Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,914 --> 00:00:27,914
"Balam!"
2
00:01:14,414 --> 00:01:15,539
Meu Deus! Ajude-o, por favor...
3
00:01:15,831 --> 00:01:17,331
Dêem-lhe espaço, se faz favor.
4
00:01:17,414 --> 00:01:19,956
Afastem-se! Precisamos de espaço!
5
00:01:20,748 --> 00:01:22,414
Chamem uma ambulância!
6
00:01:24,331 --> 00:01:25,831
Ajudem-nos, por favor!
7
00:01:25,914 --> 00:01:26,956
Ajuda!
8
00:01:27,039 --> 00:01:28,039
Por favor...
9
00:01:32,248 --> 00:01:33,289
Ele está morto.
10
00:01:33,373 --> 00:01:34,373
Ajudem-nos!
11
00:01:34,456 --> 00:01:35,456
Não! Não!
12
00:01:35,539 --> 00:01:36,539
Ajudem-no!
13
00:02:29,789 --> 00:02:31,373
Santo Deus!
14
00:02:32,789 --> 00:02:34,539
Negai-lhe a entrada no vosso paraíso!
15
00:02:42,373 --> 00:02:43,081
Glória a Deus!
16
00:02:43,164 --> 00:02:44,164
Glória a Deus!
17
00:02:45,248 --> 00:02:46,039
Glória a Deus!
18
00:02:46,123 --> 00:02:47,164
Glória a Deus!
19
00:02:54,623 --> 00:02:55,539
Glória a Deus!
20
00:02:55,623 --> 00:02:57,039
Glória a Deus!
21
00:03:01,873 --> 00:03:06,039
OS ENVIADOS
22
00:03:08,873 --> 00:03:11,539
Borovets, Bulgária.
23
00:03:11,831 --> 00:03:14,498
Aleluia,
24
00:03:15,248 --> 00:03:21,456
Aleluia, Cristo libertou-me.
25
00:03:22,248 --> 00:03:27,956
[Língua estrangeira]
26
00:03:28,956 --> 00:03:29,956
[Língua estrangeira]
27
00:03:30,581 --> 00:03:31,664
[Língua estrangeira]
28
00:03:32,373 --> 00:03:33,373
Ajoelhai-vos.
29
00:03:44,289 --> 00:03:46,081
Senhor tende piedade.
30
00:03:46,373 --> 00:03:47,539
Sangue do Santo.
31
00:03:53,248 --> 00:03:55,289
Senhor tende piedade.
32
00:03:55,373 --> 00:03:56,706
Sangue do Santo.
33
00:04:07,039 --> 00:04:08,789
Senhor tende piedade.
34
00:04:09,123 --> 00:04:10,498
Sangue do Santo.
35
00:04:21,164 --> 00:04:23,123
Senhor tende piedade.
36
00:04:23,498 --> 00:04:24,623
Sangue do Santo.
37
00:04:31,998 --> 00:04:33,748
Seja bem-vindo, Padre Antequera,
38
00:04:34,373 --> 00:04:35,373
Deus o abençoe.
39
00:04:35,456 --> 00:04:36,914
Deus nos abençoe a todos nós.
40
00:04:37,373 --> 00:04:38,914
Traz boas notícias?
41
00:04:40,123 --> 00:04:41,123
Fala espanhol?
42
00:04:41,956 --> 00:04:43,289
Graças a Deus!
43
00:04:43,539 --> 00:04:44,914
É o nosso primeiro milagre.
44
00:04:44,998 --> 00:04:48,873
Na verdade, fui professor de filosofia
hispânica na Universidade de Sófia.
45
00:04:48,956 --> 00:04:49,998
- Sim.
- Havia tantos...
46
00:04:50,081 --> 00:04:51,748
Sim, pode contar-me isso depois,
47
00:04:51,831 --> 00:04:52,831
mas primeiro...
48
00:04:53,289 --> 00:04:54,789
Não trago notícias boas.
49
00:04:55,081 --> 00:04:56,748
Trago notícias excelentes.
50
00:04:57,164 --> 00:04:58,581
Descobrimos a verdade.
51
00:04:58,956 --> 00:05:00,539
- Testámos o sangue.
- E?
52
00:05:01,289 --> 00:05:02,456
Monsenhor,
53
00:05:02,789 --> 00:05:06,248
sinto muito, mas teremos
de aplicar o protocolo de São Pio.
54
00:05:08,373 --> 00:05:12,081
Estão a profanar o lugar
de descanso de um possível santo.
55
00:05:12,164 --> 00:05:13,206
Não!
56
00:05:13,289 --> 00:05:15,039
Prometo não tocar no monge.
57
00:05:15,956 --> 00:05:17,831
Na verdade, só vou
dar uma olhadela nos objetos,
58
00:05:17,914 --> 00:05:19,623
que estão no túmulo dele.
59
00:05:53,456 --> 00:05:55,831
Entre os objetos pessoais do monge,
60
00:05:55,914 --> 00:05:58,456
encontrei este diário,
61
00:05:58,539 --> 00:05:59,664
com as suas memórias.
62
00:05:59,748 --> 00:06:01,873
Traduza-o para mim, se faz favor.
63
00:06:04,706 --> 00:06:06,789
"Nunca esquecerei a Califórnia,
64
00:06:06,998 --> 00:06:11,289
agradeço a Deus por me dar
forças para escalar o Monte Whitney.
65
00:06:11,373 --> 00:06:14,414
Pouquíssimas plantas crescem no seu topo.
66
00:06:14,914 --> 00:06:17,956
Mesmo assim, consegui trazer umas comigo,
67
00:06:18,081 --> 00:06:20,164
como testemunho do meu sucesso."
68
00:06:20,373 --> 00:06:22,456
Mas o que é que isso
tem a ver com a Califórnia?
69
00:06:23,414 --> 00:06:26,581
O sangue do monge não é sangue,
70
00:06:26,706 --> 00:06:27,706
é uma alga marinha...
71
00:06:28,081 --> 00:06:29,873
- É sangue!
- Não, é uma alga marinha.
72
00:06:30,289 --> 00:06:32,748
- É sangue!
- Chlamydomonas nivalis.
73
00:06:32,873 --> 00:06:33,914
Agora explica-me...
74
00:06:34,123 --> 00:06:37,164
As células da alga
combinadas com os cristais da neve,
75
00:06:37,373 --> 00:06:38,706
acumulam pigmentos,
76
00:06:38,789 --> 00:06:40,664
até que a neve adquira uma
aparência avermelhada,
77
00:06:40,748 --> 00:06:42,581
que parece sangue, mas não é.
78
00:06:42,831 --> 00:06:44,498
A alga... não é originária da Bulgária.
79
00:06:44,623 --> 00:06:46,748
Foi trazida da Califórnia pelo monge.
80
00:06:46,873 --> 00:06:49,206
Quando ele foi sepultado
com os seus pertences,
81
00:06:49,581 --> 00:06:50,623
a alga saiu do túmulo,
82
00:06:51,414 --> 00:06:53,748
espalhando-se a partir da sepultura.
83
00:06:54,873 --> 00:06:56,831
Se a deixarem lá, daqui a cem anos,
84
00:06:56,956 --> 00:06:59,373
toda a Bulgária estará
coberta de vermelho,
85
00:06:59,831 --> 00:07:01,373
mas não será um milagre...
86
00:07:01,456 --> 00:07:02,498
será botânica.
87
00:07:03,164 --> 00:07:04,498
Lindo, de certeza.
88
00:07:05,123 --> 00:07:06,998
Podem explorá-la para fins turísticos.
89
00:07:08,248 --> 00:07:10,206
Isto não é botânica!
90
00:07:10,748 --> 00:07:13,039
É sangue! É um milagre!
91
00:07:13,164 --> 00:07:15,206
Acalme-se.
92
00:07:16,081 --> 00:07:17,748
Eu não sou um qualquer que vem aqui,
93
00:07:17,831 --> 00:07:19,914
para derrubar portas
ou desenterrar livros.
94
00:07:20,206 --> 00:07:23,831
Sou um oficial da Santa Sé e,
se isso não faz com que me respeite,
95
00:07:23,956 --> 00:07:26,914
digo-lhe já, sou advogado
e posso complicar bastante as coisas,
96
00:07:26,998 --> 00:07:28,164
se não escutar.
97
00:07:28,831 --> 00:07:29,873
Então, peço-lhe que escute...
98
00:07:30,581 --> 00:07:31,998
Eu não vim cá para crer.
99
00:07:32,706 --> 00:07:35,206
Vim para demonstrar aquilo em que cremos,
100
00:07:35,789 --> 00:07:36,789
o que é muito diferente.
101
00:07:37,539 --> 00:07:40,914
Mostre humildade e respeito,
102
00:07:41,748 --> 00:07:43,581
diante de um milagre,
103
00:07:44,539 --> 00:07:45,539
desrespeitoso!
104
00:07:45,748 --> 00:07:48,206
Infiel, advogado!
105
00:07:49,164 --> 00:07:51,498
É sangue, é um milagre!
106
00:07:51,581 --> 00:07:52,623
Até breve.
107
00:08:01,539 --> 00:08:04,956
Cidade do Vaticano, Itália
108
00:08:19,998 --> 00:08:21,914
Chamem uma ambulância!
109
00:08:23,164 --> 00:08:24,664
Balam, ouves-me?
110
00:08:25,123 --> 00:08:26,456
Sou a Doutora, Balam!
111
00:08:27,706 --> 00:08:28,706
Ele está morto!
112
00:08:30,331 --> 00:08:31,748
Afastem-se, por favor!
113
00:08:34,373 --> 00:08:35,414
Cristo, tenha piedade.
114
00:08:35,831 --> 00:08:39,289
Vós prometestes uma vida
eterna ao Vosso lado, Senhor.
115
00:08:39,831 --> 00:08:40,831
Santo Deus.
116
00:08:41,206 --> 00:08:43,414
Negai-lhe a entrada no Vosso paraíso!
117
00:08:46,748 --> 00:08:47,748
Glória a Deus!
118
00:08:47,831 --> 00:08:49,248
Glória a Deus!
119
00:08:49,831 --> 00:08:50,831
Irmã, volte.
120
00:08:51,206 --> 00:08:52,206
Por favor...
121
00:08:56,331 --> 00:08:57,373
Pare aí. Pare.
122
00:08:57,498 --> 00:08:58,539
Por favor...
123
00:09:01,123 --> 00:09:02,123
Reproduza.
124
00:09:02,373 --> 00:09:03,539
Por favor.
125
00:09:03,623 --> 00:09:05,331
Continua a pedir "por favor", o que quer?
126
00:09:05,456 --> 00:09:07,414
Nada. Eu estou a dizer que
precisa de me pedir "por favor".
127
00:09:07,706 --> 00:09:10,956
"Volte, por favor. Pare, por favor.
Reproduza, por favor."
128
00:09:11,039 --> 00:09:13,289
Perdoe-me. Está sensível hoje?
129
00:09:13,373 --> 00:09:14,789
Acha que sou a sua empregada?
130
00:09:14,873 --> 00:09:16,456
"Reproduza, pare, volte."
131
00:09:16,539 --> 00:09:17,873
Já pedi desculpas.
132
00:09:17,998 --> 00:09:19,206
Pode passar para os doze...
133
00:09:22,206 --> 00:09:23,206
...por favor?
134
00:09:23,498 --> 00:09:25,831
Vai tratar-me com
respeito quando eu for bispo?
135
00:09:25,998 --> 00:09:29,373
Eu gostaria de ser
um excelente bispo um dia...
136
00:09:29,456 --> 00:09:31,831
Não acho que se vá tornar bispo.
137
00:09:31,914 --> 00:09:34,248
Já eu vou-me tornar bispo
e vai tratar-me com respeito.
138
00:09:34,331 --> 00:09:36,248
Façamos assim, descubra uma
139
00:09:36,331 --> 00:09:39,331
maneira de me tornar Papa
e garanto-lhe que faço com que vire bispo.
140
00:09:39,498 --> 00:09:40,539
Papa!
141
00:09:40,748 --> 00:09:42,498
Vá lá, volta a passar o vídeo, por favor?
142
00:09:42,831 --> 00:09:43,831
Bispo.
143
00:09:44,206 --> 00:09:45,581
Claro que sim, Vossa Santidade.
144
00:09:46,414 --> 00:09:48,039
É uma vila mexicana, certo?
145
00:09:48,123 --> 00:09:49,414
Sim, sim, San Acacho.
146
00:09:49,664 --> 00:09:51,664
Não, San Acacio, Irmã.
147
00:09:52,373 --> 00:09:54,456
Repita comigo, San Aca...
148
00:09:58,706 --> 00:09:59,706
Por agora, está bem.
149
00:10:00,664 --> 00:10:03,623
O homem que se queria
matar chama-se Santiago Balam.
150
00:10:03,748 --> 00:10:06,581
É um bom nome para
alguém que se atira do telhado.
151
00:10:06,664 --> 00:10:09,873
Balam, é terrível!
152
00:10:10,706 --> 00:10:14,123
E o Santiago Balam trabalha
no mesmo hospício que o Padre Quintana.
153
00:10:14,456 --> 00:10:15,664
Claro.
154
00:10:17,248 --> 00:10:18,248
Sua Eminência.
155
00:10:18,789 --> 00:10:21,331
Que confusão armou na Bulgária,
156
00:10:21,414 --> 00:10:22,456
- Padre.
- Sim.
157
00:10:22,539 --> 00:10:25,498
- O eparca não ficou nada contente.
- Mas, se a ciência explica,
158
00:10:25,581 --> 00:10:26,581
então não é um milagre.
159
00:10:26,706 --> 00:10:28,123
É o que digo, é o que digo.
160
00:10:28,873 --> 00:10:31,206
- Por favor.
- Reverendo Quintana.
161
00:10:32,414 --> 00:10:34,414
E qual é o nome da pessoa que saltou?
162
00:10:34,581 --> 00:10:35,581
- Balam.
- Balam...
163
00:10:36,206 --> 00:10:37,206
Perdão.
164
00:10:37,331 --> 00:10:40,581
Sim, o pretenso suicida,
o nome dele é Balam.
165
00:10:42,498 --> 00:10:45,998
O Santo Padre começa a jornada
apostólica no México daqui a dois meses,
166
00:10:46,081 --> 00:10:48,248
e este reverendo quer
uma audiência com ele.
167
00:10:49,123 --> 00:10:51,373
Toda a gente quer
uma audiência com o Santo Padre.
168
00:10:51,498 --> 00:10:53,831
Ele está a tornar-se popular,
169
00:10:53,998 --> 00:10:57,206
tem ganhado notoriedade,
as pessoas seguem-no.
170
00:10:57,289 --> 00:11:01,164
Devemos investigá-lo,
para garantir que não é um impostor.
171
00:11:01,248 --> 00:11:03,498
Não se preocupe.
Vou fazer-me à estrada agora mesmo.
172
00:11:03,623 --> 00:11:06,414
Não, não, desta vez, não pode ir sozinho.
173
00:11:06,581 --> 00:11:07,873
Terá um colaborador.
174
00:11:11,414 --> 00:11:12,414
Mas quem?
175
00:11:13,956 --> 00:11:15,581
O Padre Pedro Salinas,
176
00:11:16,039 --> 00:11:17,081
médico legista.
177
00:11:17,206 --> 00:11:20,914
É da Arquidiocese da Cidade do México.
178
00:11:21,123 --> 00:11:22,706
Uma excelente aquisição
179
00:11:22,789 --> 00:11:24,039
para o Santo Ofício.
180
00:11:24,914 --> 00:11:27,914
Vossa Eminência, por favor.
Não é necessário.
181
00:11:28,289 --> 00:11:29,789
Posso trabalhar sozinho.
182
00:11:29,873 --> 00:11:32,998
Posso dar-lhe um conselho?
De padre para padre.
183
00:11:34,081 --> 00:11:37,123
A Congregação para a Doutrina da Fé
184
00:11:37,206 --> 00:11:40,664
é o melhor lugar para alguém como
o Padre, que tem poucos contactos.
185
00:11:40,748 --> 00:11:44,039
O nosso Secretário de Estado veio de lá.
186
00:11:44,331 --> 00:11:47,539
Se eu estivesse no seu lugar,
consideraria um objetivo.
187
00:11:47,831 --> 00:11:52,498
Lembre-se, o orgulho e
a avareza são pecados capitais,
188
00:11:53,498 --> 00:11:54,581
mas a ambição...
189
00:11:55,081 --> 00:11:56,331
é uma virtude.
190
00:11:57,873 --> 00:12:02,998
Obrigado, Eminência, mas... e o conselho?
191
00:12:03,373 --> 00:12:05,414
Não se mostre demais.
192
00:12:25,581 --> 00:12:26,664
Estás a ler sobre o caso?
193
00:12:28,081 --> 00:12:29,373
Sobre si, na verdade.
194
00:12:31,789 --> 00:12:33,456
E o que diz? Algo bom?
195
00:12:38,331 --> 00:12:40,623
Desculpe, podemos ser
mais formais, se assim o preferir.
196
00:12:41,498 --> 00:12:42,956
Tudo bem comigo, é como preferir.
197
00:12:48,873 --> 00:12:50,581
Leu o meu arquivo?
198
00:12:50,664 --> 00:12:51,789
Não, para quê?
199
00:12:52,789 --> 00:12:54,081
Estou aqui ao teu lado.
200
00:12:54,164 --> 00:12:55,914
Seu...
201
00:12:55,998 --> 00:12:57,623
Não seja assim,
eu digo-lhe o que quiser saber.
202
00:12:58,623 --> 00:13:01,164
Tenho a certeza que sei o que está aí.
203
00:13:02,081 --> 00:13:04,498
É provável que diga que tenho
um Doutoramento em Direito Canónico,
204
00:13:04,581 --> 00:13:06,081
mas sou muito mais do que isso.
205
00:13:06,748 --> 00:13:08,831
Acredito que o Padre seja
mais do que um simples médico.
206
00:13:09,373 --> 00:13:12,164
Bem, mas é claro que sim, Padre.
207
00:13:21,123 --> 00:13:23,706
Imagino que para si,
como um homem da medicina, o tema da...
208
00:13:23,831 --> 00:13:25,914
natureza é muito importante, não é?
209
00:13:27,873 --> 00:13:29,664
Eu movo-me noutra esfera.
210
00:13:31,331 --> 00:13:32,539
Por que é padre?
211
00:13:32,873 --> 00:13:34,914
- Não, porque sou advogado.
- Ah, claro.
212
00:13:34,998 --> 00:13:37,248
Pense, nem tudo é o que aparenta ser,
213
00:13:37,539 --> 00:13:39,206
e a maior parte
do que é dito não é verdade.
214
00:13:39,289 --> 00:13:41,581
Na maior parte do tempo,
tudo o que é dito é mentira.
215
00:13:42,831 --> 00:13:44,164
- Já tinha pensado nisso?
- Sim.
216
00:13:44,831 --> 00:13:48,456
Teremos bastante tempo para
nos conhecermos melhor, Padre.
217
00:13:52,706 --> 00:13:55,373
Sim, tempo nós temos...
É importante usá-lo.
218
00:14:00,289 --> 00:14:01,623
Qual é a sua equipa?
219
00:14:02,081 --> 00:14:03,373
Não gosto de futebol.
220
00:14:03,498 --> 00:14:04,498
- Não gosta de futebol?
- Não.
221
00:14:05,039 --> 00:14:07,498
Até o Santo Padre gosta de futebol.
Qual é o problema?
222
00:14:07,581 --> 00:14:09,331
Não há problema algum.
223
00:14:10,123 --> 00:14:11,831
Mas também,
não digo que seja interessante.
224
00:14:12,748 --> 00:14:14,914
Até Deus gosta de futebol.
225
00:14:15,289 --> 00:14:17,331
O Maradona em '86, "a mão de Deus".
226
00:14:17,414 --> 00:14:20,081
Não, desculpe. É a mão do Maradona.
227
00:14:20,706 --> 00:14:21,831
Os vídeos são bem claros.
228
00:14:21,914 --> 00:14:24,539
Está bem. Não vamos discutir.
229
00:14:25,164 --> 00:14:26,581
Vamo-nos dar bem.
230
00:14:27,789 --> 00:14:28,789
Excelente.
231
00:14:29,998 --> 00:14:32,248
Mas é claro que, para um médico,
232
00:14:32,331 --> 00:14:34,206
"a mão de Deus", é um erro anatómico,
233
00:14:34,748 --> 00:14:35,831
mas sabe o que é para mim?
234
00:14:36,289 --> 00:14:37,706
Um excelente caso.
235
00:14:38,164 --> 00:14:39,789
É o que é para mim. E funcionou!
236
00:14:40,206 --> 00:14:43,206
Se o vir de uma
perspectiva jurídica, não tem falhas.
237
00:14:43,498 --> 00:14:46,581
De uma perspectiva
jurídica, com certeza que não.
238
00:14:48,831 --> 00:14:52,081
Podia levar-nos mais perto...
não lhe parece?
239
00:14:57,248 --> 00:14:59,414
Não sabia que a cidade
não tem uma paragem de autocarro?
240
00:14:59,873 --> 00:15:01,039
E porque saberia isso?
241
00:15:01,706 --> 00:15:03,373
- Porque és de cá, homem.
- Certo.
242
00:15:04,039 --> 00:15:05,706
Nem todos os mexicanos são videntes.
243
00:15:06,873 --> 00:15:07,873
Na Europa é diferente?
244
00:15:10,998 --> 00:15:12,373
Bem, segundo isto,
245
00:15:12,956 --> 00:15:13,998
estamos a cerca de...
246
00:15:15,081 --> 00:15:16,081
Não me diga...
247
00:15:16,456 --> 00:15:18,831
- Uns quatro quilómetros?
- Quatro...
248
00:15:19,706 --> 00:15:20,748
Como sabia?
249
00:15:20,998 --> 00:15:22,998
Eu sou de cá.
250
00:15:24,498 --> 00:15:25,831
Apanhamos um Uber?
251
00:15:27,331 --> 00:15:30,081
Não se preocupe, os fiéis pagam.
252
00:15:32,956 --> 00:15:34,289
A encontrar um Uber.
253
00:15:34,498 --> 00:15:36,706
- Isso seria um milagre, Padre.
- Sim.
254
00:15:38,206 --> 00:15:39,998
A vila está deserta, não há cá ninguém.
255
00:15:40,081 --> 00:15:41,081
Sim.
256
00:15:41,831 --> 00:15:43,164
Era uma cidade de mineiros.
257
00:15:44,123 --> 00:15:45,998
Houve cá muito ouro por um tempo,
258
00:15:46,956 --> 00:15:49,581
mas, há 60 ou 70 anos,
259
00:15:50,164 --> 00:15:51,706
todas as minas começaram a fechar,
260
00:15:52,039 --> 00:15:54,248
e, o lugar colapsou.
261
00:15:55,373 --> 00:15:57,331
- Cresceu numa cidade assim?
- Não.
262
00:15:58,123 --> 00:16:00,498
Não. Numa das quintas da minha família.
263
00:16:00,789 --> 00:16:02,998
Numa das quintas?
264
00:16:03,748 --> 00:16:05,289
- Mas que ascético!
- Sim.
265
00:16:06,039 --> 00:16:09,539
Saberia disso se
tivesse lido o meu arquivo, não é?
266
00:16:12,498 --> 00:16:13,789
San Acasio.
267
00:16:14,456 --> 00:16:16,831
Padre, San Acacio. Com "c".
268
00:16:17,164 --> 00:16:19,539
Os locais ficam
aborrecidos se pronunciar mal.
269
00:16:22,206 --> 00:16:23,331
Boa tarde.
270
00:16:23,914 --> 00:16:25,039
Olá.
271
00:16:27,873 --> 00:16:28,998
Precisam de ajuda?
272
00:16:29,873 --> 00:16:32,623
Temos uma reserva para
Simón Antequera e Diego Salinas.
273
00:16:32,748 --> 00:16:35,289
É Pedro, Pedro Salinas.
274
00:16:36,498 --> 00:16:37,581
Pedro Salinas.
275
00:16:41,706 --> 00:16:44,831
Sim, mas eu anotei para a próxima semana.
276
00:16:44,956 --> 00:16:47,039
Está a brincar, certo?
277
00:16:47,998 --> 00:16:50,873
Há alguma forma de resolver isto?
Por favor.
278
00:16:50,998 --> 00:16:53,456
É claro,
279
00:16:54,123 --> 00:16:55,664
posso resolver isto agora mesmo.
280
00:16:55,748 --> 00:16:57,706
Por que não deixam as vossas coisas aqui?
281
00:16:57,831 --> 00:17:00,289
Façam uma caminhada,
comam algo. Eu resolvo.
282
00:17:00,373 --> 00:17:02,248
- Muito obrigado.
- Obrigado.
283
00:17:02,331 --> 00:17:03,373
Graças a Deus.
284
00:17:17,456 --> 00:17:19,998
Aleluia!
285
00:17:25,914 --> 00:17:28,164
Tanta fé para um sítio tão pequeno.
286
00:17:28,248 --> 00:17:31,081
Parece mais um concerto do que uma missa.
287
00:17:52,498 --> 00:17:54,331
Aleluia!
288
00:17:55,123 --> 00:17:56,164
Meu Deus!
289
00:17:56,873 --> 00:17:58,206
Glória a Deus!
290
00:18:03,831 --> 00:18:06,081
Padre! Estou tão feliz por ter vindo.
291
00:18:06,164 --> 00:18:07,539
Certo, vá com Deus!
292
00:18:07,664 --> 00:18:09,456
Certo. Como está a equipa?
293
00:18:09,581 --> 00:18:11,081
Eu já o vi.
294
00:18:11,206 --> 00:18:13,581
Em nome do Pai,
do Filho, e do Espírito Santo.
295
00:18:15,748 --> 00:18:18,664
Em nome do Pai,
do Filho, e do Espírito Santo.
296
00:18:20,914 --> 00:18:22,873
- Rafael Quintana?
- Padres!
297
00:18:22,956 --> 00:18:25,998
O senhor nem imagina a
viagem que fizemos só para o encontrar.
298
00:18:26,081 --> 00:18:27,206
17 horas.
299
00:18:27,331 --> 00:18:30,456
- Vai valer a pena, espero.
- Sim, mesmo que tivessem sido 34.
300
00:18:30,539 --> 00:18:31,831
É uma honra vê-lo.
301
00:18:31,914 --> 00:18:34,289
E aquilo lá dentro?
Mas que grande espetáculo!
302
00:18:34,539 --> 00:18:37,123
Pedro Salinas, o meu estimado colega.
303
00:18:37,206 --> 00:18:38,706
- Prazer em conhecê-lo.
- Simón Antequera.
304
00:18:38,873 --> 00:18:41,331
Somos enviados da Congregação
para a Doutrina da Fé.
305
00:18:41,539 --> 00:18:42,539
Sejam bem-vindos!
306
00:18:42,623 --> 00:18:45,623
As suas ações chamaram
a atenção dos superiores
307
00:18:45,706 --> 00:18:46,706
na Santa Sé.
308
00:18:46,789 --> 00:18:47,956
E é claro, da nossa, obviamente...
309
00:18:48,081 --> 00:18:50,164
Não são as minhas ações,
são as ações do Senhor.
310
00:18:50,289 --> 00:18:52,331
- É claro.
- Tanta humildade, Rafael.
311
00:18:52,914 --> 00:18:55,289
Espero que não
se importe que pergunte diretamente,
312
00:18:55,581 --> 00:18:57,623
mas de que se trata
exatamente a vossa visita?
313
00:18:57,706 --> 00:18:59,373
Do homem que se tentou matar.
314
00:18:59,748 --> 00:19:02,748
A nossa congregação precisa
de determinar se nos encontramos
315
00:19:02,873 --> 00:19:04,914
na presença de um milagre.
316
00:19:05,498 --> 00:19:09,748
Como se comprova um milagre?
Põe-se uma câmera escondida num anjo?
317
00:19:09,831 --> 00:19:11,623
Não, não.
318
00:19:11,789 --> 00:19:13,081
Não, não.
319
00:19:13,206 --> 00:19:14,956
Não precisamos que
ninguém comprove nenhum milagre.
320
00:19:15,039 --> 00:19:16,123
Eu expressei-me mal. Deveria ter dito...
321
00:19:16,206 --> 00:19:19,498
Nós só precisamos de provar que a ciência
não é capaz de o comprovar, só isso.
322
00:19:19,623 --> 00:19:21,373
Se não é ciência, é nosso.
323
00:19:22,039 --> 00:19:23,081
Muito mais fácil.
324
00:19:23,164 --> 00:19:25,039
Eu não sei, é difícil ganhar à ciência.
325
00:19:25,123 --> 00:19:26,831
Tem roubado milagres há dois milénios.
326
00:19:28,248 --> 00:19:29,331
Eu estava de saída...
327
00:19:29,789 --> 00:19:32,414
se soubesse
da vossa vinda, tinha preparado
328
00:19:32,539 --> 00:19:34,331
- uma receção mais digna.
- É claro!
329
00:19:35,164 --> 00:19:36,206
Podemos ir consigo?
330
00:19:36,289 --> 00:19:37,331
Se não se importar.
331
00:19:37,539 --> 00:19:38,748
- Vamos juntos.
- Claro. Vamos.
332
00:19:41,748 --> 00:19:44,289
- É seu?
- Foi um donativo de um paroquiano.
333
00:19:44,414 --> 00:19:45,664
- É bom, não é?
- Sim.
334
00:19:45,748 --> 00:19:47,456
Na verdade, é uma cidade bem humilde.
335
00:19:47,539 --> 00:19:49,248
Mas há algumas pessoas ricas aqui,
336
00:19:49,456 --> 00:19:52,081
- com quintas nos arredores.
- Sim, nós ouvimos dizer,
337
00:19:52,164 --> 00:19:53,248
também temos algumas...
338
00:19:53,331 --> 00:19:55,248
Ajuda-nos muito,
tendo em conta a nossa rotina.
339
00:19:55,331 --> 00:19:56,873
As estradas estão horríveis,
340
00:19:56,956 --> 00:19:58,748
e ajuda-nos a ir e vir do hospício.
341
00:19:59,331 --> 00:20:01,498
A propósito, preciso de lá ir.
342
00:20:01,581 --> 00:20:03,873
Se quiserem, podemos
encontrar-nos na minha casa.
343
00:20:03,956 --> 00:20:05,956
A minha assistente
pode-vos dar o meu número.
344
00:20:06,039 --> 00:20:08,123
Estamos com sorte,
porque a verdade é que...
345
00:20:08,206 --> 00:20:10,248
estamos muito entusiasmados
para ver o hospício.
346
00:20:10,414 --> 00:20:13,748
Então, se estiver a ir para lá,
podemos tirar isso da lista.
347
00:20:13,873 --> 00:20:15,164
Se não se importar, é claro.
348
00:20:16,539 --> 00:20:17,623
Claro, vamos lá.
349
00:20:40,081 --> 00:20:44,081
A maioria dos que visitam o hospício,
não têm muita vontade de lá voltar.
350
00:20:44,498 --> 00:20:47,623
Tem de se ser
muito cristão para assistir a tanta dor.
351
00:20:48,164 --> 00:20:51,123
Para ver tanto sofrimento nos outros.
352
00:20:51,248 --> 00:20:53,123
Para ver a pessoa por detrás do paciente.
353
00:20:53,289 --> 00:20:55,206
Não existem bons cristãos o suficiente.
354
00:21:16,164 --> 00:21:17,206
Uau!
355
00:21:20,081 --> 00:21:21,123
Estás bem?
356
00:21:21,498 --> 00:21:23,373
Mais ou menos. Vou ver a Adriana.
357
00:21:23,581 --> 00:21:25,289
- Queres que vá contigo?
- Não, não.
358
00:21:25,748 --> 00:21:27,289
- Com licença.
- Força.
359
00:21:28,164 --> 00:21:29,206
Excelente lugar, Padre!
360
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
É mesmo.
361
00:21:31,706 --> 00:21:32,998
Quantas pessoas estão aqui?
362
00:21:33,206 --> 00:21:34,373
Mais de 200.
363
00:21:34,748 --> 00:21:36,914
São muitos doentes
para uma cidade tão pequena, não são?
364
00:21:37,206 --> 00:21:39,498
- A loucura é uma epidemia aqui.
- Bom dia.
365
00:21:39,831 --> 00:21:42,456
As pessoas dizem que o México
é o inferno, mas San Acacio
366
00:21:42,539 --> 00:21:44,164
é onde o Diabo descansa.
367
00:21:48,331 --> 00:21:49,373
Aqui é o número um,
368
00:21:49,789 --> 00:21:51,373
- neste corredor.
- Descupe,
369
00:21:52,706 --> 00:21:54,081
aquele é o Santiago Balam?
370
00:21:54,748 --> 00:21:55,956
Sim, é ele mesmo.
371
00:21:56,539 --> 00:21:57,623
Podemos ir cumprimentá-lo?
372
00:21:58,539 --> 00:21:59,831
- Santiago.
- Padre.
373
00:21:59,914 --> 00:22:01,414
Não, levanta-te, meu filho. Levanta-te.
374
00:22:01,581 --> 00:22:04,039
Estes Padres vieram do Vaticano.
375
00:22:04,456 --> 00:22:06,206
Que surpresa vê-lo tão bem!
376
00:22:06,539 --> 00:22:08,373
- Como se está a sentir?
- Estou bem.
377
00:22:08,748 --> 00:22:09,748
De verdade?
378
00:22:10,081 --> 00:22:11,623
Pode não ser o melhor momento mas,
379
00:22:11,706 --> 00:22:13,289
se não se importar,
gostaríamos de conversar.
380
00:22:13,664 --> 00:22:14,873
- Se quiser.
- Deus os abençoe.
381
00:22:14,956 --> 00:22:16,664
- Foi uma voz.
- Desculpe?
382
00:22:17,456 --> 00:22:18,498
Foi uma voz.
383
00:22:23,248 --> 00:22:25,539
Uma voz? De quem?
384
00:22:25,789 --> 00:22:27,998
Estava dentro de mim, mas não era a minha.
385
00:22:28,414 --> 00:22:30,831
Sussurrava, como se fosse um segredo.
386
00:22:32,498 --> 00:22:35,248
No início, haviam várias,
eu não as conseguia entender...
387
00:22:35,331 --> 00:22:37,039
mas depois uma ficou mais clara.
388
00:22:37,664 --> 00:22:39,664
O que lhe estava a dizer, Santiago?
389
00:22:40,456 --> 00:22:43,039
Para fazer um favor ao mundo e me matar.
390
00:22:45,039 --> 00:22:46,831
O Diabo apoderou-se da minha mente.
391
00:22:48,206 --> 00:22:50,123
Por que diz isso, Santiago?
392
00:22:50,831 --> 00:22:53,289
Sabemos quando o Diabo
está à nossa frente.
393
00:22:54,456 --> 00:22:55,456
É claro!
394
00:22:57,331 --> 00:22:58,956
- Padres...
- Tenha um bom dia.
395
00:22:59,164 --> 00:23:01,373
Santiago, falamos mais tarde. Obrigado.
396
00:23:04,623 --> 00:23:05,748
Ataque psicótico.
397
00:23:06,039 --> 00:23:09,664
Não, um ataque psicótico não
te transforma no Super-Homem.
398
00:23:10,998 --> 00:23:13,414
Um homem que cai trinta metros, morre.
399
00:23:13,748 --> 00:23:14,831
Eu de cinco.
400
00:23:15,373 --> 00:23:17,081
Além disso, nada parece estar partido.
401
00:23:17,373 --> 00:23:20,914
Sim, está um pouco baixo. Come
umas bolachas e vais sentir-te melhor.
402
00:23:21,081 --> 00:23:22,164
Doutora?
403
00:23:23,039 --> 00:23:24,123
- Olá.
- Olá.
404
00:23:24,206 --> 00:23:25,373
- Dra. Adriana Cortés.
- Olá.
405
00:23:25,581 --> 00:23:26,831
O meu nome é Simón Antequera.
406
00:23:27,289 --> 00:23:28,831
- Muito gosto.
- Igualmente.
407
00:23:28,914 --> 00:23:31,331
- Como está?
- Muito bem.
408
00:23:31,914 --> 00:23:34,456
Pedro Salinas, é um gosto.
409
00:23:35,748 --> 00:23:38,331
Os Padres são do Vaticano.
410
00:23:38,456 --> 00:23:40,123
Estão aqui por causa do Santiago?
411
00:23:40,206 --> 00:23:41,289
Sim.
412
00:23:41,373 --> 00:23:43,498
É a doutora do vídeo, não é?
413
00:23:43,623 --> 00:23:45,414
- Socorreu o Santiago?
- Sim,
414
00:23:45,498 --> 00:23:47,289
não havia muito o que
fazer quando cheguei.
415
00:23:47,373 --> 00:23:48,914
O corpo dele estava
completamente destruído.
416
00:23:49,164 --> 00:23:51,456
Mas talvez possamos conversar mais tarde?
417
00:23:51,539 --> 00:23:52,956
Já que estamos aqui,
418
00:23:53,081 --> 00:23:56,039
E, se não se importar,
pode contar-me, mais especificamente,
419
00:23:56,248 --> 00:23:59,289
do estado em que encontrou
o Santiago naquela noite?
420
00:23:59,873 --> 00:24:02,456
O peito dele estava completamente
destruído.
421
00:24:02,539 --> 00:24:05,623
Duas costelas partidas
que devem ter perfurado o baço
422
00:24:05,706 --> 00:24:07,164
e colapsaram o pulmão.
423
00:24:07,998 --> 00:24:09,873
Eu declarei a morte dele porque...
424
00:24:10,498 --> 00:24:11,789
Porque estava morto.
425
00:24:11,873 --> 00:24:13,331
- Claro.
- Meu Deus.
426
00:24:13,623 --> 00:24:16,248
Eu sou médico também,
um colega, na verdade...
427
00:24:16,706 --> 00:24:19,331
Não me entenda mal,
eu teria feito a mesma coisa,
428
00:24:19,831 --> 00:24:24,331
mas fiquei a perguntar-me,
o porquê de não fazer o relatório.
429
00:24:24,998 --> 00:24:26,914
Depois do Padre Quintana chegar,
430
00:24:27,039 --> 00:24:30,373
levámo-lo para o hospital,
fizemos raio-X e exames
431
00:24:30,456 --> 00:24:32,164
e não encontrámos absolutamente nada.
432
00:24:32,456 --> 00:24:33,873
- Claro. É incrível.
- Sim.
433
00:24:33,956 --> 00:24:36,456
É aí que se torna muito
interessante, não é?
434
00:24:37,123 --> 00:24:38,581
Que explicação daria, Doutora?
435
00:24:41,373 --> 00:24:42,623
O que é isto?
436
00:24:43,914 --> 00:24:46,081
- O que se está a passar?
- Fugiu uma paciente.
437
00:24:46,164 --> 00:24:47,289
- Quem?
- Valentina.
438
00:24:47,373 --> 00:24:48,414
Valentina.
439
00:24:51,456 --> 00:24:52,748
Os sapatos da Valentina.
440
00:24:54,373 --> 00:24:56,956
Rafael, vai por ali! Santiago, comigo!
441
00:25:00,123 --> 00:25:01,248
Valentina!
442
00:25:02,873 --> 00:25:03,914
Valentina!
443
00:25:17,123 --> 00:25:18,623
Valentina!
444
00:25:18,956 --> 00:25:22,789
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
445
00:25:22,873 --> 00:25:25,373
Bendita sois vós entre as mulheres,
446
00:25:25,456 --> 00:25:27,289
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
447
00:25:29,123 --> 00:25:30,206
Não se assuste.
448
00:25:30,498 --> 00:25:31,664
Nós queremos ajudá-la.
449
00:25:33,206 --> 00:25:34,831
- Está tudo bem.
- Acalme-se.
450
00:25:38,623 --> 00:25:40,706
Está tudo bem.
451
00:25:42,873 --> 00:25:43,956
Vamos-te ajudar.
452
00:25:45,914 --> 00:25:47,248
- Está tudo bem.
- Ajudem-me.
453
00:25:49,498 --> 00:25:50,581
Nós vamos...
454
00:25:50,789 --> 00:25:52,039
Nós vamos...
455
00:25:56,331 --> 00:25:58,998
Não deixem que me levem.
456
00:25:59,081 --> 00:26:01,998
Não se preocupe.
Não a vão levar a lado nenhum.
457
00:26:02,081 --> 00:26:04,081
Vai ficar tudo bem.
458
00:26:04,956 --> 00:26:06,039
Não!
459
00:26:08,164 --> 00:26:09,581
Valentina! Valentina!
460
00:26:09,956 --> 00:26:11,289
Acalma-te, Valentina!
461
00:26:11,789 --> 00:26:13,331
Acalma-te, Valentina!
462
00:26:13,914 --> 00:26:16,123
- Valentina!
- Segurem-na!
463
00:26:16,664 --> 00:26:17,748
- Não!
- Valentina!
464
00:26:18,831 --> 00:26:19,956
Desculpem, Padres.
465
00:26:20,081 --> 00:26:21,664
Eu não quero ir! Não!
466
00:26:22,873 --> 00:26:24,081
Está bem?
467
00:26:24,789 --> 00:26:26,164
- Tem a certeza de que está bem?
- Sim.
468
00:26:26,248 --> 00:26:27,498
- Tem a certeza?
- Estou bem.
469
00:26:27,706 --> 00:26:28,831
Eu pedi que esperassem.
470
00:26:28,998 --> 00:26:31,748
- Desculpe, nós só queríamos ajudar.
- Vocês não fazem ideia...
471
00:26:32,373 --> 00:26:33,914
de como o nosso trabalho é difícil.
472
00:26:35,123 --> 00:26:37,498
A Valentina está connosco há muito tempo.
Quinze anos.
473
00:26:38,248 --> 00:26:40,081
E a pobre mulher nunca melhorou.
474
00:26:40,164 --> 00:26:42,081
Qual é o diagnóstico?
Está cheia de hematomas.
475
00:26:42,164 --> 00:26:43,623
Magoam-se sempre a eles próprios
476
00:26:44,081 --> 00:26:45,789
com as unhas e com as mãos.
477
00:26:45,956 --> 00:26:48,664
Batem neles próprios com galhos, pedras,
478
00:26:48,789 --> 00:26:49,831
com o que conseguirem encontrar.
479
00:26:49,914 --> 00:26:51,706
É o que tentamos evitar.
480
00:26:53,206 --> 00:26:54,748
Prendemo-la de noite, é verdade,
481
00:26:54,914 --> 00:26:58,123
mas não podemos prendê-la o dia todo.
Percebem?
482
00:26:58,373 --> 00:26:59,539
Com certeza.
483
00:27:01,289 --> 00:27:03,914
Certo, vejam Padres...
o que pensam do seguinte?
484
00:27:05,123 --> 00:27:07,456
Vou pedir para alguém os levar de volta
485
00:27:07,623 --> 00:27:09,539
e hoje à noite vão jantar na minha casa.
486
00:27:10,039 --> 00:27:12,289
- Parece-vos bem?
- Parece espetacular.
487
00:27:12,414 --> 00:27:14,914
- Desculpem se levantei a minha voz.
- Não, está tudo bem.
488
00:27:18,414 --> 00:27:20,998
Roma, Itália
489
00:27:27,331 --> 00:27:28,831
Polícia, mãos ao alto!
490
00:27:31,164 --> 00:27:32,456
Foda-se!
491
00:27:42,373 --> 00:27:43,664
Estás louca?
492
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
Assim dás-me um ataque cardíaco!
493
00:27:50,081 --> 00:27:51,373
De que precisas, Emília?
494
00:27:53,331 --> 00:27:54,998
- Passa-se algo com a mãe?
- Não, não.
495
00:27:55,456 --> 00:27:57,998
Preciso de uma opinião profissional.
496
00:27:58,748 --> 00:28:01,498
- Ajuda-me com este vídeo.
- De borla?
497
00:28:02,206 --> 00:28:03,956
Não, tenho três milhões de dólares.
498
00:28:05,331 --> 00:28:07,748
Diz ao Santo Padre que
os profissionais não trabalham de borla.
499
00:28:07,914 --> 00:28:09,331
Por favor, Angelo!
500
00:28:12,331 --> 00:28:13,789
Só porque és a minha irmã.
501
00:28:14,706 --> 00:28:16,081
Precisas de mais alguma coisa?
502
00:28:16,373 --> 00:28:17,706
Um telemóvel novo?
503
00:28:18,539 --> 00:28:20,873
- Novo?
- Novo para ti.
504
00:28:34,164 --> 00:28:36,039
Iguarias mexicanas, Padre Salinas.
505
00:28:36,331 --> 00:28:38,914
Para lhe dar as boas-vindas ao México,
Padre Antequera.
506
00:28:38,998 --> 00:28:41,789
- Muito obrigado.
- Tinga, pascal, pozole,
507
00:28:42,206 --> 00:28:45,914
quesadillas com flores de abóbora,
tlacoyos, fusão jamaicana,
508
00:28:45,998 --> 00:28:47,664
e guardem algum espaço para o melhor.
509
00:28:48,998 --> 00:28:51,456
- Os bolinhos de San Acacio.
- A sobremesa!
510
00:28:54,539 --> 00:28:55,623
Este quadro?
511
00:28:55,831 --> 00:28:58,456
Deu-mo uma devota,
por ter ajudado o marido dela.
512
00:28:58,831 --> 00:29:02,331
Uma família rica,
com quintas nos arredores de San Acacio.
513
00:29:02,623 --> 00:29:03,748
Ele não pôde vir.
514
00:29:03,956 --> 00:29:08,164
Estava na fase final
de uma esclerose múltipla. Pobre mulher!
515
00:29:08,914 --> 00:29:11,289
Cansada de lutar por anos pelo marido.
516
00:29:11,414 --> 00:29:13,706
- Claro.
- O homem já não conseguia andar.
517
00:29:13,873 --> 00:29:15,706
Estava cego, não falava.
518
00:29:16,081 --> 00:29:17,748
Eles tentaram de tudo.
519
00:29:17,831 --> 00:29:20,706
Viajaram pelo mundo todo
e gastaram metade da fortuna.
520
00:29:21,123 --> 00:29:23,748
Trouxeram-me uma foto e o chapéu dele.
521
00:29:24,081 --> 00:29:27,248
Peguei na foto e no chapéu e rezei.
522
00:29:27,539 --> 00:29:30,623
Rezei para o Senhor,
rezei com todo o meu vigor,
523
00:29:31,456 --> 00:29:34,164
implorei que tirasse a cruz
desta pobre mulher
524
00:29:34,248 --> 00:29:36,414
e que aceitasse as suas
súplicas de misericórdia.
525
00:29:37,164 --> 00:29:38,206
Aqui, Padres...
526
00:29:38,664 --> 00:29:39,748
Aqui estão...
527
00:29:40,539 --> 00:29:44,039
esta foto é deste verão,
num cruzeiro pelo Mediterrâneo.
528
00:29:45,748 --> 00:29:47,373
O homem recuperou-se completamente.
529
00:29:48,039 --> 00:29:49,414
Tem algumas recaídas, claro.
530
00:29:50,248 --> 00:29:51,998
Mas o Senhor fez um ótimo trabalho.
531
00:29:52,081 --> 00:29:55,081
Por sorte, a outra metade da fortuna
é suficiente para cobrir os gastos deles.
532
00:29:55,289 --> 00:29:56,456
Sim.
533
00:29:57,248 --> 00:29:58,664
Eles deram-lhe esta pintura?
534
00:29:59,039 --> 00:30:01,581
- Foi a única coisa que eu aceitei.
- É o casamento da virgem, não é?
535
00:30:03,039 --> 00:30:04,039
Isso mesmo, Padre.
536
00:30:04,581 --> 00:30:06,789
- De Jose Sanchez?
- Exatamente, Padre.
537
00:30:07,123 --> 00:30:08,373
- Conhece?
- Sim.
538
00:30:08,873 --> 00:30:10,789
Está em excelente estado também...
539
00:30:11,164 --> 00:30:13,539
- deve ser valioso.
- Sim.
540
00:30:15,289 --> 00:30:16,289
Mas, para mim...
541
00:30:16,581 --> 00:30:18,248
o mais valioso é a fotografia.
542
00:30:18,623 --> 00:30:19,623
Claro.
543
00:30:20,539 --> 00:30:21,706
- Whisky?
- Sim.
544
00:30:22,039 --> 00:30:23,664
- Whisky?
- Não me diga.
545
00:30:23,956 --> 00:30:25,998
- Padre, quer um pouco?
- Eu não bebo, obrigado.
546
00:30:26,123 --> 00:30:28,498
Eu quero um pouco.
547
00:30:29,248 --> 00:30:30,581
Deixe-me perguntar-lhe algo.
548
00:30:31,623 --> 00:30:33,289
Não, não dilua.
549
00:30:33,623 --> 00:30:35,956
Esta tarde, quando disse...
550
00:30:36,706 --> 00:30:38,289
Quando disse que em San Acacio,
551
00:30:38,456 --> 00:30:41,581
o Diabo descansa,
o que quis dizer com isso?
552
00:30:44,873 --> 00:30:50,539
Consegue-se explicar um,
dois ou vinte casos como os do hospício.
553
00:30:50,623 --> 00:30:51,831
Saúde.
554
00:30:51,914 --> 00:30:55,248
Mas quando temos todos estes
casos de loucura súbita,
555
00:30:55,331 --> 00:30:57,164
em que pessoas completamente normais,
556
00:30:57,414 --> 00:31:01,331
que, um dia, do nada, subitamente,
começam a comportar-se de forma errática,
557
00:31:01,956 --> 00:31:03,914
a transformar as suas vozes,
558
00:31:04,123 --> 00:31:06,289
a falar outras línguas e a ter convulsões,
559
00:31:06,539 --> 00:31:10,623
é difícil de explicar. Algo deve-se ter
instalado aqui e não se vai embora.
560
00:31:11,123 --> 00:31:13,081
Às vezes, penso que
Deus me deu este talento,
561
00:31:13,539 --> 00:31:14,706
para equilibrar as forças.
562
00:31:16,164 --> 00:31:18,289
Um talento do qual tirou proveito,
563
00:31:18,498 --> 00:31:19,706
certo, Padre?
564
00:31:19,956 --> 00:31:23,248
Perdoe-me, por favor, mas in vino veritas.
565
00:31:23,331 --> 00:31:24,706
Não, tudo bem.
566
00:31:25,331 --> 00:31:27,581
Eu percebo, de verdade.
567
00:31:27,831 --> 00:31:30,789
Mas deve saber que
existe uma política de discrição
568
00:31:30,914 --> 00:31:32,164
na utilização dos bens, certo?
569
00:31:32,789 --> 00:31:35,498
As pessoas doam
o que querem, caso queiram.
570
00:31:36,456 --> 00:31:38,956
A igreja nunca esteve melhor.
571
00:31:39,289 --> 00:31:42,831
O hospício estava a cair de podre
e agora está exemplar.
572
00:31:43,164 --> 00:31:46,456
E, sim, se sobra algo,
não tenho nenhuma vergonha
573
00:31:47,081 --> 00:31:48,706
em dizer que estou a aproveitar.
574
00:31:49,123 --> 00:31:52,623
Se eu estiver bem, a paróquia,
o hospício estarão bem,
575
00:31:52,789 --> 00:31:55,581
e também os milhares de membros
da congregação, que precisam de mim.
576
00:31:55,664 --> 00:31:58,123
Temos de cuidar da galinha
dos ovos de ouro, certo?
577
00:32:01,914 --> 00:32:03,206
Esteja à vontade.
578
00:32:03,331 --> 00:32:05,248
Desculpem, preciso de atender.
579
00:32:12,414 --> 00:32:13,539
Tudo bem?
580
00:32:16,873 --> 00:32:17,914
O que se passou?
581
00:32:21,331 --> 00:32:22,498
Já te ligo.
582
00:32:25,289 --> 00:32:26,414
Claro, encontramo-nos lá.
583
00:32:33,248 --> 00:32:34,289
Passou-se algo?
584
00:32:35,498 --> 00:32:37,956
Nada, está tudo bem,
não se preocupe, Padre.
585
00:32:38,331 --> 00:32:39,456
Outra bebida?
586
00:32:41,623 --> 00:32:43,206
Sim, por que não?
587
00:32:43,373 --> 00:32:45,039
O Padre é como eu.
588
00:32:45,664 --> 00:32:48,414
- A casa de banho?
- Por ali, primeira porta à esquerda.
589
00:33:39,248 --> 00:33:41,456
- Obrigado.
- Estava delicioso.
590
00:33:42,623 --> 00:33:43,914
Foi um gosto recebê-los.
591
00:33:43,998 --> 00:33:46,164
- Vemo-nos amanhã às nove?
- Exatamente.
592
00:33:46,248 --> 00:33:48,164
Estamos interessados em entrevistar
593
00:33:48,248 --> 00:33:49,873
outros devotos que o Padre curou.
594
00:33:49,998 --> 00:33:51,206
Se for possível.
595
00:33:51,289 --> 00:33:54,081
- Claro, alegra-me visitá-los.
- Perfeito.
596
00:33:54,206 --> 00:33:55,498
Nesse caso, obrigado.
597
00:33:55,623 --> 00:33:59,331
Os caminhos do Senhor, são tão
misteriosos quanto o caminho do vento,
598
00:33:59,539 --> 00:34:02,248
mas os caminhos do Diabo
não são apenas misteriosos,
599
00:34:02,331 --> 00:34:03,623
mas ardilosos.
600
00:34:04,373 --> 00:34:05,998
Mantenham os olhos abertos, Padres.
601
00:34:06,164 --> 00:34:07,206
Assim o faremos.
602
00:34:07,289 --> 00:34:08,373
- Deus o abençoe.
- Obrigado.
603
00:34:08,498 --> 00:34:09,623
- Boa noite.
- Vão com Deus.
604
00:34:09,748 --> 00:34:10,748
- Obrigado.
- Boa noite.
605
00:34:18,206 --> 00:34:20,956
Nada mal para o seu primeiro
jantar mexicano.
606
00:34:21,414 --> 00:34:22,956
É melhor do que na Europa, não minta.
607
00:34:23,623 --> 00:34:26,248
Padre, ele não dorme sozinho.
608
00:34:28,164 --> 00:34:29,164
Como assim?
609
00:34:29,956 --> 00:34:30,998
Como sabe disso?
610
00:34:31,623 --> 00:34:35,664
Vi o quarto dele e ambos
os lados da cama estavam desfeitos,
611
00:34:35,748 --> 00:34:38,123
com uma jóia de mulher
na mesa de cabeceira.
612
00:34:38,248 --> 00:34:40,414
Foi ao quarto dele?
Mas com a permissão de quem?
613
00:34:40,539 --> 00:34:43,039
Padre, isto está sempre
a acontecer no nosso ramo.
614
00:34:43,248 --> 00:34:44,914
Os cruzados foram para Israel...
615
00:34:44,998 --> 00:34:47,164
Desculpe, mas o quarto
dele não é a Terra Santa,
616
00:34:47,248 --> 00:34:48,331
com todo o respeito.
617
00:34:48,414 --> 00:34:51,998
O Padre é novo nisto
e eu percebo, completamente.
618
00:34:52,248 --> 00:34:54,206
Quando comecei, também
estava à procura de milagres,
619
00:34:54,289 --> 00:34:56,039
mas o trabalho é encontrar mentiras.
620
00:34:56,248 --> 00:34:59,414
Acha que ele admitiria
publicamente que mente à cidade?
621
00:34:59,664 --> 00:35:02,123
Nós estamos aqui para
descobrir o que escondem,
622
00:35:02,248 --> 00:35:03,289
não para os ouvir.
623
00:35:12,664 --> 00:35:16,331
Desculpem, mas o hotel está
sem vagas, por causa do Padre Quintana.
624
00:35:16,456 --> 00:35:18,748
Este lugar virou Acapulco,
mas eu guardei-vos este quarto.
625
00:35:18,873 --> 00:35:20,498
Tem uma cama grande e uma pequena.
626
00:35:20,623 --> 00:35:23,373
É bonito, limpo e
é o último que tenho disponível.
627
00:35:23,456 --> 00:35:24,456
É um bocado frio.
628
00:35:24,539 --> 00:35:26,206
Não se preocupem com isso,
629
00:35:26,289 --> 00:35:27,664
têm cobertores no armário.
630
00:35:28,081 --> 00:35:30,664
Vou deixá-los descansar.
Com licença, tenho pessoas lá em baixo.
631
00:35:30,789 --> 00:35:31,789
Deus a abençoe!
632
00:35:34,748 --> 00:35:35,789
Pequena.
633
00:35:38,956 --> 00:35:39,998
Está acordado, Padre?
634
00:35:40,998 --> 00:35:42,164
Sim.
635
00:35:43,456 --> 00:35:45,081
Posso perguntar-lhe uma coisa?
636
00:35:47,373 --> 00:35:49,956
- Claro.
- Por que é que decidiu se tornar padre?
637
00:35:52,831 --> 00:35:54,331
De onde veio essa pergunta?
638
00:35:55,789 --> 00:35:56,873
É só que...
639
00:35:58,206 --> 00:35:59,456
Eu olho pra si,
640
00:36:00,081 --> 00:36:01,998
escuto-o e analiso-o,
641
00:36:02,664 --> 00:36:06,206
e nada do que vejo me faz pensar
"este é um homem de Deus".
642
00:36:06,914 --> 00:36:08,831
Eu nem o vi rezar antes de dormir.
643
00:36:09,248 --> 00:36:12,456
As pessoas sem imaginação
é que precisam de rezar.
644
00:36:12,664 --> 00:36:14,581
E eu tenho imaginação que sobra, sabe?
645
00:36:16,998 --> 00:36:18,414
Eu converso com Ele, é claro.
646
00:36:18,998 --> 00:36:21,206
Todos os dias, em silêncio.
647
00:36:21,664 --> 00:36:22,831
É mais um monólogo,
648
00:36:22,956 --> 00:36:23,998
já que Ele nunca responde.
649
00:36:24,623 --> 00:36:26,623
Se calhar Ele não gosta do que eu digo...
650
00:36:27,164 --> 00:36:29,623
Mas, claro, há momentos
em que sou um pouco intenso...
651
00:36:29,706 --> 00:36:30,873
Sim, já dei conta.
652
00:36:34,873 --> 00:36:36,123
Vai responder à pergunta?
653
00:36:36,248 --> 00:36:38,623
Se quiser, posso ler o Apocalípse,
antes de dormirmos.
654
00:36:38,748 --> 00:36:40,998
Está bem, pronto. Boa noite,
vou deixá-lo dormir. Obrigado.
655
00:36:41,081 --> 00:36:42,956
Posso dizer-lhe
o que me fez querer ser advogado.
656
00:36:43,039 --> 00:36:44,248
É muito mais claro para mim, sabe?
657
00:36:45,956 --> 00:36:46,998
Diga-me.
658
00:36:47,873 --> 00:36:49,539
Adoro negociar.
659
00:36:49,789 --> 00:36:52,664
Durante toda a minha vida, negociei.
660
00:36:54,914 --> 00:36:56,831
Vivíamos num pequeno bairro de Madrid,
661
00:36:57,164 --> 00:36:59,248
na periferia, e levávamos
uma vida muito humilde.
662
00:37:00,248 --> 00:37:02,706
Eu fiz o voto de pobreza no batismo.
663
00:37:02,914 --> 00:37:04,831
Cinco irmãos no mesmo quarto,
664
00:37:04,956 --> 00:37:06,123
guerra constante,
665
00:37:06,414 --> 00:37:07,998
tudo precisava de ser negociado.
666
00:37:08,206 --> 00:37:09,289
A comida,
667
00:37:09,623 --> 00:37:10,664
as roupas,
668
00:37:10,914 --> 00:37:12,581
de quem era a vez
de usar a casa de banho...
669
00:37:13,789 --> 00:37:15,081
Até os abraços da minha mãe.
670
00:37:16,164 --> 00:37:20,206
Por sorte, o meu pai foi embora cedo,
então havia uma cama vazia,
671
00:37:20,498 --> 00:37:21,998
que, claro, também tinha de ser negociada.
672
00:37:22,373 --> 00:37:23,414
E quem ficou com a cama?
673
00:37:23,623 --> 00:37:24,664
O Padre, é claro.
674
00:37:27,831 --> 00:37:28,998
Foi aí que tudo começou.
675
00:37:29,914 --> 00:37:33,123
Depois, no bairro, haviam duas opções
676
00:37:33,248 --> 00:37:34,873
se quiséssemos alcançar fosse o que fosse,
677
00:37:34,956 --> 00:37:36,289
usar a força ou negociar,
678
00:37:36,498 --> 00:37:37,623
e usar a força era...
679
00:37:40,206 --> 00:37:41,456
impossível.
680
00:37:42,039 --> 00:37:43,873
Eu não era tão grande quanto sou agora.
681
00:37:47,414 --> 00:37:48,498
Então, negociava.
682
00:37:49,123 --> 00:37:50,373
Era aí que eu me destacava.
683
00:37:50,498 --> 00:37:52,748
Um maestro completamente sozinho.
684
00:37:55,039 --> 00:37:56,581
Por isso, adoro ser advogado,
685
00:37:57,164 --> 00:37:58,664
sem dúvida.
686
00:37:58,956 --> 00:37:59,998
E ser padre?
687
00:38:05,039 --> 00:38:06,123
Ser padre?
688
00:38:09,873 --> 00:38:11,623
Deixe-me perguntar-lhe algo também.
689
00:38:11,748 --> 00:38:13,956
- Força.
- Como foi crescer numa quinta?
690
00:38:14,748 --> 00:38:15,748
O quê?
691
00:38:16,123 --> 00:38:17,123
Bem.
692
00:38:17,873 --> 00:38:19,331
Tem muito espaço, não é?
693
00:38:19,664 --> 00:38:22,664
Quer dizer, a minha cama era assim, sabe?
Não precisa de imaginar.
694
00:38:24,414 --> 00:38:27,081
A diferença entre nós é que
eu não precisava de negociar,
695
00:38:28,831 --> 00:38:31,123
só tinha de pedir.
696
00:38:34,998 --> 00:38:38,373
Para não perder o costume,
queria pedir-lhe um comprimido.
697
00:38:38,456 --> 00:38:41,289
Tenho dificuldade em dormir
num quarto com alguém que não conheço.
698
00:38:43,581 --> 00:38:44,623
Sim, irmão.
699
00:38:45,123 --> 00:38:47,956
Temos de dar um comprimido
aos nossos irmãos quando eles precisam.
700
00:38:48,039 --> 00:38:50,873
Talvez o milagre seja
amanhã conseguir acordar.
701
00:38:50,956 --> 00:38:53,831
- O seu sotaque mexicano é horrível.
- Não, é perfeito.
702
00:38:53,914 --> 00:38:56,539
Não faça isso de novo,
por respeito ao meu país.
703
00:39:03,873 --> 00:39:06,331
Ainda está fechado? Tão tarde?
704
00:39:08,623 --> 00:39:10,456
Cavalheiro...
705
00:39:10,998 --> 00:39:13,414
- quando abre a paróquia?
- Já devia estar aberta.
706
00:39:13,831 --> 00:39:15,748
Tínhamos um compromisso
com o Padre Quintana.
707
00:39:15,914 --> 00:39:17,456
O Padre ainda não chegou.
708
00:39:17,789 --> 00:39:20,873
- Eu vou ligar.
- Estou a ligar há duas horas, mas sem resposta.
709
00:39:21,664 --> 00:39:25,248
Estranho. Eu tenho o telefone
da assistente dele,
710
00:39:25,414 --> 00:39:26,498
a Helena.
711
00:39:28,081 --> 00:39:29,206
Olá?
712
00:39:29,414 --> 00:39:31,789
Helena, bom dia, como está?
Fala o Padre Salinas.
713
00:39:32,289 --> 00:39:33,748
Olá, Padre. Bom dia.
714
00:39:33,914 --> 00:39:36,956
Nós estamos na paróquia à espera
do Padre Quintana, mas ele não está.
715
00:39:38,248 --> 00:39:39,414
Ele está consigo?
716
00:39:39,956 --> 00:39:41,498
Não, não está comigo.
717
00:39:41,623 --> 00:39:43,081
Estranho. Ele devia estar aí.
718
00:39:44,039 --> 00:39:46,373
Eu estou quase a chegar,
não se preocupe com isso, Padre.
719
00:39:46,456 --> 00:39:47,539
Já nos vemos.
720
00:39:47,664 --> 00:39:50,289
Obrigado, até breve, adeus.
721
00:39:51,623 --> 00:39:52,873
Quando é que ela disse que vem?
722
00:39:53,373 --> 00:39:54,414
Agora.
723
00:39:54,623 --> 00:39:55,706
Disse que estava a chegar.
724
00:39:55,789 --> 00:39:57,164
Tem a certeza de que ela estava no México?
725
00:39:58,123 --> 00:39:59,414
Não percebo, que estranho.
726
00:39:59,956 --> 00:40:03,248
Sem querer falar na competência,
mas se a montanha não vai a Maomé...
727
00:40:06,664 --> 00:40:07,664
Obrigado.
728
00:40:07,789 --> 00:40:09,498
Obrigado, Deus o abençoe.
729
00:40:26,998 --> 00:40:28,456
O que está a fazer?
730
00:40:36,498 --> 00:40:37,914
É melhor deixar isso...
731
00:40:38,164 --> 00:40:39,873
para as autoridades, Padre.
732
00:40:40,081 --> 00:40:42,373
Sim, mas a autoridade máxima
é o nosso chefe, lembra-se?
733
00:40:44,831 --> 00:40:45,831
Olá?
734
00:40:49,248 --> 00:40:51,289
Nós devíamos chamar a polícia,
isto não está certo.
735
00:40:52,539 --> 00:40:54,456
Não, não está certo.
736
00:40:55,539 --> 00:40:56,581
O quê?
737
00:41:10,498 --> 00:41:11,748
Que estranho!
738
00:41:13,206 --> 00:41:15,414
Até levaram a pintura.
739
00:41:39,623 --> 00:41:40,914
Encontrou alguma coisa?
740
00:41:41,414 --> 00:41:42,456
O quê?
741
00:41:43,289 --> 00:41:45,123
- Que susto!
- O que foi?
742
00:41:45,248 --> 00:41:46,664
Não me assuste assim.
743
00:41:50,289 --> 00:41:51,748
É muito estranho, não é, Padre?
744
00:41:52,539 --> 00:41:53,664
Muito estranho, sim.
745
00:41:53,956 --> 00:41:55,498
Até o frigorífico está vazio,
746
00:41:55,664 --> 00:41:56,956
só deixaram umas canetas.
747
00:41:57,956 --> 00:41:59,914
Ele fugiu ou quê?
748
00:42:01,706 --> 00:42:04,748
Vejamos, dois padres do Vaticano
aparecem sem avisar,
749
00:42:04,831 --> 00:42:07,498
e desaparece tudo de repente.
Ele desaparece,
750
00:42:07,581 --> 00:42:09,289
as coisas dele, assim como a assistente.
751
00:42:09,956 --> 00:42:12,039
Vá lá, abre os olhos.
752
00:42:15,664 --> 00:42:17,331
Não parece estranho, Comandante?
753
00:42:17,414 --> 00:42:18,623
Sim, é estranho,
754
00:42:18,831 --> 00:42:20,706
mas não seria
a coisa mais estranha por estas bandas.
755
00:42:21,123 --> 00:42:22,789
Acontecem muitas coisas estranhas aqui.
756
00:42:23,706 --> 00:42:25,373
- Mas vale a pena investigar.
- Claro.
757
00:42:25,706 --> 00:42:28,664
Desculpe perguntar, mas conseguiu
entrar em contato com a assistente dele?
758
00:42:29,539 --> 00:42:31,498
A assistente? Sim.
759
00:42:31,998 --> 00:42:34,414
A "menina" do Quintana não respondeu.
760
00:42:34,539 --> 00:42:36,373
- Qual "menina"?
- Está a sugerir
761
00:42:36,623 --> 00:42:39,373
que o Padre Quintana tinha
um relacionamento com ela?
762
00:42:39,456 --> 00:42:40,664
Não preciso de sugerir nada.
763
00:42:41,081 --> 00:42:42,164
Toda a gente sabe.
764
00:42:42,373 --> 00:42:44,289
Eles fingem que ninguém sabe e nós...
765
00:42:44,414 --> 00:42:46,498
nós fingimos que eles
não sabem que nós sabemos.
766
00:42:46,789 --> 00:42:47,998
É um trabalho em equipa.
767
00:42:48,748 --> 00:42:50,664
Eu podia enviar uma patrulha
768
00:42:50,748 --> 00:42:52,039
até à casa dela,
769
00:42:52,123 --> 00:42:53,456
mas não vamos encontrar nada.
770
00:42:53,873 --> 00:42:55,998
Ela não vive lá, vive com o Quintana.
771
00:42:56,289 --> 00:42:58,289
E o mais provável é que
tenham fugido juntos.
772
00:42:59,123 --> 00:43:01,289
Às vezes, a resposta
mais simples é a resposta correta.
773
00:43:02,539 --> 00:43:04,539
Nem sempre, mas nós aceitamos o simples.
774
00:43:08,039 --> 00:43:09,123
Estou a brincar...
775
00:43:10,998 --> 00:43:12,623
Ouça, Comandante, nós viemos aqui
776
00:43:12,748 --> 00:43:15,039
com uma missão bem específica do Vaticano,
777
00:43:15,164 --> 00:43:17,248
e é de extrema importância
778
00:43:17,331 --> 00:43:18,789
sabermos o paradeiro do Padre Quintana.
779
00:43:18,873 --> 00:43:20,331
Sim, também é muito importante para nós.
780
00:43:20,456 --> 00:43:22,706
Ele é a nossa maior
atração turística, imagine só!
781
00:43:23,414 --> 00:43:24,873
Vou dar-lhes um conselho.
782
00:43:26,539 --> 00:43:28,498
Já que vocês trabalham
para o Vaticano e que,
783
00:43:28,581 --> 00:43:30,956
o nosso padre desapareceu,
784
00:43:31,331 --> 00:43:33,248
parece que não sobra
muita coisa para fazerem por cá.
785
00:43:34,164 --> 00:43:37,873
Talvez seja melhor voltarem para
o Vaticano e nós encontramos o Quintana.
786
00:43:38,373 --> 00:43:42,248
Quando o encontrarmos, vocês voltam
e retomam a vossa missão, discretamente.
787
00:43:43,914 --> 00:43:45,581
Penso que seria melhor
788
00:43:45,664 --> 00:43:47,331
trabalharmos separadamente.
789
00:43:49,539 --> 00:43:51,498
Comandante, mas que excelente conselho!
790
00:43:51,914 --> 00:43:52,956
Muito obrigado.
791
00:43:53,081 --> 00:43:54,664
Alguma outra dica? Ou...
792
00:43:55,164 --> 00:43:56,664
Sim, claro, não se vão embora
793
00:43:56,748 --> 00:43:58,998
sem experimentar as quesadillas
do Paraíso,
794
00:44:00,039 --> 00:44:02,206
logo ao lado da paróquia.
795
00:44:02,914 --> 00:44:04,081
Recomendo-as.
796
00:44:04,789 --> 00:44:06,914
- Muito obrigado.
- Obrigado, Padres, façam uma boa viagem.
797
00:44:07,039 --> 00:44:08,081
Tenha um bom dia.
798
00:44:08,248 --> 00:44:09,248
Até mais tarde, Padres.
799
00:44:13,164 --> 00:44:14,206
Adriana!
800
00:44:14,289 --> 00:44:15,623
Obrigada por virem, Padres.
801
00:44:15,873 --> 00:44:19,039
Este é o Padre Guillermo Prado,
diretor do hospício.
802
00:44:19,206 --> 00:44:20,581
Olá. Como está?
803
00:44:20,664 --> 00:44:22,081
- Muito gosto.
- Padres, é um prazer.
804
00:44:22,789 --> 00:44:24,498
Disseram-me que tínhamos visitantes da...
805
00:44:24,748 --> 00:44:29,164
Santa Sé e voltei imediatamente
da Arquidiocese de Tulancingo.
806
00:44:29,248 --> 00:44:30,873
- Obrigado por vir.
- Tem alguma novidade?
807
00:44:31,539 --> 00:44:33,248
- Não, nenhuma.
- Padres,
808
00:44:33,664 --> 00:44:36,498
orem por ele, ele vai precisar.
809
00:44:39,164 --> 00:44:40,206
Por que diz isso?
810
00:44:41,914 --> 00:44:44,581
Ele nunca perdeu uma única missa.
811
00:44:44,706 --> 00:44:47,289
Nunca, desde que chegou.
812
00:44:47,998 --> 00:44:49,206
Eu sei que ele está em perigo.
813
00:44:49,873 --> 00:44:52,414
- Porquê?
- Eu encontrei a morte.
814
00:44:52,873 --> 00:44:55,456
Eu vi-me a mim mesmo depois da queda.
815
00:44:55,956 --> 00:44:57,581
Vi o meu corpo ensanguentado no chão.
816
00:44:57,873 --> 00:45:00,498
Ele foi procurar por mim
no reino dos mortos.
817
00:45:00,581 --> 00:45:02,414
Ele livrou-me da morte.
818
00:45:06,539 --> 00:45:07,581
Acalme-se, Balam.
819
00:45:07,664 --> 00:45:08,664
O que se passa?
820
00:45:08,789 --> 00:45:09,956
Acalme-se, Balam.
821
00:45:11,123 --> 00:45:12,164
Precisa de água, Santiago?
822
00:45:12,248 --> 00:45:13,623
- Balam, está bem?
- Santiago?
823
00:45:15,081 --> 00:45:16,373
Afastem-se, por favor!
824
00:45:16,456 --> 00:45:17,914
Balam, por favor! Consegue ouvir-me?
825
00:45:18,039 --> 00:45:19,081
Como estão os batimentos dele?
826
00:45:19,873 --> 00:45:20,956
Balam?
827
00:45:27,414 --> 00:45:28,414
Estou?
828
00:45:29,039 --> 00:45:32,456
Podem enviar uma ambulância para
a paróquia de San Acacio, por favor?
829
00:45:41,498 --> 00:45:42,498
Então?
830
00:45:44,164 --> 00:45:45,206
Ele está morto.
831
00:45:45,289 --> 00:45:46,331
Como assim?
832
00:45:46,456 --> 00:45:48,164
Ele estava bem, como é possível?
833
00:45:48,248 --> 00:45:49,956
Qual foi a causa da morte do Balam?
834
00:45:50,331 --> 00:45:51,789
Perfuração do baço.
835
00:45:53,039 --> 00:45:55,039
Parece que a ferida
da perfuração reapareceu.
836
00:45:55,123 --> 00:45:57,331
É o ferimento que ele teve
depois da torre do sino.
837
00:45:57,456 --> 00:45:59,456
Talvez o baço tenha sido danificado.
838
00:46:00,498 --> 00:46:02,289
Algo que não tenhamos visto, e que
839
00:46:02,373 --> 00:46:04,748
explodiu, não sei, não consigo explicar.
840
00:46:05,539 --> 00:46:07,039
Obrigado.
841
00:46:09,331 --> 00:46:10,789
Algo não faz sentido.
842
00:46:11,039 --> 00:46:14,039
Temos um homem que caiu
de uma torre tão alta quanto o Everest.
843
00:46:14,164 --> 00:46:15,248
O Quintana aparece e cura-o,
844
00:46:15,331 --> 00:46:18,123
deixa-o sem nenhum arranhão ou ferimento.
845
00:46:18,289 --> 00:46:19,331
Zero quilómetros.
846
00:46:19,581 --> 00:46:22,081
O Quintana foge e o homem morre.
847
00:46:22,456 --> 00:46:23,998
Com certeza parece um milagre.
848
00:46:24,164 --> 00:46:27,414
E quanto ao polícia que nos ameaçou?
Ameaçou-nos, certo?
849
00:46:27,498 --> 00:46:28,539
Sim.
850
00:46:31,248 --> 00:46:34,123
E o Padre que, em vez de investigar,
passa o tempo todo sentado
851
00:46:34,206 --> 00:46:35,998
a ler um arquivo e a coçar os tomates?
852
00:46:37,414 --> 00:46:39,039
Fica sempre assim tão nervoso, Padre?
853
00:46:39,123 --> 00:46:41,164
Não, não fico nervoso, só frustrado.
854
00:46:41,248 --> 00:46:43,039
Eu não percebo como consegue...
855
00:46:43,123 --> 00:46:44,914
ficar sentado,
sem fazer nada, a ler esse arquivo.
856
00:46:45,039 --> 00:46:46,623
Eu só estou a fazer o seu trabalho.
857
00:46:46,706 --> 00:46:48,498
Não parece que o queira fazer, então...
858
00:46:49,581 --> 00:46:52,873
Lembra-se de ontem, no hospício?
A paciente que fugiu?
859
00:46:53,664 --> 00:46:54,706
A Valentina?
860
00:46:55,373 --> 00:46:56,914
- Sim.
- Aquele nome pareceu-me familiar.
861
00:46:56,998 --> 00:46:59,998
Valentina Blanco foi a primeira
pessoa a ser curada pelo Quintana.
862
00:47:00,081 --> 00:47:01,123
Supostamente curada...
863
00:47:03,206 --> 00:47:06,789
E se um advogado
fosse entrevistar a primeira testemunha?
864
00:47:06,873 --> 00:47:08,331
Deixa-me ver...
865
00:47:08,831 --> 00:47:10,998
Sabia que tinha potencial.
866
00:47:11,248 --> 00:47:12,831
- Vamos lá.
- Não,
867
00:47:13,206 --> 00:47:15,664
o depoimento da mulher é todo seu.
868
00:47:16,748 --> 00:47:18,373
Tenho trabalho de médico para fazer.
869
00:47:23,206 --> 00:47:24,331
Deus o abençoe.
870
00:47:34,664 --> 00:47:35,873
Valentina?
871
00:47:36,789 --> 00:47:37,789
Olá, Valentina.
872
00:47:38,123 --> 00:47:40,289
O Padre gostaria
de lhe fazer algumas perguntas.
873
00:47:42,414 --> 00:47:44,456
Desculpe, não o posso ajudar, Padre...
874
00:47:45,248 --> 00:47:46,623
tem de ir embora, desculpe.
875
00:47:49,206 --> 00:47:52,706
- Podia dar-nos um momento, por favor?
- Com licença.
876
00:47:56,331 --> 00:47:57,789
Posso sentar-me ao seu lado?
877
00:47:59,498 --> 00:48:00,706
Pode ser?
878
00:48:10,373 --> 00:48:11,498
Como está?
879
00:48:17,956 --> 00:48:20,873
A Valentina foi a primeira pessoa
que o Padre Quintana curou, certo?
880
00:48:24,081 --> 00:48:25,581
Como é que isso aconteceu?
881
00:48:27,164 --> 00:48:28,998
Ninguém consegue nadar como um peixe.
882
00:48:30,748 --> 00:48:33,539
Humanos são criaturas do ar, não da água.
883
00:48:35,581 --> 00:48:37,206
Eu nadei mesmo como um peixe...
884
00:48:38,123 --> 00:48:39,164
e morri.
885
00:48:40,956 --> 00:48:44,581
Pode dizer-me o que se passou?
886
00:48:46,873 --> 00:48:52,831
Ele... Ele rezou,
gritou e cantou para o Senhor.
887
00:48:53,914 --> 00:48:55,331
Ele trouxe-me de volta.
888
00:48:56,039 --> 00:48:57,623
Mas não o devia ter feito.
889
00:48:58,956 --> 00:49:00,206
Eu estava morta,
890
00:49:00,873 --> 00:49:02,789
a esquecer-me da vida...
891
00:49:03,956 --> 00:49:05,248
e ele trouxe-me de volta.
892
00:49:06,623 --> 00:49:09,289
E agora, eu não consigo
mais esquecer a morte.
893
00:49:09,539 --> 00:49:14,289
Valentina, está tudo bem.
Vamos conversar baixinho, Valentina.
894
00:49:16,206 --> 00:49:19,289
Sim, sim, baixinho,
895
00:49:19,373 --> 00:49:21,748
porque o nome dele não deve
ser dito alto...
896
00:49:23,248 --> 00:49:24,331
O nome de quem?
897
00:49:25,539 --> 00:49:26,706
Lucífer.
898
00:49:27,331 --> 00:49:28,206
Satan.
899
00:49:28,289 --> 00:49:30,289
Satanás.
900
00:49:30,914 --> 00:49:32,706
Belial, Samael.
901
00:49:32,956 --> 00:49:34,081
O Grande Dragão.
902
00:49:34,373 --> 00:49:35,456
[Língua estrangeira]
903
00:49:35,581 --> 00:49:37,789
O Deus Negro, Prado, Luzbel.
904
00:49:37,914 --> 00:49:38,914
Prado?
905
00:49:40,164 --> 00:49:41,498
Você não é um Padre...
906
00:49:43,373 --> 00:49:45,206
Valentina, mas eu...
907
00:49:46,623 --> 00:49:47,998
Não venha mais aqui,
908
00:49:48,414 --> 00:49:49,498
sem a minha permissão.
909
00:49:49,998 --> 00:49:52,331
Estas pessoas não são como nós.
910
00:49:52,414 --> 00:49:54,456
Elas estão atormentadas, estão em luto.
911
00:49:54,539 --> 00:49:55,831
Não é cristão,
912
00:49:55,914 --> 00:49:57,123
abrir feridas antigas.
913
00:49:57,373 --> 00:49:58,456
Saia, agora!
914
00:50:12,539 --> 00:50:14,081
Padre, está bem?
915
00:50:14,248 --> 00:50:16,289
- Já acabou?
- Eles já acabaram comigo.
916
00:50:16,414 --> 00:50:18,081
Entendi, então venha ter comigo...
917
00:50:18,248 --> 00:50:19,289
Onde está?
918
00:50:19,664 --> 00:50:20,706
Na casa do Quintana.
919
00:50:20,998 --> 00:50:23,998
Não.
920
00:50:28,956 --> 00:50:32,498
Não podias ter chegado
um pouco mais tarde? Tenho o dia todo.
921
00:50:34,164 --> 00:50:36,164
Não só te estou a fazer um favor,
922
00:50:36,623 --> 00:50:37,664
mas ainda me fazes vir até aqui
923
00:50:37,748 --> 00:50:38,748
e recebes-me desta forma?
924
00:50:39,581 --> 00:50:41,706
- Adeus, vou embora.
- Anda lá!
925
00:50:41,789 --> 00:50:43,956
Anda cá. Toma isto, que te faz bem.
926
00:50:46,789 --> 00:50:47,873
O que vês aqui?
927
00:50:53,748 --> 00:50:56,164
- É um efeito?
- Não, aqui, olha.
928
00:50:58,248 --> 00:51:00,498
Há outras pessoas a filmar, e daí?
929
00:51:01,331 --> 00:51:03,914
Não achas estranho que nenhum
desses vídeos se tenha tornado viral?
930
00:51:04,623 --> 00:51:06,331
O único vídeo que temos
é aquele que me passaste.
931
00:51:06,623 --> 00:51:09,414
Procura "milagre",
"Paróquia de San Acacio" na Internet,
932
00:51:10,123 --> 00:51:11,123
nenhum resultado.
933
00:51:12,664 --> 00:51:15,164
Com todas estas pessoas lá,
como é que ninguém disse nada?
934
00:51:18,248 --> 00:51:20,706
E foi isto que descobriste,
Génio da Eletrónica?
935
00:51:22,123 --> 00:51:23,873
Mas qualquer um podia descobrir isso.
936
00:51:23,956 --> 00:51:25,873
Bem, parece-me que
até agora, ninguém tinha descoberto.
937
00:51:26,331 --> 00:51:27,873
Se não gostares, posso ir embora.
938
00:51:27,956 --> 00:51:30,206
Anda lá, bebe isto que te faz bem.
939
00:51:34,914 --> 00:51:36,373
Então, queres dizer que alguém
940
00:51:36,456 --> 00:51:37,873
está a excluir os vídeos da Internet?
941
00:51:50,956 --> 00:51:52,581
Lembra-se quando fomos ao hospício?
942
00:51:52,664 --> 00:51:54,289
Sim, nunca me vou esquecer...
943
00:51:54,414 --> 00:51:58,331
bom, eu percebi que o Padre
não parava de olhar para a Helena.
944
00:51:59,289 --> 00:52:00,623
Uma mulher bonita.
945
00:52:01,414 --> 00:52:04,748
Ela estava a tentar refrescar-se,
estava calor, arranjou o cabelo.
946
00:52:04,914 --> 00:52:07,164
Foi aí que percebi que
o Padre estava a olhar demasiado,
947
00:52:07,289 --> 00:52:09,456
que estava "atordoado", por assim dizer.
948
00:52:09,956 --> 00:52:13,789
Sim, mas, quer dizer,
a Capela Sistina também é estonteante e...
949
00:52:14,498 --> 00:52:16,373
Eu aprecio a beleza,
é uma criação de Deus.
950
00:52:16,623 --> 00:52:18,998
Sim, o que o Padre
não notou é que a Helena,
951
00:52:19,206 --> 00:52:21,123
tinha uma acantose na axila.
952
00:52:22,123 --> 00:52:23,456
Acanthosis nigricans,
953
00:52:24,123 --> 00:52:26,373
É uma reação à insulina.
954
00:52:26,623 --> 00:52:30,456
Depois, no consultório da Adriana,
percebi que ela tinha algodão no dedo.
955
00:52:30,914 --> 00:52:32,748
A Adriana recomendou-lhe
comer umas bolachas.
956
00:52:32,873 --> 00:52:34,373
Coma bolachas, vai sentir-se melhor.
957
00:52:34,456 --> 00:52:35,498
Sim...
958
00:52:35,664 --> 00:52:37,706
A glicose da Helena tinha caído.
959
00:52:37,873 --> 00:52:39,789
E a última pista,
foi o Padre quem ma deu...
960
00:52:40,248 --> 00:52:41,539
As canetas no frigorífico.
961
00:52:44,081 --> 00:52:45,123
Não são canetas normais.
962
00:52:46,664 --> 00:52:47,831
São canetas de insulina.
963
00:52:51,081 --> 00:52:52,789
A Helena Flores é diabética.
964
00:52:56,789 --> 00:52:58,206
Só há uma coisa que eu não percebo.
965
00:52:58,331 --> 00:52:59,331
O quê?
966
00:53:00,664 --> 00:53:01,914
O que é que isso me importa?
967
00:53:02,539 --> 00:53:04,789
Um diabético precisa disto para viver
968
00:53:05,289 --> 00:53:08,873
a Helena nunca fugiria da cidade,
deixando isto, mas levando um iogurte.
969
00:53:10,081 --> 00:53:12,039
Percebe?
Temos de ir falar com o comandante.
970
00:53:12,123 --> 00:53:15,581
É o suficiente para uma
pessoa ser dada como desaparecida.
971
00:53:15,664 --> 00:53:16,664
Espere, espere, espere.
972
00:53:16,748 --> 00:53:18,748
- Não podemos ir ao comandante.
- Porquê?
973
00:53:18,831 --> 00:53:20,289
Esqueça. O Padre é médico,
974
00:53:20,373 --> 00:53:22,623
e viu aquela mulher
e a "amantis necrosis", mas eu...
975
00:53:23,081 --> 00:53:26,456
como advogado, quando vi o
comandante, vi o tipo de pessoa que ele é.
976
00:53:26,623 --> 00:53:28,206
Ele não é digno de confiança.
977
00:53:28,289 --> 00:53:31,081
Ele é uma pessoa má,
confie em mim. Ele não é um homem bom.
978
00:53:31,164 --> 00:53:32,164
Ok, está bem.
979
00:53:32,623 --> 00:53:33,664
Certo.
980
00:53:35,123 --> 00:53:36,956
Não queria que chegasse
a este ponto, mas...
981
00:53:41,206 --> 00:53:43,289
Helena Flores Santiago,
lote oito, sem número,
982
00:53:43,373 --> 00:53:45,748
77890, San Acacio, Hidalgo.
983
00:53:49,414 --> 00:53:50,414
Vamos lá.
984
00:53:54,331 --> 00:53:55,373
Helena?
985
00:54:01,956 --> 00:54:03,039
Helena?
986
00:54:09,914 --> 00:54:10,956
Olá?
987
00:54:13,331 --> 00:54:14,373
Helena?
988
00:54:26,539 --> 00:54:27,581
Helena?
989
00:54:31,373 --> 00:54:32,498
Vamos?
990
00:54:35,748 --> 00:54:38,039
Sim, entramos?
991
00:54:38,914 --> 00:54:40,706
- Bom, já cá estamos, não?
- Sim.
992
00:54:42,164 --> 00:54:43,289
Helena?
993
00:54:49,831 --> 00:54:50,914
Olá?
994
00:55:04,623 --> 00:55:05,706
Helena?
68067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof