Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Balam!"
Meu Deus! Ajude-o, por favor...
Dêem-lhe espaço, se faz favor.
Afastem-se! Precisamos de espaço!
Chamem uma ambulância!
Ajudem-nos, por favor!
Ajuda!
Por favor...
Ele está morto.
Ajudem-nos!
Não! Não!
Ajudem-no!
Santo Deus!
Negai-lhe a entrada no vosso paraíso!
Glória a Deus!
Glória a Deus!
Glória a Deus!
Glória a Deus!
Glória a Deus!
Glória a Deus!
OS ENVIADOS
Borovets, Bulgária.
Aleluia,
Aleluia, Cristo libertou-me.
[Língua estrangeira]
[Língua estrangeira]
[Língua estrangeira]
Ajoelhai-vos.
Senhor tende piedade.
Sangue do Santo.
Senhor tende piedade.
Sangue do Santo.
Senhor tende piedade.
Sangue do Santo.
Senhor tende piedade.
Sangue do Santo.
Seja bem-vindo, Padre Antequera,
Deus o abençoe.
Deus nos abençoe a todos nós.
Traz boas notícias?
Fala espanhol?
Graças a Deus!
É o nosso primeiro milagre.
Na verdade, fui professor de filosofia hispânica na Universidade de Sófia.
- Sim. - Havia tantos...
Sim, pode contar-me isso depois,
mas primeiro...
Não trago notícias boas.
Trago notícias excelentes.
Descobrimos a verdade.
- Testámos o sangue. - E?
Monsenhor,
sinto muito, mas teremos de aplicar o protocolo de São Pio.
Estão a profanar o lugar de descanso de um possível santo.
Não!
Prometo não tocar no monge.
Na verdade, só vou dar uma olhadela nos objetos,
que estão no túmulo dele.
Entre os objetos pessoais do monge,
encontrei este diário,
com as suas memórias.
Traduza-o para mim, se faz favor.
"Nunca esquecerei a Califórnia,
agradeço a Deus por me dar forças para escalar o Monte Whitney.
Pouquíssimas plantas crescem no seu topo.
Mesmo assim, consegui trazer umas comigo,
como testemunho do meu sucesso."
Mas o que é que isso tem a ver com a Califórnia?
O sangue do monge não é sangue,
é uma alga marinha...
- É sangue! - Não, é uma alga marinha.
- É sangue! - Chlamydomonas nivalis.
Agora explica-me...
As células da alga combinadas com os cristais da neve,
acumulam pigmentos,
até que a neve adquira uma aparência avermelhada,
que parece sangue, mas não é.
A alga... não é originária da Bulgária.
Foi trazida da Califórnia pelo monge.
Quando ele foi sepultado com os seus pertences,
a alga saiu do túmulo,
espalhando-se a partir da sepultura.
Se a deixarem lá, daqui a cem anos,
toda a Bulgária estará coberta de vermelho,
mas não será um milagre...
será botânica.
Lindo, de certeza.
Podem explorá-la para fins turísticos.
Isto não é botânica!
É sangue! É um milagre!
Acalme-se.
Eu não sou um qualquer que vem aqui,
para derrubar portas ou desenterrar livros.
Sou um oficial da Santa Sé e, se isso não faz com que me respeite,
digo-lhe já, sou advogado e posso complicar bastante as coisas,
se não escutar.
Então, peço-lhe que escute...
Eu não vim cá para crer.
Vim para demonstrar aquilo em que cremos,
o que é muito diferente.
Mostre humildade e respeito,
diante de um milagre,
desrespeitoso!
Infiel, advogado!
É sangue, é um milagre!
Até breve.
Cidade do Vaticano, Itália
Chamem uma ambulância!
Balam, ouves-me?
Sou a Doutora, Balam!
Ele está morto!
Afastem-se, por favor!
Cristo, tenha piedade.
Vós prometestes uma vida eterna ao Vosso lado, Senhor.
Santo Deus.
Negai-lhe a entrada no Vosso paraíso!
Glória a Deus!
Glória a Deus!
Irmã, volte.
Por favor...
Pare aí. Pare.
Por favor...
Reproduza.
Por favor.
Continua a pedir "por favor", o que quer?
Nada. Eu estou a dizer que precisa de me pedir "por favor".
"Volte, por favor. Pare, por favor. Reproduza, por favor."
Perdoe-me. Está sensível hoje?
Acha que sou a sua empregada?
"Reproduza, pare, volte."
Já pedi desculpas.
Pode passar para os doze...
...por favor?
Vai tratar-me com respeito quando eu for bispo?
Eu gostaria de ser um excelente bispo um dia...
Não acho que se vá tornar bispo.
Já eu vou-me tornar bispo e vai tratar-me com respeito.
Façamos assim, descubra uma
maneira de me tornar Papa e garanto-lhe que faço com que vire bispo.
Papa!
Vá lá, volta a passar o vídeo, por favor?
Bispo.
Claro que sim, Vossa Santidade.
É uma vila mexicana, certo?
Sim, sim, San Acacho.
Não, San Acacio, Irmã.
Repita comigo, San Aca...
Por agora, está bem.
O homem que se queria matar chama-se Santiago Balam.
É um bom nome para alguém que se atira do telhado.
Balam, é terrível!
E o Santiago Balam trabalha no mesmo hospício que o Padre Quintana.
Claro.
Sua Eminência.
Que confusão armou na Bulgária,
- Padre. - Sim.
- O eparca não ficou nada contente. - Mas, se a ciência explica,
então não é um milagre.
É o que digo, é o que digo.
- Por favor. - Reverendo Quintana.
E qual é o nome da pessoa que saltou?
- Balam. - Balam...
Perdão.
Sim, o pretenso suicida, o nome dele é Balam.
O Santo Padre começa a jornada apostólica no México daqui a dois meses,
e este reverendo quer uma audiência com ele.
Toda a gente quer uma audiência com o Santo Padre.
Ele está a tornar-se popular,
tem ganhado notoriedade, as pessoas seguem-no.
Devemos investigá-lo, para garantir que não é um impostor.
Não se preocupe. Vou fazer-me à estrada agora mesmo.
Não, não, desta vez, não pode ir sozinho.
Terá um colaborador.
Mas quem?
O Padre Pedro Salinas,
médico legista.
É da Arquidiocese da Cidade do México.
Uma excelente aquisição
para o Santo Ofício.
Vossa Eminência, por favor. Não é necessário.
Posso trabalhar sozinho.
Posso dar-lhe um conselho? De padre para padre.
A Congregação para a Doutrina da Fé
é o melhor lugar para alguém como o Padre, que tem poucos contactos.
O nosso Secretário de Estado veio de lá.
Se eu estivesse no seu lugar, consideraria um objetivo.
Lembre-se, o orgulho e a avareza são pecados capitais,
mas a ambição...
é uma virtude.
Obrigado, Eminência, mas... e o conselho?
Não se mostre demais.
Estás a ler sobre o caso?
Sobre si, na verdade.
E o que diz? Algo bom?
Desculpe, podemos ser mais formais, se assim o preferir.
Tudo bem comigo, é como preferir.
Leu o meu arquivo?
Não, para quê?
Estou aqui ao teu lado.
Seu...
Não seja assim, eu digo-lhe o que quiser saber.
Tenho a certeza que sei o que está aí.
É provável que diga que tenho um Doutoramento em Direito Canónico,
mas sou muito mais do que isso.
Acredito que o Padre seja mais do que um simples médico.
Bem, mas é claro que sim, Padre.
Imagino que para si, como um homem da medicina, o tema da...
natureza é muito importante, não é?
Eu movo-me noutra esfera.
Por que é padre?
- Não, porque sou advogado. - Ah, claro.
Pense, nem tudo é o que aparenta ser,
e a maior parte do que é dito não é verdade.
Na maior parte do tempo, tudo o que é dito é mentira.
- Já tinha pensado nisso? - Sim.
Teremos bastante tempo para nos conhecermos melhor, Padre.
Sim, tempo nós temos... É importante usá-lo.
Qual é a sua equipa?
Não gosto de futebol.
- Não gosta de futebol? - Não.
Até o Santo Padre gosta de futebol. Qual é o problema?
Não há problema algum.
Mas também, não digo que seja interessante.
Até Deus gosta de futebol.
O Maradona em '86, "a mão de Deus".
Não, desculpe. É a mão do Maradona.
Os vídeos são bem claros.
Está bem. Não vamos discutir.
Vamo-nos dar bem.
Excelente.
Mas é claro que, para um médico,
"a mão de Deus", é um erro anatómico,
mas sabe o que é para mim?
Um excelente caso.
É o que é para mim. E funcionou!
Se o vir de uma perspectiva jurídica, não tem falhas.
De uma perspectiva jurídica, com certeza que não.
Podia levar-nos mais perto... não lhe parece?
Não sabia que a cidade não tem uma paragem de autocarro?
E porque saberia isso?
- Porque és de cá, homem. - Certo.
Nem todos os mexicanos são videntes.
Na Europa é diferente?
Bem, segundo isto,
estamos a cerca de...
Não me diga...
- Uns quatro quilómetros? - Quatro...
Como sabia?
Eu sou de cá.
Apanhamos um Uber?
Não se preocupe, os fiéis pagam.
A encontrar um Uber.
- Isso seria um milagre, Padre. - Sim.
A vila está deserta, não há cá ninguém.
Sim.
Era uma cidade de mineiros.
Houve cá muito ouro por um tempo,
mas, há 60 ou 70 anos,
todas as minas começaram a fechar,
e, o lugar colapsou.
- Cresceu numa cidade assim? - Não.
Não. Numa das quintas da minha família.
Numa das quintas?
- Mas que ascético! - Sim.
Saberia disso se tivesse lido o meu arquivo, não é?
San Acasio.
Padre, San Acacio. Com "c".
Os locais ficam aborrecidos se pronunciar mal.
Boa tarde.
Olá.
Precisam de ajuda?
Temos uma reserva para Simón Antequera e Diego Salinas.
É Pedro, Pedro Salinas.
Pedro Salinas.
Sim, mas eu anotei para a próxima semana.
Está a brincar, certo?
Há alguma forma de resolver isto? Por favor.
É claro,
posso resolver isto agora mesmo.
Por que não deixam as vossas coisas aqui?
Façam uma caminhada, comam algo. Eu resolvo.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Graças a Deus.
Aleluia!
Tanta fé para um sítio tão pequeno.
Parece mais um concerto do que uma missa.
Aleluia!
Meu Deus!
Glória a Deus!
Padre! Estou tão feliz por ter vindo.
Certo, vá com Deus!
Certo. Como está a equipa?
Eu já o vi.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
- Rafael Quintana? - Padres!
O senhor nem imagina a viagem que fizemos só para o encontrar.
17 horas.
- Vai valer a pena, espero. - Sim, mesmo que tivessem sido 34.
É uma honra vê-lo.
E aquilo lá dentro? Mas que grande espetáculo!
Pedro Salinas, o meu estimado colega.
- Prazer em conhecê-lo. - Simón Antequera.
Somos enviados da Congregação para a Doutrina da Fé.
Sejam bem-vindos!
As suas ações chamaram a atenção dos superiores
na Santa Sé.
E é claro, da nossa, obviamente...
Não são as minhas ações, são as ações do Senhor.
- É claro. - Tanta humildade, Rafael.
Espero que não se importe que pergunte diretamente,
mas de que se trata exatamente a vossa visita?
Do homem que se tentou matar.
A nossa congregação precisa de determinar se nos encontramos
na presença de um milagre.
Como se comprova um milagre? Põe-se uma câmera escondida num anjo?
Não, não.
Não, não.
Não precisamos que ninguém comprove nenhum milagre.
Eu expressei-me mal. Deveria ter dito...
Nós só precisamos de provar que a ciência não é capaz de o comprovar, só isso.
Se não é ciência, é nosso.
Muito mais fácil.
Eu não sei, é difícil ganhar à ciência.
Tem roubado milagres há dois milénios.
Eu estava de saída...
se soubesse da vossa vinda, tinha preparado
- uma receção mais digna. - É claro!
Podemos ir consigo?
Se não se importar.
- Vamos juntos. - Claro. Vamos.
- É seu? - Foi um donativo de um paroquiano.
- É bom, não é? - Sim.
Na verdade, é uma cidade bem humilde.
Mas há algumas pessoas ricas aqui,
- com quintas nos arredores. - Sim, nós ouvimos dizer,
também temos algumas...
Ajuda-nos muito, tendo em conta a nossa rotina.
As estradas estão horríveis,
e ajuda-nos a ir e vir do hospício.
A propósito, preciso de lá ir.
Se quiserem, podemos encontrar-nos na minha casa.
A minha assistente pode-vos dar o meu número.
Estamos com sorte, porque a verdade é que...
estamos muito entusiasmados para ver o hospício.
Então, se estiver a ir para lá, podemos tirar isso da lista.
Se não se importar, é claro.
Claro, vamos lá.
A maioria dos que visitam o hospício, não têm muita vontade de lá voltar.
Tem de se ser muito cristão para assistir a tanta dor.
Para ver tanto sofrimento nos outros.
Para ver a pessoa por detrás do paciente.
Não existem bons cristãos o suficiente.
Uau!
Estás bem?
Mais ou menos. Vou ver a Adriana.
- Queres que vá contigo? - Não, não.
- Com licença. - Força.
Excelente lugar, Padre!
É mesmo.
Quantas pessoas estão aqui?
Mais de 200.
São muitos doentes para uma cidade tão pequena, não são?
- A loucura é uma epidemia aqui. - Bom dia.
As pessoas dizem que o México é o inferno, mas San Acacio
é onde o Diabo descansa.
Aqui é o número um,
- neste corredor. - Descupe,
aquele é o Santiago Balam?
Sim, é ele mesmo.
Podemos ir cumprimentá-lo?
- Santiago. - Padre.
Não, levanta-te, meu filho. Levanta-te.
Estes Padres vieram do Vaticano.
Que surpresa vê-lo tão bem!
- Como se está a sentir? - Estou bem.
De verdade?
Pode não ser o melhor momento mas,
se não se importar, gostaríamos de conversar.
- Se quiser. - Deus os abençoe.
- Foi uma voz. - Desculpe?
Foi uma voz.
Uma voz? De quem?
Estava dentro de mim, mas não era a minha.
Sussurrava, como se fosse um segredo.
No início, haviam várias, eu não as conseguia entender...
mas depois uma ficou mais clara.
O que lhe estava a dizer, Santiago?
Para fazer um favor ao mundo e me matar.
O Diabo apoderou-se da minha mente.
Por que diz isso, Santiago?
Sabemos quando o Diabo está à nossa frente.
É claro!
- Padres... - Tenha um bom dia.
Santiago, falamos mais tarde. Obrigado.
Ataque psicótico.
Não, um ataque psicótico não te transforma no Super-Homem.
Um homem que cai trinta metros, morre.
Eu de cinco.
Além disso, nada parece estar partido.
Sim, está um pouco baixo. Come umas bolachas e vais sentir-te melhor.
Doutora?
- Olá. - Olá.
- Dra. Adriana Cortés. - Olá.
O meu nome é Simón Antequera.
- Muito gosto. - Igualmente.
- Como está? - Muito bem.
Pedro Salinas, é um gosto.
Os Padres são do Vaticano.
Estão aqui por causa do Santiago?
Sim.
É a doutora do vídeo, não é?
- Socorreu o Santiago? - Sim,
não havia muito o que fazer quando cheguei.
O corpo dele estava completamente destruído.
Mas talvez possamos conversar mais tarde?
Já que estamos aqui,
E, se não se importar, pode contar-me, mais especificamente,
do estado em que encontrou o Santiago naquela noite?
O peito dele estava completamente destruído.
Duas costelas partidas que devem ter perfurado o baço
e colapsaram o pulmão.
Eu declarei a morte dele porque...
Porque estava morto.
- Claro. - Meu Deus.
Eu sou médico também, um colega, na verdade...
Não me entenda mal, eu teria feito a mesma coisa,
mas fiquei a perguntar-me, o porquê de não fazer o relatório.
Depois do Padre Quintana chegar,
levámo-lo para o hospital, fizemos raio-X e exames
e não encontrámos absolutamente nada.
- Claro. É incrível. - Sim.
É aí que se torna muito interessante, não é?
Que explicação daria, Doutora?
O que é isto?
- O que se está a passar? - Fugiu uma paciente.
- Quem? - Valentina.
Valentina.
Os sapatos da Valentina.
Rafael, vai por ali! Santiago, comigo!
Valentina!
Valentina!
Valentina!
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Não se assuste.
Nós queremos ajudá-la.
- Está tudo bem. - Acalme-se.
Está tudo bem.
Vamos-te ajudar.
- Está tudo bem. - Ajudem-me.
Nós vamos...
Nós vamos...
Não deixem que me levem.
Não se preocupe. Não a vão levar a lado nenhum.
Vai ficar tudo bem.
Não!
Valentina! Valentina!
Acalma-te, Valentina!
Acalma-te, Valentina!
- Valentina! - Segurem-na!
- Não! - Valentina!
Desculpem, Padres.
Eu não quero ir! Não!
Está bem?
- Tem a certeza de que está bem? - Sim.
- Tem a certeza? - Estou bem.
Eu pedi que esperassem.
- Desculpe, nós só queríamos ajudar. - Vocês não fazem ideia...
de como o nosso trabalho é difícil.
A Valentina está connosco há muito tempo. Quinze anos.
E a pobre mulher nunca melhorou.
Qual é o diagnóstico? Está cheia de hematomas.
Magoam-se sempre a eles próprios
com as unhas e com as mãos.
Batem neles próprios com galhos, pedras,
com o que conseguirem encontrar.
É o que tentamos evitar.
Prendemo-la de noite, é verdade,
mas não podemos prendê-la o dia todo. Percebem?
Com certeza.
Certo, vejam Padres... o que pensam do seguinte?
Vou pedir para alguém os levar de volta
e hoje à noite vão jantar na minha casa.
- Parece-vos bem? - Parece espetacular.
- Desculpem se levantei a minha voz. - Não, está tudo bem.
Roma, Itália
Polícia, mãos ao alto!
Foda-se!
Estás louca?
Assim dás-me um ataque cardíaco!
De que precisas, Emília?
- Passa-se algo com a mãe? - Não, não.
Preciso de uma opinião profissional.
- Ajuda-me com este vídeo. - De borla?
Não, tenho três milhões de dólares.
Diz ao Santo Padre que os profissionais não trabalham de borla.
Por favor, Angelo!
Só porque és a minha irmã.
Precisas de mais alguma coisa?
Um telemóvel novo?
- Novo? - Novo para ti.
Iguarias mexicanas, Padre Salinas.
Para lhe dar as boas-vindas ao México, Padre Antequera.
- Muito obrigado. - Tinga, pascal, pozole,
quesadillas com flores de abóbora, tlacoyos, fusão jamaicana,
e guardem algum espaço para o melhor.
- Os bolinhos de San Acacio. - A sobremesa!
Este quadro?
Deu-mo uma devota, por ter ajudado o marido dela.
Uma família rica, com quintas nos arredores de San Acacio.
Ele não pôde vir.
Estava na fase final de uma esclerose múltipla. Pobre mulher!
Cansada de lutar por anos pelo marido.
- Claro. - O homem já não conseguia andar.
Estava cego, não falava.
Eles tentaram de tudo.
Viajaram pelo mundo todo e gastaram metade da fortuna.
Trouxeram-me uma foto e o chapéu dele.
Peguei na foto e no chapéu e rezei.
Rezei para o Senhor, rezei com todo o meu vigor,
implorei que tirasse a cruz desta pobre mulher
e que aceitasse as suas súplicas de misericórdia.
Aqui, Padres...
Aqui estão...
esta foto é deste verão, num cruzeiro pelo Mediterrâneo.
O homem recuperou-se completamente.
Tem algumas recaídas, claro.
Mas o Senhor fez um ótimo trabalho.
Por sorte, a outra metade da fortuna é suficiente para cobrir os gastos deles.
Sim.
Eles deram-lhe esta pintura?
- Foi a única coisa que eu aceitei. - É o casamento da virgem, não é?
Isso mesmo, Padre.
- De Jose Sanchez? - Exatamente, Padre.
- Conhece? - Sim.
Está em excelente estado também...
- deve ser valioso. - Sim.
Mas, para mim...
o mais valioso é a fotografia.
Claro.
- Whisky? - Sim.
- Whisky? - Não me diga.
- Padre, quer um pouco? - Eu não bebo, obrigado.
Eu quero um pouco.
Deixe-me perguntar-lhe algo.
Não, não dilua.
Esta tarde, quando disse...
Quando disse que em San Acacio,
o Diabo descansa, o que quis dizer com isso?
Consegue-se explicar um, dois ou vinte casos como os do hospício.
Saúde.
Mas quando temos todos estes casos de loucura súbita,
em que pessoas completamente normais,
que, um dia, do nada, subitamente, começam a comportar-se de forma errática,
a transformar as suas vozes,
a falar outras línguas e a ter convulsões,
é difícil de explicar. Algo deve-se ter instalado aqui e não se vai embora.
Às vezes, penso que Deus me deu este talento,
para equilibrar as forças.
Um talento do qual tirou proveito,
certo, Padre?
Perdoe-me, por favor, mas in vino veritas.
Não, tudo bem.
Eu percebo, de verdade.
Mas deve saber que existe uma política de discrição
na utilização dos bens, certo?
As pessoas doam o que querem, caso queiram.
A igreja nunca esteve melhor.
O hospício estava a cair de podre e agora está exemplar.
E, sim, se sobra algo, não tenho nenhuma vergonha
em dizer que estou a aproveitar.
Se eu estiver bem, a paróquia, o hospício estarão bem,
e também os milhares de membros da congregação, que precisam de mim.
Temos de cuidar da galinha dos ovos de ouro, certo?
Esteja à vontade.
Desculpem, preciso de atender.
Tudo bem?
O que se passou?
Já te ligo.
Claro, encontramo-nos lá.
Passou-se algo?
Nada, está tudo bem, não se preocupe, Padre.
Outra bebida?
Sim, por que não?
O Padre é como eu.
- A casa de banho? - Por ali, primeira porta à esquerda.
- Obrigado. - Estava delicioso.
Foi um gosto recebê-los.
- Vemo-nos amanhã às nove? - Exatamente.
Estamos interessados em entrevistar
outros devotos que o Padre curou.
Se for possível.
- Claro, alegra-me visitá-los. - Perfeito.
Nesse caso, obrigado.
Os caminhos do Senhor, são tão misteriosos quanto o caminho do vento,
mas os caminhos do Diabo não são apenas misteriosos,
mas ardilosos.
Mantenham os olhos abertos, Padres.
Assim o faremos.
- Deus o abençoe. - Obrigado.
- Boa noite. - Vão com Deus.
- Obrigado. - Boa noite.
Nada mal para o seu primeiro jantar mexicano.
É melhor do que na Europa, não minta.
Padre, ele não dorme sozinho.
Como assim?
Como sabe disso?
Vi o quarto dele e ambos os lados da cama estavam desfeitos,
com uma jóia de mulher na mesa de cabeceira.
Foi ao quarto dele? Mas com a permissão de quem?
Padre, isto está sempre a acontecer no nosso ramo.
Os cruzados foram para Israel...
Desculpe, mas o quarto dele não é a Terra Santa,
com todo o respeito.
O Padre é novo nisto e eu percebo, completamente.
Quando comecei, também estava à procura de milagres,
mas o trabalho é encontrar mentiras.
Acha que ele admitiria publicamente que mente à cidade?
Nós estamos aqui para descobrir o que escondem,
não para os ouvir.
Desculpem, mas o hotel está sem vagas, por causa do Padre Quintana.
Este lugar virou Acapulco, mas eu guardei-vos este quarto.
Tem uma cama grande e uma pequena.
É bonito, limpo e é o último que tenho disponível.
É um bocado frio.
Não se preocupem com isso,
têm cobertores no armário.
Vou deixá-los descansar. Com licença, tenho pessoas lá em baixo.
Deus a abençoe!
Pequena.
Está acordado, Padre?
Sim.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
- Claro. - Por que é que decidiu se tornar padre?
De onde veio essa pergunta?
É só que...
Eu olho pra si,
escuto-o e analiso-o,
e nada do que vejo me faz pensar "este é um homem de Deus".
Eu nem o vi rezar antes de dormir.
As pessoas sem imaginação é que precisam de rezar.
E eu tenho imaginação que sobra, sabe?
Eu converso com Ele, é claro.
Todos os dias, em silêncio.
É mais um monólogo,
já que Ele nunca responde.
Se calhar Ele não gosta do que eu digo...
Mas, claro, há momentos em que sou um pouco intenso...
Sim, já dei conta.
Vai responder à pergunta?
Se quiser, posso ler o Apocalípse, antes de dormirmos.
Está bem, pronto. Boa noite, vou deixá-lo dormir. Obrigado.
Posso dizer-lhe o que me fez querer ser advogado.
É muito mais claro para mim, sabe?
Diga-me.
Adoro negociar.
Durante toda a minha vida, negociei.
Vivíamos num pequeno bairro de Madrid,
na periferia, e levávamos uma vida muito humilde.
Eu fiz o voto de pobreza no batismo.
Cinco irmãos no mesmo quarto,
guerra constante,
tudo precisava de ser negociado.
A comida,
as roupas,
de quem era a vez de usar a casa de banho...
Até os abraços da minha mãe.
Por sorte, o meu pai foi embora cedo, então havia uma cama vazia,
que, claro, também tinha de ser negociada.
E quem ficou com a cama?
O Padre, é claro.
Foi aí que tudo começou.
Depois, no bairro, haviam duas opções
se quiséssemos alcançar fosse o que fosse,
usar a força ou negociar,
e usar a força era...
impossível.
Eu não era tão grande quanto sou agora.
Então, negociava.
Era aí que eu me destacava.
Um maestro completamente sozinho.
Por isso, adoro ser advogado,
sem dúvida.
E ser padre?
Ser padre?
Deixe-me perguntar-lhe algo também.
- Força. - Como foi crescer numa quinta?
O quê?
Bem.
Tem muito espaço, não é?
Quer dizer, a minha cama era assim, sabe? Não precisa de imaginar.
A diferença entre nós é que eu não precisava de negociar,
só tinha de pedir.
Para não perder o costume, queria pedir-lhe um comprimido.
Tenho dificuldade em dormir num quarto com alguém que não conheço.
Sim, irmão.
Temos de dar um comprimido aos nossos irmãos quando eles precisam.
Talvez o milagre seja amanhã conseguir acordar.
- O seu sotaque mexicano é horrível. - Não, é perfeito.
Não faça isso de novo, por respeito ao meu país.
Ainda está fechado? Tão tarde?
Cavalheiro...
- quando abre a paróquia? - Já devia estar aberta.
Tínhamos um compromisso com o Padre Quintana.
O Padre ainda não chegou.
- Eu vou ligar. - Estou a ligar há duas horas, mas sem resposta.
Estranho. Eu tenho o telefone da assistente dele,
a Helena.
Olá?
Helena, bom dia, como está? Fala o Padre Salinas.
Olá, Padre. Bom dia.
Nós estamos na paróquia à espera do Padre Quintana, mas ele não está.
Ele está consigo?
Não, não está comigo.
Estranho. Ele devia estar aí.
Eu estou quase a chegar, não se preocupe com isso, Padre.
Já nos vemos.
Obrigado, até breve, adeus.
Quando é que ela disse que vem?
Agora.
Disse que estava a chegar.
Tem a certeza de que ela estava no México?
Não percebo, que estranho.
Sem querer falar na competência, mas se a montanha não vai a Maomé...
Obrigado.
Obrigado, Deus o abençoe.
O que está a fazer?
É melhor deixar isso...
para as autoridades, Padre.
Sim, mas a autoridade máxima é o nosso chefe, lembra-se?
Olá?
Nós devíamos chamar a polícia, isto não está certo.
Não, não está certo.
O quê?
Que estranho!
Até levaram a pintura.
Encontrou alguma coisa?
O quê?
- Que susto! - O que foi?
Não me assuste assim.
É muito estranho, não é, Padre?
Muito estranho, sim.
Até o frigorífico está vazio,
só deixaram umas canetas.
Ele fugiu ou quê?
Vejamos, dois padres do Vaticano aparecem sem avisar,
e desaparece tudo de repente. Ele desaparece,
as coisas dele, assim como a assistente.
Vá lá, abre os olhos.
Não parece estranho, Comandante?
Sim, é estranho,
mas não seria a coisa mais estranha por estas bandas.
Acontecem muitas coisas estranhas aqui.
- Mas vale a pena investigar. - Claro.
Desculpe perguntar, mas conseguiu entrar em contato com a assistente dele?
A assistente? Sim.
A "menina" do Quintana não respondeu.
- Qual "menina"? - Está a sugerir
que o Padre Quintana tinha um relacionamento com ela?
Não preciso de sugerir nada.
Toda a gente sabe.
Eles fingem que ninguém sabe e nós...
nós fingimos que eles não sabem que nós sabemos.
É um trabalho em equipa.
Eu podia enviar uma patrulha
até à casa dela,
mas não vamos encontrar nada.
Ela não vive lá, vive com o Quintana.
E o mais provável é que tenham fugido juntos.
Às vezes, a resposta mais simples é a resposta correta.
Nem sempre, mas nós aceitamos o simples.
Estou a brincar...
Ouça, Comandante, nós viemos aqui
com uma missão bem específica do Vaticano,
e é de extrema importância
sabermos o paradeiro do Padre Quintana.
Sim, também é muito importante para nós.
Ele é a nossa maior atração turística, imagine só!
Vou dar-lhes um conselho.
Já que vocês trabalham para o Vaticano e que,
o nosso padre desapareceu,
parece que não sobra muita coisa para fazerem por cá.
Talvez seja melhor voltarem para o Vaticano e nós encontramos o Quintana.
Quando o encontrarmos, vocês voltam e retomam a vossa missão, discretamente.
Penso que seria melhor
trabalharmos separadamente.
Comandante, mas que excelente conselho!
Muito obrigado.
Alguma outra dica? Ou...
Sim, claro, não se vão embora
sem experimentar as quesadillas do Paraíso,
logo ao lado da paróquia.
Recomendo-as.
- Muito obrigado. - Obrigado, Padres, façam uma boa viagem.
Tenha um bom dia.
Até mais tarde, Padres.
Adriana!
Obrigada por virem, Padres.
Este é o Padre Guillermo Prado, diretor do hospício.
Olá. Como está?
- Muito gosto. - Padres, é um prazer.
Disseram-me que tínhamos visitantes da...
Santa Sé e voltei imediatamente da Arquidiocese de Tulancingo.
- Obrigado por vir. - Tem alguma novidade?
- Não, nenhuma. - Padres,
orem por ele, ele vai precisar.
Por que diz isso?
Ele nunca perdeu uma única missa.
Nunca, desde que chegou.
Eu sei que ele está em perigo.
- Porquê? - Eu encontrei a morte.
Eu vi-me a mim mesmo depois da queda.
Vi o meu corpo ensanguentado no chão.
Ele foi procurar por mim no reino dos mortos.
Ele livrou-me da morte.
Acalme-se, Balam.
O que se passa?
Acalme-se, Balam.
Precisa de água, Santiago?
- Balam, está bem? - Santiago?
Afastem-se, por favor!
Balam, por favor! Consegue ouvir-me?
Como estão os batimentos dele?
Balam?
Estou?
Podem enviar uma ambulância para a paróquia de San Acacio, por favor?
Então?
Ele está morto.
Como assim?
Ele estava bem, como é possível?
Qual foi a causa da morte do Balam?
Perfuração do baço.
Parece que a ferida da perfuração reapareceu.
É o ferimento que ele teve depois da torre do sino.
Talvez o baço tenha sido danificado.
Algo que não tenhamos visto, e que
explodiu, não sei, não consigo explicar.
Obrigado.
Algo não faz sentido.
Temos um homem que caiu de uma torre tão alta quanto o Everest.
O Quintana aparece e cura-o,
deixa-o sem nenhum arranhão ou ferimento.
Zero quilómetros.
O Quintana foge e o homem morre.
Com certeza parece um milagre.
E quanto ao polícia que nos ameaçou? Ameaçou-nos, certo?
Sim.
E o Padre que, em vez de investigar, passa o tempo todo sentado
a ler um arquivo e a coçar os tomates?
Fica sempre assim tão nervoso, Padre?
Não, não fico nervoso, só frustrado.
Eu não percebo como consegue...
ficar sentado, sem fazer nada, a ler esse arquivo.
Eu só estou a fazer o seu trabalho.
Não parece que o queira fazer, então...
Lembra-se de ontem, no hospício? A paciente que fugiu?
A Valentina?
- Sim. - Aquele nome pareceu-me familiar.
Valentina Blanco foi a primeira pessoa a ser curada pelo Quintana.
Supostamente curada...
E se um advogado fosse entrevistar a primeira testemunha?
Deixa-me ver...
Sabia que tinha potencial.
- Vamos lá. - Não,
o depoimento da mulher é todo seu.
Tenho trabalho de médico para fazer.
Deus o abençoe.
Valentina?
Olá, Valentina.
O Padre gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Desculpe, não o posso ajudar, Padre...
tem de ir embora, desculpe.
- Podia dar-nos um momento, por favor? - Com licença.
Posso sentar-me ao seu lado?
Pode ser?
Como está?
A Valentina foi a primeira pessoa que o Padre Quintana curou, certo?
Como é que isso aconteceu?
Ninguém consegue nadar como um peixe.
Humanos são criaturas do ar, não da água.
Eu nadei mesmo como um peixe...
e morri.
Pode dizer-me o que se passou?
Ele... Ele rezou, gritou e cantou para o Senhor.
Ele trouxe-me de volta.
Mas não o devia ter feito.
Eu estava morta,
a esquecer-me da vida...
e ele trouxe-me de volta.
E agora, eu não consigo mais esquecer a morte.
Valentina, está tudo bem. Vamos conversar baixinho, Valentina.
Sim, sim, baixinho,
porque o nome dele não deve ser dito alto...
O nome de quem?
Lucífer.
Satan.
Satanás.
Belial, Samael.
O Grande Dragão.
[Língua estrangeira]
O Deus Negro, Prado, Luzbel.
Prado?
Você não é um Padre...
Valentina, mas eu...
Não venha mais aqui,
sem a minha permissão.
Estas pessoas não são como nós.
Elas estão atormentadas, estão em luto.
Não é cristão,
abrir feridas antigas.
Saia, agora!
Padre, está bem?
- Já acabou? - Eles já acabaram comigo.
Entendi, então venha ter comigo...
Onde está?
Na casa do Quintana.
Não.
Não podias ter chegado um pouco mais tarde? Tenho o dia todo.
Não só te estou a fazer um favor,
mas ainda me fazes vir até aqui
e recebes-me desta forma?
- Adeus, vou embora. - Anda lá!
Anda cá. Toma isto, que te faz bem.
O que vês aqui?
- É um efeito? - Não, aqui, olha.
Há outras pessoas a filmar, e daí?
Não achas estranho que nenhum desses vídeos se tenha tornado viral?
O único vídeo que temos é aquele que me passaste.
Procura "milagre", "Paróquia de San Acacio" na Internet,
nenhum resultado.
Com todas estas pessoas lá, como é que ninguém disse nada?
E foi isto que descobriste, Génio da Eletrónica?
Mas qualquer um podia descobrir isso.
Bem, parece-me que até agora, ninguém tinha descoberto.
Se não gostares, posso ir embora.
Anda lá, bebe isto que te faz bem.
Então, queres dizer que alguém
está a excluir os vídeos da Internet?
Lembra-se quando fomos ao hospício?
Sim, nunca me vou esquecer...
bom, eu percebi que o Padre não parava de olhar para a Helena.
Uma mulher bonita.
Ela estava a tentar refrescar-se, estava calor, arranjou o cabelo.
Foi aí que percebi que o Padre estava a olhar demasiado,
que estava "atordoado", por assim dizer.
Sim, mas, quer dizer, a Capela Sistina também é estonteante e...
Eu aprecio a beleza, é uma criação de Deus.
Sim, o que o Padre não notou é que a Helena,
tinha uma acantose na axila.
Acanthosis nigricans,
É uma reação à insulina.
Depois, no consultório da Adriana, percebi que ela tinha algodão no dedo.
A Adriana recomendou-lhe comer umas bolachas.
Coma bolachas, vai sentir-se melhor.
Sim...
A glicose da Helena tinha caído.
E a última pista, foi o Padre quem ma deu...
As canetas no frigorífico.
Não são canetas normais.
São canetas de insulina.
A Helena Flores é diabética.
Só há uma coisa que eu não percebo.
O quê?
O que é que isso me importa?
Um diabético precisa disto para viver
a Helena nunca fugiria da cidade, deixando isto, mas levando um iogurte.
Percebe? Temos de ir falar com o comandante.
É o suficiente para uma pessoa ser dada como desaparecida.
Espere, espere, espere.
- Não podemos ir ao comandante. - Porquê?
Esqueça. O Padre é médico,
e viu aquela mulher e a "amantis necrosis", mas eu...
como advogado, quando vi o comandante, vi o tipo de pessoa que ele é.
Ele não é digno de confiança.
Ele é uma pessoa má, confie em mim. Ele não é um homem bom.
Ok, está bem.
Certo.
Não queria que chegasse a este ponto, mas...
Helena Flores Santiago, lote oito, sem número,
77890, San Acacio, Hidalgo.
Vamos lá.
Helena?
Helena?
Olá?
Helena?
Helena?
Vamos?
Sim, entramos?
- Bom, já cá estamos, não? - Sim.
Helena?
Olá?
Helena?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.