Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,567 --> 00:00:03,524
Anteriormente em A faxineira...
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,873
Nós vamos precisar de
um pouco mais de tempo
3
00:00:04,917 --> 00:00:06,310
para reunir nossos fundos
para comprar este hotel.
4
00:00:06,353 --> 00:00:07,876
Quanto tempo mais você precisa?
5
00:00:07,920 --> 00:00:10,009
- Você reconhece aquele cara?
- Não.
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,532
Estou sendo invadido pelos federais.
7
00:00:11,576 --> 00:00:13,447
Tens de tirar o meu
portátil do quarto da Lexi.
8
00:00:13,491 --> 00:00:14,579
Acredite em mim,
você não quer o FBI
9
00:00:14,622 --> 00:00:15,971
para saber o que há no meu laptop.
10
00:00:17,625 --> 00:00:19,758
FBI!
11
00:00:19,801 --> 00:00:22,413
♪
12
00:00:22,456 --> 00:00:23,936
Você consegue isso para Hayak,
13
00:00:23,979 --> 00:00:25,285
ele não vai conseguir dizer não
14
00:00:25,329 --> 00:00:27,853
para torná-lo um
parceiro igual no hotel.
15
00:00:27,896 --> 00:00:29,246
Ele está pensando em seu legado,
16
00:00:29,289 --> 00:00:31,683
como eu sou um grande motivo
para o sucesso de seu negócio.
17
00:00:31,726 --> 00:00:33,293
Mentir para um
agente federal é crime.
18
00:00:33,337 --> 00:00:34,903
Eu poderia deportá-lo por isso.
19
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
Eu limpo para o Sr. Morales.
20
00:00:37,210 --> 00:00:38,646
Eu quero que você seja
meus olhos e ouvidos
21
00:00:38,690 --> 00:00:40,518
dentro da organização de Arman.
22
00:00:43,999 --> 00:00:45,871
♪
23
00:00:45,914 --> 00:00:47,568
♪ Você só ficou bravo porque
meu banco ficou mais grosso ♪
24
00:00:47,612 --> 00:00:49,657
♪ E eu peguei o seu lugar, bati
uma lambida como um adesivo ♪
25
00:00:49,701 --> 00:00:51,964
♪ Ganhei todo esse
dinheiro e fiquei mais rico ♪
26
00:00:52,007 --> 00:00:54,097
♪ Largue outra pilha,
assista a ficar mais doente ♪
27
00:00:54,140 --> 00:00:55,446
♪ Sim, mais doente
28
00:00:55,489 --> 00:00:57,404
♪ Não quero problemas para eles
29
00:00:57,448 --> 00:00:58,623
♪ Porque eu tenho algumas
pessoas que podem resolvê-los ♪
30
00:00:58,666 --> 00:01:00,320
♪ Sim
31
00:01:00,364 --> 00:01:01,930
♪ Eu poderia ser isso, enviar-lhe
o pagamento ou uma ilha ♪
32
00:01:01,974 --> 00:01:02,714
♪ Se eu estiver procurando
por você, posso te encontrar ♪
33
00:01:02,757 --> 00:01:04,107
♪ E aí?
34
00:01:04,150 --> 00:01:06,021
♪ Dê-me todo aquele dinero
35
00:01:06,065 --> 00:01:10,461
♪
36
00:01:10,504 --> 00:01:12,593
♪ Uau
37
00:01:12,637 --> 00:01:15,205
Último ônibus da noite, meninas!
38
00:01:15,248 --> 00:01:16,423
Vamos, você sabe que horas são.
39
00:01:16,467 --> 00:01:18,338
É hora de se divertir um pouco!
40
00:01:21,515 --> 00:01:23,343
Shha!
41
00:01:23,387 --> 00:01:26,172
♪ Chego em casa
na luz da manhã ♪
42
00:01:26,216 --> 00:01:30,916
♪ Minha mãe diz "Quando
você vai viver sua vida direito?" ♪
43
00:01:30,959 --> 00:01:34,354
♪ Oh, querida mamãe,
nós não somos os sortudos ♪
44
00:01:34,398 --> 00:01:38,184
♪ E as meninas, elas
querem se divertir ♪
45
00:01:38,228 --> 00:01:40,491
♪ Oh, garotas só
querem se divertir ♪
46
00:01:40,534 --> 00:01:42,145
Sim!
47
00:01:49,326 --> 00:01:51,806
♪ O telefone toca
no meio da noite ♪
48
00:01:51,850 --> 00:01:57,116
♪ Meu pai grita "O que
você vai fazer da sua vida?" ♪
49
00:01:57,160 --> 00:02:00,728
♪ Oh, querido papai, você
sabe que ainda é o número um ♪
50
00:02:00,772 --> 00:02:03,253
♪ Mas meninas, elas
querem se divertir ♪
51
00:02:03,296 --> 00:02:06,386
♪ Oh, garotas só querem ter
52
00:02:06,430 --> 00:02:10,347
♪ Isso é tudo que eles
realmente querem ♪
53
00:02:10,390 --> 00:02:14,046
♪ Um pouco de diversão
54
00:02:14,089 --> 00:02:17,397
♪ Quando o dia de
trabalho terminar ♪
55
00:02:17,441 --> 00:02:20,792
♪ Oh, meninas, elas
querem se divertir ♪
56
00:02:20,835 --> 00:02:22,837
♪ Oh, garotas só querem ter
57
00:02:22,881 --> 00:02:25,449
Ah, para a recuperação de Luca
58
00:02:25,492 --> 00:02:28,539
e para sua Super Mama
que fez isso acontecer.
59
00:02:28,582 --> 00:02:30,280
Ao Thony!
60
00:02:33,326 --> 00:02:36,286
♪
61
00:02:36,329 --> 00:02:39,245
A todas nós, Super Mamas!
62
00:02:42,596 --> 00:02:45,730
Ooh! O que é isto?
63
00:02:45,773 --> 00:02:47,558
Oh, não, Fi, não faça
isso! Não toque n-
64
00:02:50,169 --> 00:02:54,260
♪ Isso é tudo que eles
realmente querem ♪
65
00:02:54,304 --> 00:02:58,046
♪ Um pouco de diversão
66
00:02:58,090 --> 00:03:00,179
♪ Terminado o dia de
trabalho, oh meninas... ♪
67
00:03:00,223 --> 00:03:01,528
Tudo bem. Vai! Vai! Vai!
68
00:03:01,572 --> 00:03:02,877
Somos nós.
69
00:03:02,921 --> 00:03:05,402
É - é um ataque. É um ataque!
70
00:03:05,445 --> 00:03:06,751
Corre!
71
00:03:06,794 --> 00:03:08,666
♪ As meninas só querem ter
72
00:03:08,709 --> 00:03:10,494
Não se mexa! Fique ali mesmo.
73
00:03:10,537 --> 00:03:13,018
♪ Querem se divertir, meninas ♪
74
00:03:13,061 --> 00:03:14,628
Fique onde está.
75
00:03:17,065 --> 00:03:18,632
Levante as mãos!
76
00:03:18,676 --> 00:03:20,025
Mãos ao ar!
77
00:03:20,068 --> 00:03:21,287
Espere!
78
00:03:21,331 --> 00:03:22,288
Tudo bem, agora acalme-se.
79
00:03:25,291 --> 00:03:27,119
- Não se mexa. - O que?
80
00:03:27,162 --> 00:03:28,860
♪ As meninas só
querem se divertir ♪
81
00:03:28,903 --> 00:03:31,689
♪ Eles só querem,
eles só querem ♪
82
00:03:31,732 --> 00:03:33,038
É isso. Eu a peguei.
83
00:03:33,081 --> 00:03:34,909
Tudo bem. Vamos lá.
84
00:03:34,953 --> 00:03:37,347
Mãos atrás das costas.
85
00:03:37,390 --> 00:03:39,305
♪ Eles só querem, oh, garotas ♪
86
00:03:46,181 --> 00:03:51,230
♪
87
00:03:51,274 --> 00:03:53,493
Vamos lá! Deste jeito!
88
00:03:55,278 --> 00:03:56,888
Eu quero uma linha reta atrás.
89
00:03:56,931 --> 00:04:00,195
♪
90
00:04:00,239 --> 00:04:01,066
Tudo bem. Suba aqui.
91
00:04:01,109 --> 00:04:03,068
Braços para cima!
92
00:04:03,111 --> 00:04:05,113
Assim que você for revistado,
seus zip-tie serão removidos.
93
00:04:05,157 --> 00:04:08,508
Todos os pertences devem
ir para os sacos de papel.
94
00:04:08,552 --> 00:04:13,339
Rapidamente. Todos os
cadarços devem ser removidos.
95
00:04:13,383 --> 00:04:15,646
Vamos, não temos o dia todo.
96
00:04:15,689 --> 00:04:17,517
Vamos lá.
97
00:04:17,561 --> 00:04:19,302
Caminhe de maneira ordenada.
98
00:04:19,345 --> 00:04:20,738
Esvazie os bolsos.
99
00:04:20,781 --> 00:04:22,479
Tudo lá dentro. Vá
em frente e tire-o.
100
00:04:22,522 --> 00:04:24,568
Próximo.
101
00:04:24,611 --> 00:04:27,179
Tudo deve sair de seus bolsos.
102
00:04:27,222 --> 00:04:32,184
Todos os pertences devem
ir para os sacos de papel.
103
00:04:32,227 --> 00:04:35,622
Sem cintos, cadarços.
104
00:04:35,666 --> 00:04:39,147
Todo mundo fica em
uma única linha de fio.
105
00:04:39,191 --> 00:04:40,497
Eu tenho cinco indo
para a geladeira.
106
00:04:40,540 --> 00:04:41,889
Quebramos um recorde.
107
00:04:41,933 --> 00:04:43,456
Mais de cem ilegais
durante a noite.
108
00:04:45,589 --> 00:04:47,373
Eu não posso acreditar
que isso está acontecendo.
109
00:04:47,417 --> 00:04:49,680
Nós vamos superar isso, Fi.
110
00:04:49,723 --> 00:04:52,987
Senhora, desculpe-me.
Precisamos verificar nossos filhos.
111
00:04:53,031 --> 00:04:54,424
Entre. - Temos uma chamada?
112
00:04:58,384 --> 00:05:00,299
Certo, temos mais cinco
vindo em sua direção!
113
00:05:03,607 --> 00:05:04,956
Jaz vai ficar preocupado.
114
00:05:04,999 --> 00:05:07,915
E-eu prometi que a
levaria ao jogo de basquete.
115
00:05:07,959 --> 00:05:10,091
Eu deveria estar pegando
meus filhos na babá.
116
00:05:10,135 --> 00:05:11,441
Eu nunca estou atrasado.
117
00:05:11,484 --> 00:05:12,877
OK. Vamos sentar por enquanto.
118
00:05:12,920 --> 00:05:15,532
Ok? Vamos lá.
119
00:05:17,447 --> 00:05:19,100
Está congelando aqui.
120
00:05:19,144 --> 00:05:21,364
Ela chamou de
geladeira por um motivo.
121
00:05:26,281 --> 00:05:28,196
Deixe-me ver sua mão.
122
00:05:28,240 --> 00:05:29,937
Está quebrado?
123
00:05:29,981 --> 00:05:31,852
E deslocado.
124
00:05:34,899 --> 00:05:36,422
Senhor?
125
00:05:36,466 --> 00:05:38,032
Com licença.
126
00:05:38,076 --> 00:05:40,383
Nós precisamos de ajuda. Meu
amigo está com o dedo quebrado.
127
00:05:40,426 --> 00:05:43,429
Olea! Afaste-se.
128
00:05:43,473 --> 00:05:45,388
Dissemos que o dedo dela quebrou!
129
00:05:50,915 --> 00:05:52,873
Eles - eles não dão a mínima.
130
00:05:52,917 --> 00:05:55,006
- Acho que vou vomitar. - Ok.
131
00:05:55,049 --> 00:05:57,312
Apenas respire através dele, ok?
132
00:05:58,618 --> 00:06:01,186
Fique com ela. Eu vou
pegar alguns suprimentos.
133
00:06:02,448 --> 00:06:04,624
Você sabe, uma vez,
eu caí de uma escada
134
00:06:04,668 --> 00:06:06,887
e deslocou meu ombro,
e Thony fez sua coisa
135
00:06:06,931 --> 00:06:09,324
e corrigiu como se
nada tivesse acontecido.
136
00:06:11,979 --> 00:06:14,155
- Nós vamos ficar bem. - Ok?
137
00:06:14,982 --> 00:06:17,811
Vou colocar seu
dedo de volta no lugar.
138
00:06:17,855 --> 00:06:19,465
Basta morder isso.
139
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
Fi, libangin mo muna siya.
140
00:06:23,991 --> 00:06:25,253
♪
141
00:06:25,297 --> 00:06:26,994
Hum, Gabby,
142
00:06:27,038 --> 00:06:28,605
lembra daquela vez que
trabalhamos nos Chippendales?
143
00:06:32,173 --> 00:06:34,306
♪
144
00:06:34,349 --> 00:06:35,481
Melhor?
145
00:06:37,701 --> 00:06:43,968
♪
146
00:06:44,011 --> 00:06:45,970
Obrigada.
147
00:06:46,013 --> 00:06:50,235
♪
148
00:06:51,279 --> 00:06:53,934
Cris. Cris! Ei!
149
00:06:53,978 --> 00:06:55,632
Mamãe e tia T não estão em casa.
150
00:06:55,675 --> 00:06:58,504
Pare. Sair!
151
00:06:58,548 --> 00:07:00,767
Tia T disse que voltaria
para cuidar de Luca.
152
00:07:00,811 --> 00:07:02,160
E mamãe prometeu que
me levaria aos playoffs.
153
00:07:02,203 --> 00:07:03,378
E você acreditou nela?
154
00:07:03,422 --> 00:07:05,119
Ela provavelmente
está festejando de novo.
155
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
Não. Algo não está certo.
Seus telefones estão desligados.
156
00:07:06,773 --> 00:07:07,905
Ambos.
157
00:07:13,563 --> 00:07:16,304
- Seriamente?
- Os ovos estão congelados.
158
00:07:20,483 --> 00:07:22,267
É nojento.
159
00:07:25,096 --> 00:07:27,272
Ei!
160
00:07:27,315 --> 00:07:30,362
Gabby, vamos
superar isso juntos, ok?
161
00:07:30,405 --> 00:07:37,195
♪
162
00:07:41,852 --> 00:07:43,549
Oi.
163
00:07:43,593 --> 00:07:50,425
♪
164
00:08:10,097 --> 00:08:12,970
- Ester. - Ok.
165
00:08:13,013 --> 00:08:15,494
Olá, Ester. A que
distância você está?
166
00:08:15,538 --> 00:08:17,104
Trinta e nove semanas.
167
00:08:17,148 --> 00:08:20,630
Eu estava a caminho da
clínica quando fui parado.
168
00:08:20,673 --> 00:08:23,067
Aonde dói? Minhas costas.
169
00:08:23,110 --> 00:08:24,895
Sou um médico. Você se
importa se eu te examinar?
170
00:08:24,938 --> 00:08:27,637
Uh-huh.
171
00:08:30,640 --> 00:08:33,599
Suas pernas estão formigando,
como alfinetes e agulhas?
172
00:08:33,643 --> 00:08:35,296
Mm-hmm.
173
00:08:37,777 --> 00:08:39,736
Ela precisa de uma
versão cefálica externa.
174
00:08:39,779 --> 00:08:41,302
Um o quê?
175
00:08:41,346 --> 00:08:44,479
Com licença! Alguém
pode nos ajudar?
176
00:08:44,523 --> 00:08:47,221
- Você não pode ajudá-la?
- Não sem um ultrassom.
177
00:08:47,265 --> 00:08:49,267
O cordão umbilical pode ser
enrolado no pescoço do bebê.
178
00:08:49,310 --> 00:08:50,703
Ajuda! Ajuda!
179
00:08:50,747 --> 00:08:53,619
LV3-165!
180
00:08:53,663 --> 00:08:55,621
O que?
181
00:08:55,665 --> 00:08:59,582
Eu disse LV3-165. Olhe
para suas malditas pulseiras!
182
00:08:59,625 --> 00:09:01,627
3-162.
183
00:09:01,671 --> 00:09:04,543
Sim, sou eu. Estou bem aqui.
184
00:09:04,587 --> 00:09:06,676
Venha comigo.
185
00:09:06,719 --> 00:09:07,720
N-não, espere.
186
00:09:07,764 --> 00:09:08,982
Você não pode simplesmente levá-la.
187
00:09:09,026 --> 00:09:10,636
Senhora, aquela grávida
aqui precisa de ajuda.
188
00:09:10,680 --> 00:09:12,333
Você precisa chamar uma ambulância.
189
00:09:12,377 --> 00:09:14,640
O médico já a examinou.
190
00:09:14,684 --> 00:09:17,861
Pode fazer isso da maneira mais
fácil ou da maneira mais difícil.
191
00:09:19,558 --> 00:09:21,604
- Não não. Não. - Fi. Fi.
192
00:09:23,562 --> 00:09:24,955
Para onde você está me levando?
193
00:09:24,998 --> 00:09:26,130
Afaste-se.
194
00:09:28,045 --> 00:09:30,700
O que - o que está acontecendo, hein?
195
00:09:32,310 --> 00:09:34,834
Está bem.
196
00:09:34,878 --> 00:09:37,054
Eu vou ficar bem.
197
00:09:40,100 --> 00:09:41,928
♪
198
00:09:41,972 --> 00:09:44,148
Mahal kita, beshie!
199
00:09:44,191 --> 00:09:45,366
Mahal kita, mana.
200
00:09:45,410 --> 00:09:48,065
♪
201
00:09:56,334 --> 00:09:59,424
O que você vai fazer comigo?
Huh? Por que estou aqui?
202
00:09:59,467 --> 00:10:05,996
♪
203
00:10:06,039 --> 00:10:08,999
Ahh!
204
00:10:09,042 --> 00:10:10,565
Como você pode nos tratar assim?
205
00:10:10,609 --> 00:10:11,784
Eu não faço as regras.
206
00:10:11,828 --> 00:10:13,612
Apenas o meu trabalho para seguir ordens.
207
00:10:13,656 --> 00:10:16,093
Até você decidir que não é.
208
00:10:17,964 --> 00:10:19,313
Como vai, Thony?
209
00:10:19,357 --> 00:10:21,968
Você está bem?
210
00:10:22,012 --> 00:10:22,882
Quão...
211
00:10:24,797 --> 00:10:26,233
Você fez isso?
212
00:10:26,277 --> 00:10:28,322
Não, Thony.
213
00:10:28,366 --> 00:10:30,629
Você fez.
214
00:10:33,327 --> 00:10:35,939
Eu preciso saber o que você estava
fazendo naquele quarto de hotel
215
00:10:35,982 --> 00:10:37,854
e como o conselheiro
Knight acabou morto.
216
00:10:39,638 --> 00:10:41,945
Ele está morto? Como?
217
00:10:41,988 --> 00:10:43,860
Bem, meu melhor palpite,
218
00:10:43,903 --> 00:10:46,863
a batida na prisão foi
ordenada por seu amigo Arman.
219
00:10:46,906 --> 00:10:48,560
Ninguém está dizendo
que a culpa é sua.
220
00:10:48,603 --> 00:10:51,171
Você me fez gravá-lo. Pode ser.
221
00:10:51,215 --> 00:10:53,260
Mas não mandei você
para aquele quarto de hotel.
222
00:10:53,304 --> 00:10:55,741
Então, quem fez? Por quê?
223
00:10:55,785 --> 00:10:58,222
Vamos, Thony.
224
00:10:58,265 --> 00:11:00,790
Não se esforce
com mais mentiras.
225
00:11:00,833 --> 00:11:03,706
Apenas me diga a verdade,
e eu posso tirar você daqui.
226
00:11:05,490 --> 00:11:08,972
me pediram para obter um laptop
227
00:11:09,015 --> 00:11:11,278
de seu quarto de hotel, só isso.
228
00:11:15,282 --> 00:11:17,415
Bem, isso é
obstrução da justiça.
229
00:11:17,458 --> 00:11:18,764
Então esqueça a deportação.
230
00:11:18,808 --> 00:11:20,418
Quero dizer, isso
pode ser prisão.
231
00:11:20,461 --> 00:11:22,725
Mas talvez eu possa te
ajudar se você puder me dizer
232
00:11:22,768 --> 00:11:24,204
o que você sabe sobre
o assassinato de Knight.
233
00:11:24,248 --> 00:11:26,772
Nada!
234
00:11:26,816 --> 00:11:29,035
E você não pode nos
manter como reféns assim.
235
00:11:29,079 --> 00:11:31,081
Na verdade eu posso.
236
00:11:35,302 --> 00:11:37,000
OK tudo bem.
237
00:11:37,043 --> 00:11:38,697
Mas você deixou Fiona e Gabby irem.
238
00:11:38,741 --> 00:11:40,090
Eles não têm nada
a ver com isso.
239
00:11:40,133 --> 00:11:43,049
Isso mesmo, eles não,
240
00:11:43,093 --> 00:11:45,399
é por isso que você
vai voltar ao trabalho
241
00:11:45,443 --> 00:11:49,186
e faça Arman falar enquanto
você estiver usando isso.
242
00:11:49,229 --> 00:11:50,622
Não é tão bom quanto o seu Buda,
243
00:11:50,665 --> 00:11:52,537
mas capta o sussurro mais fraco.
244
00:11:55,453 --> 00:11:57,411
Não posso.
245
00:11:57,455 --> 00:12:01,938
Se você quer que seus
amigos saiam, acho que pode.
246
00:12:01,981 --> 00:12:06,246
♪
247
00:12:06,290 --> 00:12:09,815
OK. OK.
248
00:12:09,859 --> 00:12:12,296
Mas não até aquela
mulher grávida lá dentro
249
00:12:12,339 --> 00:12:15,690
vai para um hospital, ou
ela e seu bebê podem morrer.
250
00:12:15,734 --> 00:12:18,128
Tudo bem, vou garantir
que ela seja tirada daqui.
251
00:12:18,171 --> 00:12:19,825
♪
252
00:12:19,869 --> 00:12:21,435
Mas sua cunhada
não terá tanta sorte
253
00:12:21,479 --> 00:12:25,831
se você não voltar para Arman
e fazer o que prometeu fazer.
254
00:12:25,875 --> 00:12:27,180
Entendido?
255
00:12:27,224 --> 00:12:32,838
♪
256
00:12:36,363 --> 00:12:38,235
Como nossos dias de
operações especiais, certo?
257
00:12:38,278 --> 00:12:40,019
Esses foram os melhores,
estou certo, hein?
258
00:12:41,716 --> 00:12:43,501
Tem certeza que os amigos
dela vão ficar bem aqui?
259
00:12:43,544 --> 00:12:45,851
Vamos, irmão.
Este é o meu relógio.
260
00:12:45,895 --> 00:12:48,375
Eu sou a polícia,
juiz e executor aqui.
261
00:12:48,419 --> 00:12:49,899
Eu decido quem vai para
onde, quando e como.
262
00:12:49,942 --> 00:12:51,509
Eu sei, só estou me certificando
de que eles não sejam deportados.
263
00:12:51,552 --> 00:12:53,641
É só uma tática, ok?
264
00:12:53,685 --> 00:12:58,255
Sim claro. Você
entendeu. Te peguei.
265
00:12:58,298 --> 00:13:00,474
Ei, cervejas por minha
conta da próxima vez, Davis.
266
00:13:02,085 --> 00:13:04,174
Preciso ir ver as crianças.
267
00:13:07,742 --> 00:13:13,313
♪
268
00:13:25,630 --> 00:13:27,937
Meus amigos.
269
00:13:27,980 --> 00:13:31,984
Se o sucesso fosse medido
pela distância percorrida,
270
00:13:32,028 --> 00:13:34,900
estamos longe de casa hoje.
271
00:13:34,944 --> 00:13:36,075
Felicidades!
272
00:13:36,119 --> 00:13:37,207
Felicidades.
273
00:13:42,690 --> 00:13:45,780
Obrigado por fechar este negócio
274
00:13:45,824 --> 00:13:47,565
e por me ajudar a construir
275
00:13:47,608 --> 00:13:49,523
o legado Barsamiano.
276
00:13:49,567 --> 00:13:52,004
- Felicidades. - Saúde, Hayak.
277
00:13:52,048 --> 00:13:56,139
Depois de tantos anos, vocês
dois finalmente conseguiram.
278
00:13:56,182 --> 00:13:57,444
Felicidades.
279
00:13:57,488 --> 00:13:59,794
Obrigado.
280
00:13:59,838 --> 00:14:01,579
Estamos tão orgulhosos de você, pai.
281
00:14:01,622 --> 00:14:03,233
E obrigado, Arman.
282
00:14:03,276 --> 00:14:05,844
E obrigado, Hayak, por sua
generosidade, de verdade.
283
00:14:05,888 --> 00:14:07,237
Isabel e eu estamos tão ansiosos
284
00:14:07,280 --> 00:14:08,499
para fazer parceria
com você neste hotel.
285
00:14:11,502 --> 00:14:16,072
♪
286
00:14:16,115 --> 00:14:20,119
- Papai, você não... - Não.
287
00:14:20,163 --> 00:14:24,123
♪
288
00:14:24,167 --> 00:14:28,214
Você sabe, você e Nadia
289
00:14:28,258 --> 00:14:30,347
fizeram maravilhas
com este clube.
290
00:14:30,390 --> 00:14:33,263
É aqui que eu preciso de você.
291
00:14:33,306 --> 00:14:37,093
Hayak, conversamos sobre
administrar este hotel juntos.
292
00:14:37,136 --> 00:14:40,400
Não, você falou sobre isso.
293
00:14:40,444 --> 00:14:42,925
Eu tomei minha decisão.
294
00:14:42,968 --> 00:14:46,145
O hotel e o cassino
vão para Isabel e Ben
295
00:14:46,189 --> 00:14:48,278
como presente de casamento.
296
00:14:48,321 --> 00:14:52,673
Agora, não vamos
estragar a celebração.
297
00:14:52,717 --> 00:14:56,721
Felicidades.
298
00:14:56,764 --> 00:15:00,899
♪
299
00:15:03,554 --> 00:15:04,772
Tranquei as portas.
300
00:15:04,816 --> 00:15:05,991
Se alguém bater,
usamos cartão vermelho
301
00:15:06,035 --> 00:15:07,036
caso seja ICE.
302
00:15:08,776 --> 00:15:10,300
Devíamos ligar para a Srta. Kopetka.
303
00:15:10,343 --> 00:15:11,954
Ela é a primeira em nossos
contatos de emergência.
304
00:15:11,997 --> 00:15:13,520
Nosso vizinho que
parece uma bruxa?
305
00:15:13,564 --> 00:15:15,522
Ela morreu... tipo, anos atrás.
306
00:15:15,566 --> 00:15:17,437
Oh sim.
307
00:15:17,481 --> 00:15:19,178
Olha, você está
pirando por nada.
308
00:15:19,222 --> 00:15:21,093
Chris, e se eles
realmente sumiram?
309
00:15:21,137 --> 00:15:22,529
Como vamos para a escola
310
00:15:22,573 --> 00:15:24,009
e cuidar do Luca
e pagar as contas?
311
00:15:24,053 --> 00:15:26,359
Apenas relaxe, tudo bem?
312
00:15:26,403 --> 00:15:27,621
Você sabe que isso não é normal.
313
00:15:27,665 --> 00:15:29,362
Relaxar.
314
00:15:29,406 --> 00:15:32,148
Vou ligar para o
advogado de imigração, ok?
315
00:15:35,194 --> 00:15:36,630
Cris? - Tia T!
316
00:15:36,674 --> 00:15:39,503
- Te disse. - Jaz!
317
00:15:39,546 --> 00:15:42,854
Tia T!
318
00:15:42,897 --> 00:15:44,638
Mamãe.
319
00:15:44,682 --> 00:15:45,944
Onde está a mamãe? Ela esta bem?
320
00:15:48,207 --> 00:15:49,992
Ela está bem, certo? Sim.
321
00:15:50,035 --> 00:15:53,038
Ouço. Sinto muito.
322
00:15:53,082 --> 00:15:56,346
Houve um ataque e
eles levaram nós dois.
323
00:15:56,389 --> 00:15:58,043
O ICE ainda a tem.
324
00:15:58,087 --> 00:15:59,827
Eu sinto muitíssimo.
325
00:15:59,871 --> 00:16:01,612
- Onde ela está?
- Eu sinto muitíssimo.
326
00:16:01,655 --> 00:16:03,048
Eu preciso vê-la!
327
00:16:03,092 --> 00:16:03,962
Vem cá, vem cá, vem cá, vem cá.
328
00:16:04,006 --> 00:16:05,311
Eu sinto muitíssimo...
329
00:16:05,355 --> 00:16:07,574
Então ela se foi?
330
00:16:07,618 --> 00:16:09,446
Não não não não não.
331
00:16:09,489 --> 00:16:12,188
E vou fazer de tudo
para recuperá-la.
332
00:16:12,231 --> 00:16:15,930
Só temos que nos manter
fortes e trabalhar juntos.
333
00:16:18,933 --> 00:16:20,109
♪
334
00:16:20,152 --> 00:16:21,893
Olá bébé.
335
00:16:21,936 --> 00:16:24,200
Mamãe, o que há de errado?
336
00:16:24,243 --> 00:16:28,856
Oh, só estou triste porque
tenho um segundo turno,
337
00:16:28,900 --> 00:16:31,772
e eu não posso entrar e
me aconchegar com você.
338
00:16:31,816 --> 00:16:33,861
♪
339
00:16:33,905 --> 00:16:35,559
Como você está se sentindo?
340
00:16:35,602 --> 00:16:39,824
- Como um T. rex! Rawr!
- Como um T. rex?
341
00:16:39,867 --> 00:16:45,003
Uau. Isso é forte! Você
sabe o que isso significa?
342
00:16:45,047 --> 00:16:47,745
Isso significa que suas novas
células-tronco estão funcionando!
343
00:16:47,788 --> 00:16:50,443
Mm-hmm. - Sim. OK.
344
00:16:50,487 --> 00:16:53,359
Mamãe tem que ir,
345
00:16:53,403 --> 00:16:56,754
mas você ouve Chris e Jaz, ok?
346
00:16:56,797 --> 00:17:01,541
- Ok, mãe. - Venha aqui.
347
00:17:01,585 --> 00:17:03,108
Mak srolanh kon.
348
00:17:03,152 --> 00:17:05,154
Mahal kita, mamãe.
349
00:17:08,157 --> 00:17:09,941
♪
350
00:17:09,984 --> 00:17:11,638
Sim, eu te amo.
351
00:17:27,524 --> 00:17:29,526
Não, você não perguntou
a Hayak quando eu mandei!
352
00:17:29,569 --> 00:17:31,267
Querida, não teria
feito diferença.
353
00:17:31,310 --> 00:17:32,485
Tudo bem, ele já está decidido.
354
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
Este lugar ainda é importante.
355
00:17:34,139 --> 00:17:35,793
É aqui que fechamos negócios.
356
00:17:35,836 --> 00:17:38,622
- Nós estabelecemos
relacionamentos-- - Como a ajuda.
357
00:17:38,665 --> 00:17:41,015
♪
358
00:17:41,059 --> 00:17:43,888
Pelo menos agora
sabemos onde estamos.
359
00:17:46,891 --> 00:17:52,853
♪
360
00:17:52,897 --> 00:17:54,768
- Isabel. - Ei.
361
00:17:54,812 --> 00:17:56,335
O que você está fazendo? Nós
pensamos que você tinha ido embora.
362
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
Bem, como eu já estava aqui,
363
00:17:58,032 --> 00:18:00,165
Pensei em dar uma
olhada nos livros.
364
00:18:00,209 --> 00:18:01,906
Quem é seu contador?
365
00:18:01,949 --> 00:18:04,082
Cuidamos da nossa
própria contabilidade.
366
00:18:04,126 --> 00:18:05,866
Sim, temo que mostre.
367
00:18:05,910 --> 00:18:09,348
Quer dizer, as vendas de
alguma forma excedem o estoque.
368
00:18:09,392 --> 00:18:12,264
É difícil de detectar, a menos
que você saiba onde procurar,
369
00:18:12,308 --> 00:18:14,527
mas quero dizer, do
ponto de vista do IRS,
370
00:18:14,571 --> 00:18:17,095
pode parecer que você
está manipulando os livros.
371
00:18:17,139 --> 00:18:18,314
Isabel, nós...
372
00:18:18,357 --> 00:18:19,880
nós vendemos charutos cubanos aqui.
373
00:18:19,924 --> 00:18:21,621
Sim, isso vai mudar.
374
00:18:21,665 --> 00:18:23,928
Quero dizer, você pode
ser preso ou desligado
375
00:18:23,971 --> 00:18:26,670
por vender charutos contrabandeados.
376
00:18:26,713 --> 00:18:29,629
E mesmo levando isso
em conta, quero dizer,
377
00:18:29,673 --> 00:18:32,502
ainda não bate. Huh.
378
00:18:32,545 --> 00:18:34,547
Me desculpe, eu deveria
ter perguntado primeiro.
379
00:18:34,591 --> 00:18:36,201
Eu estava apenas
animado para começar aqui.
380
00:18:36,245 --> 00:18:38,290
Não, vamos agendar
algo. Vamos examinar tudo.
381
00:18:38,334 --> 00:18:39,639
Nós vamos descobrir
isso, tudo bem?
382
00:18:39,683 --> 00:18:41,511
Agora mesmo, eu vou
acompanhá-lo para fora.
383
00:18:41,554 --> 00:18:46,820
Claro. Podemos
fazer isso outra hora.
384
00:18:53,392 --> 00:19:00,182
♪
385
00:19:08,277 --> 00:19:14,239
♪
386
00:19:17,111 --> 00:19:19,244
♪
387
00:19:19,288 --> 00:19:21,420
Não se preocupe, eu vou conseguir.
388
00:19:24,162 --> 00:19:27,470
♪
389
00:19:27,513 --> 00:19:29,907
Você está bem?
390
00:19:29,950 --> 00:19:34,477
Eu trabalho tanto para
garantir que tudo esteja no lugar,
391
00:19:34,520 --> 00:19:35,739
e então as pessoas entram
392
00:19:35,782 --> 00:19:38,742
e eles - e eles
simplesmente estragam tudo.
393
00:19:38,785 --> 00:19:41,135
Eu posso relacionar.
394
00:19:42,311 --> 00:19:45,270
Oh. Desculpe. Eu fiz isso.
395
00:19:45,314 --> 00:19:46,663
É minha culpa.
Você pode deixá-lo.
396
00:19:46,706 --> 00:19:48,273
Não não não não não não.
Eu estava apenas brincando.
397
00:19:48,317 --> 00:19:49,535
Esse é o meu trabalho.
398
00:19:49,579 --> 00:19:52,103
Eu posso ver o quão
difícil é o seu trabalho.
399
00:19:52,146 --> 00:19:54,714
Gerenciar este
lugar não parece fácil.
400
00:19:56,803 --> 00:19:58,544
Sim.
401
00:19:58,588 --> 00:20:00,154
Quem sabe se eu vou ter um emprego
402
00:20:00,198 --> 00:20:03,027
assim que a princesinha
de Hayak assumir o controle.
403
00:20:04,768 --> 00:20:06,596
Oh, você quer dizer o salão?
404
00:20:08,511 --> 00:20:10,904
Tudo.
405
00:20:30,272 --> 00:20:37,061
♪
406
00:21:07,700 --> 00:21:10,355
- Beber sozinho? - Não mais.
407
00:21:12,357 --> 00:21:13,315
Vamos.
408
00:21:15,142 --> 00:21:16,318
Vamos, é apenas uma bebida.
409
00:21:33,987 --> 00:21:36,338
Vamos, sente-se.
410
00:21:52,876 --> 00:21:54,094
Eu não pude deixar de ouvir lá--
411
00:21:54,138 --> 00:21:55,879
pode haver algumas
mudanças por aqui?
412
00:21:55,922 --> 00:21:57,881
- Veremos. -Acho isabel
413
00:21:57,924 --> 00:22:00,405
não conhece todas as maneiras
pelas quais Hayak ganha dinheiro.
414
00:22:00,449 --> 00:22:02,581
Você acertou; ela não tem ideia
415
00:22:02,625 --> 00:22:05,323
o que realmente acontece
aqui, e está ficando muito claro
416
00:22:05,367 --> 00:22:09,283
que não tenho futuro aqui.
417
00:22:09,327 --> 00:22:10,633
Então...
418
00:22:13,157 --> 00:22:15,551
Sinto muito. O que
eu estou fazendo?
419
00:22:15,594 --> 00:22:17,422
Estou-estou reclamando
dos meus problemas
420
00:22:17,466 --> 00:22:18,815
quando você está - você está
lutando pela vida de seu filho
421
00:22:18,858 --> 00:22:21,339
todo dia.
422
00:22:21,383 --> 00:22:23,515
Todo mundo tem problemas.
423
00:22:25,082 --> 00:22:27,345
Como está Luca? Como ele está?
424
00:22:28,390 --> 00:22:31,218
Bom. A medula óssea funcionou.
425
00:22:31,262 --> 00:22:33,177
Estamos apenas esperando
que sua imunidade melhorada
426
00:22:33,220 --> 00:22:35,005
fortalecerá seu fígado
427
00:22:35,048 --> 00:22:36,746
então ele não vai
precisar do transplante.
428
00:22:36,789 --> 00:22:38,835
E-eu acho que o que estou
perguntando é como ele está se sentindo?
429
00:22:38,878 --> 00:22:41,098
Ele está triste?
430
00:22:41,141 --> 00:22:45,624
Ou, tipo, ele está
ciente de tudo?
431
00:22:45,668 --> 00:22:46,712
Não.
432
00:22:46,756 --> 00:22:49,628
Ele nunca é conhecido de mais nada.
433
00:22:49,672 --> 00:22:52,065
Esta manhã, ele estava
brincando com seus dinossauros.
434
00:22:52,109 --> 00:22:54,633
Assim como qualquer outro dia.
435
00:22:54,677 --> 00:22:57,114
Isso é crianças.
436
00:22:57,157 --> 00:22:59,159
Não. Não são crianças.
437
00:23:00,944 --> 00:23:02,119
Esse é o Luca.
438
00:23:02,162 --> 00:23:04,991
♪
439
00:23:05,035 --> 00:23:07,298
Logo depois de
tudo que ele passou,
440
00:23:07,341 --> 00:23:10,214
ele é um menino incrível, não é?
441
00:23:10,257 --> 00:23:11,824
♪
442
00:23:11,868 --> 00:23:14,697
Eu penso que sim.
443
00:23:14,740 --> 00:23:19,615
E graças a você,
ele ainda está vivo.
444
00:23:19,658 --> 00:23:22,182
Estou feliz por ter feito
algo bom pela primeira vez.
445
00:23:22,226 --> 00:23:28,972
♪
446
00:23:29,015 --> 00:23:32,236
Ok, tudo bem.
447
00:23:32,279 --> 00:23:35,021
Vamos. Vamos.
448
00:23:35,065 --> 00:23:37,807
Você não - você normalmente
não apenas senta e conversa.
449
00:23:38,547 --> 00:23:40,244
Diga-me por que você
está realmente aqui.
450
00:23:43,290 --> 00:23:47,469
♪
451
00:23:47,512 --> 00:23:48,731
O que você está fazendo?
452
00:23:48,774 --> 00:23:51,124
♪
453
00:23:51,168 --> 00:23:55,085
Uh... eu tenho que
te dizer uma coisa.
454
00:23:55,128 --> 00:23:59,829
Devia ter contado antes,
mas estava com muito medo.
455
00:23:59,872 --> 00:24:01,265
O FBI está atrás de você.
456
00:24:01,308 --> 00:24:03,180
Eu cometi um grande erro.
457
00:24:03,223 --> 00:24:05,748
Fui ao enterro de Theo e
eles me seguiram até em casa.
458
00:24:05,791 --> 00:24:08,272
Eles têm me pressionado para
obter informações sobre você,
459
00:24:08,315 --> 00:24:11,318
mas eu não disse nada a eles.
460
00:24:11,362 --> 00:24:13,843
Mas por causa disso,
eles levaram Fiona,
461
00:24:13,886 --> 00:24:17,542
e agora vão deportá-la
se eu não lhes der algo.
462
00:24:17,586 --> 00:24:21,067
Eu tenho que trazê-la de volta,
463
00:24:21,111 --> 00:24:23,722
mas eu não quero te machucar.
464
00:24:25,768 --> 00:24:29,032
Eles acham que você matou
Theo e o Conselheiro Knight,
465
00:24:29,075 --> 00:24:31,861
e eles não vão parar
até obterem respostas.
466
00:24:31,904 --> 00:24:35,038
Como você pode ter feito isso?
467
00:24:35,081 --> 00:24:36,692
Eu confiei em você.
468
00:24:39,085 --> 00:24:41,610
Podemos trabalhar juntos,
apenas dar-lhes algo,
469
00:24:41,653 --> 00:24:42,959
qualquer coisa para
tirá-los de nossas costas--
470
00:24:44,221 --> 00:24:46,310
Saia daqui! Sair!
471
00:24:49,356 --> 00:24:52,969
♪
472
00:25:01,760 --> 00:25:08,550
♪
473
00:25:16,470 --> 00:25:20,866
♪
474
00:25:20,910 --> 00:25:23,042
Tudo bem, tudo bem.
475
00:25:23,086 --> 00:25:24,261
Tudo bem.
476
00:25:26,655 --> 00:25:28,439
Apenas - apenas me dê a gravação
477
00:25:28,482 --> 00:25:29,919
e vamos chamá-lo um dia.
478
00:25:29,962 --> 00:25:31,485
Não há um!
479
00:25:31,529 --> 00:25:33,618
Ele sabia que eu estava
fazendo muitas perguntas.
480
00:25:33,662 --> 00:25:38,710
Mas você chegou
perto? O que ele disse?
481
00:25:38,754 --> 00:25:40,756
Nada.
482
00:25:40,799 --> 00:25:45,108
Então, por favor, deixe
Fiona e Gabby irem agora!
483
00:25:46,022 --> 00:25:48,633
Olha, Thony, você e eu,
484
00:25:48,677 --> 00:25:50,504
nós somos os únicos
que podem parar Arman
485
00:25:50,548 --> 00:25:53,333
e o resto deles de
machucar outra pessoa.
486
00:25:53,377 --> 00:25:57,337
E quem está impedindo você de
machucar a mim e minha família?
487
00:25:57,381 --> 00:25:59,470
Huh?
488
00:25:59,513 --> 00:26:03,430
♪
489
00:26:03,474 --> 00:26:04,649
Você acha que aquele
guarda vai nos contar
490
00:26:04,693 --> 00:26:05,868
onde eles levaram Thony?
491
00:26:05,911 --> 00:26:07,739
Eles não vão nos dizer Jack.
492
00:26:07,783 --> 00:26:09,959
Eles nem vão nos ligar.
493
00:26:10,002 --> 00:26:12,352
Deus, espero que
meus filhos estejam bem.
494
00:26:12,396 --> 00:26:15,573
Sim... quero dizer, isso...
isso não está ajudando.
495
00:26:15,617 --> 00:26:17,314
Feche seus olhos.
496
00:26:17,357 --> 00:26:18,663
Se eu fechar meus
olhos, vou dormir
497
00:26:18,707 --> 00:26:20,839
e acordar em Tijuana.
498
00:26:20,883 --> 00:26:25,148
Vamos. Apenas faça. OK.
499
00:26:25,191 --> 00:26:28,673
- É um dia ventoso de verão.
- O que?
500
00:26:28,717 --> 00:26:30,196
Chama-se "leve-me
para outro lugar".
501
00:26:30,240 --> 00:26:31,458
É um jogo que eu costumava
brincar com as crianças
502
00:26:31,502 --> 00:26:32,416
para fazê-los dormir.
503
00:26:32,459 --> 00:26:34,592
Ok? Apenas se concentre.
504
00:26:35,419 --> 00:26:38,248
Onde você quer ir, hein?
Escolha um lugar. Qualquer lugar.
505
00:26:38,291 --> 00:26:40,946
É... Itália.
506
00:26:40,990 --> 00:26:42,208
Eu sempre quis ir para lá.
507
00:26:45,081 --> 00:26:47,997
É um dia ventoso
de verão na Itália
508
00:26:48,040 --> 00:26:49,694
e estamos usando
lindos vestidos de verão
509
00:26:49,738 --> 00:26:53,002
enquanto caminhamos por
uma rua de paralelepípedos.
510
00:26:53,045 --> 00:26:55,700
Saímos em um movimentado--
em um pequeno porto marítimo,
511
00:26:55,744 --> 00:26:58,007
ocupado com os habitantes locais.
512
00:26:58,050 --> 00:27:01,140
Enchemos nossas cestas
com frutas frescas quando...
513
00:27:01,184 --> 00:27:03,447
Dois pescadores
sensuais caminham até nós
514
00:27:03,490 --> 00:27:05,405
e diga, "Bellissimas!"
515
00:27:05,449 --> 00:27:08,757
Eles são altos,
morenos e lustrosos...
516
00:27:08,800 --> 00:27:10,759
- Mm-hmm. - De malhar no mar.
517
00:27:10,802 --> 00:27:13,370
Eles agarram nossas
mãos e nos levam embora
518
00:27:13,413 --> 00:27:14,980
e não temos a menor ideia
do que eles estão dizendo--
519
00:27:15,024 --> 00:27:16,678
- Isso importa? - Não.
520
00:27:19,289 --> 00:27:21,813
Mas eu sei que eles vão
cuidar muito bem de nós...
521
00:27:21,857 --> 00:27:23,946
Ah, sim, eles vão.
522
00:27:23,989 --> 00:27:26,426
Todos, sentem-se!
523
00:27:26,470 --> 00:27:28,777
Aguarde ser chamado!
524
00:27:29,995 --> 00:27:31,736
Ei, o que está acontecendo?
525
00:27:31,780 --> 00:27:34,826
Faça fila no portão enquanto
eu ligo para o seu número.
526
00:27:34,870 --> 00:27:36,741
Os ônibus de deportação estão aqui.
527
00:27:36,785 --> 00:27:39,744
LV-086.
528
00:27:39,788 --> 00:27:41,528
LV-055.
529
00:27:41,572 --> 00:27:44,575
LV-076.
530
00:27:54,237 --> 00:27:56,761
Você sabe que pagamos pessoas
para fazer isso agora, certo?
531
00:27:56,805 --> 00:27:58,676
Se você quer que as coisas sejam bem feitas,
532
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
você tem que fazer isso sozinho.
533
00:28:01,200 --> 00:28:02,680
Foi isso que disse a Isabel?
534
00:28:04,160 --> 00:28:05,378
Ela está examinando nossos livros.
535
00:28:05,422 --> 00:28:08,033
Ela está contando
cada ponto decimal.
536
00:28:08,077 --> 00:28:09,861
Ela está vendo coisas que
não deveria estar vendo.
537
00:28:09,905 --> 00:28:13,647
- Uh-huh.
- Ou é isso que você quer?
538
00:28:13,691 --> 00:28:14,823
Quanto mais ela sabe,
539
00:28:14,866 --> 00:28:16,172
mais difícil será
mantê-la limpa.
540
00:28:16,215 --> 00:28:18,348
Quero dizer, eu - eu
pensei que você não a queria
541
00:28:18,391 --> 00:28:20,785
ter algo a ver com o crime.
542
00:28:20,829 --> 00:28:23,570
Já tomei minha decisão, Arman.
543
00:28:37,628 --> 00:28:40,674
Você disse a ela que
lavamos dinheiro no clube?
544
00:28:42,459 --> 00:28:44,069
Que estamos planejando
fazer a mesma coisa
545
00:28:44,113 --> 00:28:45,462
no hotel e casino?
546
00:28:45,505 --> 00:28:47,072
Deixa pra lá, Arman.
547
00:28:49,118 --> 00:28:51,511
Hayak, apenas dê
a ela outro negócio
548
00:28:51,555 --> 00:28:54,384
e faça parceria comigo nisso.
549
00:28:54,427 --> 00:28:57,343
Tenho bastante dinheiro guardado
para parte do pagamento inicial.
550
00:28:57,387 --> 00:28:59,215
De que dinheiro
você está falando?
551
00:28:59,258 --> 00:29:00,346
O dinheiro que te dei?
552
00:29:02,174 --> 00:29:04,133
O dinheiro que ganhei!
553
00:29:04,176 --> 00:29:07,092
Ah, é assim que você vê?
554
00:29:07,136 --> 00:29:09,181
Se não fosse por mim,
você estaria suando
555
00:29:09,225 --> 00:29:11,662
sob o sol quente como seu pai.
556
00:29:11,705 --> 00:29:13,185
Eu te dei sua vida,
557
00:29:13,229 --> 00:29:17,450
sua casa, seus carros,
seu dinheiro, suas mulheres.
558
00:29:17,494 --> 00:29:19,104
Eu te dei tudo, Arman,
559
00:29:19,148 --> 00:29:21,454
mas parece que nunca
é o suficiente para você.
560
00:29:21,498 --> 00:29:23,456
O que mais você
quer de mim? Huh?
561
00:29:23,500 --> 00:29:25,850
Hayak, não queria ofendê-lo.
562
00:29:25,894 --> 00:29:27,678
E-eu simplesmente vim para avisá-lo.
563
00:29:27,721 --> 00:29:30,986
Isabel virá até você
com muitas perguntas.
564
00:29:31,029 --> 00:29:32,378
não vai demorar
565
00:29:32,422 --> 00:29:34,598
antes que ela realmente
descubra como você ganha dinheiro.
566
00:29:34,641 --> 00:29:38,210
Talvez você devesse fazer um
trabalho melhor em escondê-lo.
567
00:29:41,213 --> 00:29:42,519
♪
568
00:29:42,562 --> 00:29:44,390
Tudo bem, eu vou.
569
00:29:44,434 --> 00:29:46,044
Bom.
570
00:29:46,088 --> 00:29:52,877
♪
571
00:30:14,507 --> 00:30:16,466
Entre. Feche a porta.
572
00:30:31,960 --> 00:30:33,178
Sentar-se.
573
00:30:41,099 --> 00:30:42,492
O que você disse aos federais?
574
00:30:44,755 --> 00:30:46,539
- Nada!
- Contar a eles sobre Theo?
575
00:30:47,845 --> 00:30:49,629
Tarik estaria na
cadeia se eu o fizesse!
576
00:30:49,673 --> 00:30:52,197
O que você disse
a eles sobre mim?
577
00:30:54,025 --> 00:30:55,635
eu nunca disse nada
578
00:30:55,679 --> 00:30:58,551
porque você é o único que
me ajudou com meu filho.
579
00:31:03,295 --> 00:31:09,432
♪
580
00:31:09,475 --> 00:31:12,478
Hayak vende armas de sua
companhia de navegação.
581
00:31:12,522 --> 00:31:14,872
♪
582
00:31:14,916 --> 00:31:16,352
Agora, eu fiz algumas
coisas terríveis
583
00:31:16,395 --> 00:31:18,049
para ajudá-lo a construir seu império.
584
00:31:18,093 --> 00:31:21,357
Coisas que nunca pensei que faria.
585
00:31:21,400 --> 00:31:23,663
Isso está prestes a mudar agora.
586
00:31:23,707 --> 00:31:29,365
♪
587
00:31:29,408 --> 00:31:31,367
Este é o laptop do
Conselheiro Knight.
588
00:31:31,410 --> 00:31:34,065
Aquele que você
tirou do quarto do hotel.
589
00:31:34,109 --> 00:31:35,893
Eu esfreguei a maior
parte, mas o que resta lá
590
00:31:35,937 --> 00:31:37,677
deve ser o suficiente
para trazer Fiona de volta.
591
00:31:37,721 --> 00:31:43,770
♪
592
00:31:43,814 --> 00:31:46,121
Tudo bem, olhe para
mim. Olhe para mim.
593
00:31:46,164 --> 00:31:48,514
♪
594
00:31:48,558 --> 00:31:51,865
Eu vou trabalhar com você,
595
00:31:51,909 --> 00:31:54,172
mas eu decido o
que você dá ao FBI.
596
00:31:54,216 --> 00:31:56,522
Você me entendeu?
597
00:31:56,566 --> 00:32:00,004
eu não vou descer.
598
00:32:00,048 --> 00:32:03,007
Sim.
599
00:32:03,790 --> 00:32:05,836
O laptop de Knight,
onde está agora?
600
00:32:05,879 --> 00:32:08,970
Eu o cavei na
lixeira atrás do clube.
601
00:32:09,013 --> 00:32:12,625
Mas você não está
entendendo até liberá-los hoje.
602
00:32:12,669 --> 00:32:15,150
Mas isso não vai acontecer. Ok?
603
00:32:15,193 --> 00:32:17,848
Você me dá o laptop de
Knight, então eles saem de graça.
604
00:32:17,891 --> 00:32:20,677
Você não acha que já
causou danos suficientes?
605
00:32:20,720 --> 00:32:23,027
Eu não sou o cara mau aqui.
606
00:32:23,071 --> 00:32:26,074
Tem certeza disso?
607
00:32:27,858 --> 00:32:29,903
Tudo bem, você pode vê-los.
608
00:32:30,774 --> 00:32:32,428
Eles não estão saindo
até que eu possa verificar
609
00:32:32,471 --> 00:32:33,951
esse laptop não foi limpo.
610
00:32:42,525 --> 00:32:45,484
Se eu for mandado embora, não
tenho certeza para onde Chris e Jaz iriam.
611
00:32:45,528 --> 00:32:48,139
Talvez o pai de Jaz,
se ele os levasse.
612
00:32:48,183 --> 00:32:50,054
Minha irmã mora no Texas,
613
00:32:50,098 --> 00:32:53,014
mas não sei como
os levaria até lá.
614
00:32:53,057 --> 00:32:55,712
Se eu sair, ajudarei seus
filhos a chegar até sua irmã.
615
00:32:55,755 --> 00:32:57,279
E farei o mesmo
pelos seus filhos.
616
00:32:58,715 --> 00:33:00,151
OK.
617
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Ei, venha aqui.
618
00:33:05,548 --> 00:33:07,376
Estamos sendo liberados?
619
00:33:07,419 --> 00:33:08,899
♪
620
00:33:08,942 --> 00:33:11,989
Ok, por aqui. Vamos, apresse-se.
621
00:33:12,033 --> 00:33:13,295
Você será o próximo.
622
00:33:13,338 --> 00:33:17,299
♪
623
00:33:17,342 --> 00:33:19,562
Kuya!
624
00:33:19,605 --> 00:33:21,607
Isso está certo. Somos
você e eu hoje, amigo.
625
00:33:23,218 --> 00:33:27,352
Você sabe que horas
são? É hora de...
626
00:33:27,396 --> 00:33:31,487
cru!
627
00:33:31,530 --> 00:33:32,923
Eu odeio isso. Vamos.
628
00:33:32,966 --> 00:33:34,794
Você quer ser grande
e forte como eu, certo?
629
00:33:34,838 --> 00:33:38,624
Sim? Isso é o que eu
pensei. Tudo bem, amigo.
630
00:33:38,668 --> 00:33:45,153
♪
631
00:33:45,196 --> 00:33:47,242
Você derramou de novo!
632
00:33:47,285 --> 00:33:51,942
♪
633
00:33:51,985 --> 00:33:54,945
Ei. Ei. Ei.
634
00:33:54,988 --> 00:33:56,686
♪
635
00:33:56,729 --> 00:33:59,819
Boop, boop!
636
00:34:01,473 --> 00:34:03,301
♪
637
00:34:07,479 --> 00:34:08,959
Olá?
638
00:34:09,002 --> 00:34:10,047
Esta é uma chamada a cobrar
639
00:34:10,091 --> 00:34:11,309
do condado de Clark
640
00:34:11,353 --> 00:34:12,832
Centro de Detenção de Imigração.
641
00:34:12,876 --> 00:34:16,097
Vai aceitar as acusações?
642
00:34:16,140 --> 00:34:18,969
Sim!
643
00:34:19,012 --> 00:34:21,232
Jaz! É mamãe!
644
00:34:22,799 --> 00:34:23,800
Mamãe?
645
00:34:23,843 --> 00:34:25,149
Coloque-a no viva-voz.
646
00:34:25,193 --> 00:34:26,411
Mãe, você está bem?
647
00:34:26,455 --> 00:34:28,892
Estou melhor agora.
648
00:34:28,935 --> 00:34:31,155
Ouço.
649
00:34:31,199 --> 00:34:33,679
Deixei algum dinheiro debaixo
do meu colchão, está bem?
650
00:34:33,723 --> 00:34:35,159
O aluguel é devido no dia 5,
651
00:34:35,203 --> 00:34:36,900
e todas as contas
estão todas online.
652
00:34:36,943 --> 00:34:39,163
Jaz, ligue para o seu pai e conte
a ele o que está acontecendo.
653
00:34:39,207 --> 00:34:42,906
Chris, ligue para aquele
advogado de imigração, por favor.
654
00:34:42,949 --> 00:34:45,256
Fizemos, mas ele disse
que não podia fazer nada.
655
00:34:45,300 --> 00:34:48,129
O que? Mas ele pegou meu dinheiro!
656
00:34:48,172 --> 00:34:50,087
Está tudo bem, mãe,
vamos dar um jeito.
657
00:34:50,131 --> 00:34:52,089
Eu te amo.
658
00:34:52,133 --> 00:34:53,351
Eu sinto muitíssimo.
659
00:34:53,395 --> 00:34:55,179
E-eu não queria isso, ok?
660
00:34:55,223 --> 00:34:57,399
Eu amo vocês dois.
661
00:34:57,442 --> 00:35:00,184
Não importa o que aconteça,
lembre-se sempre disso.
662
00:35:00,228 --> 00:35:01,446
Nós também te amamos, mãe.
663
00:35:01,490 --> 00:35:02,882
Nós vamos - nós vamos te tirar daqui, ok?
664
00:35:02,926 --> 00:35:05,537
Tia T está fazendo tudo
o que pode para ajudar.
665
00:35:05,581 --> 00:35:07,974
Espera espera. Thony
está fora? Coloque-a.
666
00:35:08,018 --> 00:35:09,150
LV-162! Você está acima.
- Colocou-a--
667
00:35:09,193 --> 00:35:10,934
OK. Eles estão vindo.
Apenas diga ao Thony--
668
00:35:10,977 --> 00:35:12,979
Ela não está aqui
agora, mas ela--
669
00:35:13,023 --> 00:35:14,851
Mamãe.
670
00:35:16,635 --> 00:35:18,507
Eu tenho um nome!
671
00:35:18,550 --> 00:35:20,857
E eu não me importo
com o que é. É hora de ir.
672
00:35:20,900 --> 00:35:22,685
- Agora mova-o!
- Estou sendo liberado?
673
00:35:22,728 --> 00:35:23,903
Minha cunhada que
veio comigo está fora.
674
00:35:23,947 --> 00:35:24,904
Hum?
675
00:35:28,517 --> 00:35:30,388
- Apenas... apenas me diga!
- Vamos lá.
676
00:35:30,432 --> 00:35:33,913
♪
677
00:35:33,957 --> 00:35:35,132
Tudo bem, vá em frente.
678
00:35:35,176 --> 00:35:37,047
♪
679
00:35:37,090 --> 00:35:38,396
Aguente firme
enquanto eu os pego.
680
00:35:38,440 --> 00:35:40,224
- Você está me deixando aqui?
- Você não pode entrar aqui.
681
00:35:40,268 --> 00:35:42,095
♪
682
00:35:42,139 --> 00:35:43,967
Bem, apresse-se, então.
683
00:35:44,010 --> 00:35:50,539
♪
684
00:35:56,153 --> 00:35:57,328
Ei, onde está Davis?
685
00:35:57,372 --> 00:35:59,374
Sim, você pode esperar um segundo?
686
00:35:59,417 --> 00:36:01,158
Ele foi para casa doente,
então estou cobrindo.
687
00:36:01,202 --> 00:36:03,160
Estou aqui por Fiona De
La Rosa e Gabby Martinez.
688
00:36:03,204 --> 00:36:05,162
Você sabe onde eles estão?
689
00:36:05,206 --> 00:36:06,468
Me desculpe, quem?
690
00:36:06,511 --> 00:36:09,514
♪
691
00:36:19,002 --> 00:36:20,612
♪
692
00:36:20,656 --> 00:36:23,311
Davis, estou no seu
escritório, me ligue de volta.
693
00:36:27,010 --> 00:36:33,799
♪
694
00:36:53,950 --> 00:36:55,734
- Eles não podem encontrá-los.
- O que?
695
00:36:55,778 --> 00:36:57,954
Eles não os conhecem
por seus nomes.
696
00:36:57,997 --> 00:37:00,826
♪
697
00:37:00,870 --> 00:37:02,524
Com licença.
698
00:37:02,567 --> 00:37:08,878
Procuramos LV-3160 e LV-3162.
699
00:37:13,839 --> 00:37:16,277
Eles foram transferidos
para deportação.
700
00:37:20,846 --> 00:37:23,806
Você fez isso.
Você conserta agora.
701
00:37:23,849 --> 00:37:28,158
♪
702
00:37:28,201 --> 00:37:30,029
Você fez o que?
703
00:37:30,073 --> 00:37:31,466
Não é minha culpa.
704
00:37:31,509 --> 00:37:33,294
Davis disse que
tinha tudo sob controle.
705
00:37:33,337 --> 00:37:35,470
Seu amigo Davis era
burro demais para ser do FBI
706
00:37:35,513 --> 00:37:37,080
e burro demais
para ser policial.
707
00:37:37,123 --> 00:37:38,429
O que você estava pensando?
708
00:37:39,387 --> 00:37:42,041
Sim, eu estraguei
tudo, mas funcionou.
709
00:37:42,085 --> 00:37:44,305
Thony está com o laptop de Knight.
710
00:37:44,348 --> 00:37:45,393
- Tem certeza? - Sim.
711
00:37:45,436 --> 00:37:46,742
Ela está na sala de
conferências agora,
712
00:37:46,785 --> 00:37:48,657
mas ela não está entregando,
713
00:37:48,700 --> 00:37:50,876
não até eu encontrar
a cunhada dela.
714
00:37:52,791 --> 00:37:55,707
Olha, vou ligar para o meu
contato na Segurança Interna,
715
00:37:55,751 --> 00:37:57,230
mas não estou levantando um dedo
716
00:37:57,274 --> 00:38:00,451
até que o laptop
esteja em minhas mãos.
717
00:38:00,495 --> 00:38:01,800
E se você puxar algo
assim novamente,
718
00:38:01,844 --> 00:38:04,455
Vou ter que te
denunciar, entendeu?
719
00:38:06,239 --> 00:38:07,328
Sim.
720
00:38:15,336 --> 00:38:18,861
Detidos, aguardem!
721
00:38:18,904 --> 00:38:21,211
Dê o seu número para
os agentes penitenciários
722
00:38:21,254 --> 00:38:24,867
antes de embarcar
no ônibus designado.
723
00:38:28,087 --> 00:38:31,656
Informação. Mova isso!
724
00:38:31,700 --> 00:38:34,746
É isso aí Fi. Estamos
sendo deportados.
725
00:38:38,097 --> 00:38:39,272
♪
726
00:38:39,316 --> 00:38:40,535
Uau. Resistir.
727
00:38:42,406 --> 00:38:44,060
Você está na linha errada. Não.
728
00:38:44,103 --> 00:38:45,540
Esta linha é para
o México. Não não.
729
00:38:45,583 --> 00:38:47,150
- Sim. - Não!
730
00:38:47,193 --> 00:38:49,326
Estamos juntos!
731
00:38:49,370 --> 00:38:51,546
- Não. Vamos. - Não!
732
00:38:51,589 --> 00:38:57,552
♪
733
00:38:57,595 --> 00:39:00,946
Gabby!
734
00:39:00,990 --> 00:39:03,079
Vejo você na Itália, hein?
735
00:39:03,122 --> 00:39:09,912
♪
736
00:39:16,484 --> 00:39:17,876
Olha, me desculpe.
737
00:39:17,920 --> 00:39:19,443
Eu sei que não há nada
que eu possa dizer para--
738
00:39:19,487 --> 00:39:20,662
Não, não há.
739
00:39:23,491 --> 00:39:25,623
É recuperável.
740
00:39:25,667 --> 00:39:28,626
Você encontrou Fiona e Gabby?
741
00:39:29,888 --> 00:39:31,934
Fiz algumas ligações.
742
00:39:31,977 --> 00:39:34,415
A boa notícia é que
encontraram uma de suas garotas.
743
00:39:35,764 --> 00:39:38,375
Qual deles? Não sei.
744
00:39:38,419 --> 00:39:40,986
Mas o outro foi deportado.
745
00:39:53,172 --> 00:39:56,001
- Ei!
- O que Hayak disse para você?
746
00:39:56,045 --> 00:39:57,960
Olha, querida, isso
vai levar algum tempo.
747
00:39:58,003 --> 00:39:59,135
Você vai ter que
confiar em mim nisso.
748
00:39:59,178 --> 00:40:01,746
Então você não fez nada? Hum?
749
00:40:01,790 --> 00:40:04,314
Por que você não vai beijar o
anel de Hayak mais algumas vezes?
750
00:40:04,357 --> 00:40:05,968
Talvez você finalmente se
torne um menino de verdade.
751
00:40:06,011 --> 00:40:07,622
Qual é o seu problema?
Eu tenho um plano aqui.
752
00:40:07,665 --> 00:40:10,538
Ah, você tem um plano?
753
00:40:10,581 --> 00:40:12,453
Você, sempre com
algum plano brilhante
754
00:40:12,496 --> 00:40:15,020
isso coloca Hayak diante de nós.
755
00:40:15,064 --> 00:40:18,850
Eu estou saindo.
756
00:40:21,723 --> 00:40:28,512
♪
757
00:40:36,781 --> 00:40:38,130
Você vê alguma coisa?
758
00:40:40,568 --> 00:40:42,657
Não, não consigo ver nada.
759
00:40:49,881 --> 00:40:53,450
♪ Quando o vento sopra
760
00:40:53,494 --> 00:40:56,584
♪ E a chuva parece fria
761
00:40:56,627 --> 00:40:59,456
♪ Com a cabeça cheia de neve
762
00:40:59,500 --> 00:41:01,110
♪ Com a cabeça cheia de...
763
00:41:01,153 --> 00:41:03,416
Lá. Lá! É isso?
764
00:41:03,460 --> 00:41:05,462
Bingo.
765
00:41:05,506 --> 00:41:07,943
Vá mais rápido, mais rápido!
766
00:41:07,986 --> 00:41:11,294
♪ Há um rosto que você conhece
767
00:41:11,337 --> 00:41:12,730
♪ As noites não passam devagar
768
00:41:16,125 --> 00:41:18,214
♪ As noites não passam devagar
769
00:41:18,257 --> 00:41:20,956
♪
770
00:41:20,999 --> 00:41:26,788
♪ O som de estranhos não
enviando nada à minha mente ♪
771
00:41:26,831 --> 00:41:31,619
♪ Só mais um dia
louco na estrada ♪
772
00:41:31,662 --> 00:41:33,446
Eu não a vejo.
773
00:41:33,490 --> 00:41:34,796
♪
774
00:41:34,839 --> 00:41:37,015
Pare com isso. Pare o ônibus!
775
00:41:37,059 --> 00:41:38,321
♪ Apenas vivendo
para estar ao seu lado ♪
776
00:41:42,020 --> 00:41:44,109
♪ Mas estou a apenas
uma milha do luar ♪
777
00:41:44,153 --> 00:41:46,416
Vamos, faça alguma coisa!
778
00:41:46,459 --> 00:41:49,158
♪ Na estrada
779
00:41:49,201 --> 00:41:50,376
O que você quer que eu faça?
780
00:41:50,420 --> 00:41:52,857
Apenas pare! Apenas -
apenas pare com isso!
781
00:41:52,901 --> 00:41:55,338
OK. Aguentar.
782
00:41:55,381 --> 00:42:01,866
♪
783
00:42:01,910 --> 00:42:05,914
♪ Fiz uma pilha de trapos
com meus brilhantes... ♪
784
00:42:05,957 --> 00:42:08,133
FBI! Eu sou o FBI.
785
00:42:08,177 --> 00:42:10,048
Abra. Abra a porta!
786
00:42:10,092 --> 00:42:12,094
♪ Aqueça meus ossos
787
00:42:12,137 --> 00:42:15,837
♪ Vou aquecer meus ossos
788
00:42:15,880 --> 00:42:17,490
Fiona De La Rosa.
789
00:42:17,534 --> 00:42:21,407
♪ Escutei silêncio
no meu rádio ♪
790
00:42:21,451 --> 00:42:22,844
Venha comigo.
791
00:42:22,887 --> 00:42:26,587
♪ Deixe as ondas do ar fluírem ♪
792
00:42:26,630 --> 00:42:28,153
♪ Deixe as ondas do ar fluírem
793
00:42:28,197 --> 00:42:29,546
Você está bem.
794
00:42:29,590 --> 00:42:32,505
♪
795
00:42:32,549 --> 00:42:38,076
♪ Oh, estou dormindo sob
um céu estranho, estranho ♪
796
00:42:38,120 --> 00:42:43,647
♪ Só mais um dia
louco na estrada ♪
797
00:42:47,042 --> 00:42:53,831
♪ Meus sonhos estão
desaparecendo na linha férrea ♪
798
00:42:53,875 --> 00:42:57,705
♪ Estou a apenas
uma milha do luar ♪
799
00:42:57,748 --> 00:43:01,883
♪ Na estrada
800
00:43:01,926 --> 00:43:07,758
♪
801
00:43:16,027 --> 00:43:22,817
♪
57217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
