All language subtitles for The.Envoys.S01E03.720p.SKYS.WEB-DL.AAC2.0.x265.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

JUVENTUDE DE CRISTO

- Valentina! - Adriana!

- Sra. Cortez. - Padre.

- Sr. Cortes. - Padre Prado.

- Guillermo. - Como está?

Ficam para o pequeno-almoço?

Não, obrigado.

Só viemos para dizer olá.

Vamos ao jogo México-Bulgária,

é ao meio-dia.

Claro, não compito com um Campeonato Mundial.

A sério, é melhor ir andando.

Não se atrasem, ainda me culpem.

Adri, ouve a Valentina.

- Muito bem! - A Irmã Valentina está quase a chegar.

Como fazemos? Ela sempre se despediu.

Boa viagem, conduzam com cuidado.

Obrigado, Padre.

Café?

Bom, sim, por favor.

Aqui está.

Obrigado.

Teresa!

Meu amor!

E se pararmos, e chegarmos lá para a segunda parte?

Não!

O que é que eu fiz agora?

O que é que se passa?

Teresa, estás bem?

OS ENVIADOS

- Mãe. - Oh, querido, fico tão feliz em ouvir-te.

- Como estás? - Bem, estou só a fazer umas compras.

Isso é óptimo...

Filho?

Dás-me o número de telefone da Badi?

Outra vez isso, Pedro?

Já te disse não tenho notícias dela há mais de 20 anos.

Mãe, nunca te peço nada, por favor,

arranja-me só o número da Badi, ok?

- Tudo bem. - Ótimo, obrigado.

Adeus.

Vais dizer o que se passa?

Muito estudo,

experiência global, muitas coisas no currículo,

mas bloqueias a ver um cadáver?

O que é que tinhas quando foste à casa de banho?

Olá, padre!

Irmã, boa noite! Acordei-a?

Vossa Eminência.

- O meu irmão ainda não me telefonou. - Não, não, não é isso.

Gostaria de vos pedir um favor.

Não, padre, desculpe-me por o corrigir,

tens de me pedir outro favor. Outra vez.

Quando fores Papa, vais passar o dia todo a devolver-me favores.

Encontraram o Padre Jerónimo?

Sim, encontrámo-lo, e é tudo graças a ti.

E?

Não vos posso dizer muito, porque tudo o que ele nos disse,

estava sob a cobertura do Selo de Confissão.

Como é que eles não deixam as mulheres confessarem-se.

Diga-me, quão estúpido é isso?

Vossa Eminência.

- Depressa! - Sim, irmã,

Preciso de vos pedir outro favor, tal como disseste.

Toda a informação que possas obter sobre o Padre Prado, que dirige o hospício.

Com quem é que ele esteve? Onde é que ele esteve?

Preciso de um perfil completo.

Mas isto tem a ver com a confissão do Padre Jerónimo?

Se eu disser "não", estaria a cometer o pecado da mentira, que como sabes...

Quase nunca o faço.

E se eu respondesse "sim",

eu estaria a violar o Selo de Confissão.

Então, acho que...

Prefiro não responder.

Eu entendo, certo. Enviar-lhe-ei tudo o que encontrar.

Vá lá, diz-me o que se passa.

É algo pessoal.

Nada a ver com a investigação.

- Gostarias de te confessar? - Para ti?

Outra vez? Não, obrigado! Eu estou bem, padre.

- Posso ouvir a tua confissão. - Só preciso de pensar, obrigado.

- Estou bem agora. - Porque não abres a porta?

Sim, eu vou...

Podíamos falar, sabes?

Olá.

- Olá, Padre. - Olá.

Posso ter a sua bênção?

Sim. O que é que queres?

Bem, eu vim pedir-lhe para vir comigo, por favor.

Porquê?

- Bem... - Para onde?

Bem, é uma cidade pequena. Já vais ver.

Está bem.

Vieste aqui com dois oficiais só para mostrar a sua força,

- contra dois padres. - Bem...

Muito corajoso, Comandante,

- e muito eficaz, também. - Olhe, Padre...

Se eu fosse a si, não seria tão tagarela.

Já viu como os padres desaparecem nesta cidade.

Comissário...

- Levem-nos daqui! - Comissário!

- Vamos em frente. - Para onde é que vamos?

- Muito bem. - Juntem-se a nós, por favor.

Mas para onde é que vamos? Comissário!

Sabe, estávamos a falar com o bispo da Cidade do México,

sobre si, Javier Arretes.

Ele sabe que temos estado em contacto convosco.

Ah, sim? Da próxima vez diz a esse idiota que lhe mando cumprimentos.

A sério, se me disseres onde Eu estou a ir,

Eu vou sozinho, ok?

Desculpe-me...

- Padre... - Com licença!

- Padre, sente-se! - Mas eles não podem, é ilegal.

Eles não podem manter-nos aqui sem sem qualquer explicação.

Além disso, eu conheço o Cardeal e digo-vos,

neste momento, ele tem de estar a dizer ao bispo.

"Vamos fazer um julgamento!" Eles querem sempre julgar.

Nós vamos ter de ir testemunhar,

- eles vão perder o emprego. - Ouçam...

- É uma perda de tempo para toda a gente. - Oiça.

Escutem!

- Pai, acalma-te! - Ele não pode reconhecer.

- Estamos aqui, pelo menos... - Calma, Padre, calma!

Não descarregues neste pobre homem.

O tipo já está a sentir pressão suficiente para se arriscar a perder o emprego.

Não te preocupes.

Eu próprio posso falar com o cardeal, falar-lhe de si.

Mas uma mão lava a outra.

Deixas-nos sair, e podemos começar a fazer o controlo de danos.

Estás a rir-te?

- Ele está a rir-se de mim? - Sim, ele está a rir-se.

Está a rir-se de mim?

- Acalma-te, Padre. - É tudo o que eu precisava.

- Um camponês a rir-se de mim. - Vamos acalmar-nos, está bem?

Quero dizer, quantos idiotas há nesta cidade.

- Vamos lá! - Vamos acalmar-nos!

É um recorde, é um recorde.

Normalmente só se conhece um, ou dois,

- ou três, mas todos de uma vez? - Vamos negociar.

É um recorde.

- Vamos negociar Padre. - É uma Via Sacra.

Estou a falar contigo!

- Vá lá, seu sacana! Vamos! - Acalma-te, por favor!

- Gosto de mandar almas para o céu. - Acalma-te, por favor!

- O que é que temos aqui? - Dois padres e um bastardo.

Reza com essa boca, Padre?

Nem água benta nem lixívia podem limpar isso.

Vamos lá!

Isso é que são maneiras...

Não é preciso muito, e...

as tuas verdadeiras cores vêm ao de cima. Sentai-vos!

Não sei porque está tão zangado, Padre.

- Nós só queremos conversar e... - Resolver alguns problemas.

Quem és tu? Desculpe.

Ricardo Juarez, é um prazer.

Sou o agente do Ministério Público que lidera a investigação.

Preciso de lhe fazer algumas perguntas para tentar entender porquê.

Olha que interessante,

Desde que chegou, quatro pessoas morreram,

e todas elas tiveram contacto consigo.

Quatro pessoas!

Então presume que o Padre Quintana está morto?

Não, não presumo nada.

Apenas sigo o processo.

Sim. Bem, antes de mais,

não somos as únicas pessoas que tiveram contacto com as vítimas.

Se é que se pode chamar contacto.

Na verdade, foram

nada mais do que reuniões de trabalho.

E qual é o seu trabalho, exatamente?

Em termos gerais ou, neste caso em particular?

Neste caso, Padre, não estamos num encontro.

Se quiseres, podes dizer-nos o seu signo do Zodíaco também.

Estamos a investigar as alegadas curas, atribuídas ao Padre Quintana.

Bem, espero que nunca me investiguem, porque os sujeitos das vossas,

investigações recentes estão todos mortos, Padre.

Pode dizer-nos do que estamos de que estamos a ser acusados?

Bem, parece que alguém está a limpar a casa,

e nós sabemos muito bem como...

- Gostam de limpar. - Está a falar de nós?

Nós dois?

Acreditam que o Vatican,

a Santa Sé,

guiado por Sua Santidade.

O Bispo de Roma,

chefe da Cúria Roman,

enviou dois padres

completamente desequipados,

sem conhecer o sítio, para um albergue

do qual nem sequer vou falar, para andarmos a passear,

para darmos a cara por toda a cidade,

quando, na verdade, somos dois assassinos, tão letais e eficazes,

que somos capazes de matar um Padre,

e fazer desaparecer outras três pessoas desaparecer em apenas dois dias?

Devemos ser muito bons.

Olhem, se tiverem mais informações, peço-vos que a partilhem.

Olhe...

se temos informações ou não, é totalmente irrelevante,

porque se nós, que somos apenas dois padres, a tivermos,

Imagino que já o tenha feito.

Agora, então...

Se realmente é um procurador e sabe um pouco de direito,

sabe que não nos pode reter aqui por um único minuto

por isso é melhor abrir esta maldita porta, e deixar-nos ir!

Mais um sinal de apreciação de São Acácio aos seus visitantes.

Sabes, esta cidade, está a causar uma grande impressão,

e estes pequenos detalhes realmente fazem-me sentir vontade de não voltar.

Está bem, padre?

Vê só como eles deixaram tudo.

Estão a encobrir o Prado, não tenho dúvidas.

O Quintana sabia algo sobre o Prado, não sei o quê, mas vamos descobrir.

O Prado está a esconder, e quer que pensemos que o Quintana é o responsável.

Ele encontra-se com a sua amante, finge o seu suicídio, e depois remove,

todos os vestígios.

É uma boa teoria. Não me digas que discordas.

Sim...

eu concordo com quase tudo, mas...

Há uma coisa com a qual eu discordo completamente, padre.

Isso sobre...

"Nós descobrirmos".

Não vamos descobrir o que aconteceu.

Só estamos aqui para verificar se há milagres.

Para lidar com... com padres, devotos, com almas.

E...

Estas coisas parecem ser,

o trabalho de pessoas más, e é demasiado sangue para o meu gosto.

- Estás a ver isso? - Ver o quê?

Eu disse a mesma coisa e tu fizeste um grande alarido por causa disso!

Oh, bem, ok...

Oh, bem, ok, bem! Não, porque afinal eu tinha razão,

e tu não és nem de perto qualificado

- para lidar com este tipo de criminosos. - E tu sim?

Deste-nos uma lição de diplomacia? Sabes, és um verdadeiro Kissinger!

Perdi a paciência por um momento, está bem? Por favor.

Para além disso, funcionou,

Funcionou.

Isto é algo muito delicado, é algo que não podes entender...

- Oh, bem! - Quando ser diplomático,

e quando não o fazer,

quando apertar,

e quando tentar acalmar uma situação.

- Não fazes ideia. - Muito bem! Sim, eu não sei!

Mas há uma coisa que ambos sabemos.

E o que é que é?

O Prado matou a Valentina.

Isso está sob o selo de confissão.

Olá!

Olha quem está ali.

E?

O que é que fazemos?

Seguimo-lo?

Bem, preciso que me dê permissão para fazer isto, Padre.

Porque o que estamos a fazer, é claramente errado.

Perseguir alguém viola a lei de Deus,

e a lei do homem.

Também estamos a violar uma ordem que nos foi dada pela

a Polícia e o Ministério Público para não nos metermos nisto.

Vamos perdê-lo, Padre.

De facto, basta dizer Padre Antequera,

Pode ser informal se quiser.

Simon...

Por favor, homem, quero que ignores todas essas regras estúpidas...

e sigas aquele homem.

Vamos lá!

Vamos lá, pá!

Sim, segue-o por amor de Deus! Vamos lá!

Irmã,

só palavras bonitas, está bem? Está no altifalante.

Diga-me,

Descobriste o que eu perguntei?

Guillermo Toribio Prado de los Cazales,

começou a sua carreira em San Acacio,

mas foi transferido um total de oito vezes.

Cada vez para uma diocese dentro da jurisdição

da Arquidiocese Metropolitana do México.

Esteve em Queretaro, Toluca,

Cuernavaca, Pachuca, San Acacio.

Fizeram-no rodar até que até o nomearem director do hospício.

Mais alguma coisa?

Acho que isso não é suficiente?

Estava à espera de um "Bravo, irmã!"

Ligo-te mais tarde para te agradecer.

Não posso falar agora.

Obrigada, irmã.

Ena...

Oito transferências, é muito para qualquer um.

Isso é suspeito, certo?

Nós sabemos o que isso significa.

PROPRIEDADE PRIVADA SEM INVASÃO

JUVENTUDE DE CHRIST

Ele ainda está no carro.

Achas que ele nos viu?

Não sei, não sei.

Olá?

Os enviados do Vaticano estão a seguir-me.

Preciso que te livres deles.

Eles seguiram-me até ao campo.

Muito bem.

Eu trato disso.

Foi aqui que tiraram as fotos...

O campo onde a Valentina estava vestida de freira.

Sim.

Mas que raio.

Porque é que deixariam alguém vivo durante dez anos,

se o seu objectivo é calá-la?

Isso deixou-a louca...

então não importava realmente o que ela sabia.

Com a medicação correta,

ou melhor, com a medicação errada,

é muito fácil deixar alguém louco.

Sim, está bem, mas porquê agora?

Porquê matá-la agora, depois de dez anos?

Olha, olha, olha, olha, olha.

Sua Excelência,

Uma chamada do México.

Olá.

- Sua Excelência. - Monsenhor Benavent.

Gostaria de pedir outro favor.

Estamos a falar numa linha segura?

Fale à vontade.

Perdoe-me por insistir nisto, Sua Excelência,

é sobre aqueles dois padres que nos foram enviados.

Excelência.

Seja bem-vinda.

Irmã, por favor,

Eu sei.

Têm dois dos vossos enviados no México, sim?

Sim, sim.

Estão a investigar os milagres atribuídos ao Padre Quintana.

Ordene-lhes que regressem agora mesmo. O caso está encerrado.

Bem...

posso perguntar porquê?

Porquê?

Não é suficiente para si isso,

eu sou o Cardeal Maior da Penitenciária,

isso não é justificação suficiente?

Então e os três padres mortos e um padre desaparecido, então?

Tenho de vir cà para vos explicar coisas tão óbvias para si?

Ordeno-vos que os chamem imediatamente.

Achas que ele nos viu?

Ele conduz até aqui e não sai sai do carro?

- Olá? - Reverend Padre,

Receio ter de vos pedir que regressem imediatamente.

Você para o Vaticano, e o Padre Salinas para a Cidade do México.

Excelência, porquê?

Não, não, não. Larguem tudo o que estão

a fazer e apanhe o primeiro voo para Roma.

Oiça,

com todo o respeito,

o nosso trabalho ainda agora começou.

Isto é uma ordem.

A Emília tratará dos bilhetes.

Não, não, Excelência...

Excelência...

Ele desligou na minha cara.

O que é que se passa?

Não posso acreditar.

É um escândalo total.

Isto nunca me aconteceu antes. Obviamente, alguém telefonou a alguém,

e esse alguém telefonou a outra pessoa.

E esse alguém não sei quem, mas...

Abranda um pouco, abranda, abranda.

O que é que se passa?

- Vai devagar, vai devagar. - Sim.

Agora acelera! Acelera! Acelera!

Vira à direita, vira à direita aqui.

O que é que se passa?

Alguém está a seguir-nos, Padre.

- O quê? - Não olhes, estão a seguir-nos!

Ei! O que estão a fazer? O que estão a fazer?

O que estão a fazer? Ei, Rambo! E a diplomacia? Caramba!

Padre!

Ei, estão a seguir-nos ou quê?

Estão a seguir-nos?

Tudo bem, muito bem, agora que já tomaram o vosso café,

pode dizer-nos porque nos está a seguir?

Estou apenas a tentar encontrar o Rafael.

E acha que o temos, com os olhos vendados na bagageira.

Não!

Mas ele desapareceu assim que vocês os dois chegaram.

Pode ser uma coincidência, mas...

tu não acreditas em coincidências.

Estamos a tentar ser irónicos, não estamos?

Fantástico! Essa é uma área onde me sinto bastante confortável, sabes?

- Não, não é ironia, é a verdade. - Melhor ainda.

Com a verdade do que com a ironia.

Também é tão cómodo, porque nesta cidade folclórica

cuja cor local é bastante escura,

somos os únicos idiotas que estão a fazer todo o possível

para encontrar Quintana,

Nem o Procurador, nem a Polícia,

nem a sua congregação, ninguém está a mexer um único dedo.

Portanto, se pusermos a ironia de lado e começarmos com a verdade

estaremos todos melhor.

Tem razão, Padre desculpe.

Excepto o Rafael, eu tenho uma tendência de não confiar na Igreja.

É uma preocupação válida.

Às vezes até a partilho.

Mas não neste caso.

Eu não estava a segui-lo.

Estava a seguir o Prado

e apercebi-me que tu também, estavas.

Achas que,

que o teu chefe tem alguma coisa a ver com isto?

Com o desaparecimento do Quintana?

Não sei.

Mas preocupa-me que passe demasiado tempo e que isto seja esquecido.

Até à vista, Rafael,

se te vi, não me lembro.

Não é o primeiro disfarce nesta cidade.

Onde é que vai?

Descobrir.

Desculpe, à casa de banho?

Hoje, sim.

Sem paragens.

Da Cidade do México para Roma.

Nome? Simon Antequera.

Sim, sim, eu dou-lhe os detalhes do pagamento.

Irmã,

preciso que me siga imediatamente.

Com licença. Já lhe ligo de volta.

Naquela altura, eu teria tido muito divertimento,

mas agora, não tenho tempo, ou a habilidade.

O que é que fazemos?

Podíamos escalá-la.

Trepar?

Tu?

Para entrar numa propriedade privada?

Não posso acreditar.

Já cá estamos.

Por favor, Reverendo Padre Salinas,

fundador da Irmandade,

da linha recta.

Membro da Sociedade dos Santos Estatutos.

Não, não, isso não é tudo, Doutoramento Honoris Causa em mijo,

dentro do pote.

Bem, isso é muito melhor.

Espera por mim aqui.

Há alguma coisa que eu deva saber?

Sua Eminência.

Irmã.

Sabeis quem eu sou?

Sois o Cardeal da Penitenciária Maior, Sua Excelência.

Será que...

incomodar-vos-ia se falássemos em espanhol?

Sim, sim, claro, se quiser.

A vossa mãe é espanhola e o vosso pai é italiano.

Do bairro La Magliana, se não me engano.

O seu pai é Franco Graviano.

Alguma vez o visitaste na prisão?

Deve ser difícil ser a filha de um pecador arrependido.

A máfia não perdoa os seus informadores,

nem a sua família.

Passar todo o seu tempo, sob ameaça, escondido.

À espera que algo acontecer a qualquer momento.

É por isso que estou muito contente, irmã. Estou mesmo,

Contente por estardes aqui dentro dentro dos muros da Santa Sé.

Onde podemos,

continuar a proteger-vos.

Não sei o que dizer, Excelência.

Incomoda-o que eu o tenha investigado?

Que eu tenha entrado em partes da sua vida que são suas e de mais ninguém?

Não pensei que o incomodasse muito muito, uma vez que é exactamente,

a mesma coisa que tem estado a fazer há vários dias.

Foi o Presidente da Câmara Zuliani que te pediu?

Então, quem é que lhe pediu isso?

Porque não me parece que esta ideia lhe tenha ocorrido enquanto rezava.

Gosto do seu silêncio.

Mantém-no.

Irmã,

fora do Vaticano,

correis grandes riscos.

Não os corra aqui.

Está no sítio certo.

Conhece este sítio, Doutor?

Eu cresci aqui, sabe?

A sério?

Também não tem família?

Claro que tenho! A minha família é Deus.

Jesus.

E todas as pessoas daqui que tomaram conta de mim.

Eles são a minha família e vão ser ser a tua também.

Mas, por via das dúvidas, eu vou cuidar de ti.

Bem-vinda, Adriana.

Vamos lá.

Este vai ser o teu quarto, Adriana.

E este é o Rafael.

Porque é que não conversam um bocadinho enquanto vamos buscar as tuas coisas?

Vai lá.

Vamos lá.

Olá.

Queres que te ensine?

Sim.

Olha, a primeira coisa tens de fazer é enrolá-lo.

Este era o quarto privado do Prado.

O Rafael tinha pavor deste sítio quando éramos miúdos.

Tenho a certeza que quando nos viu,

ele veio buscar o que quer que fosse que estava neste armário.

Mas o quê? Parece vazio.

Se calhar pensou que se tinha esquecido de alguma coisa e quis certificar-se.

Não é preciso ser um génio.

Um padre com muitas transferências.

Várias mudanças de local, um campo cheio de crianças,

a freira responsável foi internada.

Depois ela foi morta, depois desaparece outro padre, por favor.

A reputação da Igreja não foi ganhou por nada, sabes.

Bem, isso é uma acusação muito séria, padre.

E um assassínio não é sério?

Ambas as acusações são muito graves.

É isso que nos estás a tentar dizer?

Adriana, tu alguma vez...

Pedro...

Pedro.

Meu Deus!

Meu Deus!

Temos de chamar a polícia.

Não...

Podemos esquecer a ideia de encontrar o Rafael se chamarmos a polícia, padre.

- Porquê? - Tu sabes o porquê.

Porque eles vão pensar que ele próprio escondeu isto.

Ou pior,

eles vão rejeitar qualquer tipo de provas que possa sugerir o contrário.

Não quero desiludi-lo, Doutor, mas,

Tenho a certeza que o seu amigo fez exactamente isso.

Ele deixou isto para fugir noutro carro.

Não, não pode ser.

Viste a estrada, estava cheia de lama,

e poeira.

Está, está imaculado.

Como é que ele o trouxe para aqui? Levitação?

Claramente alguém tirou um tempo para o lavar.

Prado.

Temos de o fazer confessar, padre.

Se o levarmos à polícia, eles vão encobrir-se uns aos outros.

Adriana...

Eu lamento imenso.

Não há nada que eu gostaria mais do que ajudar-vos, mas...

Por razões que desconheço, fomos afastados do caso.

Padre, por favor.

Não há nada a discutir.

Eu vou para o Vaticano e tu.

Não sei para onde vais, mas...

Desculpa, Adriana,

Receio que estejamos de mãos atadas.

Não podemos fazer nada.

Lamento muito.

Padre...

Lamento, Adriana.

Simon.

O que é que se passa?

Isto é culpa minha, não é?

Algo mais se está a passar aqui.

Agora sabemos quem removeu os vídeos da Internet.

Comprou o bilhete para o Padre Antechera?

O Padre Salinas já está na Cidade do México?

Não, eu estava prestes a fazer isso quando recebi a chamada.

Compre-o com o seu telemóvel!

Para que os Padres possam sair a cidade o mais rápido possível.

Percebeste?

Para onde estão a olhar?

Para nada.

Para nada.

Olha, porque é que estás tão...

determinado a regressar ao Vatican.

Tu, que és tão negligente com as regras, e que se controla a si próprio.

E tu estavas a ser tão empático com o doutor,

o que é raro em ti.

Não sei se é uma boa altura para voltar, neste momento, é o que eu penso.

Padre, eu sou capaz de ignorar as regras da polícia,

os cidadãos, os procuradores, todos eles, mas não a cúria.

Essas são seguidas, não importa o que aconteça.

E a ordem é que nos vamos embora.

Acho que estamos de mãos atadas, não é?

Exactamente.

Mas as vossas estão bem soltas.

É uma observação, nada mais,

se isso te ajudar.

Que pena os votos de castidade, não é?

Parem! Parem!

Porque é que não podemos falar com a Emília?

Padre, ela pode dar-nos 24 horas e dizer...

que não houve voos ou que nós, digamos, perdemo-los.

Então agora és o James Dean em Rebelde sem Causa.

Não, não é isso.

Ou preferes que te chame Rambo? Já que és tão fã de cinema.

Sinto que devo ficar, Padre.

Vai parecer-te uma tolice, mas sinto que tenho de acabar isto.

É...

como se algo...

desejasse que eu estivesse aqui.

É um sentimento muito normal quando se trabalha para a Congregação.

- Não é isso. - Vêem-se casos invulgares.

Pode-se chegar a pensar que é algo especial.

- Mas não é assim. - Não é isso, padre, não é isso.

Então, o que é que é?

Muito bem...

Quando eu era miúdo,

algumas noites a minha mente ia por caminhos muito estranhos.

Por caminhos muito estranhos, e...

A senhora que trabalhava connosco,

a minha ama, Badi.

Ela contou-me o que me estava a acontecer,

eram ausências, disse ela.

Nessas ausências, eu...

Eu desenhava.

A maior parte do tempo, eram rabiscos sem sentido.

Noutras alturas...

eram muito mais claros, imagens vivas que

mais tarde se tornariam eventos, sabe?

Como tragédias,

acidentes.

Tudo isso eu fazia inconscientemente,

eu nem sequer tinha qualquer controlo. Hmm?

Claramente, desde que eu era uma criança eu,

estava bastante afectado.

E, bem...

toda a minha vida estive obcecado a tentar entender,

o que me estava a acontecer.

Não há realmente muito para entender, certo?

Não?

Em termos comuns, isto seria conhecido como coincidências.

Sim.

Claro, isso também é possível.

Talvez, sugestão.

Algum tipo de sonambulismo?

Sim, quando estudei Medicina.

Fiz muita pesquisa em Psiquiatria, em Neurologia.

Estas ausências não estavam...

não estavam nos livros.

Às vezes há...

demasiados pormenores para que isto seja

uma coincidência, sabe?

Se eu estivesse a investigar este caso descartaria imediatamente esses rabiscos.

Qualquer um poderia tê-los feito após o evento.

Achas mesmo que eu faria algo assim?

É por isso que quero ficar, Simon.

Sinto que...

as respostas que tenho andado à procura...

Estão aqui.

Nesta aldeia.

Eu não sei.

Mas nós temos ordens.

- Obrigado por tudo. - O mesmo para si e os melhores votos.

Que Deus vos abençoe e vos guarde, obrigado.

Adeus!

Olá?

Padre Prado, boa noite,

Desculpe incomodá-lo a esta hora, este é o Padre Salinas.

O que posso fazer por si, padre?

Nada, só liguei para lhe agradecer pela vossa grande atenção.

Infelizmente, fomos informados pelo Vaticano que temos de regressar.

Estamos prestes a devolver o carro,

e não vamos poder despedir-nos pessoalmente,

mas queríamos enviar-vos uma coisinha para ti mais tarde.

Tão cedo?

Sim, receio que sim.

A investigação está suspensa, até que Quintana apareça.

Oh, que pena!

Mas, bem, eu confio que

a nossa nova amizade nos ajudará a manter o contacto.

Pode contar com isso, Padre.

Tenha uma óptima viagem.

Obrigado, Deus vos abençoe.

Adeus.

"Uma coisinha?"

Bem...

consegues lidar com a diplomacia?

Eu trato da estratégia.

Olá? Hotel San Acacio.

O Padre Salinas e o Padre Antequera estão aí?

Esta é uma chamada urgente.

Acabaram de sair!

Normalmente, a que horas é que eles regressam?

Eles estão a voltar para o Vaticano, foram-se embora com todas as suas malas.

Muito obrigado.

Não tem de quê.

Olá, Padre?

Irmã, como está?

Olha, eu preciso de acrescentar um último favor à lista.

Tens de mudar o voo para amanhã.

Não, isso é impossível, padre.

Não sabes o que se está a passar aqui.

Não sei do que estás à procura, mas está a deixar Roma louca.

Serão apenas algumas horas, a sério.

Santa Mãe! Umas horas?

Não sei, invente qualquer coisa,

diga-lhes que a companhia aérea vendeu lugares a mais no voo,

Qualquer coisa.

Mas precisamos de mais um dia.

Vinte e quatro horas?

Está bem.

Que se lixe!

Então, como é que foi?

- O quê? - O que sentiste?

Como um formigueiro?

Como se...

fosses desmaiar?

Com as ausências?

É difícil de explicar, padre.

Para começar, nunca mais as tive,

mas era como...

Como um sonho lúcido, como se eu estivesse lá. Então, eu sentia...

O calor do fogo.

Senti o frio da água, a humidade.

O medo.

E a dor também.

O que é que isto?

- O que é? - Nada.

Estavas a olhar para mim.

Fazes muitas perguntas e nunca respondes a nada.

Porque eu não tive uma vida tão interessante como a tua, sabes?

Eu nunca tive profecias.

Algumas ausências.

Não tentes ser engraçado.

Não tentes ser engraçado, padre.

Conta-me algo sobre ti.

Bem, eu já te contei sobre a minha mãe.

Sobre os meus irmãos, sobre Vallecas.

Austeridade, isso é como uma universidade, a austeridade.

Aprende-se o mesmo.

Fala-me mais dos teus cinco irmãos irmãos e da tua mãe.

Ainda os vês?

Sim.

Às vezes visito a minha mãe, no cemitério.

Lamento.

Conhecia-a?

Conhecia a minha mãe?

Não, como é que eu a conheceria?

Então porque lamentas?

Sentes pena pela morte de toda a gente que não conheces?

Deves passar a maior parte do teu tempo a sofrer se é esse o caso.

Padre, foi uma cortesia, nada mais, a verdade é que eu não me importo.

Não te importas?

Não te importas que a minhamãe tenha morrido?

Sim.

Como é rude, padre!

Está bem! Como é rude, padre!

Aparentemente, sou novo na diplomacia, então. Muito bem.

És insuportável...

Raios!

- Oh Deus. - Desculpem.

Desculpem, Padres.

Estou atrasado?

Não.

Esperemos que não.

Ele virá?

Ele não veio antes porque nos viu,

mas agora ele pensa que nos fomos "embora", eu não sei.

E se ele não vier?

Perdoa-me a pergunta, Adriana,

mas, como é que foste parar a um sítio destes?

Eu podia dizer que foi por causa da minha mãe, mas

não seria muito exacto.

Sim, acho que consigo perceber.

Porque...

de certa forma eu também sofri de abandono.

Mas não, não é isso que quero dizer.

Os meus pais...

morreram depois de me deixarem aqui.

O meu pai estava a conduzir,

e a minha mãe desviou-se de repente, foi tudo muito

muito repentino, sem nenhuma, nenhuma explicação real.

O meu pai sobreviveu, e passou alguns dias no hospital,

aí ele disse que a minha mãe...

Ela não estava em si, era como se ela tivesse,

abandonado o seu corpo.

O Padre Quintana disse-nos algo semelhante antes de desaparecer.

Ele disse que havia algo nesta cidade que fazia com que as pessoas normais...

de repente deixassem de ser normais.

Não vais encontrar nada, Padre.

Adriana! O que é que estás a fazer aqui?

Não faz sentido que continues a procurar.

Tenho-o num sítio muito seguro, não te preocupes.

- O que é isso? - O que está a dizer?

Sabes o que ele está à procura?

Não lhes digas nada.

O que é que fizeste ao Rafael?

Padre...

- Afasta-te de mim! - Não, não, não.

Acalma-te.

Acalma-te, por favor!

Por favor? Padre.

Ouve, eu não sei o que aconteceu ao Rafael, juro-te.

Eu não sei!

Tu vens comigo.

- Tens que me dar o que tiraste. - Padre, por favor,

Pelo amor de Deus, acalma-te, pousa a arma, e vamos falar.

Calem-se todos!

Nem sequer deviam estar aqui.

Ouçam, vocês conhecem-me.

Sabem que podemos lidar com isto, certo?

Padre...

está tudo acabado agora, por favor.

Porque não te confessas?

Colaborem connosco e com as autoridades.

Não fazes a mínima ideia, nem sequer sabes.

O que está a fazer, pois não?

Dê-lhe a arma, por favor, padre, tudo vai ficar bem.

- Por favor, confia em mim, dá-lhe a arma... - Dê-lhe a arma, por favor.

Padre, por favor.

Eu não vou fazer nada.

Pelo amor de Deus, dá-lhe a arma, por favor.

- Acalma-te. - Relaxa...

Deixa a arma, por favor.

Nós vamos ajudar-te.

Está bem, padre?

Estou óptimo, estou óptimo.

- Deixa-me ver... - Eu estou bem.

- Estás bem, tens a certeza? - Sim.

- Olha para a estrada, porra! - Sim, sim, sim.

Pega nisto e põe na testa.

Adriana?

Adriana, acorda.

Vem comigo, vem!

Não! Não a levem embora!

Fica quieta e dorme!

Não!

Rafael Quintana, fica quieto e vai dormir, ou dou-te uma bofetada.

Vai dormir!

Vai dormir!

Onde é que vamos?

O Monsenhor Benavent está aqui e quer muito conhecer-vos.

Fiz alguma coisa errada?

Não.

O que é que eu fiz?

- Mais devagar, mais devagar! - Não pode ser, não pode ser!

Não pode ser, não pode ser!

Não pode ser, não pode ser!

O importante é que não importa o que acontece lá dentro,

Não grites.

Percebem?

Se gritares, não poderei ajudar-te.

Percebeste?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.