All language subtitles for The.Envoys.S01E06.720p.SKYS.WEB-DL.AAC2.0.x265.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HÁ TRÊS ANOS

Javi? Javi!

Pede ajuda! Pede ajuda!

Oh, meu amor! Ajuda!

Senhor, com Tua infinita graça, levaste

este homem para morar contigo no Céu.

Senhor, devolve-o, para que ele possa continuar o seu trabalho,

aqui na Terra, Senhor.

Deixa-o viver, deixe-o viver. Tire-o daí!

Das garras do mal...

Coloquem-no na cama, por favor!

Liguem o monitor!

Esteban, sai daqui!

Sai já daqui!

Outra dose de Diazepam!

Junto com seu poder infinito!

Ok, aqui vamos, Javi.

- Meu Senhor do Céu... - Por favor, padre.

Senhor, eu peço-te, eu suplico-te.

Por favor, salve-o, ele não pode esperar.

Javi, acalma-te meu amor.

Arranca-o deste corpo...

Nós estamos aqui, Javi.

Ajude-nos, Padre, salve o meu pai!

Faça-o entender, ele não pode ficar no céu Contigo. Trá-lo de volta.

Podem parar.

Sim, parem, por favor.

Senhor Deus, nosso Pai.

OS ENVIADOS

Desculpa.

Desculpa mesmo.

Isto não faz sentido.

Para quê confessar, se ele pode apenas desaparecer?

- Ou estariam a forçá-lo? - Eu sabia.

- O quê? - Eu sabia.

Tudo que disse no vídeo é verdade.

- Ele não tinha fé, não acreditava. - Em quê?

Ele não acreditava no seu próprio talento,

no seu dom, no homem incrível que era.

- A culpa foi minha. - Não, não digas isso.

Não digas isso.

Não.

Foi por causa do Javier, o meu marido.

E o Rafael nunca se perdoou.

Mas a culpa não foi dele.

A culpa foi minha.

Porque eu poderia ter cuidado muito melhor dele,

poderia ter ficado junto dele durante mais tempo.

Poderia ter sido uma médica melhor.

Não digas isso.

Adriana.

E ele agora não está aqui.

E o Rafael também não.

Desculpa.

E o Esteban é tudo que eu tenho.

Está tudo bem.

Por falar nisso,

conversaste com o teu colega?

Não.

- Quando? Porquê essa pergunta? - Então...

- Ele não ligou? - Não, eu imagino que...

ele ainda não tenha chegado, Padre.

Ele nunca voou, Padre.

- O quê? - Ele roubou o carro do meu colega.

Encontraram-no num posto de gasolina.

Ele tem que estar aqui em San Acacio.

O seu colega? Quer dizer o atirador?

O que me fez isto? O que nos trancou e nos ameaçou com uma arma?

É esse o seu colega?

Não houve má intenção, ele estava à procura de uma cassete.

Pronto, está bem.

Por que é que a procurava?

Para continuar a esconder as mortes, como a da Valentina?

Ainda tens dúvidas?

Viste com os teus próprios olhos.

Acabamos de salvar a vida de uma mulher.

Sim, mas a que preço, Padre?

Qual é a sua moeda de troca?

Uma mulher por duas crianças?

Mentiste-me.

Tens falado com o teu parceiro.

É verdade ou não é, Padre?

Morreram duas crianças,

- sob a sua proteção, Monsenhor. - Não.

- Ninguém morreu. - E a Valentina?

Você é médico, Padre.

Imagine um paciente que tem cancro e precisa

de medidas extremas e urgentes...

e morre durante a quimioterapia.

O que o matou?

O cancro ou o tratamento?

- Ou seja, as duas crianças morreram. - Elas não morreram, raios!

Eles vão dizer qualquer coisa para nos magoar,

e não vou permitir isso.

Padre, quero mostrar-lhe uma coisa.

Para que entenda o valor do nosso trabalho.

Existe uma guerra ali dentro que não conseguimos vencer.

Travamos esta guerra há 40 anos.

Padre, diga-me,

se alguém ficou melhor ou pior,

depois de ter sido libertado, de tal fardo.

Paramos de substituir as lâmpadas, porque

ele continuou a fundi-las todas.

Beatriz?

Podemos falar um segundo?

Se conseguirmos descobrir de onde veio o vídeo,

poderemos usá-lo para encontrar Padre Quintana.

Como vais fazer isso?

Empresta-me o teu telemóvel.

A minha assistente no Vaticano, Emília.

Raios!

Está desligado.

Ainda não comeste nada.

Vamos à minha casa?

Claro.

- Padre, quer que eu comece? - Não,

estou bem. Olá, Beatriz.

Sabes onde estás?

Sabes porque estás aqui?

Sempre atrás da linha, Padre.

Sempre.

Beatriz?

Beatriz, tens família?

Beatriz é a mãe do comandante.

Tu desenhaste-me.

Contaste-lhe dos meus desenhos?

Tu és uma bela luz.

Mas eu vim buscar tua mãe

e vou arrastá-la como um cão miserável, assim podes desenhá-la também!

Afasta-te, Diabo.

Afasta-te.

Silêncio!

Mostra-te, covarde!

Em nome de Deus, Todo Poderoso. Eu ordeno que digas quem és!

Queres foder?

Ou preferes um homem, Pedro?

Padre, ignore-a. O que quer que esteja dentro dela, vive do medo.

E se ele o vir em si, ele vai usá-lo.

- Padre. - Sim?

Concentração!

O primeiro passo para o exorcismo,

é saber quem estamos a enfrentar. E, seja lá o que estiver no corpo dela,

não se quer apresentar.

Não é Lilith, nem Belzebu,

nem Azazel ou Satanás.

Não é nenhum dos demóniosque conhecemos dos livros.

O que pode ser então?

É o que estamos a tentar perceber há décadas.

Padre, fica à vontade.

Senta-te.

Esteban.

Esteban?

Esteban!

Bem, parece que estamos sozinhos.

Sim.

- Posso-te oferecer... - É que...

Queres beber algo?

Por favor.

- Posso-te ajudar na cozinha? - Sim! Bem, não.

Não é preciso, mas...

O que achas, Metzi?

Como é que uma mulher pode ficar assim tanto tempo?

Porque o mal nunca descansa.

Não entendo o que eles querem de mim...

Não tenho experiência em exorcismos,

e não posso mudar nada do que está a acontecer.

Tu não tiveste as tuas ausências à toa.

O que tu tens é um dom.

Ensinaram-te um caminho e...

as regras do jogo, nada mais.

Mas existem outros caminhos.

E outras regras que foram escritas...

há muito tempo.

O que quer que tuas ausências te digam,

é o que deves escutar.

Não as tenho mais.

Elas foram-se há muito tempo.

Então podes aprender... a ouvir outra vez.

Deixa fluir. Olha, meu filho,

isto vai ajudar-te.

O que é isso, Badi?

É um medicamento.

Tudo que tens que fazer, é deixar-te levar.

Não tenhas medo.

Eu cuidarei de ti.

Pedro, tu podes fazer a diferença.

Salvar muitas pessoas do sofrimento.

Confia em mim.

É isso.

Muito bem, meu filho...

Como estavam?

Padre.

Padre, então, como estavam?

Não, não, estavam "Padres".

É bom,

estou a tentar adaptar-me à cultura,

quis dizer... que estavam "Padres",

- Estavam ótimos. Bem bons. - Muito bem.

Eles estavam muito, muito bons.

Isso é bom!

Fico feliz.

Há muito tempo que eu não as fazia.

O meu filho não gosta, mas o meu marido...

Bem, sabes o que passou com meu marido.

Padre! O que vais achar de mim?

O Rafael desapareceu, a Helena...

E eu aqui a fazer-te as enchiladas preferidas do meu marido.

Não sei realmente o que é que isto significa.

Significa que estávamos com fome, certo?

Precisamos de força para encontrar o Rafael.

É tão difícil viver aqui em San Acacio.

Tanta loucura, tanta morte.

Se eu não tivesse o Esteban, teria enlouquecido.

Na verdade, às vezes sinto-me louca.

Não digas isso, por favor.

Desculpa, Padre.

Desculpa.

Isto não foi correto.

Perdoa-me!

Estás absolvida.

Os votos!

Os votos.

Como em todos os votos, percebes que os infringiste demasiado tarde.

Nunca é tarde demais.

Verdade.

E não foi um erro.

É o Esteban. Ele não vem.

Pelo menos ele ainda tem consideração suficiente para me avisar.

Podes ficar no quarto dele se quiseres.

- Não. - É perigoso ficar num hotel.

Acho que é mais perigoso ficar aqui.

Claro.

Nosso pai, que está no céu, por favor, protege-o.

Ele precisa da Sua proteção.

Ele é nossa única esperança.

Penso que alguém pode ter forçado o Quintana a fazer isto,

a gravar o vídeo.

E essa pessoa anda a seguir-nos.

Já te disse que não.

Esse vídeo não faz sentido. O Quintana não tem fé no seu talento.

É uma hipótese. Muito louca, mas

- alguém pode tê-lo forçado. - Quem?

Benavent? Prado?

Benavent, Prado, Molina Reyes, todos eles, quem sabe?

Se pudéssemos encontrar o telemóvel, talvez encontrássemos o culpado.

Vem aí alguém. Vem aí alguém.

É Molina Reyes.

Põe o carro a trabalhar! Adriana! Liga!

- Vamos, abre a porta, caramba! - Liga o carro!

- Vamos! - Abre!

Senhor, guia-o na sua passagem.

Pedro.

Por que não me ouves?

Padre!

Ajude-me, Padre!

Pedro!

Por favor, vamos!

Calma, Pedro!

Salvaste-me.

Tu vais-me salvar.

Vais-nos salvar a todos.

Na hora...

em que subo até as estrelas,

caminho bem devagar

ao lado delas,

Eles todos morrerão.

Estás bem, Metzi. Está tudo bem.

Bebe um pouco.

Ficaste assim um dia e meio, mas estás bem.

E o que viste?

Não sei...

por onde começar.

Achei que fossem horas de acordares.

Estás bem?

- Sim. - Sentes-te diferente?

Bem...

diferente, sim.

Não sei se sou o que estás à procura.

O tempo do Senhor é perfeito, Padre.

No caso de Quintana, o dom manifestou-se com a morte de Valentina.

Tenho certeza que o Senhor encontrará o momento perfeito,

para te revelar esse dom.

Gostaria que viesses comigo à Cidade do México.

Faço parte da Delegação que receberá o Santo Padre.

E gostaria... que conhecesses umas pessoas,

para que entendas, a verdadeira dimensão do nosso trabalho sagrado.

Eles trouxeram as tuas coisas do hotel.

Toma um banho e troca de roupa!

Vai ter comigo quando estiveres pronto.

NÚMERO DESCONHECIDO

Sim?

Que problema tens tu com os telemóveis, Padre?

Eu tenho ligado, tenho tentado falar contigo, sabes?

Simón!

Vou precisar de muito tempo para contar tudo que vi.

Estás bem? Aconteceu algo?

Não, nada. De qualquer forma, é difícil de explicar.

Mas estou bem... tudo está bem.

Pedro, preciso que me ouças.

Preciso que te afastes desses lunáticos

eles tentaram matar-me.

Estou convencido que a ordem vem de cima.

Existem pessoas no Vaticano que aprovam estas práticas.

Eles tentaram-te matar? Quem? Como?

Eles tentaram e eu tive que fugir com a Adriana.

Ouve-me, Padre, por favor.

Eles não querem que a informação sobre a morte

das crianças apareça antes da visita do Papa.

Não lhes convém.

O comandante está a trabalhar para eles e eles estão

atrás de nós. Por isso é que estou a ligar.

- Pedro? - Sim, estou bem aqui...

é que...

eu acho estranho, eu tenho... convivido com eles

há algum tempo, e não parecem ser do tipo de pessoas que...

Estás a ouvir o que te estou a dizer?

Vais acreditar nesses loucos e não em mim?

Onde estás?

Na casa do Esteban, na Cidade do México.

Posso confiar em ti? Sim ou não?

Claro.

O que aconteceu, Padre? Já não gosta de mim?

- Como estás? - Bella La Moda!

Senta-te, por favor, senta-te.

O que estás aqui a fazer?

Eu fugi.

Dois por um da agência de viagens...

Emília?

Mas como me encontraste?

Ligaste-me umas 200 vezes

do telemóvel de alguém chamada Adriana Cortés.

- Sim, sim. - Pelo número,

posso encontrar-te em qualquer lugar,

Não consegues fugir de mim.

Não sei se estou surpreso por estares aqui,

ou como chegaste aqui. Mas nos últimos dois dias,

tenho pensado que escolhi a profissão errada.

- Estava muito preocupado. - O que aconteceu?

Nada, eu estava preocupado contigo.

Bem, e comigo.

Estou preocupado com o Salinas,

e todas as pessoasque te vou apresentar.

A cidade inteira, Emília...

confia em mim. Estas pessoas têm toda a razão de estarem preocupadas.

De qualquer forma... conta-me, o que estás aqui a fazer?

Está tudo bem, Padre?

Sim.

Estou preocupado com o meu parceiro.

Ele ligou-te?

Não sei o que tens planeado para ele.

E que planos teríamos, Padre?

Não tenho nenhum plano.

Bem, espero que não.

Por favor, Padre.

Achas que com todas as coisas que temos que fazer, iríamos sair por aí a matar?

Não!

Então, não mata padres por falta de tempo.

Que alívio.

Padre, tu não me conheces.

Mas a Badi conhece-te desde a infância.

Achas que...

ela é uma pessoa que poderia magoar um Padre?

Só queremos falar com ele.

Para que ele entenda que o nosso trabalho,

é crucial em San Acacio.

Tal como pudeste ver.

E tu...

não fizemos mais nada além de cuidar de ti,

- não foi? - Claro.

Mas sabes onde está o Padre?

Não.

Sim, tu sabes.

Diz-me e vamos buscá-lo.

Adoraria falar com ele.

Imagino que sim. Mas, com todo respeito, Monsenhor...

Acredito que... não sejas de confiança.

Então, permite-me ganhá-la.

Isabel la Catolica 566...

em Alamos.

Conheço muito bem essa área, Padre.

É muito boa.

Todas aquelas crianças que estão mortas, têm que ter algum registro, certo?

Só precisamos de uma prova de que eles foram

para orfanato e nunca mais saíram.

- Tens o nome delas? - Sim, o Jerónimo deu-me os nomes.

É fácil de obter, certo? És muito boa nisso.

Porém, isto não se encaixa no nosso plano.

Qual plano?

Em que tu te tornasses Papa para que eu pudesse ser Bispo.

Vamos, por favor.

- Isso não é nada político. - Não, isso é muito político.

Emília, ouve. Só assim

podemos destronar pessoas como Benavent,

como Vidaró. Então, ocupamos os lugares e mudamos as coisas de verdade.

Emília, confia em mim.

Eu sei de política.

Está bem, não sei nada sobre política.

Mas sei como é viver com medo.

Porque em qualquer lugar do mundo

mesmo estando longe, como aqui no México,

alguém pode vir e dar-me um tiro na tua cabeça.

- Sim, sim, sim. - Eu sei como fugir da máfia.

Sei o que é viver escondido.

Sei como é arrepender de ter querido lutar por justiça.

Sei muitas coisas que tu não sabes.

Então, vais ajudar ou não?

Sim, obviamente!

Mas, contra uma máfia?

Não se deve enfrentá-la, geralmente é diferente.

Precisas de me ouvir.

Só te escuto a ti, Monsenhor.

Monsenhorita!

- Muito bem, Monsenhorita. - É isso.

Monsenhor, se não se importa.

Eu gostaria de visitar os meus pais, já que estamos aqui na cidade.

- Não os vejo há muito tempo. - Vá, Padre, não se preocupe.

Só não se atrase.

Quando voltares vai ter comigo à Catedral,

lembra-te, quero apresentar-te a duas pessoas.

- Sim, como queiras. - Vai, vai vai

posso fazer isto sozinho, não te preocupe.

Está bem. Até mais tarde, obrigado.

Padre.

Queres café?

Por favor.

Bom dia.

A noite no sofá foi desconfortável?

Mais ou menos.

Havia espaço na cama.

Adriana, acho melhor voltar para San Acacio.

Não podes voltar para San Acacio, eles andam atrás de ti.

Não, não eu. Tu.

Que bom que... que me deixaste dormir aqui, agradeço-te muito,

mas... não acho que seja boa ideia ficarmos juntos.

Mas porquê?

Porque pode ser perigoso.

Vamos fazer uma coisa.

Volta para San Acacio... falas com

Molina Reyes, diz-lhe que te obriguei a vir aqui.

Na verdade, já estarei no Vaticano.

Não quero que herdes os meus problemas.

Não são os teus problemas.

Em todo o caso, são os nossos problemas.

Para mim, isto é um problema.

Sim, eu sei.

Volta lá e fala com ele.

Olá, Deus te abençoe.

Venho do internato Santo Niño de Atocha em San Acacio.

E... estamos à procura dos registros de crianças

que abrigamos para lhes enviar o certificado de batismo.

Não lhe podemos dar essa informação.

Mas, vocês deveriam a ter.

Sim, sim, claro, porém...

com o terremoto, muitas informações foram perdidas.

Foi um ato de Deus, e ele tem as suas razões, certo?

Nunca julgamos as suas estratégias embora,

muitas vezes, não as entendemos.

Foi um pedido do Monsenhor Eufemio Benavent,

bispo auxiliar de Tulancingo,

Deixe lá, vou pedir que fale com o seu superior,

certamente que ele pode agilizar as coisas.

Como se chama?

Ei! Qual é o teu problema, cabrão?

Tinhas razão.

Estou a caminho.

Adeus, Padre.

Tenho que lhe contar uma coisa, Eminência.

O que acha que está a fazer?

É melhor falar comigo agora

se quiser impedir um escândalo do tamanho desse palácio.

Siga-me.

O que acha que está a fazer?

Escute, Eminência, não tenho muito tempo.

Tenho documentos que provam a transferência de duas

crianças para o internato em San Acacio.

Certidões de nascimento de crianças que nunca saíram de lá.

Elas não foram adotadas, ou transferidas para outra instituição.

Não há certidões de óbito,

elas desapareceram.

Não sabes do que estás a falar.

Esses documentos estão num lugar seguro. Há cópias digitais,

prontas para serem distribuídas, se algo acontecer ao Padre Antequera.

Um grande presente para a chegada do Papa.

Está a ameaçar-me?

Obviamente.

Não bastava eles mandarem um comandante atrás de mim.

Eles tiveram que enviar quatro assassinos. Quatro!

E dizes que... a Emília falou com o Vidaró?

Sim.

Ela está a fazer tudo que pode para nos tirar disso.

- E para denunciá-los também. - Sim.

Claro.

Para quem?

O que aconteceu?

- Que se passa? - Nada.

Exorcismos são...

Exorcismos são reais, Simón.

Eu vi-os.

Não, pelo amor de Deus, huh? Não comeces, por favor!

Não quero falar dessa porcaria outra vez.

Acho que me conheces bem o suficiente para confiar no meu julgamento, certo?

Não sabes o que eu vi!

E tu não sabes o que estou a ver agora.

- Disseste algo? - Não.

- Disseste algo? - Não!

Eles seguiram-te.

Vai subir! Vamos, vamos!

Que porcaria estás a fazer?

Não poderás encobrir mais o que eles fizeram!

Não estou aqui para te ferir!

Vim para te proteger, seu idiota!

Benavent mandou três assassinos para te matar.

Onde está o Antequera?

Por aqui.

- Pare tudo, imediatamente! - O que aconteceu?

Não há tempo para explicar. Pare tudo!

Sim, senhor.

Preciso que me mandem reforços para as Torres Bodet, número 24.

R-10.

Monsenhor.

Tem a certeza?

Deixa-o ir. Deixa-o ir!

Vamos!

Seu assassino!

Uma ambulância! Precisamos de uma ambulância!

Vamos! Um, dois, três

quatro, cinco, seis, sete,

oito, nove, dez,

onze, doze...

um, dois.

Sagrado Coração de Jesus.

Eu confio em ti.

Sagrado Coração de Jesus.

Eu confio em ti.

Fica comigo, Padre! Fica comigo!

Senhor, Tu que voltaste ao terceiro dia,

- concedei-lhe o dom da vida... - Padre! Padre!

E?

Sentes-te melhor?

Tenho sorte de seres médico, Pedro.

Se tivesse escolhido um engenheiro como parceiro não estaria aqui.

Bem, ele não te salvou porque é médico.

O que queres dizer?

Claro, salvei-o porque sou médico. Por qual outra razão seria?

Isto quase não funcionou... o teu plano.

Foi um pouco atrasado, mas funcionou.

Sim, graças a Deus funcionou.

Agradeço-te. Não agradecerei a Deus.

Ele parecia bem feliz em ver-me morto.

Desculpem, pediram-me para devolver isto.

- Obrigado, Sr. Agente. - Que gentil.

Agradeça-lhes por mim.

O que aconteceu?

Lembras-te do vídeo do Quintana?

- Sim. - Que foi enviado para a Adriana.

Ele enviou-o às 11h52.

Ele enviou-me também à mesma hora.

E o que tem isso?

Se o Benavent e os seus homens tivessem o meu telemóvel,

não entendo o porquê de me enviarem a mensagem também,

se eles já tinham o meu telemóvel.

Para tu não suspeitares deles, talvez?

Ele está online.

Quem?

Liga-lhe, liga, agora!

Esteban?

Esteban?

PADRE ANTEQUERA

Filho, Assustaste-me!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.