203
- Bem, amigos. Em frente...
- Vai.
561
00:51:26,982 --> 00:51:30,213
Está tudo bem. Obrigado.
Agradecemos a sua cooperação.
562
00:51:30,285 --> 00:51:33,652
- Certo. Nos vemos logo...
- Bruce, estou tão feliz que poderia -
563
00:51:33,722 --> 00:51:37,920
Não, Vicky, me juntarei a você...
Mas chorarei pela himilhação.
564
00:51:37,993 --> 00:51:42,623
O Cap. Martin me decepcionou
porque ele finalmente conseguiu algo.
565
00:51:42,698 --> 00:51:44,723
Você disse, é apenas o começo.
566
00:51:44,800 --> 00:51:46,825
Como sempre, o capitão
leva o caviar.
567
00:51:46,902 --> 00:51:49,632
Mas me parece, Chuck, que você fez todo
o trabalho enquanto o capitão se beneficiava
568
00:51:49,705 --> 00:51:54,108
ao lado do ringue com Vicki.
Sabe o que digo...
569
00:51:58,346 --> 00:52:00,337
Basta para você.
570
00:52:02,150 --> 00:52:05,313
Olha, Chuck, tinha uma coisa
que queríamos dizer a vocês ontem à noite
571
00:52:05,387 --> 00:52:08,481
Tudo bem... Não tem nada
para me dizer. Os vi.
572
00:52:09,925 --> 00:52:12,951
Não estávamos tentando fazer nada
nas suas costas.
573
00:52:13,028 --> 00:52:15,121
Se você nos viu, por que não me contou?
574
00:52:15,197 --> 00:52:17,757
Eu tinha um pequeno trabalho
com a rádio aqui hoje.
575
00:52:18,500 --> 00:52:21,162
Mas agora vou te dizer
o que não te disse ontem à noite.
576
00:52:24,339 --> 00:52:25,601
Perdão, Vicki.
577
00:52:25,674 --> 00:52:29,906
Chuck, espere por mim! Você acabou de fazer
algo que eu queria fazer há nos.
578
00:52:46,561 --> 00:52:50,691
PEÇAS PARA RÁDIO
BOA EMPRESA
579
00:52:50,766 --> 00:52:53,963
EMPRESA DE MÚSICA DO NORDESTE
RÁDIOS
580
00:52:54,870 --> 00:52:57,703
COMPRE UM RÁDIO
581
00:52:57,773 --> 00:53:00,765
VENDAS DE RÁDIOS E SERVIÇOS
582
00:53:04,412 --> 00:53:08,906
APPERSON BIGGS - JUIZ DA PAZ
SALA DE CASAMENTO
583
00:53:10,752 --> 00:53:15,246
Com este anel eu dou a vocês
minha benção - O dedo anelar esquerdo.
584
00:53:15,323 --> 00:53:17,348
Diga "Eu aceito"
585
00:53:18,426 --> 00:53:20,360
- Aceito.
- Aceito.
586
00:53:20,428 --> 00:53:23,158
Com a autoridade conferida a mim
pelas Leis de Connecticut
587
00:53:23,231 --> 00:53:26,064
Eu agora os declaro marido e mulher,
e que uma providência abundante-
588
00:53:26,134 --> 00:53:28,864
Papai, papai..
Consegui... consegui um búfalo
589
00:53:28,937 --> 00:53:32,373
- Não.. sério?
- Sim, claro. Venha, pai!
590
00:53:32,440 --> 00:53:35,773
Desculpem. Rádio... é maravilhoso
e científico também.
591
00:53:35,844 --> 00:53:37,835
Búfalo. Imagine...
592
00:53:37,913 --> 00:53:39,847
Já pode beijar a noiva.
593
00:53:39,915 --> 00:53:41,678
Búfalo.
594
00:53:41,750 --> 00:53:45,083
Ele tem um búffalo e eu tenho você.
595
00:53:47,589 --> 00:53:51,616
O jovial queijo Chapman apresenta
para os meninos joviais de Chapman.
596
00:53:56,131 --> 00:54:00,795
O jovial queijo Chapman
é um queijo adorável
597
00:54:00,869 --> 00:54:05,238
Fabricado em um ultramoderno
estabelecimento de gado leiteiro
598
00:54:05,974 --> 00:54:10,570
É tão requintado
e refrescante como a brisa
599
00:54:10,645 --> 00:54:14,604
Vai encontrá-lo
entre os melhores luxos
600
00:54:41,009 --> 00:54:45,412
Queijo Chapman
601
00:54:46,481 --> 00:54:48,574
Então ouça, amigo e vizinho
602
00:54:48,650 --> 00:54:50,914
se ouvirem alguém espirrar
603
00:54:53,054 --> 00:54:55,284
Não digam "saúde"
604
00:54:55,357 --> 00:55:00,192
Digam "I Jovial Queijo Champman"
605
00:55:02,297 --> 00:55:03,787
Saúde!
606
00:55:03,865 --> 00:55:07,995
NOVA ESTAÇÃO DE RÁDIO
ABRIU EM NEW YORK
607
00:55:09,271 --> 00:55:11,205
A estação de WAB
A compraram...
608
00:55:11,273 --> 00:55:13,207
Bruce Chadwicky e Charles Hadley.
609
00:55:13,275 --> 00:55:15,209
A ampliarão e equiparão...
610
00:55:15,277 --> 00:55:17,939
com os aparelhos de transmissão
mais modernos
611
00:55:18,013 --> 00:55:21,210
A WAB terá o maior alcance de transmissão
dos EUA
612
00:55:21,283 --> 00:55:23,751
CLASSIFICADOS
613
00:55:23,818 --> 00:55:26,616
PROCURA-SE: Alguém com capital
para investir em uma estação de rádio
614
00:55:26,688 --> 00:55:29,020
que opera, mas necessita
ajuda financeira..
615
00:55:29,090 --> 00:55:31,081
para modernizar o equipamento.
616
00:55:31,159 --> 00:55:34,219
Chame RIX MARTIN Union 2211,
Englewood, N.J.
617
00:55:34,296 --> 00:55:36,856
Sim. Um momento.
618
00:55:37,999 --> 00:55:39,591
Sra. Martin.
619
00:55:39,668 --> 00:55:42,330
Um cara no telefone,
mas não disse o que quer.
620
00:55:42,404 --> 00:55:44,372
Eu atendo, Jimmy.
621
00:55:46,474 --> 00:55:50,467
Olá. O Sr. Martin não está
mais ficarei feliz em passar a mensagem.
622
00:55:50,545 --> 00:55:53,036
- Sou a Sra. Martin.
- Como está, Sra. Martin?
623
00:55:54,282 --> 00:55:55,408
Bruce.
624
00:55:56,418 --> 00:55:58,943
Não sabe como fico feliz em lembrar
da minha voz.
625
00:55:59,621 --> 00:56:01,612
Não, não. Eu liguei para você, Vicki.
626
00:56:02,791 --> 00:56:06,192
É algo que eu preferiria não
discutir por telefone.
627
00:56:06,261 --> 00:56:09,719
Eu gostaria respeitosamente de ver você
pessoalmente.
628
00:56:09,798 --> 00:56:11,959
Que tal almoçarmos hoje em Deauville?
629
00:56:12,033 --> 00:56:15,002
Não pode dizer que não, pois é
muito importante para você.
630
00:56:16,404 --> 00:56:18,998
Bem. Vamos marcar às 13:00.
Chegarei às 12:30.
631
00:56:20,175 --> 00:56:21,699
Ok.
632
00:56:21,776 --> 00:56:23,038
Adeus.
633
00:56:34,589 --> 00:56:37,080
- Vicki. É bom ver você.
- Obrigado.
634
00:56:37,158 --> 00:56:39,626
- Permita-me.
- Tenho a sua mesa, Sr. Chadwick.
635
00:56:39,694 --> 00:56:41,457
- Obrigado.
- Por aqui, por favor.
636
00:56:41,529 --> 00:56:46,466
Pela primeira vez em séculos, em
milhares de anos o sol brilha.
637
00:56:46,534 --> 00:56:48,593
Que tola trazer um guarda-chuva, não?
638
00:56:48,670 --> 00:56:51,571
- É ridículo.
- Lembra aquela noite em New Jersey?
639
00:56:51,639 --> 00:56:54,631
- Também chovia.
- Sim, a primeira noite em que a vi.
640
00:56:54,709 --> 00:56:58,145
Mas um sem vergonha já havia
metido as mãos, bem aqui estou.
641
00:56:58,213 --> 00:57:00,909
- Coração partido.
- Estou.
642
00:57:07,856 --> 00:57:09,084
Obrigado.
643
00:57:10,525 --> 00:57:15,360
Bruce, o que era tão importante
que não podia me dizer por telefone?
644
00:57:16,031 --> 00:57:20,468
20000 dólares, 25000.
O que desejar, ponha o seu preço.
645
00:57:20,535 --> 00:57:22,969
- Do que está falando?
- Veja.
646
00:57:23,972 --> 00:57:29,069
Quero o teu autógrafo em um contrado
para cantar exclusivamente para a WAB.
647
00:57:29,744 --> 00:57:32,269
Você não considera que eu tenha um
contrato com...
648
00:57:32,347 --> 00:57:34,645
com uma aliança em torno dele?
649
00:57:34,716 --> 00:57:39,050
E ainda com alguém
a quem amo muito: meu marido.
650
00:57:39,721 --> 00:57:42,212
Não podemos simplesmente pular
os detalhes embaraçosos?
651
00:57:42,290 --> 00:57:45,088
Eu nem mesmo consideraria isso.
Por que deveria?
652
00:57:45,160 --> 00:57:47,287
Todas as coisas vão bem...
653
00:57:47,362 --> 00:57:49,387
com as contas
que são alcançadas diariamente..
654
00:57:49,464 --> 00:57:52,661
Vicki, voce e linda,
mesmo quando você mente.
655
00:57:53,334 --> 00:57:56,303
A estação WNX, operada
por seu dono, Rix Martin...
656
00:57:56,371 --> 00:57:58,805
cambaleia em direção ao túmulo.
657
00:57:58,873 --> 00:58:02,775
Mesmo ofegantes, outras estações
a enforcam e a afogam.
658
00:58:02,844 --> 00:58:04,869
Vê, Vicki, eu mantenho
os olhos em você.
659
00:58:06,247 --> 00:58:08,374
Que amável você é, Bruce.
660
00:58:09,117 --> 00:58:11,984
Que lindo que queira me salvar e
me oferecer um emprego...
661
00:58:13,188 --> 00:58:15,122
mas não troco facilmente...
662
00:58:15,190 --> 00:58:17,886
e se Rix afundar, eu afundo com ele.
663
00:58:18,827 --> 00:58:21,591
- Lindo, mas pouco prático.
- Acha isso?
664
00:58:22,530 --> 00:58:25,226
Farei uma contraproposta.
665
00:58:25,300 --> 00:58:28,827
A sua e as outras grandes estações têm
a vantagem agora...
666
00:58:28,903 --> 00:58:32,634
mas não podem evitar que outros
venham ao topo com vocês.
667
00:58:32,707 --> 00:58:36,973
- Rix tem cérebro, sabe?
- Isso é algo que nunca vou reconhecer.
668
00:58:37,045 --> 00:58:39,411
Veja, se não fossem pelas
ideias dele...
669
00:58:39,481 --> 00:58:42,780
Você, Chuck nem nenhum
outro estaria neste negócio hoje.
670
00:58:42,851 --> 00:58:45,615
Afinal, você tinha o dinheiro para
arriscar e melhorar...
671
00:58:45,687 --> 00:58:47,621
mas Rix não.
672
00:58:47,689 --> 00:58:50,419
- Veja, só tenho um arrependimento...
- Deixe-me terminar.
673
00:58:51,526 --> 00:58:53,687
Por que não apoia a estação do Rix?
674
00:58:54,362 --> 00:58:58,628
Se tivesse $ 40.000 para modernizar
seu equipamento e expandir o alcance ...
675
00:58:58,700 --> 00:59:02,067
poderia competir com qualquer grande empresa
da terra e você sabe disso.
676
00:59:02,137 --> 00:59:04,537
É competição o bastante
sendo seu marido.
677
00:59:04,606 --> 00:59:08,098
Bruce, não faria por mim,
se te pedisse?
678
00:59:10,578 --> 00:59:14,537
Vicki, me dificulta muito que
me trate como um homem de negócios.
679
00:59:14,616 --> 00:59:17,585
Tentarei fazer um empréstimo
com o banco Palisade National...
680
00:59:17,652 --> 00:59:20,120
e me ocorreu que,
se você garantir a nota promissória.
681
00:59:20,188 --> 00:59:22,520
Tudo isto parece muito materialista.
682
00:59:23,691 --> 00:59:24,953
Garçom.
683
00:59:25,994 --> 00:59:28,258
- Traga-me uma garrafa de champanhe.
- Sim, senhor.
684
00:59:28,329 --> 00:59:31,765
Se importa que sirva em uma xícara?
Nos assaltaram ontem.
685
00:59:31,833 --> 00:59:34,700
- Pode servir em uma bota.
- Muito bem, senhor.
686
00:59:36,237 --> 00:59:39,035
- Bruce, prometa-me uam coisa.
- O quê?
687
00:59:39,774 --> 00:59:42,743
Nunca conte ao Rix
que falei contigo porque-
688
00:59:42,810 --> 00:59:45,870
Compreenda, ele é terrívelmente orgulhoso...
689
00:59:47,649 --> 00:59:50,914
Farei, Vicki.
Mas lembre-se que por farei por você.
690
00:59:50,985 --> 00:59:53,010
Não daria ao Rix
nem para o táxi para o manicômio.
691
00:59:58,459 --> 01:00:00,393
Percebe que é um acontecimento?
692
01:00:00,461 --> 01:00:04,693
É a primeira vez na minha vida que me
convencem a dar dinheiro estando sóbrio.
693
01:00:05,800 --> 01:00:07,734
Mas não por muito tempo.
694
01:00:09,003 --> 01:00:10,937
A você, Vicki.
695
01:00:12,140 --> 01:00:13,630
Obrigada, Bruce.
696
01:00:26,387 --> 01:00:27,820
Jennie?
697
01:00:27,889 --> 01:00:29,015
Sim, senhora?
698
01:00:29,090 --> 01:00:31,524
- Que horas são?
- Umas 3:15.
699
01:00:32,527 --> 01:00:34,518
Os bancos fecham às 3:00, não?
700
01:00:34,596 --> 01:00:37,190
Não sei, Sra. Martin.
Não coloco dinheiro neles.
701
01:00:37,265 --> 01:00:40,166
Guardo o dinheiro na bolsa...
Quando recebo...
702
01:00:44,772 --> 01:00:48,674
Vicki. Ganhamos, amor.
Tudo ficará bem. Ganhamos!
703
01:00:49,344 --> 01:00:52,575
Você se lembra das piadas que eu fiz
do olho de vidro de Johnson?
704
01:00:52,647 --> 01:00:54,945
Eu retiro. O velho é ótimo.
705
01:00:55,016 --> 01:00:58,452
- Não sabia que poderia um cara tão bom.
- Você conseguiu o dinheiro?
706
01:00:58,519 --> 01:01:00,510
Um crédito de 40.000 dólares.
707
01:01:00,588 --> 01:01:04,115
Chadwicky Hadley achavam que podiam
nos fazer fechar.
708
01:01:04,192 --> 01:01:06,353
40000 dólares.
Sabe o que isso significa?
709
01:01:06,427 --> 01:01:08,622
Posso ir atrás das maiores contas
da cidade e...
710
01:01:08,696 --> 01:01:10,823
garantir um alcance tão amplo
quanto o da WAB...
711
01:01:10,898 --> 01:01:12,991
E acabar com Chadwicky Hadley.
712
01:01:13,067 --> 01:01:15,501
Veja, não deveria pensar coisas assim.
713
01:01:15,570 --> 01:01:17,663
Basta dizer obrigado e deixá-lo ficar lá.
714
01:01:17,739 --> 01:01:20,799
É, tudo bem. Chadwick vai ficar sabendo.
Retirei 500 dólares.
715
01:01:20,875 --> 01:01:23,469
Vamos festejar.
716
01:01:23,544 --> 01:01:26,342
- Você acha que devemos?
- Claro. Com nossas melhores roupas.
717
01:01:26,414 --> 01:01:28,507
Que tal Deauville?
718
01:01:29,350 --> 01:01:31,477
Não podemos ir a algum lugar
onde estaremos sozinhos?
719
01:01:31,552 --> 01:01:35,079
Não Amor. Nada além do melhor.
Estamos no topo agora.
720
01:01:38,626 --> 01:01:40,856
Rix, querido, basta! Basta!
721
01:01:40,928 --> 01:01:43,829
- Céus.
- Rix, querido.
722
01:01:46,701 --> 01:01:49,602
Boa noite, Sr. Chadwick.
Sua mesa está pronta. Por aqui.
723
01:01:49,670 --> 01:01:51,661
- Como disse?
- Por aqui.
724
01:01:53,207 --> 01:01:54,640
Tentarei.
725
01:01:55,309 --> 01:01:57,971
- Está tudo pronto, Chuck.
- Atenção. Há um canhão aí.
726
01:01:58,045 --> 01:02:00,138
Obrigado, amigo. Obrigado.
727
01:02:01,983 --> 01:02:05,646
- Esses bares clandestinos me fascinam.
- Vamos ver o que temos aqui.
728
01:02:08,656 --> 01:02:12,114
Existem 10.000 bares clandestinos nesta
cidade e eles têm que entrar neste.
729
01:02:12,193 --> 01:02:14,661
- De quem está falando?
- Do meu amigo Chadwick.
730
01:02:19,500 --> 01:02:22,060
Rix, você não deveria ter essa opinião sobre ele.
731
01:02:22,136 --> 01:02:26,869
Eu provavelmente não sei a metade das
atrocidades que ele tem planejadas para mim.
732
01:02:26,941 --> 01:02:31,105
Rix, você prometeu esquecer tudo isso, não?
Veja...
733
01:02:35,816 --> 01:02:39,980
Um pouco de caviar e um pouco
de Pomeroy 1912. Muito seco.
734
01:02:53,534 --> 01:02:56,560
- Anda. Vamos.
- Por quê? Por que eles chegaram?
735
01:02:56,637 --> 01:02:59,299
Não, não ficaremos confortáveis aqui.
736
01:02:59,373 --> 01:03:02,171
Além disso, há muitos outros lugares
que podemos ir.
737
01:03:02,843 --> 01:03:04,333
Muito bem, querida.
738
01:03:07,248 --> 01:03:10,081
Sr e Sra Marin, não acredito.
739
01:03:10,151 --> 01:03:12,779
Olá, Bruce.
Bom ver você novamente.
740
01:03:12,853 --> 01:03:16,050
Obrigado. Sempre a pequena dama
encantadora.
741
01:03:16,123 --> 01:03:21,117
E capitão... Nenhuma saudação calorosa
depois de tantos anos perdidos?
742
01:03:21,862 --> 01:03:23,796
- Vamos...
- Não, não vá.
743
01:03:23,864 --> 01:03:26,128
Sra. Martin, me permite ter o prazer
desta dança?
744
01:03:26,200 --> 01:03:29,829
- A resposta é não.
- Perdão, parceiro. Estava falando com a Sra. Martin.
745
01:03:29,904 --> 01:03:34,034
Não esta noite, Bruce. Rix e eu planejamos
uma pequena celebração para nós.
746
01:03:35,376 --> 01:03:38,243
Diga-me, qual é a fascinação do capitão?
747
01:03:38,312 --> 01:03:41,281
É tão fácil para ele deixar os velhos amigos.
748
01:03:46,187 --> 01:03:48,178
Rix, não devia ter feito isso.
749
01:03:53,160 --> 01:03:55,993
- Que coisa bonita de se fazer.
- Não quero falar com você também.
750
01:03:56,063 --> 01:03:59,794
Como sempre, depois de tirar dos outros
o que pode, dá um tapa na cara.
751
01:03:59,867 --> 01:04:00,959
Chuck, por favor.
752
01:04:01,035 --> 01:04:04,163
Que bela maneira de tratá-lo depois
de lhe dar 40000 dólares.
753
01:04:04,238 --> 01:04:07,173
- O que quer dizer?
- Chuck não sabe o que diz.
754
01:04:07,241 --> 01:04:10,005
- O que quer dizer?
- Veja, querido, eu direi a você.
755
01:04:10,077 --> 01:04:12,443
Direi exatamente o que houve.
756
01:04:18,085 --> 01:04:21,213
- Vicki, perdão, querida.
- Rix!
757
01:04:24,759 --> 01:04:27,319
Certo, rapazes.
Eu cuido dele.
758
01:04:27,395 --> 01:04:31,263
- Qual é o problema, Bruce, você escorregou?
- Não, Chuck. Foi o destino.
759
01:04:31,332 --> 01:04:33,425
Irônico destino.
760
01:04:37,138 --> 01:04:39,732
E essa é minha opinião.
761
01:04:39,807 --> 01:04:44,005
Rix, não tem sentido agir assim.
Eu já contei tudo a você.
762
01:04:44,078 --> 01:04:46,308
Cometi um crime por tentar ajudar você?
Ajudar-me?
763
01:04:46,380 --> 01:04:49,781
Pediu ajuda ao Chadwick depois que
eu disse a você minha opinião sobre ele...
764
01:04:49,850 --> 01:04:52,114
que disse que ele tentou me trair.
765
01:04:52,186 --> 01:04:54,347
Ele não fez. Foi a sua imaginação.
766
01:04:54,422 --> 01:04:58,552
Suponho que seja minha imaginação
que você tenha ido se arrastando até ele.
767
01:04:58,626 --> 01:05:01,754
Isso não é verdade.
Foi estritamente negócios, nada mais.
768
01:05:01,829 --> 01:05:06,323
Devem estar dizendo que não
tive coragem, então enviei minha esposa.
769
01:05:06,400 --> 01:05:08,960
É a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
770
01:05:09,036 --> 01:05:11,766
Agora eu não aceitaria o dinheiro
nem se me pagassem.
771
01:05:13,207 --> 01:05:15,539
Não, claro que não.
Por causa do seu orgulho tolo.
772
01:05:15,609 --> 01:05:20,137
Sr. Martin, o grandão que não por aceitar
nada de ninguém, nem da esposa.
773
01:05:20,214 --> 01:05:22,307
Não, não posso e não irei.
774
01:05:22,383 --> 01:05:25,045
Lamento. Acho que cometi um erro.
775
01:05:25,820 --> 01:05:27,754
Talvez devesse ter aceitado
o contrato do Bruce
776
01:05:27,822 --> 01:05:30,188
e não teríamos que ter pedido
a ajuda de ningém.
777
01:05:38,733 --> 01:05:40,223
Eu sinto muito. Eu...
778
01:05:58,419 --> 01:06:03,447
Senhoras e senhores, é 12 de fevereiro,
é 22 de fevereiro...
779
01:06:03,524 --> 01:06:06,516
é 4 de julho
é muitos outros aniversários.
780
01:06:06,594 --> 01:06:09,859
E nesta noite há um aniversário na WAB.
781
01:06:09,930 --> 01:06:15,493
O primeiro ano muito bem-sucedido da
Srta.Vicki Adams como nossa estrela.
782
01:09:18,585 --> 01:09:21,315
E agora, senhoras e senhores, um
momento com os clássicos
783
01:09:21,388 --> 01:09:23,982
de uma menira que sei que aproveitarão.
784
01:09:24,058 --> 01:09:29,223
Apresentamos a vocês os mestres
do violino: 'Os Stradivarians'.
785
01:09:44,478 --> 01:09:46,412
- Você é maravilhosa
- Obrigada.
786
01:13:10,350 --> 01:13:12,750
- Obrigado.
- Obrigado.
787
01:13:31,338 --> 01:13:35,968
Por que quer ir a Reno nesta
época do ano? Tem neve acima
do seu pescoço.
788
01:13:36,043 --> 01:13:39,638
Você não gosta dos jogos de inverno,
e tudo aquilo: patins no gelo, esqui.
789
01:13:39,713 --> 01:13:42,807
Provavelmente vai rodopiar e
cair de costas.
790
01:13:42,883 --> 01:13:46,614
Por favor, Chuck. Sabe porque
vou a Reno, então com isso.
791
01:13:47,354 --> 01:13:50,755
Acho você tem razão.
Uma mulher só vai a Reno por um motivo.
792
01:13:52,226 --> 01:13:55,127
- Está certa de que quer isso?
- Positivo.
793
01:13:55,862 --> 01:13:59,821
Muito justo. Vou dizer algo
a você que vai parecer familiar.
794
01:13:59,900 --> 01:14:02,391
- Sei que estou engordando...
- Ah, Chuck.
795
01:14:02,469 --> 01:14:05,996
Querida, deixe-me terminar isso
porque sei de cor.
796
01:14:06,073 --> 01:14:10,442
Tenho a esperança que se esquecer
o Rix, você e eu talvez...
797
01:14:10,510 --> 01:14:13,343
- Tenho outros planos.
- Era o que eu temia.
798
01:14:14,915 --> 01:14:18,476
Lamento, Chuck.
Não era minha intenção ser tão bruta.
799
01:14:18,552 --> 01:14:21,988
Tudo bem, querida.
É o Bruce, não?
800
01:14:22,055 --> 01:14:25,354
- Bem, por que não?
- Você está se enganando.
801
01:14:25,425 --> 01:14:28,258
Claro que não. Acabou a minha
relação com o Rix.
802
01:14:28,328 --> 01:14:31,923
- Não me importa se-
- Por que não encontra ele? Veja...
803
01:14:31,999 --> 01:14:35,628
Mais lugares que há no mapa sul-americano.
804
01:14:35,702 --> 01:14:36,964
De onde tirou isso?
805
01:14:37,037 --> 01:14:39,631
Retornou ao estúdio com as cartas
dos seus fans.
806
01:14:39,706 --> 01:14:42,732
- Você nunca as recebo.
- Dê isto para mim.
807
01:14:45,712 --> 01:14:49,512
Não faz sentido fazer uma tolice
porque não pode encontrá-lo.
808
01:14:49,583 --> 01:14:51,813
Poderia estar na China.
Sabe como é o Rix.
809
01:14:51,885 --> 01:14:54,854
REGISTRADA
810
01:14:54,921 --> 01:14:57,651
- "Recusada" significa "Rejeitada", não?
- Acho que sim.
811
01:14:57,724 --> 01:15:00,192
Passou tanto tempo que-
812
01:15:02,362 --> 01:15:04,956
Esta enviei registrada.
813
01:15:06,300 --> 01:15:08,234
Voltou também.
814
01:15:14,207 --> 01:15:16,266
Querida, isso não significa nada...
815
01:15:16,343 --> 01:15:19,744
porque o que você escreveu aqui
você nunca pode queimar.
816
01:15:19,813 --> 01:15:24,147
Veja, Chuck.
O que escrevi aí é uma agonia.
817
01:15:24,851 --> 01:15:27,012
Dias e noites de agonia ...
818
01:15:27,087 --> 01:15:30,454
esperando com esperança
de saber algo sobre ele.
819
01:15:30,524 --> 01:15:32,492
Mas não soube nada.
820
01:15:32,559 --> 01:15:35,960
Amei o Rix. Eu deveria amá-lo.
821
01:15:36,029 --> 01:15:38,224
Ele me deixou. Eu não o deixei.
822
01:15:38,298 --> 01:15:41,461
E se tivesse voltado, eu imploraria
que ficasse.
823
01:15:43,370 --> 01:15:47,238
Não agora. Eu tive o suficiente
desse tipo de amor.
824
01:15:48,175 --> 01:15:51,235
Entendo. Ele sempre foi um canalha.
825
01:15:56,917 --> 01:16:00,182
Então... agora vou casar com o Bruce.
826
01:16:00,253 --> 01:16:01,720
É louco..
827
01:16:01,788 --> 01:16:05,588
Sim, e selvagem também,
mas também é gentil
828
01:16:05,659 --> 01:16:07,627
e devoto a mim.
829
01:16:07,694 --> 01:16:09,787
Querida, você está louca.
830
01:16:09,863 --> 01:16:12,696
Você acha que vou deixar você se perder
com um excêntrico como ele?
831
01:16:12,766 --> 01:16:15,462
- Você não tem nada a ver com isso-
- Claro que sim.
832
01:16:15,535 --> 01:16:20,404
Eu me importo tanto com você que me preocupa
o que vai acontecer com você, o que você vai fazer.
833
01:16:20,474 --> 01:16:24,342
Querida, você rasgaria o seu coração por Rix
agora, e nós dois sabemos disso.
834
01:16:25,746 --> 01:16:28,510
Você tem razão. Eu deveria manter
a minha boca fechada.
835
01:16:28,582 --> 01:16:32,279
Escute, querida, vá e faça extamente o que
pensa que deve fazer.
836
01:16:32,352 --> 01:16:34,286
Parece bom para mim.
837
01:16:35,522 --> 01:16:37,422
Mas eu irei ao escritório
838
01:16:37,491 --> 01:16:40,187
e socarei esse Chadwick
na cara apenas para dar sorte.
839
01:16:48,802 --> 01:16:51,703
Estas cartas estão prontas
oara serem assinadas.
840
01:16:52,672 --> 01:16:54,731
Eu disse que as cartas estão prontas.
841
01:16:55,709 --> 01:16:57,700
O que você está tentando fazer? Emagrecer?
842
01:17:06,086 --> 01:17:08,145
Vê esse cara?
Eu fazia isso...
843
01:17:08,221 --> 01:17:12,817
Vai assinar ou tenho que escutar
a história do seu êxito, novamente?
844
01:17:12,893 --> 01:17:15,555
- O que está fazendo?
- Você era técnico de telefonica...
845
01:17:15,629 --> 01:17:17,620
e pergunta a mim o que ele está fazendo.
846
01:17:17,697 --> 01:17:20,188
Este é o problema aqui, não
falta de disciplina.
847
01:17:20,267 --> 01:17:23,464
Fiz uma simples pergunta:
O que ele está fazendo?
848
01:17:23,537 --> 01:17:27,803
Colocando um novo terminal
para operações de longa distância..
849
01:17:27,874 --> 01:17:30,104
então não teremos que perder
tempo nas comunicações.
850
01:17:30,177 --> 01:17:32,668
É tudo que eu queria saber,
Você respondeu a minha pergunta.
851
01:17:33,880 --> 01:17:36,940
Uma grande ideia.
Terminais diretos...
852
01:17:38,218 --> 01:17:39,480
Diretos a-
853
01:17:40,754 --> 01:17:44,952
Um momento...
O telefone de longa distância.
854
01:17:45,025 --> 01:17:47,118
- É isso... Saquei!
- Vou trazer uma aspirina para você.
855
01:17:47,194 --> 01:17:48,855
Veja, querida, está chovendo.
856
01:17:48,929 --> 01:17:51,693
O clima causa estática e
interferência no rádio
857
01:17:51,765 --> 01:17:55,098
Conheci um cara que teve a ideia de
unir todas as estações do país..
858
01:17:55,168 --> 01:17:56,658
em uma grade rede.
859
01:17:56,736 --> 01:17:59,170
Não pudemos fazer, pois não
sabíamos como.
860
01:17:59,239 --> 01:18:01,366
O clima estava contra nós.
861
01:18:01,441 --> 01:18:03,466
Mas poderíamos fazer atráves
do telefone.
862
01:18:03,543 --> 01:18:06,478
Nós enviaríamos programas
por cabo para as principais estações...
863
01:18:06,546 --> 01:18:08,639
e eles transmitiriam
ao mesmo tempo que nós.
864
01:18:08,715 --> 01:18:11,183
O clima não importa.
Que chova, que neve.
865
01:18:11,251 --> 01:18:14,379
Assim simples,
e isso nunca me ocorreu.
866
01:18:14,454 --> 01:18:16,445
Escreva um telegrama.
867
01:18:17,491 --> 01:18:20,255
Rix Martin, venha para casa.
Preciso de você.
868
01:18:20,327 --> 01:18:23,728
Um momento....
Anote: "Vicki precisa de você".
869
01:18:23,797 --> 01:18:26,994
Importante. Urgente.
Custearei as despesas. Da minha parte.
870
01:18:27,968 --> 01:18:30,061
- Qual é o seu endereço?
- América do Sul.
871
01:18:30,136 --> 01:18:34,505
Um momento. Não está nada bom.
Isso não vai fazê-lo voltar.
872
01:18:36,009 --> 01:18:38,177
Mas isto irá...
Escreva uma entrevista comigo..
873
01:18:40,479 --> 01:18:43,710
Quando o Sr. Charles Hadley
se aproximou do repórter.
874
01:18:43,782 --> 01:18:47,013
respondeu as perguntas
com seu estilo irônico usual.
875
01:18:47,085 --> 01:18:52,455
Disse: "Sim, finalmente estou pronto
para o meu plano de uma rede nacional...
876
01:18:52,524 --> 01:18:54,856
foi idealizada por mim. E que eu...
877
01:18:54,927 --> 01:18:58,693
- Sublinhe todos os "eu".
- Como acha que mantenho o emprego aqui?
878
01:18:58,764 --> 01:19:00,857
Ignorarei isso.
879
01:19:00,933 --> 01:19:04,869
"Eu levei anos aperfeiçoado".
880
01:19:04,937 --> 01:19:07,735
Leve ao departamento de publicidade, diga
que façam um bom trabalho...
881
01:19:07,806 --> 01:19:10,832
e que ponham em todos os jornas
da América do Sul, mesmo que custo muito.
882
01:19:10,909 --> 01:19:13,810
Isso vai trazer aquele cara de volta.
Ei, um momento...
883
01:19:13,879 --> 01:19:17,440
Ligue para a Telefônica Bell,
a os advogados, a Programação.
884
01:19:17,516 --> 01:19:19,950
Aos engenheiros.
Qur Srta. Adams não vá embora.
885
01:19:20,018 --> 01:19:22,714
Chame Chadwick, dê-lhe uma garrafa
e traga o talão de cheques.
886
01:19:22,788 --> 01:19:24,722
E traga um aspirina.
887
01:19:24,790 --> 01:19:27,190
E pare de colar chiclete na minha mesa.
888
01:20:32,491 --> 01:20:34,550
Se esta é uma foto do cara, ele
não está aqui.
889
01:20:34,626 --> 01:20:36,856
Fiquei na porta desde que abrimos.
890
01:20:36,928 --> 01:20:39,795
É melhor estar aqui.
Partirá para Reno esta noite.
891
01:20:39,865 --> 01:20:42,356
Escute. Vá por este lado.
892
01:20:45,804 --> 01:20:50,264
Senhoras e senhores os EUA
este é um acontecimento histórico.
893
01:20:50,342 --> 01:20:52,503
Pela primeira vez na história do
rádio...
894
01:20:52,577 --> 01:20:56,479
podem ouvir um programa que é
transmitido de costa a costa...
895
01:20:56,548 --> 01:20:58,482
por uma canal de redes...
896
01:20:58,550 --> 01:21:01,747
e que se origina nos estúdios
de New York da WAB.
897
01:21:01,820 --> 01:21:05,813
AGora continuaremos com este
famoso número musical: Os Ink Spots!
898
01:23:05,010 --> 01:23:07,205
Sr. Hadley, não há sinal dele.
899
01:23:07,279 --> 01:23:10,009
- Revistou todo o lugar?
- Não restou lugar sem revisar.
900
01:23:10,081 --> 01:23:13,050
- E a galeria?
- Não. Esqueci.
901
01:23:13,118 --> 01:23:14,346
Ah, bom..
902
01:23:15,454 --> 01:23:17,718
Tente encontrá-lo na galeria.
903
01:23:17,789 --> 01:23:19,916
O que quer dizer com isso?
904
01:23:23,462 --> 01:23:28,399
- Rix! Fico feliz que tenha vindo!
- Sim, aposto que sim.
905
01:23:28,467 --> 01:23:30,799
Você pensou que não iria sair
da América do Sul...
906
01:23:30,869 --> 01:23:32,860
Ou talvez você tenha pensado que eu permitiria.
907
01:23:32,938 --> 01:23:36,066
Eu publiquei em todos os
jornais da América do Sul.
908
01:23:36,141 --> 01:23:38,609
- Você veio. Funcionou. Não entende?
- Sim, entendo.
909
01:23:38,677 --> 01:23:41,840
Você roubou a minha ideia de uma rede
nacional que disse que não funcionaria.
910
01:23:41,913 --> 01:23:45,314
- Não seja tolo. Veja este discurso.
- Esquece.
911
01:23:45,383 --> 01:23:47,317
Não vim por nenhum crédito.
912
01:23:47,385 --> 01:23:50,582
Só vim para ter a satisfação de ver
você se vangloriar por algo que roubou.
913
01:23:50,655 --> 01:23:53,488
- Tchau!
- Aqui está. Você fala como um louco.
914
01:23:53,558 --> 01:23:55,992
- Saia do meu caminho.
- Ainda é um cara durão, não?
915
01:23:56,061 --> 01:23:59,087
Você vai me ouvir ou nehhum de nós
vai sair desse escritório.
916
01:23:59,164 --> 01:24:02,600
Leia o discurso. Eu ia pôr
no ar. Leia a introdução.
917
01:24:02,667 --> 01:24:05,135
Ou vou bater na sua cabeça com esta cadeira.
918
01:24:08,139 --> 01:24:11,165
Anda. Leia o que eu disse.
Eu dou a você todo o crédito, idiota.
919
01:24:11,243 --> 01:24:14,508
E abaixo diz que sinto muito por você não estar aqui
para compartilhar a glória.
920
01:24:19,551 --> 01:24:22,543
- Ok.
- Esqueça, rapaz.
921
01:24:23,221 --> 01:24:26,088
Por me fazer um favor?
Só me dê dois minutos.
922
01:24:26,157 --> 01:24:28,717
Não vá. Promete?
Voltarei logo.
923
01:24:34,566 --> 01:24:37,433
- Seu táxi espera, Sr. Chadwick.
- Bem. Depressa, Vicki.
924
01:24:39,771 --> 01:24:41,739
Vicki, antes que vá,
devo falar com você.
925
01:24:41,806 --> 01:24:45,037
- O trem para Reno não esperará.
- É muito importante.
926
01:24:45,110 --> 01:24:47,203
- Importa-se?
- Não, mas seja rápido.
927
01:24:47,279 --> 01:24:49,213
Sim, serei.
928
01:24:50,916 --> 01:24:52,907
Escuta, querida. Só tenho um minuto.
929
01:24:52,984 --> 01:24:56,715
Antes que vá para Reno
quero te fazer uma pergunta.
930
01:24:56,788 --> 01:25:00,280
- Quer casar comigo?
- Chuck, já falamos sobre isso.
931
01:25:00,358 --> 01:25:03,452
Eu sei. A resposta é não.
Eu só queria ter certeza disso.
932
01:25:04,195 --> 01:25:06,629
Melhor se segurar bem, pois tenho
uma surpresa para você.
933
01:25:07,365 --> 01:25:09,890
Melhor se encostar nesse baú,
para não cair agora.
934
01:25:09,968 --> 01:25:12,528
- O que houve, Chuck?
- Preparada?
935
01:25:12,604 --> 01:25:15,732
Rix está aqui, bem aqui neste teatro.
936
01:25:17,242 --> 01:25:19,267
O que quer que eu faça?
Fique histérica?
937
01:25:20,011 --> 01:25:22,639
São as pessoas mais difíces que encontrei
na minha vida inteira.
938
01:25:22,714 --> 01:25:24,944
Quer deixar escapar de novo
o cara que você ama?
939
01:25:25,016 --> 01:25:27,007
Não me importa o que ele faça.
940
01:25:27,085 --> 01:25:29,485
Eu irei a Reno com Bruce e não amo o Rix.
941
01:25:29,554 --> 01:25:32,580
- Sr. Hadley, é a sua vez
- Estou surdo..
942
01:25:32,657 --> 01:25:34,147
Adeus, Chuck.
943
01:25:36,261 --> 01:25:38,661
Chuck! Não se atreva! Chuck!
944
01:25:38,730 --> 01:25:40,220
Ei, ei...
945
01:25:40,899 --> 01:25:44,198
- Você me paga, Chuck Hadley.
- Sorria para o público.
946
01:25:45,403 --> 01:25:48,497
Senhoras e senhores, nessa parte do programa
eu supostamente devia fazer um discurso.
947
01:25:48,573 --> 01:25:51,303
Mas perdi. O que acham disso?
948
01:25:51,376 --> 01:25:53,867
Mas sempre digo que as coisas acontecem
por um bom motivo..
949
01:25:53,945 --> 01:25:56,470
por nos pediram em todo o país...
950
01:25:56,548 --> 01:25:59,711
por telefone e telégrafo
que a estrela, Vicki Adams...
951
01:25:59,784 --> 01:26:04,380
cante a cancão que fez
tão popular: "Onde você está".
952
01:26:25,844 --> 01:26:29,109
Olá!
953
01:26:44,763 --> 01:26:47,664
Ei, você... Que ideia é
essa de sair correndo?
954
01:26:47,732 --> 01:26:49,825
Pensei em ir andando...
955
01:26:49,901 --> 01:26:52,369
Pensou é? Mas é melhor escutar
isso ante de ir.
956
01:26:52,437 --> 01:26:56,134
Vicki irá a Reno hoje para divorciar-se
de você e casars com o Chadwick.
957
01:26:57,909 --> 01:27:00,878
- É o que ela deveria fazer.
- Assim que você vai agir a respeito?
958
01:27:00,945 --> 01:27:04,437
O que quer que eu faça?
Não posso pará-la. Eu a deixei.
959
01:27:05,450 --> 01:27:07,748
- Não vim me meter...
- Ouça, Rix.
960
01:27:07,819 --> 01:27:10,083
Não tenho nada para oferecer.
961
01:27:10,155 --> 01:27:13,682
Sou exatamente o que Chadwick
sempre disso que era: um fracassado de primeira.
962
01:27:13,758 --> 01:27:15,783
Do que está falando?
De nenhum modo você é assim.
963
01:27:15,860 --> 01:27:17,828
Você tem mais cérebro do que nós três.
964
01:27:17,896 --> 01:27:19,830
Se eu tivesse ouvido você com
a história da rede
965
01:27:19,898 --> 01:27:22,025
não teríamos nos separado,
nem Vicky e você.
966
01:27:22,100 --> 01:27:25,695
De todosmodo, Chuck,
já todo acabou. Até breve...
967
01:27:25,770 --> 01:27:28,034
Você é um cara de outro mundo, Chuck.
968
01:27:28,106 --> 01:27:29,698
Dê a Vicki-
969
01:27:30,575 --> 01:27:32,509
- Diga adeus a Vicki.
- Claro.
970
01:27:32,577 --> 01:27:35,068
Escute, não vai apertar a minha mão
antes de ir?
971
01:27:35,146 --> 01:27:36,909
Claro, Chuck.
972
01:27:36,981 --> 01:27:39,313
"Até breve" uma ova...
Anda... Entre lá...
973
01:27:39,384 --> 01:27:41,716
- Veja, tonto-
- De que está falando?
974
01:27:41,786 --> 01:27:44,380
- Vou quebrar a sua cabeça quando...
- Você nunca poderia.
975
01:27:44,456 --> 01:27:46,390
- Canalha.
- Suba. Entre pela janela.
976
01:27:46,458 --> 01:27:48,085
- O que é isso?
- Entre!
977
01:27:48,159 --> 01:27:50,093
- Não vai me enfiar aí dentro.
- Se não entrar, vou jogar você.
978
01:27:50,161 --> 01:27:51,651
Não pode jogar...
979
01:27:54,532 --> 01:27:58,798
Diga-me onde você está.
980
01:28:01,339 --> 01:28:04,137
- Você está louco.
981
01:28:04,943 --> 01:28:06,001
Sr. Hadley.
982
01:28:06,077 --> 01:28:07,169
Sr. Hadley!
983
01:28:07,245 --> 01:28:09,179
- Sim...
- Sua hora...
984
01:28:09,948 --> 01:28:11,882
- Ir aonde?
985
01:28:11,950 --> 01:28:14,612
Devemos ir. Não importa. Ande.
986
01:28:14,686 --> 01:28:16,813
- Vou pegar você.
- No discutas. Debemos salir.
987
01:28:16,888 --> 01:28:18,947
- Ir para aonde?
- Arrume sua gravata.
988
01:28:19,023 --> 01:28:21,150
- Não quero -
- Lembra do capitão...
989
01:28:24,262 --> 01:28:26,526
A vida é um jogo.
Que noite.
990
01:28:27,866 --> 01:28:29,857
Estamos muito ocupados lá atrás.
991
01:28:31,269 --> 01:28:34,033
Senhoras r senhores,
talvez lembrem de uma transmissão...
992
01:28:34,105 --> 01:28:36,972
que fizemos em uma pequena tenda
no telhado de um armazém ...
993
01:28:37,041 --> 01:28:38,975
em Jersey há alguns
994
01:28:39,043 --> 01:28:43,537
Não foi uma grande transmissão.
Chovia cães e gatos nesta noite.
995
01:28:43,615 --> 01:28:45,947
Mas com aguá até os joelhos...
996
01:28:46,017 --> 01:28:49,009
três pessoas nada importantes
faziam o melhor por uma ideia.
997
01:28:49,087 --> 01:28:51,180
Era tudo o que tinham.
998
01:28:51,256 --> 01:28:55,283
Não sei, talvez naquela noite aquelas três
pessoas faziam história.
999
01:28:55,360 --> 01:28:58,693
Mas quero o que quero dizer é
que aqui estamos.
1000
01:28:58,763 --> 01:29:01,630
É uma coincidência, mas esta senhora
na minha direita, Vicki Adams...
1001
01:29:01,699 --> 01:29:05,396
A estrela do show dessa noite foi
a estrela do show daquela noite.
1002
01:29:05,470 --> 01:29:07,199
Lembra?
1003
01:29:07,272 --> 01:29:11,333
E a minha esquerda, este senhor,
Sr. Rix Martin, foi o locutor.
1004
01:29:11,409 --> 01:29:14,936
É o único responsável pela ideia de uma
rede nacional...
1005
01:29:15,780 --> 01:29:18,340
a maior transmissão americana.
1006
01:29:18,416 --> 01:29:21,214
Então, senhoras e senhores
em homenagem àquela noite chuvosa
1007
01:29:21,286 --> 01:29:24,187
naquela velha tenda
no telhado daquele armazém ...
1008
01:29:24,255 --> 01:29:27,850
nós gostaríamos de cantar o que cantamos
se vocês não se importam.
1009
01:29:27,926 --> 01:29:31,054
Sr. Chadwick,
O seu táxi continua esperando.
1010
01:29:32,096 --> 01:29:35,657
Fico feliz em saber
que você pode contar com um táxi.
1011
01:29:35,733 --> 01:29:38,224
Obrigado. Boa noite.
1012
01:30:51,976 --> 01:30:56,936
http://sofilmacosreborn.epizy.com/
80232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
