Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,172 --> 00:00:04,179
SUBTÍTULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
2
00:01:01,219 --> 00:01:03,899
Fui prisionero en Corea.
3
00:01:04,611 --> 00:01:08,563
Un soldado entre muchos otros
en el mismo barco.
4
00:01:08,735 --> 00:01:10,868
40 noches seguidas.
5
00:01:10,923 --> 00:01:13,790
Los comunistas nos mantenían marchando.
6
00:01:14,462 --> 00:01:16,376
Nos tenían muertos de hambre.
7
00:01:16,626 --> 00:01:19,445
Durante días marchamos
sin agua.
8
00:01:20,103 --> 00:01:21,633
Estábamos enfermos,
9
00:01:21,767 --> 00:01:22,899
...débiles,
10
00:01:23,650 --> 00:01:24,922
...machacados.
11
00:01:25,509 --> 00:01:29,993
Nuestros pies hinchados
y envueltos en trapos.
12
00:01:30,509 --> 00:01:33,547
Y aún así, nos llevaban y llevaban.
13
00:01:33,681 --> 00:01:35,376
Siempre por la noche.
14
00:01:35,681 --> 00:01:37,618
Con un destino desconocido.
15
00:01:37,665 --> 00:01:39,321
Aquellos que no podían moverse,
16
00:01:39,462 --> 00:01:41,383
...se quedaban allí donde caían.
17
00:01:41,587 --> 00:01:43,032
Marchando,
18
00:01:43,462 --> 00:01:44,813
...marchando,
19
00:01:45,212 --> 00:01:46,516
...marchando.
20
00:01:46,602 --> 00:01:49,507
Por fin, al final de esa pesadilla,
21
00:01:49,540 --> 00:01:51,602
...nos metieron en un campo.
22
00:01:51,657 --> 00:01:53,579
¡Bienvenidos, camaradas...
23
00:01:53,665 --> 00:01:55,196
...al campo 2!
24
00:01:55,270 --> 00:01:57,355
¡Eh, vosotros por aquí!
25
00:01:57,590 --> 00:01:59,183
¡Los demás por este lado!
26
00:02:00,863 --> 00:02:01,988
¿Y ellos qué?
27
00:02:02,051 --> 00:02:03,800
Turco, griego.
28
00:02:03,879 --> 00:02:05,746
¡Todos yanquis igual, por este lado!
29
00:02:06,066 --> 00:02:07,886
¡Todos los yanquis por este lado!
30
00:02:08,121 --> 00:02:09,121
¡Por aquí!
31
00:02:20,368 --> 00:02:22,758
- ¿Con qué grupo estabas?
- La 40 División.
32
00:02:22,798 --> 00:02:25,055
Bienvenidos al campo de prisioneros
de Panmunjom.
33
00:02:25,064 --> 00:02:26,079
Pero os lo advierto,
34
00:02:26,095 --> 00:02:28,649
...no viene recomendado
por Duncan Hays.
35
00:02:29,165 --> 00:02:30,165
¡Cinco!
36
00:02:30,384 --> 00:02:31,384
¡Quietos!
37
00:02:33,829 --> 00:02:34,985
¡Adentro!
38
00:02:35,486 --> 00:02:36,486
¡Adentro!
39
00:02:36,743 --> 00:02:39,251
¡Eh, capullo, aquí pos
solo a los delgados!
40
00:02:39,276 --> 00:02:41,555
Aquí ya estamos como sardinas.
41
00:02:49,141 --> 00:02:50,141
¡¿Listos?!
42
00:02:50,735 --> 00:02:51,735
¡Adelante!
43
00:02:51,743 --> 00:02:52,743
¡Por aquí!
44
00:02:52,774 --> 00:02:53,774
¡Moveos!
45
00:03:00,102 --> 00:03:02,157
¡Por aquí, 5 dentro, ya!
46
00:03:02,508 --> 00:03:05,508
¿Qué pasa con el tipo en la camilla?
¿No lo mandamos a un hospital?
47
00:03:05,617 --> 00:03:07,702
¿Hospital?
No hay hospital.
48
00:03:07,727 --> 00:03:09,477
Es un capullo.
49
00:03:09,556 --> 00:03:11,438
Tiene doble personalidad.
50
00:03:11,454 --> 00:03:12,571
Y odio ambas.
51
00:03:12,618 --> 00:03:14,500
¡Entrad!
¡Y que sea rápido!
52
00:03:21,117 --> 00:03:23,109
Eh, chicos, limpiaos los pies.
53
00:03:23,140 --> 00:03:26,382
No nos gusta que el barro de fuera
se mezcle con el de dentro.
54
00:03:27,529 --> 00:03:29,677
Esto es como el agujero negro
de Caulka.
55
00:03:29,732 --> 00:03:31,341
Sé más humilde,
56
00:03:31,396 --> 00:03:33,114
...no hay lugar como el hogar.
57
00:03:33,177 --> 00:03:35,161
Os lo hicieron pasar mal
con la marcha, ¿eh?
58
00:03:35,232 --> 00:03:36,653
40 días.
59
00:03:37,068 --> 00:03:39,950
Empezamos con 166
y terminamos con 70.
60
00:03:40,560 --> 00:03:43,021
Jackson es un buen médico,
seríamos menos sin él.
61
00:03:43,201 --> 00:03:45,888
- Este tipo tiene mal las piernas.
- Dirás la pierna.
62
00:03:45,920 --> 00:03:48,482
Dejamos la otra en una granja
hace un par de semanas.
63
00:03:48,498 --> 00:03:49,786
¿Dónde le ponemos?
64
00:03:49,959 --> 00:03:51,357
Traedle allí.
65
00:03:52,412 --> 00:03:54,638
Despejad el camino.
66
00:03:57,341 --> 00:03:59,141
Despacio, chicos, despacio.
67
00:04:04,713 --> 00:04:06,478
¿Tenéis un poco de agua?
68
00:04:06,523 --> 00:04:08,134
Sí, creo que sí.
Espera un momento.
69
00:04:08,221 --> 00:04:09,986
Veo que solo hay una cama
en este antro.
70
00:04:10,049 --> 00:04:11,517
Y que lo digas, Pike.
71
00:04:11,557 --> 00:04:12,783
Pertenece al líder de la cabaña,
72
00:04:12,834 --> 00:04:16,055
...un mierda llamado sargento Rand,
un asqueroso colaboracionista.
73
00:04:16,096 --> 00:04:18,728
Los comunistas tienen un bonito
nombre para él: Progresivo.
74
00:04:18,755 --> 00:04:21,455
Sí, apuesto a que ahora está
ahí fuera de rodillas,
75
00:04:21,471 --> 00:04:23,330
...arrastrándose como una serpiente.
76
00:04:23,525 --> 00:04:26,689
Chupándoselas a los comunistas
para tener más privilegios.
77
00:04:26,760 --> 00:04:28,650
Suena como todo un encanto.
78
00:04:28,690 --> 00:04:30,509
Eh, Junior, ven aquí.
79
00:04:32,565 --> 00:04:35,080
Aparca el chasis,
revisa los bajos.
80
00:04:35,541 --> 00:04:37,345
Chicos, ¿en casa tenéis coches?
81
00:04:37,377 --> 00:04:38,377
¿Coches?
82
00:04:38,432 --> 00:04:39,830
¿Se te ha ido la olla?
83
00:04:39,861 --> 00:04:41,087
No le hagas caso.
84
00:04:41,158 --> 00:04:43,080
Es un vendedor de coches
de Seattle.
85
00:04:43,105 --> 00:04:45,173
Le llamamos Slade, el vendedor feliz..
86
00:04:45,197 --> 00:04:47,400
¿Cómo van las conversaciones de paz?
87
00:04:48,057 --> 00:04:50,048
Parece que los comunistas
las están atascando.
88
00:04:50,088 --> 00:04:51,517
Usando evasivas.
89
00:04:51,580 --> 00:04:53,462
Pues es mejor que lleguen
a un acuerdo deprisa.
90
00:04:53,760 --> 00:04:56,798
Mi tiempo de soldado termina pronto,
y no pienso estar en este ejército...
91
00:04:56,815 --> 00:04:58,377
...ni un día de más.
92
00:04:58,408 --> 00:04:59,728
No me digas.
93
00:05:05,439 --> 00:05:07,079
¿Alguno de aquí habla griego?
94
00:05:07,127 --> 00:05:09,775
Me llamo Spiros Metaxas,
soy griego.
95
00:05:34,016 --> 00:05:35,619
No me oye.
96
00:05:36,354 --> 00:05:38,354
Habla de su madre y la granja.
97
00:05:38,775 --> 00:05:40,595
Dile que mañana le traeremos
un sacerdote.
98
00:05:40,619 --> 00:05:42,080
¿Tenéis un sacerdote católico aquí?
99
00:05:42,119 --> 00:05:43,386
Sí, el Padre Dolan.
100
00:05:43,463 --> 00:05:44,970
Le atraparon durante la invasión.
101
00:05:58,583 --> 00:06:00,239
Lo ha entendido.
102
00:06:06,335 --> 00:06:08,358
Aquí va la última dosis
de morfina.
103
00:06:09,031 --> 00:06:10,631
Puede que esto le ayude.
104
00:06:19,001 --> 00:06:21,180
¡Eh, mirad quién está aquí!
Nuestro profesional.
105
00:06:21,220 --> 00:06:22,852
Hola, sargento.
106
00:06:24,040 --> 00:06:25,774
¿Disfruto esta noche
del sermón comunista?
107
00:06:25,798 --> 00:06:27,493
¿Trataba de esa palomita?
108
00:06:27,518 --> 00:06:29,985
Volando por encima de todos.
109
00:06:32,498 --> 00:06:33,935
Tranquilos, chicos,
110
00:06:33,960 --> 00:06:38,302
...después de la revolución él será
vuestro jefe comunista.
111
00:06:39,474 --> 00:06:44,211
Imaginaos a mí como un esclavo
en los campos de Savanah.
112
00:06:47,328 --> 00:06:49,383
Os equivocáis por completo.
113
00:06:50,649 --> 00:06:54,133
En primer lugar, di un pequeño
paseo para tomar el aire fresco.
114
00:06:54,180 --> 00:06:56,601
Un privilegio que ustedes
tienen vetado, caballeros.
115
00:06:57,211 --> 00:06:59,656
Luego pasé por la biblioteca
y tuve una encantadora charla...
116
00:06:59,681 --> 00:07:02,000
...con nuestro camarada instructor
Li Ching
117
00:07:02,569 --> 00:07:06,342
Debo admitir que el té se derramó
igual que el vuestro.
118
00:07:06,577 --> 00:07:07,811
Delicioso.
119
00:07:07,890 --> 00:07:09,936
Vaya una alegría.
120
00:07:12,185 --> 00:07:14,270
¡Muy bien, todos al sobre!
121
00:07:20,759 --> 00:07:22,532
¿Este es de los nuevos?
122
00:07:23,391 --> 00:07:25,047
¿Quién le ha puesto en mi catre?
123
00:07:25,384 --> 00:07:26,384
Yo.
124
00:07:27,103 --> 00:07:28,237
¿Y tú quién eres?
125
00:07:29,353 --> 00:07:30,556
El cabo Brady.
126
00:07:30,783 --> 00:07:32,478
Pues quítalo de mi cama.
127
00:07:32,801 --> 00:07:33,801
Claro.
128
00:07:33,973 --> 00:07:35,668
Cuando sea Navidad.
129
00:07:35,817 --> 00:07:37,340
Lo quitaré yo mismo.
130
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
¡Parad!
131
00:07:39,692 --> 00:07:42,145
A los comunistas no les gusta
que nadie pelee con sus Profesionales.
132
00:07:42,317 --> 00:07:44,270
No discutáis por eso, chicos.
133
00:07:44,676 --> 00:07:46,476
Ahora ya se le puede mover.
134
00:07:46,926 --> 00:07:47,715
¿Mover?
135
00:07:47,747 --> 00:07:49,145
Sí, cabo.
136
00:07:49,958 --> 00:07:51,106
Está muerto.
137
00:07:59,460 --> 00:08:00,787
Muy bien.
138
00:08:01,608 --> 00:08:04,069
Llevadle a la escuela,
me ocuparé del entierro.
139
00:08:25,392 --> 00:08:27,634
¡Atención, camaradas soldados!
140
00:08:27,853 --> 00:08:29,009
Las cinco en punto.
141
00:08:29,072 --> 00:08:30,157
Las cinco en punto.
142
00:08:30,205 --> 00:08:31,813
Hora de levantarse.
143
00:08:33,008 --> 00:08:35,484
Os saludamos esta mañana
como de costumbre.
144
00:08:35,523 --> 00:08:38,296
Con la obertura del poeta
y campesino.
145
00:08:47,439 --> 00:08:49,665
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
146
00:08:50,321 --> 00:08:51,588
¿Qué es eso, Brady?
147
00:08:52,016 --> 00:08:53,469
¡Eh, eh!
148
00:08:54,876 --> 00:08:57,414
Nos despiertan con música hermosa.
149
00:08:57,470 --> 00:08:59,250
¡Todas las mañanas!
150
00:09:45,754 --> 00:09:48,598
- Eh, ¿no es la 2ª vez que pasas?
- No, señor.
151
00:09:52,551 --> 00:09:53,551
Lo siento.
152
00:09:53,747 --> 00:09:55,035
Estaba hambriento.
153
00:09:55,176 --> 00:09:57,652
Yo también lo siento, pero si
te doy mas...
154
00:09:57,677 --> 00:09:59,606
...no habrá bastante para todos.
155
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
El siguiente.
156
00:10:04,731 --> 00:10:06,145
¡Eh, mirad aquí!
157
00:10:06,520 --> 00:10:07,848
¡Eh, mirad aquí!
158
00:10:08,278 --> 00:10:10,457
El mío tiene semillas de alcaravea.
159
00:10:10,754 --> 00:10:14,043
Si es una semilla de alcaravea,
es la primera que veo que ande.
160
00:10:16,129 --> 00:10:19,020
¿Veis, chicos? Cada día que pasa
el pago retroactivo se acumula.
161
00:10:19,069 --> 00:10:21,303
Así es cómo tengo todos
estos boletos de venta.
162
00:10:21,397 --> 00:10:24,248
Ese Joe de allí tiene bastante
para seis pagos de su Ford.
163
00:10:24,273 --> 00:10:26,451
Y uno del barracón 6
llamado Moose Murphy,
164
00:10:26,476 --> 00:10:29,725
...si se tira aquí 14 meses más,
será propietario de un Buick.
165
00:10:29,772 --> 00:10:30,951
- No está mal.
- Claro.
166
00:10:30,975 --> 00:10:32,678
Prefiero esperar a estar en casa.
167
00:10:32,717 --> 00:10:34,185
Tú mismo, chico.
168
00:10:34,194 --> 00:10:37,693
Pues créeme, te vas a sentir como un
pueblerino cuando vayas andando...
169
00:10:37,718 --> 00:10:41,334
...y todos los demás vayan en
Mercuries, Chevys y Studebakers,
170
00:10:41,366 --> 00:10:43,032
...e incluso en Lincolns.
171
00:10:43,155 --> 00:10:45,521
No me extrañan esos signos
de malnutrición.
172
00:10:45,600 --> 00:10:49,467
Este rancho no tiene más calorías
que una fina rodaja de pan.
173
00:10:49,584 --> 00:10:51,514
Tengo tanta hambre que
podría comerme un caballo.
174
00:10:51,553 --> 00:10:53,389
¿De dónde puedo sacar un caballo?
175
00:10:53,842 --> 00:10:55,560
En Sous City, Iowa.
176
00:10:56,467 --> 00:10:59,494
Sí, allí voy a estar
el 12 de Junio que viene.
177
00:11:01,017 --> 00:11:03,165
Ahí se termina mi periodo militar.
178
00:11:03,322 --> 00:11:06,400
Hablas como si fuera tan fácil
salir de aquí como entrar.
179
00:11:06,416 --> 00:11:09,361
Llevo 14 meses aquí y aún
no he visto a nadie lograrlo.
180
00:11:09,400 --> 00:11:10,626
En cualquier caso, vivo no.
181
00:11:10,642 --> 00:11:12,048
Yo lo lograré.
182
00:11:12,775 --> 00:11:15,704
Hay una esposa y dos hijos
esperando a papá.
183
00:11:16,298 --> 00:11:18,118
Me llegó esto en el último correo.
184
00:11:18,157 --> 00:11:19,824
VUELVE A CASA PAPÁ
185
00:11:19,892 --> 00:11:22,149
Con una familia así,
¿cómo pudiste alistarte?
186
00:11:22,353 --> 00:11:23,579
Me volví a alistar.
187
00:11:23,595 --> 00:11:25,337
Mantuve mi rango
de técnico, sargento.
188
00:11:26,157 --> 00:11:28,844
Tengo a mi esposa y los dos críos
viviendo en la oficina de correos.
189
00:11:30,115 --> 00:11:33,279
Lo que no me imaginé fue
lo de la guerra de Corea.
190
00:11:33,959 --> 00:11:35,369
Espero que lo logres, Pop.
191
00:11:35,924 --> 00:11:38,760
Odiaría tener que escribir una
de esas cartas a tu esposa.
192
00:11:39,409 --> 00:11:40,542
Lo lograré, cabo.
193
00:11:40,690 --> 00:11:42,291
¡Eh! Aquí viene el padre Dolan.
194
00:11:42,316 --> 00:11:43,096
Hola, padre.
195
00:11:43,112 --> 00:11:44,338
- Hola, padre.
- Hola.
196
00:11:44,354 --> 00:11:46,158
No, gracias, chicos,
ya he comido.
197
00:11:46,229 --> 00:11:49,439
¿Bromea? Estos comunistas no le
dejarían acercarse ni a un trozo de pan.
198
00:11:49,464 --> 00:11:50,768
Le traeré algo, padre.
199
00:11:52,838 --> 00:11:55,033
- Hola, padre.
- Hola.
200
00:11:55,120 --> 00:11:59,744
Bueno, parece chicos que San Dimas
ha escuchado mis plegarias.
201
00:11:59,776 --> 00:12:01,309
Una para cada barracón.
202
00:12:01,518 --> 00:12:03,486
¿Cómo ha conseguido
este jabón, padre?
203
00:12:03,643 --> 00:12:06,330
Odio tener que confesarlo, pero me vi
obligado a hacer un agujero...
204
00:12:06,355 --> 00:12:09,463
...debajo del almacén y pescarlos
uno a uno como un ratero.
205
00:12:10,755 --> 00:12:11,755
Tenga, padre.
206
00:12:11,778 --> 00:12:12,778
Gracias, hijo.
207
00:12:13,443 --> 00:12:14,911
Eres uno de los nuevos, ¿verdad?
208
00:12:14,974 --> 00:12:15,974
Sí, padre.
209
00:12:16,107 --> 00:12:17,809
Enterramos a uno esta mañana.
210
00:12:17,919 --> 00:12:19,130
Un griego ortodoxo.
211
00:12:19,193 --> 00:12:21,833
El que le enterró está aquí,
él puede llevarle a la tumba.
212
00:12:22,443 --> 00:12:24,325
Ya son siete esta semana.
213
00:13:00,465 --> 00:13:01,465
Oye...
214
00:13:01,629 --> 00:13:05,566
¿No te da miedo que alguien te de un
golpe en la cabeza y se lleve la comida?
215
00:13:05,652 --> 00:13:08,284
Cosas así, cabo, están a
disposición de todos.
216
00:13:10,402 --> 00:13:12,792
¡No lo soporto, no lo soporto!
217
00:13:13,293 --> 00:13:15,019
Chicos, me queda la religión.
218
00:13:15,215 --> 00:13:19,292
Aleluya, voy a ir a ver a ese
comandante y le diré:
219
00:13:19,317 --> 00:13:22,308
Camarada, camarada, me he convertido
al comunismo.
220
00:13:22,340 --> 00:13:26,792
Por la presente, me uno a los principios
de Lenin, Engel y los hermanos Marx.
221
00:13:27,847 --> 00:13:31,167
Siempre y cuando me alimentes
con maíz, manzanas,
222
00:13:31,215 --> 00:13:32,464
...confitura ...
223
00:13:32,488 --> 00:13:35,339
...y una larga rebanada de
crujiente bacón,
224
00:13:35,386 --> 00:13:36,886
...caldo caliente y café,
225
00:13:36,918 --> 00:13:41,628
...y un buen pollo asado con toda
su salsa por encima...
226
00:13:43,675 --> 00:13:45,456
Durante las pasadas dos horas,
227
00:13:45,504 --> 00:13:49,058
...hemos estado hablando con ustedes
de un asunto muy importante.
228
00:13:49,686 --> 00:13:51,427
Ahora continuaremos...
229
00:13:51,607 --> 00:13:53,013
...la discusión de un tema...
230
00:13:53,026 --> 00:13:54,818
...de un gran interés para ustedes.
231
00:13:56,660 --> 00:13:59,558
¿Por qué les estamos tratando
tan bien?
232
00:14:02,519 --> 00:14:05,566
La razón por la que les
estamos tratando tan bien,
233
00:14:05,637 --> 00:14:08,558
...es porque ustedes son parte
de los desfavorecidos,
234
00:14:08,707 --> 00:14:10,144
...de los oprimidos.
235
00:14:10,246 --> 00:14:13,519
Son miembros normales
de la clase trabajadora.
236
00:14:14,254 --> 00:14:17,831
Son la gente trabajadora de
los países capitalistas...
237
00:14:17,949 --> 00:14:20,683
...los que sudan en tiempos de paz.
238
00:14:20,738 --> 00:14:23,566
Y sangran en tiempos de guerra.
239
00:14:26,787 --> 00:14:30,740
Veo que uno de nuestros camaradas
estudiantes está tomando notas.
240
00:14:35,694 --> 00:14:36,694
Bien.
241
00:14:36,873 --> 00:14:38,162
Muy bien.
242
00:14:38,850 --> 00:14:39,850
Gracias.
243
00:14:40,537 --> 00:14:42,638
Es la gente de la clase trabajadora...
244
00:14:42,655 --> 00:14:45,928
...quienes engordan las barrigas
de los jefes de Wall Street.
245
00:14:47,569 --> 00:14:49,498
Es por eso que nosotros...
246
00:14:49,545 --> 00:14:52,263
...abrazamos a la gente de
la clase trabajadora.
247
00:14:52,482 --> 00:14:54,560
Es por ello que nosotros...
248
00:14:54,602 --> 00:14:56,560
...les tratamos tan bien.
249
00:14:57,842 --> 00:14:59,108
Adelante, camarada.
250
00:14:59,178 --> 00:15:00,974
No quiero ir a ninguna parte,
251
00:15:01,013 --> 00:15:02,935
...solo quiero discutir el tema.
252
00:15:03,013 --> 00:15:04,013
Bien.
253
00:15:04,498 --> 00:15:05,498
Proceda.
254
00:15:05,951 --> 00:15:08,107
Bueno, pues todo lo que
puedo decir es que...
255
00:15:08,170 --> 00:15:11,122
...hasta que vine aquí
no lo había pasado tan bien.
256
00:15:11,201 --> 00:15:12,966
Bien, excelente.
257
00:15:13,006 --> 00:15:16,411
Bueno, hace unas 7 u 8 semanas
incluso encontré un trozo de cerdo...
258
00:15:16,436 --> 00:15:17,872
...en mi rancho.
259
00:15:18,517 --> 00:15:20,642
Bueno, creo que es cerdo.
260
00:15:20,760 --> 00:15:24,603
Desde entonces, me he estado
preguntando cómo puede ser tan bueno.
261
00:15:24,697 --> 00:15:26,540
Excelente, muy excelente.
262
00:15:26,783 --> 00:15:29,033
Oh, con su permiso,
camarada instructor,
263
00:15:29,088 --> 00:15:30,986
...querría cantar una cancioncita...
264
00:15:31,011 --> 00:15:34,056
...titulada "Nunca lo tuvimos tan bien."
265
00:15:34,096 --> 00:15:36,572
Eso me haría muy feliz.
266
00:15:36,728 --> 00:15:38,251
Bueno, verá, es...
267
00:15:38,283 --> 00:15:40,525
Venga todos, en estilo campamento,
todos a cantar.
268
00:15:40,549 --> 00:15:42,322
Con la tonada y todos a la vez.
269
00:15:42,361 --> 00:15:44,033
Estilo campamento,
allá vamos.
270
00:15:53,798 --> 00:15:54,784
¡Venga!
271
00:15:55,058 --> 00:15:57,065
- ¿No ve que se burlan de usted?
- ¿Se burlan?
272
00:15:57,097 --> 00:15:58,745
Se ríen de usted,
le toman el pelo.
273
00:16:02,925 --> 00:16:03,925
¿Es una broma?
274
00:16:04,010 --> 00:16:05,947
Así es, le están ridiculizando.
275
00:16:14,287 --> 00:16:15,161
¡Usted!
276
00:16:15,216 --> 00:16:16,505
¡Camarada prisionero!
277
00:16:16,599 --> 00:16:18,411
¡Póngase en atención!
278
00:16:20,155 --> 00:16:21,295
¿Qué he hecho?
279
00:16:21,358 --> 00:16:24,092
Ha insultado a todo
el departamento.
280
00:16:24,241 --> 00:16:27,186
Ha contestado a la hospitalidad
del proletariado...
281
00:16:27,295 --> 00:16:29,467
...con una actitud burguesa.
282
00:16:29,998 --> 00:16:32,053
Eh, Pike, ¿yo he hecho todo eso?
283
00:16:32,131 --> 00:16:33,131
Sí.
284
00:16:33,944 --> 00:16:36,404
Y la mascotita del instructor
se lo sopló.
285
00:16:36,538 --> 00:16:37,538
¡Silencio!
286
00:16:37,788 --> 00:16:39,998
Por esto, será castigado.
287
00:16:41,217 --> 00:16:42,217
Lleváoslo.
288
00:16:42,444 --> 00:16:43,889
Ponedle en la nevera.
289
00:16:43,999 --> 00:16:45,599
Confinamiento solitario.
290
00:16:50,522 --> 00:16:51,522
¡Orden!
291
00:16:51,795 --> 00:16:53,764
O mañana no habrá comida.
292
00:16:55,749 --> 00:16:56,654
Se terminó...
293
00:16:56,686 --> 00:16:57,686
...la clase.
294
00:17:06,138 --> 00:17:07,379
Eh, Rand.
295
00:17:14,654 --> 00:17:16,787
No causes más problemas.
¡Para!
296
00:17:17,966 --> 00:17:19,708
Vamos.
Vamos, Pike, déjalo.
297
00:17:19,763 --> 00:17:21,216
- Vámonos.
- Venga, vamos.
298
00:17:21,443 --> 00:17:22,443
¡Eh, colegas!
299
00:17:22,458 --> 00:17:24,872
Terminad.
Es Tanya, la reina de Sheeba.
300
00:17:24,896 --> 00:17:26,247
Está de camino.
301
00:17:41,830 --> 00:17:43,533
Eh, aquí viene.
302
00:17:43,635 --> 00:17:45,126
Eh, quizás nos mire.
303
00:17:45,189 --> 00:17:47,056
- ¿Ella? Seguro.
- Callaos.
304
00:17:53,791 --> 00:17:54,993
Eso es algo.
305
00:17:56,228 --> 00:17:57,228
¿Quién es?
306
00:17:57,275 --> 00:17:58,931
¿Cómo es que está aquí?
307
00:17:59,174 --> 00:18:00,384
Es una bailarina.
308
00:18:00,556 --> 00:18:03,337
Está casada con el jefe de los
lavados de cerebro de Moscú.
309
00:18:18,078 --> 00:18:19,929
Colega, me vendría bien
un lavado de cerebro.
310
00:18:20,977 --> 00:18:22,382
¡Vamos, Tanya!
311
00:18:22,735 --> 00:18:24,656
¡Baila, bailarina, baila!
312
00:18:24,688 --> 00:18:26,851
Mirad, chicos, soy Nijinsky.
313
00:18:26,876 --> 00:18:28,508
Soy un bailarín de ballet.
314
00:18:28,578 --> 00:18:29,875
¡Cógeme, esclavo!
315
00:18:29,883 --> 00:18:32,109
Surcaré el aire con suma
facilidad.
316
00:18:32,149 --> 00:18:33,390
Cógeme.
317
00:18:37,573 --> 00:18:39,651
¿Divirtiéndote, camarada?
318
00:18:43,026 --> 00:18:44,901
Así que si me hago un Pro como tú,
319
00:18:44,917 --> 00:18:47,049
...¿me servirán un plato
como esa Tanya?
320
00:18:47,651 --> 00:18:48,651
¿Quién sabe?
321
00:18:49,143 --> 00:18:51,916
Quizás incluso te dieran un harén
lleno de bailarinas de ballet.
322
00:18:54,573 --> 00:18:56,268
¿Sabes que pienso, colega?
323
00:18:57,115 --> 00:19:00,182
¿Cómo un gusano como tú
llegó a ser sargento?
324
00:19:01,602 --> 00:19:04,232
Tuve un pequeño rollo con
la esposa de un coronel.
325
00:19:05,435 --> 00:19:07,200
¿Te dieron una placa
de identificación?
326
00:19:08,209 --> 00:19:11,033
16943852
327
00:19:15,906 --> 00:19:16,906
Tiempo de Mayo.
328
00:19:16,914 --> 00:19:20,617
30 días como Septiembre,
Abril, Mayo es obvio.
329
00:19:21,109 --> 00:19:22,960
¿Por qué no me lo
hiciste saber antes?
330
00:19:23,000 --> 00:19:24,507
Es la primera oportunidad
que he tenido.
331
00:19:25,516 --> 00:19:26,916
¿Cuál es la historia?
332
00:19:27,508 --> 00:19:28,508
Muy sencilla.
333
00:19:28,953 --> 00:19:32,672
Estoy en el proceso, digamos,
de trepar con el proletariado.
334
00:19:33,563 --> 00:19:34,445
Suena bien.
335
00:19:34,470 --> 00:19:36,476
Bueno, pues yo estoy aquí para
ayudar, necesitamos información...
336
00:19:36,485 --> 00:19:38,383
...del comandante Hsai Tung
y la necesitamos mucho.
337
00:19:38,469 --> 00:19:40,601
Llamando al sargento Rand.
338
00:19:40,625 --> 00:19:41,750
Camarada Rand.
339
00:19:41,789 --> 00:19:43,945
Se le precisa en la oficina
del comandante.
340
00:19:43,969 --> 00:19:46,476
Puede que te den esa información
confidencial en bandeja de plata.
341
00:19:46,797 --> 00:19:49,304
Ya, o eso o se deshacen de mí.
342
00:19:50,453 --> 00:19:54,054
Colega, yo no haría lo que tú
ni por la mitad del estado de Texas.
343
00:19:54,446 --> 00:19:57,258
Muy pronto, ni me podré sentar
detrás de Benedict Arnold.
344
00:19:57,586 --> 00:19:58,929
Nos vemos.
345
00:20:00,555 --> 00:20:01,640
Ahí está.
346
00:20:01,703 --> 00:20:03,531
Poned la alfombra roja, chicos.
347
00:20:03,555 --> 00:20:06,008
Oh, el amante de su alteza real.
348
00:20:06,031 --> 00:20:08,031
Dale un beso al comandante
de mi parte.
349
00:20:08,172 --> 00:20:11,953
No me gustaría ser tú en esta
guerra ni por un millón de pavos.
350
00:20:38,061 --> 00:20:39,490
Siéntate, camarada.
351
00:20:40,772 --> 00:20:43,099
Llama al camarada Clayton.
352
00:20:43,998 --> 00:20:46,685
Camarada Clayton,
¿puede pasar, por favor?
353
00:20:46,709 --> 00:20:48,896
¿Este es el preso que ha estado
colaborando?
354
00:20:48,944 --> 00:20:50,584
Muy cooperativo.
355
00:20:51,209 --> 00:20:53,396
- ¿Té?
- Sí, gracias.
356
00:20:54,404 --> 00:20:57,451
He oído como los camaradas
prisioneros te gritaban.
357
00:20:57,483 --> 00:20:59,084
¿Eso no te molesta?
358
00:20:59,178 --> 00:21:00,178
Un poco.
359
00:21:00,576 --> 00:21:03,974
Es duro que la gente de tu país
te golpee y te escupa.
360
00:21:04,529 --> 00:21:06,451
Es perfectamente comprensible.
361
00:21:06,506 --> 00:21:07,506
¿Un cigarrillo?
362
00:21:07,701 --> 00:21:08,701
Gracias.
363
00:21:16,162 --> 00:21:20,381
Este hombre parece ser sensible
a nuestra forma de pensar.
364
00:21:21,529 --> 00:21:22,529
Lo sé.
365
00:21:25,951 --> 00:21:27,740
En su ficha histórica ha dicho
que se sentía...
366
00:21:27,765 --> 00:21:30,670
...insatisfecho con su
vida en Toledo, Ohio, ¿por qué?
367
00:21:31,733 --> 00:21:34,334
Supongo que debió ser porque
todos parecían estar matándose...
368
00:21:34,365 --> 00:21:36,646
...tratando de tener lavadoras,
congeladores,
369
00:21:36,678 --> 00:21:38,185
...coches y muchas otras cosas.
370
00:21:38,256 --> 00:21:40,982
Es propaganda el que ellos
tengan esas cosas.
371
00:21:41,084 --> 00:21:42,417
Para algunos, puede.
372
00:21:43,053 --> 00:21:46,708
Pero lo que a mí me molestaba era ese
método competitivo de perro come perro.
373
00:21:46,748 --> 00:21:49,974
La falta de un estado responsable
y de un control.
374
00:21:50,061 --> 00:21:52,873
¿Y quién piensa usted
que empezó esta guerra?
375
00:21:54,131 --> 00:21:55,490
Wall Street, señor.
376
00:21:56,037 --> 00:21:57,795
¿Cuándo llegó a esa creencia?
377
00:21:57,904 --> 00:22:00,076
Cuando escuché sus emisiones
en Tokio.
378
00:22:00,428 --> 00:22:01,927
Los otros solían reírse de ello,
379
00:22:01,959 --> 00:22:03,865
...pero finalmente fue calando
bajo mi piel.
380
00:22:03,967 --> 00:22:05,216
¿Bajo la piel?
381
00:22:09,287 --> 00:22:12,334
Vaya, sargento, bajo la piel.
382
00:22:12,404 --> 00:22:14,263
No me gusta ver cómo
matan a la gente.
383
00:22:14,412 --> 00:22:16,546
Y no me gusta ver cómo explotan.
384
00:22:17,787 --> 00:22:20,107
Tan solo pienso que quizás
Rusia tenga la respuesta.
385
00:22:20,162 --> 00:22:22,779
¿Le gustaría ir a la radio
y decir eso?
386
00:22:23,233 --> 00:22:24,233
Claro.
387
00:22:25,240 --> 00:22:26,834
Me alegraría hacerlo.
388
00:22:27,951 --> 00:22:30,755
Coronel Tong, creo que este hombre
se merece el ser clasificado...
389
00:22:30,780 --> 00:22:33,748
...como progresivo y tener los
consiguientes privilegios.
390
00:22:34,053 --> 00:22:35,053
Bien.
391
00:22:36,889 --> 00:22:38,271
Empezando hoy.
392
00:22:38,475 --> 00:22:41,240
Vivirá fuera de los barracones
con los otros progresivos.
393
00:22:41,248 --> 00:22:44,091
Y tendrá libertad para entrar
y salir del campo.
394
00:22:44,200 --> 00:22:47,435
Recibirá un salario de 90.000
monedas chinas al mes.
395
00:22:47,476 --> 00:22:48,763
Para gastárselo como quiera.
396
00:22:48,858 --> 00:22:49,991
Gracias, coronel.
397
00:22:51,889 --> 00:22:55,263
Empaque sus cosas, el guardia
le escoltará hasta su nueva dependencia.
398
00:22:55,334 --> 00:22:56,576
Gracias, señor.
399
00:22:59,131 --> 00:23:02,537
Les aseguro que me esforzaré
para justificar su confianza.
400
00:23:10,506 --> 00:23:11,998
¿La Sra. Clayton?
401
00:23:12,381 --> 00:23:13,381
Sí.
402
00:23:13,420 --> 00:23:14,820
Soy el sargento Rand.
403
00:23:14,842 --> 00:23:17,685
Espero que me disculpe por
presentarme así, pero...
404
00:23:17,944 --> 00:23:21,716
...siempre la admiré desde la distancia
y no podía perder la oportunidad.
405
00:23:22,233 --> 00:23:24,904
Veo que está haciendo progresos.
406
00:23:25,170 --> 00:23:26,287
Acabo de empezar.
407
00:23:27,639 --> 00:23:29,326
¿Tiene una cerilla?
408
00:23:29,490 --> 00:23:31,224
No, pero tengo un encendedor.
409
00:23:38,326 --> 00:23:40,412
Ah, estás aquí, Tanya.
410
00:23:41,506 --> 00:23:43,810
Veo que has conocido a nuestro
nuevo progresivo.
411
00:23:43,912 --> 00:23:46,560
Esperamos que sirva de ejemplo
para todo el campo.
412
00:23:46,662 --> 00:23:47,662
Gracias, señor.
413
00:23:48,022 --> 00:23:49,857
Tengo una sugerencia
para usted.
414
00:23:50,358 --> 00:23:51,873
¿Ve este cartel?
415
00:23:52,451 --> 00:23:54,396
En vez de mostrar la fuerza,
416
00:23:54,490 --> 00:23:56,998
...haría que el comunismo fuera
mucho más atrayente...
417
00:23:57,045 --> 00:23:58,802
...si mostrara a una hermosa chica.
418
00:23:59,334 --> 00:24:01,357
Como por ejemplo, su mujer.
419
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
Gracias.
420
00:24:04,326 --> 00:24:08,334
Pero en Rusia, no tienen la preocupación
por el sexo que tienen en América.
421
00:24:08,584 --> 00:24:11,177
Nosotros no lo mezclamos con todo.
422
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
Eso está bien.
423
00:24:13,123 --> 00:24:14,701
Encantado de haberla conocido,
424
00:24:14,725 --> 00:24:16,584
...¿cómo dicen camarada?
¿Uska?
425
00:24:16,944 --> 00:24:18,477
Es bastante aproximado.
426
00:24:19,084 --> 00:24:20,545
Y a usted, camarada.
427
00:24:26,201 --> 00:24:28,224
Cogeré mi maletín.
428
00:24:30,553 --> 00:24:31,927
Oye, dime.
429
00:24:32,162 --> 00:24:34,474
¿Cómo te llevaste con ese tipo?
430
00:24:34,819 --> 00:24:35,819
Muy bien.
431
00:24:36,053 --> 00:24:37,453
¿Y qué tal su esposa?
432
00:24:37,717 --> 00:24:38,717
Mejor aún.
433
00:24:38,951 --> 00:24:40,591
¡Eh, colega!
434
00:24:40,764 --> 00:24:43,420
¿Te han acusado de meter
a Arkansas en el congelador?
435
00:24:43,694 --> 00:24:46,029
Tranquilo, chico.
Relájate.
436
00:24:46,428 --> 00:24:48,295
Tengo noticias estupendas para ti.
437
00:24:48,412 --> 00:24:50,756
Te van a fusilar al amanecer.
438
00:24:51,053 --> 00:24:52,053
No.
439
00:24:52,607 --> 00:24:55,023
De momento, me quito
de tu entorno.
440
00:24:55,391 --> 00:24:57,458
Me mudo de los barracones Nº 3.
441
00:24:57,508 --> 00:24:58,851
¿Qué te parece?
442
00:24:59,412 --> 00:25:02,125
Se marcha con esos
otros gusanos.
443
00:25:02,555 --> 00:25:03,781
Tú...
444
00:25:04,852 --> 00:25:07,091
¡Me voy a quedar
con la cama de Rand!
445
00:25:09,381 --> 00:25:11,591
Eh, ¿qué es esto?
¿Qué haces ahí?
446
00:25:11,842 --> 00:25:13,810
- Chicos, ¿buscáis algo?
- Sí, quiero el catre.
447
00:25:13,834 --> 00:25:15,943
- Sí, la cama de Rand.
- Quiero su cama.
448
00:25:15,997 --> 00:25:17,716
Oh, la cama.
449
00:25:18,052 --> 00:25:22,325
Lo siento, colegas, supongo que debió
deciros que me la dejaba a mí.
450
00:25:22,443 --> 00:25:25,005
- ¡Qué listo!
- Él se queda la cama.
451
00:25:30,874 --> 00:25:33,796
No se olvide sus libros
comunistas, sargento.
452
00:25:33,952 --> 00:25:34,952
Gracias.
453
00:25:42,295 --> 00:25:43,295
¿Ves esto?
454
00:25:43,709 --> 00:25:45,435
Quiere decir que puedo salir.
455
00:25:45,552 --> 00:25:48,661
Tendré la oportunidad de hacer
algún trabajito para el camarada Slade.
456
00:25:48,756 --> 00:25:49,756
¿Quién es?
457
00:25:50,733 --> 00:25:53,373
Uno de los progresivos me dijo que era
un corresponsal de Moscú para un...
458
00:25:53,398 --> 00:25:54,849
...periódico comunista americano.
459
00:25:54,990 --> 00:25:58,279
Así que vendió su ciudadanía americana
por mejores cosas en Rusia.
460
00:25:59,365 --> 00:26:01,545
Y esa clase de tipo, seguro que
guarda grabaciones,
461
00:26:01,570 --> 00:26:03,822
...solo por si tuviera que regresar.
462
00:26:04,240 --> 00:26:06,021
Suena como una buena apuesta.
463
00:26:06,936 --> 00:26:09,529
Tienes que descubrir que les pasó
exactamente a 13.000...
464
00:26:09,554 --> 00:26:10,920
...de nuestros chicos desaparecidos.
465
00:26:10,945 --> 00:26:14,427
Tienen que localizarlos para
poder demandarlos.
466
00:26:14,725 --> 00:26:17,490
Tendré que empezar centrándome
en su esposa.
467
00:26:17,733 --> 00:26:19,295
Eso será duro.
468
00:26:20,725 --> 00:26:22,724
Claro que no hay nada malo
en mezclar un poco...
469
00:26:22,826 --> 00:26:25,099
...el placer con el trabajo,
¿no es así?
470
00:26:26,506 --> 00:26:29,927
Hay que ver los sacrificios que uno
tiene que hacer por su país.
471
00:26:30,069 --> 00:26:31,529
Bueno...
472
00:26:31,865 --> 00:26:34,638
Me tendré que esforzar
todo lo que pueda.
473
00:26:34,678 --> 00:26:35,678
Sí.
474
00:26:36,647 --> 00:26:37,873
Ya estoy listo.
475
00:26:39,725 --> 00:26:41,584
- Me mantendré en contacto.
- Sí.
476
00:26:42,155 --> 00:26:43,365
Oye, Rand.
477
00:26:44,194 --> 00:26:45,194
Esto...
478
00:26:45,514 --> 00:26:47,709
Pregúntale si tiene
una hermana, ¿eh?
479
00:26:48,178 --> 00:26:50,123
- O algo así.
- Lo siento.
480
00:26:50,436 --> 00:26:52,990
¿Sabes, Brady?, no creo en
las citas dobles.
481
00:26:53,647 --> 00:26:54,647
Nos vemos.
482
00:26:56,881 --> 00:26:58,318
Lo siente.
483
00:27:01,061 --> 00:27:02,427
¡No nos mientas!
484
00:27:02,452 --> 00:27:07,052
Has causado constante y deliberadamente
disturbios en las clases de educación.
485
00:27:07,178 --> 00:27:09,584
¿Tienes algo que decir
en tu defensa?
486
00:27:10,662 --> 00:27:12,810
Iras a juicio por reaccionario.
487
00:27:12,834 --> 00:27:15,170
Peligroso para el ejército
voluntario del pueblo chino.
488
00:27:17,881 --> 00:27:19,443
¿Ha aprendido algo?
489
00:27:20,631 --> 00:27:22,326
Es toda una educación.
490
00:27:29,662 --> 00:27:30,849
Siéntate.
491
00:27:33,490 --> 00:27:35,435
- ¿Un té?
- Pues...
492
00:27:36,123 --> 00:27:37,427
Sí, gracias.
493
00:27:37,475 --> 00:27:39,904
Eras un estudiante de medicina,
¿es correcto?
494
00:27:39,951 --> 00:27:40,951
Sí, señor.
495
00:27:41,498 --> 00:27:44,607
Un estudiante blanco
no habría sido reclutado.
496
00:27:45,194 --> 00:27:46,990
Fui yo el que se alistó, señor.
497
00:27:47,030 --> 00:27:49,420
¿Te alistaste?
498
00:27:50,334 --> 00:27:52,013
Le estoy diciendo la verdad.
499
00:27:52,170 --> 00:27:54,451
No trato de discutir
con usted, señor.
500
00:27:54,522 --> 00:27:55,607
¿Por qué no?
501
00:27:55,701 --> 00:27:59,035
Queremos que discutas, si es así
cómo te sientes.
502
00:27:59,108 --> 00:28:01,029
¿No es así, camarada Rand?
503
00:28:02,178 --> 00:28:03,763
Te lo pondré así, Doc.
504
00:28:04,647 --> 00:28:06,959
Si tienes la mente abierta...
505
00:28:07,326 --> 00:28:09,670
Podrías dar clases las otras
tropas de color,
506
00:28:09,694 --> 00:28:11,873
...y discutir esto de forma justa.
507
00:28:12,240 --> 00:28:15,232
Seguro que le harías la vida
mucho más cómoda a los demás.
508
00:28:15,334 --> 00:28:17,052
Eso es muy considerado
por tu parte.
509
00:28:17,506 --> 00:28:20,716
Pero por lo que he visto y leído,
no veo que este tipo de discusión...
510
00:28:20,748 --> 00:28:23,834
...de la que me habla, pueda servir
a propósito útil alguno.
511
00:28:23,967 --> 00:28:27,521
Debes recordar que no has leído otra
cosa que no sea prensa reaccionaria.
512
00:28:27,561 --> 00:28:30,521
También he leído a Marx,
Lenin y Engels.
513
00:28:30,584 --> 00:28:31,584
¡Oh!
514
00:28:31,787 --> 00:28:33,387
¿Y qué piensas de ellos?
515
00:28:33,420 --> 00:28:35,396
Se responden ellos solos, señor.
516
00:28:35,639 --> 00:28:38,146
Sus enseñanzas se basan en la
suposición de que los pobres...
517
00:28:38,171 --> 00:28:40,646
...se empobrecen más y los
ricos se enriquecen más,
518
00:28:40,717 --> 00:28:43,794
...hasta que la lucha de clases
termina en una revolución.
519
00:28:44,045 --> 00:28:46,060
Pero eso no ha pasado así.
520
00:28:46,154 --> 00:28:47,677
Oh, venga ya.
521
00:28:47,912 --> 00:28:51,362
Y no me digas que no has observado
el tremendo avance del bienestar...
522
00:28:51,387 --> 00:28:53,580
...humano bajo el comunismo.
523
00:28:54,393 --> 00:28:55,909
¿El bienestar humano?
524
00:28:56,585 --> 00:28:58,627
Aquí no he visto nada más
que crueldad.
525
00:28:58,870 --> 00:29:01,159
Hombres heridos son deliberadamente
dejados sin vendajes,
526
00:29:01,184 --> 00:29:03,010
...y no hay medicinas
para los enfermos.
527
00:29:03,792 --> 00:29:06,276
He tenido que hacer operaciones
con una navaja.
528
00:29:06,386 --> 00:29:10,143
¿Qué esperabas para esos perros
imperialistas que invadieron este país?
529
00:29:10,198 --> 00:29:11,518
Esperaba...
530
00:29:12,097 --> 00:29:15,909
...un tratamiento humano de
una persona hacia otra.
531
00:29:15,964 --> 00:29:18,354
¿Eso es lo que encuentras
en América?
532
00:29:18,597 --> 00:29:21,713
Allí te llaman negrata,
¿no es así?
533
00:29:22,698 --> 00:29:24,807
Nunca nadie me llamó así.
534
00:29:25,003 --> 00:29:27,315
En América os linchan, ¿no?
535
00:29:27,378 --> 00:29:31,885
¿Es que no ves que solo bajo la bandera
roja del comunismo todos son iguales?
536
00:29:32,222 --> 00:29:34,440
Le diré algo, coronel.
537
00:29:34,875 --> 00:29:38,377
El problema de los negros en América
terminará algún día.
538
00:29:38,526 --> 00:29:41,729
El sufrimiento de vosotros los chinos
a manos de los jefes rusos...
539
00:29:41,754 --> 00:29:43,776
...está solamente empezando.
540
00:29:43,823 --> 00:29:45,479
¡Ese no es el tema!
541
00:29:45,581 --> 00:29:48,463
¿Vas o no vas a cooperar
con nosotros?
542
00:29:48,729 --> 00:29:49,955
No, señor.
543
00:29:51,050 --> 00:29:52,870
No a su manera.
544
00:29:53,159 --> 00:29:56,026
- ¿Es tu última palabra?
- Sí, señor.
545
00:29:56,440 --> 00:29:59,440
He decidido que prefiero ser
negro que rojo.
546
00:30:25,769 --> 00:30:28,191
Me vas a hacer escribir esa carta
a tu esposa, ¿verdad, Pop?
547
00:30:29,676 --> 00:30:31,199
No pienses en eso.
548
00:30:31,894 --> 00:30:33,699
Aquí viene el Padre,
parad la música.
549
00:30:33,730 --> 00:30:35,519
¿Alguna notica de Doc, Padre?
550
00:30:35,527 --> 00:30:37,060
Sigue en el congelador.
551
00:30:37,550 --> 00:30:39,027
Hablé con él a través
de la ventana.
552
00:30:39,105 --> 00:30:40,105
¿Cómo está?
553
00:30:40,496 --> 00:30:41,696
Tiene mal aspecto.
554
00:30:41,972 --> 00:30:43,456
Dios quiera que se recupere.
555
00:30:43,472 --> 00:30:45,409
¡Esos apestosos lava cerebros!
556
00:30:45,441 --> 00:30:46,925
¡Envenenaré a ese Clayton!
557
00:30:46,949 --> 00:30:48,308
¿Por qué envenenarle?
558
00:30:48,533 --> 00:30:52,197
Todos sabemos quién jodió a Doc
y quién jodió a Arkansas.
559
00:30:52,222 --> 00:30:55,284
Sí, parece que me acuerdo de una
sucia rata chivata...
560
00:30:55,309 --> 00:30:57,057
...que solía vivir por aquí.
561
00:30:57,081 --> 00:30:59,386
Las recriminaciones
no nos ayudarán.
562
00:30:59,536 --> 00:31:01,215
Es mejor que sintamos
pena por ellos.
563
00:31:01,240 --> 00:31:03,004
Nada de pena por este, padre.
564
00:31:03,145 --> 00:31:05,223
Es uno de los nuestros,
un soldado.
565
00:31:05,257 --> 00:31:08,155
Algo me dice que no será uno de
los nuestros mucho tiempo más.
566
00:31:08,179 --> 00:31:09,577
Dame ese cuchillo.
567
00:31:09,812 --> 00:31:12,282
Ya te he dicho que nos meterás
en un lío con esas cosas.
568
00:31:12,314 --> 00:31:13,642
Tranquilo, Pop.
569
00:31:14,236 --> 00:31:17,931
¿A quién se va a culpar cuando
se encuentre un cuerpo en el barro?
570
00:31:18,787 --> 00:31:21,232
El colega se cayó y se clavó
el cuchillo, ¿eh?
571
00:31:21,943 --> 00:31:24,732
Por favor, hijo, recuerda
lo que el Señor nos enseñó,
572
00:31:24,764 --> 00:31:27,646
- ...a perdonar a nuestros enemigos.
- Sí, seguro.
573
00:31:28,029 --> 00:31:30,341
Pero eso no sirve para
los soplones, Padre.
574
00:31:32,396 --> 00:31:33,888
Dame eso, Pike.
575
00:31:34,506 --> 00:31:35,639
¿Y tú quién eres?
576
00:31:35,977 --> 00:31:38,656
Doc era uno de los míos,
estaba en mi sección.
577
00:31:39,148 --> 00:31:42,194
Yo tendría un especial interés en
castigar al que le hubiera entregado.
578
00:31:42,218 --> 00:31:44,811
Él es mi colega y sigue
en el congelador.
579
00:31:44,869 --> 00:31:46,994
Vamos, Pike, eso es asunto mío,
dame el cuchillo.
580
00:31:47,025 --> 00:31:48,478
¿Y cómo sé que lo harás?
581
00:31:48,596 --> 00:31:49,596
Obsérvame.
582
00:31:49,893 --> 00:31:51,892
¡Eh, cuidado, aquí vienen!
583
00:31:51,924 --> 00:31:53,236
Dame el cuchillo.
584
00:31:59,609 --> 00:32:01,726
Te vienes a la central,
que sea rápido.
585
00:32:02,047 --> 00:32:03,577
- ¿Yo?
- Sí, tú.
586
00:32:03,663 --> 00:32:05,359
Un momento,
¿por qué le arrestan?
587
00:32:05,398 --> 00:32:07,835
No ha hecho nada, no os lo
podéis llevar,
588
00:32:07,883 --> 00:32:09,499
Por favor, no tratéis de ayudar.
589
00:32:09,562 --> 00:32:11,362
¿Pero por qué se le llevan?
590
00:32:11,742 --> 00:32:14,859
Supongo que alguien me vio hablando
con Doc por la ventana del congelador.
591
00:32:14,914 --> 00:32:16,476
¡Muévete!
¡Rápido!
592
00:33:02,488 --> 00:33:03,488
Bueno.
593
00:33:03,535 --> 00:33:05,292
¿De qué se trata
esta vez, Clayton?
594
00:33:05,691 --> 00:33:08,058
Ya sabes que cada vez que
me traes aquí es un riesgo.
595
00:33:08,105 --> 00:33:10,300
¿Quieres que me rajen
la garganta?
596
00:33:10,448 --> 00:33:13,471
Lo importante es lo que diga
Li Ching, camarada.
597
00:33:14,152 --> 00:33:16,464
A partir de ahora, puedes
pasar del trabajo rutinario.
598
00:33:16,496 --> 00:33:18,910
Olvídate de las fugas
y todas esas cosas.
599
00:33:19,097 --> 00:33:21,190
¡Por fin una nueva tarea!
600
00:33:21,363 --> 00:33:23,878
Ahora ya me podré quitar
este asqueroso traje.
601
00:33:23,949 --> 00:33:26,456
¡Lo llevarás
y lo seguirás llevando!
602
00:33:27,074 --> 00:33:28,308
Y ahora, escucha.
603
00:33:29,213 --> 00:33:32,415
Nos informan que han capturado a un
agente de la inteligencia americana...
604
00:33:32,440 --> 00:33:34,517
...en el campo de Piong Tong.
605
00:33:35,369 --> 00:33:37,860
Eso significa que probablemente
tengamos uno aquí.
606
00:33:37,931 --> 00:33:40,212
¿Por qué iban a poner un espía
en un campo de prisioneros?
607
00:33:40,252 --> 00:33:43,704
Buscan documentación de lo que
ellos llaman atrocidades.
608
00:33:43,744 --> 00:33:46,243
Nos quieren enfrentar en un juicio.
609
00:33:46,470 --> 00:33:49,870
Acusarnos con cargos frente
a las Naciones Unidas.
610
00:33:50,259 --> 00:33:51,407
De acuerdo.
611
00:33:51,603 --> 00:33:53,767
Tenemos aquí un agente.
le pillaré.
612
00:33:54,291 --> 00:33:58,665
Tú podrías utilizar más
el método de la confesión.
613
00:33:58,892 --> 00:34:00,251
Conozco mi trabajo.
614
00:34:00,408 --> 00:34:01,595
Déjamelo a mí.
615
00:34:01,767 --> 00:34:05,367
Tú preocúpate de nombrarme
en los informes oficiales.
616
00:34:05,775 --> 00:34:08,525
Que te salga bien lo de sacerdote
cuando ni si quiera eres católico...
617
00:34:08,550 --> 00:34:10,110
...es algo que me supera.
618
00:34:10,457 --> 00:34:13,462
Aprendí mucho del verdadero
Padre Dolan antes que le mataran.
619
00:34:13,744 --> 00:34:14,923
Además,
620
00:34:15,017 --> 00:34:16,790
...soy muy buen actor.
621
00:34:19,509 --> 00:34:22,392
Lo bueno del vodka
es que no carga el aliento.
622
00:34:22,720 --> 00:34:24,787
Pero se puede leer en tus ojos.
623
00:34:25,595 --> 00:34:26,923
Eso podría ser por...
624
00:34:26,947 --> 00:34:28,719
...haber estado llorando por
mis feligreses.
625
00:34:35,765 --> 00:34:37,165
Se me había olvidado.
626
00:34:48,139 --> 00:34:49,397
El Padre Dolan.
627
00:34:49,952 --> 00:34:51,998
Le debe haber vuelto
a reprender.
628
00:34:52,804 --> 00:34:54,108
¡Eh, Padre!
629
00:34:58,468 --> 00:34:59,801
¿Va algo mal, Padre?
630
00:35:00,733 --> 00:35:02,131
Lo de costumbre.
631
00:35:02,296 --> 00:35:03,991
Están en contra de cada
paso que doy.
632
00:35:03,999 --> 00:35:05,897
Tiene suerte de que
le dejen vivir.
633
00:35:06,444 --> 00:35:08,592
Rezo y espero que no me quiten
el privilegio...
634
00:35:08,611 --> 00:35:10,889
...de llevar a los chicos unas
palabras de consuelo.
635
00:35:11,155 --> 00:35:13,311
Nosotros les llevamos palabras
de consuelo, ¿no es así, camarada?
636
00:35:13,350 --> 00:35:16,817
Sí, un buen material de lectura
de los progresivos.
637
00:35:17,014 --> 00:35:19,772
Incluso tenemos algo de los
trabajadores de Nueva York.
638
00:35:20,100 --> 00:35:22,701
Así podrán saber los últimos
resultados del béisbol.
639
00:35:22,733 --> 00:35:24,928
Sí, bueno, son de hace 4 meses.
640
00:35:24,953 --> 00:35:29,031
Bueno, aunque ya sabe que ese periódico
hablará de la explotación de los jugadores.
641
00:35:29,064 --> 00:35:31,092
Ahórrate las palabras
con este santo.
642
00:35:31,116 --> 00:35:33,092
Llevemos todo esto
a la biblioteca.
643
00:35:35,780 --> 00:35:37,264
Un momento, Rand.
644
00:35:38,077 --> 00:35:40,491
Es mi deber advertirte de esto.
645
00:35:40,537 --> 00:35:43,272
Aunque desapruebo
el que seas un progresivo.
646
00:35:43,796 --> 00:35:46,170
Alguien en este campo está
planeando matarte.
647
00:35:46,319 --> 00:35:47,319
¿A mí?
648
00:35:48,498 --> 00:35:50,858
¿Quién es, Padre?
¿O no me lo puede decir?
649
00:35:51,116 --> 00:35:52,553
No le causarás ningún daño.
650
00:35:52,578 --> 00:35:54,412
Todo lo que quiero es
mantenerme alejado de él.
651
00:35:54,522 --> 00:35:55,951
Es el cabo Brady.
652
00:35:56,069 --> 00:35:57,069
¿Brady?
653
00:35:58,968 --> 00:36:00,155
Gracias, Padre.
654
00:36:00,920 --> 00:36:01,936
Muchas gracias.
655
00:36:01,960 --> 00:36:03,756
Agradéceselo al Señor,
hijo mío.
656
00:36:03,889 --> 00:36:05,100
Oh...
657
00:36:06,624 --> 00:36:09,662
Podría darle una copia del
Daily Worker.
658
00:36:09,882 --> 00:36:11,082
Con mis cumplidos.
659
00:36:11,319 --> 00:36:12,386
Estaré contento.
660
00:36:21,229 --> 00:36:22,229
Espera, colega.
661
00:36:22,291 --> 00:36:23,150
¿Ves esto?
662
00:36:23,166 --> 00:36:26,838
Son facturas de venta. He vendido
46 de todos los modelos.
663
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
¡Propaganda!
664
00:36:27,941 --> 00:36:29,775
No seas capullo, Li Ching.
665
00:36:30,073 --> 00:36:32,517
Los prisioneros de este campo
se pueden permitir coches,
666
00:36:32,542 --> 00:36:34,345
...¿no es así, camarada instructor?
667
00:36:34,432 --> 00:36:37,486
- Propaganda capitalista.
- Escúchame, colega.
668
00:36:37,526 --> 00:36:40,588
Te puedo proporcionar un nuevo
y brillante Ford tras la guerra,
669
00:36:40,613 --> 00:36:44,299
...dejártelo en Hong Kong y todo lo
que tienes que hacer es montarte en él.
670
00:36:45,393 --> 00:36:47,158
- ¿Seguro?
- Seguro.
671
00:36:47,533 --> 00:36:50,501
No te preocupes por eso,
estaré al tanto,
672
00:36:50,533 --> 00:36:54,549
...te metes en ese coche con tu esposa
e hijos un domingo por la tarde.
673
00:37:01,026 --> 00:37:05,002
Enseguida estás fuera de la ciudad
y te metes en ese maravilloso campo.
674
00:37:06,252 --> 00:37:08,947
Montañas, árboles,
montas el picnic.
675
00:37:09,306 --> 00:37:11,056
Y flotas.
676
00:37:11,088 --> 00:37:13,556
Alta gama, aire acondicionado.
677
00:37:13,658 --> 00:37:14,658
¿Radio?
678
00:37:14,712 --> 00:37:18,290
¿Radio? Onda corta, pillas todos
los programas de Moscú.
679
00:37:18,619 --> 00:37:19,861
¡De Moscú!
680
00:37:20,166 --> 00:37:21,439
¿Cuánto ganas al mes?
681
00:37:21,455 --> 00:37:23,838
- 100.000 monedas chinas.
- ¡Guau!
682
00:37:23,863 --> 00:37:26,486
- ¿Cuánto es en moneda americana?
- 4 dólares con 12 centavos.
683
00:37:26,518 --> 00:37:28,095
¿Cuatro...?
684
00:38:09,763 --> 00:38:11,559
¿Has ido que alegría?
685
00:38:11,653 --> 00:38:13,614
Escucha las voces de
esos campesinos.
686
00:38:13,661 --> 00:38:16,879
Bájalo, estoy tratando de escribir
mi próxima alocución.
687
00:38:17,482 --> 00:38:19,520
- ¿Quieres más té?
- ¿Eh?
688
00:38:19,622 --> 00:38:21,184
¿Si quieres más té?
689
00:38:44,658 --> 00:38:46,345
Escuchad, soldados.
690
00:38:46,471 --> 00:38:49,767
Os habla un soldado en una
lengua que podéis entender.
691
00:38:50,025 --> 00:38:52,955
Soy el sargento John A. Rand,
de Toledo, Ohio.
692
00:38:53,010 --> 00:38:57,408
Y lo que digo, lo hago libremente,
sin coacción de ningún tipo.
693
00:38:58,135 --> 00:38:59,533
Primero que nada, camaradas,
694
00:38:59,558 --> 00:39:03,080
...no dejéis que os engañen con eso de
que China o Rusia empezaron esta guerra.
695
00:39:03,525 --> 00:39:05,181
Tan solo, mirad los hechos.
696
00:39:05,275 --> 00:39:08,501
Las fuerzas americanas se situaron
en Corea del Sur como un puñal.
697
00:39:08,526 --> 00:39:11,080
Justo en el corazón del pacífico
pueblo de China.
698
00:39:11,330 --> 00:39:13,080
Después, totalmente sin
provocación alguna,
699
00:39:13,105 --> 00:39:16,548
...soltaron un salvaje ataque a la
República de Corea del Norte.
700
00:39:16,603 --> 00:39:19,204
La cual ahora, está defendiendo
valientemente su libertad.
701
00:39:19,305 --> 00:39:21,531
Los imbéciles somos gente
como tú y yo...
702
00:39:21,547 --> 00:39:25,187
...que somos usados como carnaza para
satisfacer el imperialismo de Wall Street.
703
00:39:26,141 --> 00:39:29,265
Os garantizo que el tratamiento
que recibiréis en el campo...
704
00:39:29,290 --> 00:39:30,290
...será amistoso y humano.
705
00:39:30,306 --> 00:39:32,313
Establecer contacto con Brady.
706
00:39:32,738 --> 00:39:35,425
Cabo, cabo...
707
00:39:36,189 --> 00:39:38,071
La información requerida.
708
00:39:38,100 --> 00:39:41,623
Así que os digo, amigos soldados,
no luchéis en esta guerra.
709
00:39:41,686 --> 00:39:42,537
Abandonadla.
710
00:39:42,553 --> 00:39:44,888
Rendíos con honor en la
primera ocasión que tengáis.
711
00:39:44,943 --> 00:39:47,363
Excelente.
Lo del honor funciona.
712
00:39:47,677 --> 00:39:51,700
Estoy harta de la propaganda, ¿no puedes
poner algo de música de Hong Kong?
713
00:39:52,037 --> 00:39:54,153
¿Quieres un cambio de rutina?
¿Por qué no vienes conmigo...
714
00:39:54,169 --> 00:39:55,739
...a Penmanjan por la mañana?
715
00:39:55,763 --> 00:39:58,013
Eso me aburre aún más.
716
00:39:58,107 --> 00:40:00,278
Podrías ayudarme allí, ¿no?
717
00:40:00,404 --> 00:40:03,872
El sitio estará lleno de gente
importante y comisarios.
718
00:40:03,943 --> 00:40:07,435
Y a ti te gustaría, como tú dices,
que les calentara un poco.
719
00:40:08,052 --> 00:40:10,302
Ayudaría un poco si fueras
un poco menos fría.
720
00:40:10,388 --> 00:40:13,286
Ya me he derretido en otras ocasiones
por tu bien, camarada esposo.
721
00:40:13,388 --> 00:40:16,591
Y eso no me ha llevado a América
como me prometiste al casarme.
722
00:40:17,288 --> 00:40:19,607
¿Es que no puedes olvidar
todo eso, Tanya?
723
00:40:19,631 --> 00:40:21,959
Ven conmigo a Penmanjan
y yo...
724
00:40:22,436 --> 00:40:25,326
...te conseguiré ese abrigo
de marta que tanto querías.
725
00:40:26,583 --> 00:40:29,496
Con lo fuerte que es mi
pasión por las martas,
726
00:40:29,567 --> 00:40:33,621
...no haré nada que pueda
dañar tu carrera por mi culpa.
727
00:40:35,586 --> 00:40:38,789
A veces me pregunto por qué
te saqué de ese ballet.
728
00:40:38,891 --> 00:40:41,281
Y como ejemplo de cómo
somos tratados,
729
00:40:41,306 --> 00:40:43,766
...quiero hablarles de comandante
de nuestro campo,
730
00:40:43,829 --> 00:40:45,484
...el coronel Hsai Tung.
731
00:40:46,559 --> 00:40:50,277
Es una noble muestra del hombre
revolucionario del siglo XX.
732
00:40:50,418 --> 00:40:51,488
Fuerte,
733
00:40:51,606 --> 00:40:52,606
...inteligente,
734
00:40:52,684 --> 00:40:53,918
...y comprensivo.
735
00:40:54,207 --> 00:40:57,730
Y con un corazón que siempre late
por los sufridos proletarios.
736
00:40:58,145 --> 00:40:59,590
¿Qué quiere decir con eso?
737
00:40:59,621 --> 00:41:01,129
Es, es...
738
00:41:02,015 --> 00:41:03,577
Es censurable.
739
00:41:03,640 --> 00:41:05,460
Altamente censurable.
740
00:41:38,757 --> 00:41:39,757
Hola.
741
00:41:40,749 --> 00:41:43,733
Supongo que me dirá que
vino a ver a mi esposo.
742
00:41:43,835 --> 00:41:44,835
Así es.
743
00:41:45,202 --> 00:41:47,249
Referente a mi próxima alocución.
744
00:41:47,999 --> 00:41:50,702
¿No le acaba de ver salir?
745
00:41:50,851 --> 00:41:52,116
Vi un coche.
746
00:41:52,851 --> 00:41:53,952
¿Iba en él?
747
00:41:54,241 --> 00:41:57,632
¿Por qué no es sincero, sargento,
y admite que estaba fuera...
748
00:41:57,657 --> 00:41:59,772
...esperando a que se fuera?
749
00:42:00,734 --> 00:42:01,734
Muy bien.
750
00:42:02,234 --> 00:42:04,834
Estaba fuera esperando
a que se fuera.
751
00:42:05,507 --> 00:42:06,507
Eso está mejor.
752
00:42:07,632 --> 00:42:09,452
Sabía que iba a venir.
753
00:42:09,648 --> 00:42:12,288
Aunque no pensé que sería
tan pronto
754
00:42:19,103 --> 00:42:20,370
Bonita disposición.
755
00:42:21,392 --> 00:42:22,618
¿Su...
756
00:42:22,720 --> 00:42:24,522
...esposo se ha ido a
Penmanjan
757
00:42:24,952 --> 00:42:27,413
Podría cambiar de idea
y regresar.
758
00:42:28,046 --> 00:42:29,663
Para nada.
759
00:42:31,257 --> 00:42:32,741
Allí hay un gran trabajo...
760
00:42:32,766 --> 00:42:36,155
...enseñando a los prisioneros
americanos a rechazar la repatriación.
761
00:42:36,710 --> 00:42:39,085
Me sorprende que no le haya
llevado con él.
762
00:42:39,194 --> 00:42:41,733
Usted es una ejemplo
de primera.
763
00:42:42,390 --> 00:42:44,522
Hablando de ejemplos
de primera,
764
00:42:44,616 --> 00:42:46,741
...¿me pregunto por qué
no le llevó a usted?
765
00:42:47,210 --> 00:42:50,108
Él quería, pero decliné la oferta.
766
00:42:52,358 --> 00:42:53,491
Bueno...
767
00:42:54,890 --> 00:42:57,764
Nada como un ballet para
tener un cuerpo hermoso.
768
00:42:59,335 --> 00:43:00,530
Usted...
769
00:43:01,319 --> 00:43:03,483
...¿sigue haciendo las rutinas?
770
00:43:03,976 --> 00:43:06,909
¿Para eso vino aquí,
para hablar de ballet?
771
00:43:06,929 --> 00:43:08,233
No exactamente.
772
00:43:16,005 --> 00:43:19,192
Está dando muchas cosas
por supuestas, sargento.
773
00:43:23,453 --> 00:43:24,453
¿En serio?
774
00:43:25,601 --> 00:43:26,601
Sí.
775
00:43:26,687 --> 00:43:29,929
Porque verá, no me gustan
los progresivos.
776
00:43:30,914 --> 00:43:32,304
¿No bromea?
777
00:43:36,531 --> 00:43:37,851
¿Y cómo es eso?
778
00:43:38,296 --> 00:43:42,772
No me gustan los progresivos porque
odio y desprecio a los comunistas.
779
00:43:42,812 --> 00:43:46,085
Son todos de la misma raza,
hombres que han dejado serlo.
780
00:43:46,562 --> 00:43:49,218
Le podrían caer 50 años de
trabajo en el campo por eso.
781
00:43:50,757 --> 00:43:53,577
Ya me han amenazado antes
con los campos de trabajo.
782
00:43:54,453 --> 00:43:56,312
Tome su gorra, camarada,
783
00:43:56,335 --> 00:43:58,851
...y usted y su brazalete
pueden irse de aquí.
784
00:43:58,867 --> 00:44:00,890
Un momento, colega.
785
00:44:02,672 --> 00:44:06,050
¿Cómo sabe que no le contaré
a su esposo lo que su dulce mujer...
786
00:44:06,074 --> 00:44:07,816
...piensa del comunismo?
787
00:44:08,285 --> 00:44:09,543
Él ya lo sabe.
788
00:44:09,801 --> 00:44:13,511
Pero solo hay una excusa posible
para que usted esté aquí, sargento.
789
00:44:13,942 --> 00:44:16,996
Y esa es que está fingiendo
ser un progresivo.
790
00:44:17,145 --> 00:44:21,246
Para disfrutar, digamos,
de los privilegios.
791
00:44:21,770 --> 00:44:23,036
¿Cómo lo ha sabido?
792
00:44:23,082 --> 00:44:27,199
Porque puedo ver que está acostumbrado
a tomar lo que quiere de la vida.
793
00:44:27,246 --> 00:44:28,246
De acuerdo.
794
00:44:29,053 --> 00:44:31,912
Digamos que por ello me gustan
los privilegios.
795
00:44:32,061 --> 00:44:33,295
Y...
796
00:44:33,773 --> 00:44:38,718
...hablando de privilegios, creo que
me estoy mereciendo alguno de ellos.
797
00:44:50,814 --> 00:44:54,228
El mejor está en el
armarito de abajo.
798
00:45:02,186 --> 00:45:03,186
¡Atención!
799
00:45:03,311 --> 00:45:04,475
¡Atención!
800
00:45:04,506 --> 00:45:08,389
Anuncio especial del comandante,
coronel Hsai Tung.
801
00:45:08,959 --> 00:45:10,802
Camaradas prisioneros.
802
00:45:10,873 --> 00:45:14,052
Uno de los de su grupo ha sido
cogido tratando de escapar.
803
00:45:14,115 --> 00:45:17,841
Si dirigen su atención al
edificio de administración,
804
00:45:17,983 --> 00:45:20,240
...verán lo lejos que llegó.
805
00:45:25,782 --> 00:45:26,617
Pop.
806
00:45:27,134 --> 00:45:30,336
Su destino: Confinamiento
en soledad.
807
00:45:30,360 --> 00:45:32,805
Lo que ustedes llaman,
el congelador.
808
00:45:33,243 --> 00:45:35,711
Que esto les sirva de
advertencia, prisioneros.
809
00:45:35,782 --> 00:45:38,406
A partir de ahora, todo aquel
que trate de escapar,
810
00:45:38,415 --> 00:45:40,641
...no será tratado de forma
tan amable.
811
00:45:40,665 --> 00:45:42,680
Se les disparará en el acto.
812
00:45:42,844 --> 00:45:44,078
Eso es todo.
813
00:45:51,423 --> 00:45:54,711
¡Le dije que no se fuera! ¡Qué no
quería escribir esa carta a su esposa!
814
00:45:58,610 --> 00:45:59,610
¿Qué es eso?
815
00:46:06,352 --> 00:46:09,109
Lo que quiere decir es que
está muy delicioso.
816
00:46:09,602 --> 00:46:13,226
Bueno, espero que no huela muy
delicioso y todos quieran un poco.
817
00:46:13,844 --> 00:46:16,187
Hermano, si supieran que el
padre nos lo ha colado.
818
00:46:16,227 --> 00:46:17,227
¡Guau!
819
00:46:23,677 --> 00:46:26,403
Ya estamos de vuelta,
compañeros.
820
00:46:37,835 --> 00:46:41,194
- ¿Viste a Pop en el congelador?
- Sí, me dejaron curarle un poco.
821
00:46:41,474 --> 00:46:45,216
No hemos podido hacer ningún pastel,
¿pero qué crees que tenemos aquí?
822
00:46:45,546 --> 00:46:47,647
Ni me lo puedo imaginar.
823
00:46:50,713 --> 00:46:53,314
- No me lo creo, un pollo.
- Sí.
824
00:46:53,361 --> 00:46:55,939
- Con calma, aún no está hecho.
- ¿Aún no?
825
00:46:55,977 --> 00:46:57,969
Se lo tenemos que agradecer
al Padre Dolan.
826
00:46:58,000 --> 00:47:01,148
Seguro que no tienen algo así
en el congelador.
827
00:47:01,214 --> 00:47:03,956
Esa chinita me echa
mucho de menos,
828
00:47:03,981 --> 00:47:06,729
...no para de venir para ver
el informe de ese prisionero.
829
00:47:06,925 --> 00:47:08,464
Me da esto para apoyarla.
830
00:47:08,511 --> 00:47:11,472
Incluso me prometió que iba
a bajar esa música...
831
00:47:11,497 --> 00:47:16,050
...matutina hasta que pareciera
una dulce y suave nana.
832
00:47:21,861 --> 00:47:25,259
Tengo noticas del congelador,
pero no son para nada divertidas.
833
00:47:25,284 --> 00:47:26,284
- ¿Pop?
- Sí.
834
00:47:26,291 --> 00:47:27,423
¿Sabes qué me dijo?
835
00:47:27,502 --> 00:47:29,611
Lo sabían todo sobre
su plan de fuga.
836
00:47:29,681 --> 00:47:32,298
Intencionadamente le dejaron subir
a ese camión de suministros.
837
00:47:32,353 --> 00:47:34,954
Y entonces, en vez de ir al
depósito como siempre,
838
00:47:34,979 --> 00:47:37,650
...le llevaron directamente
a la oficina de Hsai Tung.
839
00:47:38,353 --> 00:47:39,900
Se rieron en su cara.
840
00:47:40,916 --> 00:47:41,916
¿Qué te parece?
841
00:47:41,931 --> 00:47:43,947
Pop dice que alguien del campo
le delató.
842
00:47:44,010 --> 00:47:46,431
Y tiene que ser uno de nosotros
porque nadie más lo sabía.
843
00:47:46,456 --> 00:47:48,306
Es una locura, ¿quién iba
a hacer algo así?
844
00:47:48,331 --> 00:47:50,228
El único que se nos ocurría era...
845
00:47:50,330 --> 00:47:51,837
...el sargento Rand.
846
00:47:51,900 --> 00:47:54,665
Imposible, hace 1 semana que no está
en el campo, ¿cómo iba a saberlo?
847
00:47:54,690 --> 00:47:57,133
Bueno, sea quien sea, no se trata
de un chivato aficionado...
848
00:47:57,158 --> 00:47:59,148
...que trata de pillar a los que
intentan escapar.
849
00:47:59,156 --> 00:48:00,258
¿Qué quieres decir?
850
00:48:00,321 --> 00:48:01,414
Bueno, ellos...
851
00:48:01,493 --> 00:48:04,149
Estuvieron castigando a Pop
durante 22 horas.
852
00:48:04,196 --> 00:48:06,071
Le sacudieron hasta que
se desmayó.
853
00:48:06,095 --> 00:48:08,742
Entonces le tiraron agua para
que volviera en sí, ¿sabes por qué?
854
00:48:08,798 --> 00:48:11,282
Le dijeron que se había filtrado
información crucial...
855
00:48:11,307 --> 00:48:13,938
...que había puesto en peligro las
posiciones comunistas en Penmanjam.
856
00:48:14,001 --> 00:48:16,289
Trataban que admitiera que era
uno de los informantes.
857
00:48:16,301 --> 00:48:17,422
- Es ridículo.
- De acuerdo,
858
00:48:17,447 --> 00:48:21,047
...lo que trato de decirte es que
tienen a un agente espía en este campo.
859
00:48:21,072 --> 00:48:22,345
Y el tema es...
860
00:48:24,344 --> 00:48:26,172
¡Feliz reunión!
861
00:48:26,500 --> 00:48:28,617
Bienvenido de vuelta, Arkansas.
862
00:48:29,157 --> 00:48:30,656
Bienvenido, Doc.
863
00:48:32,013 --> 00:48:33,856
Alegra el corazón de un
viejo sacerdote...
864
00:48:33,888 --> 00:48:36,051
...el ver que los prisioneros
vuelven a...
865
00:48:36,192 --> 00:48:38,145
Digamos, a ser prisioneros.
866
00:48:38,520 --> 00:48:40,684
Siéntese, Padre, la cena
estará lista enseguida.
867
00:48:40,786 --> 00:48:44,036
Padre, usted es un buen hombre, querría
tener el privilegio uno de estos días...
868
00:48:44,061 --> 00:48:48,418
...de sentarme con usted y
convertirle en un buen Baptista.
869
00:48:50,060 --> 00:48:51,989
Pues gracias por el honor, Arkansas.
870
00:48:52,075 --> 00:48:53,942
Creo que no me lo merezco.
871
00:48:54,005 --> 00:48:56,622
Tengo este botín del día.
872
00:48:56,911 --> 00:48:58,153
De la despensa de los conejos.
873
00:49:01,719 --> 00:49:05,906
Lo siento, Padre, pero calificarlas
debería también probar sus conejos.
874
00:49:07,977 --> 00:49:09,656
Fuera de bromas,
875
00:49:09,782 --> 00:49:13,680
...me gustaría inculcar la virtud
del perdón en nuestros captores.
876
00:49:13,727 --> 00:49:16,047
Es una pena lo que le están
haciendo a Pop.
877
00:49:16,102 --> 00:49:17,469
Es un crimen.
878
00:49:17,883 --> 00:49:21,008
Todo lo que el pobre quería hacer
era regresar con su esposa e hijos.
879
00:49:21,235 --> 00:49:22,235
Lo sé.
880
00:49:22,922 --> 00:49:26,188
Lo sé, pero aparentemente,
creen que es un informador.
881
00:49:28,891 --> 00:49:31,352
Me aflige pensar en
sus tormentos.
882
00:49:32,836 --> 00:49:36,828
Y en el tormento que debe sufrir
el verdadero informador.
883
00:49:37,430 --> 00:49:38,727
Si es que hay alguno.
884
00:49:38,969 --> 00:49:41,422
Ahí sentado, indefenso.
885
00:49:41,774 --> 00:49:44,367
Sabiendo lo que ese pobre
hombre estará sufriendo.
886
00:50:00,878 --> 00:50:02,855
Le he dicho a Mei Ling que
visite a su familia...
887
00:50:02,880 --> 00:50:04,363
...al otro lado del río.
888
00:50:04,394 --> 00:50:05,394
Bien hecho.
889
00:50:05,676 --> 00:50:07,800
Eso hará que ese fura
durante un par de días.
890
00:50:07,879 --> 00:50:09,589
Te he preparado empanadillas rusas.
891
00:50:09,644 --> 00:50:11,886
Y encontré una botella
de champán.
892
00:50:12,279 --> 00:50:15,638
¿Fue Napoleón quien dijo que el ejército
no podía funcionar con el estómago vacío?
893
00:50:15,803 --> 00:50:16,803
Sí.
894
00:50:40,210 --> 00:50:41,999
- ¡La alarma!
- Sí.
895
00:50:42,015 --> 00:50:44,983
- Los refugios están en el pueblo.
- Estaremos más seguros aquí.
896
00:50:53,516 --> 00:50:55,093
Mira, se pueden ver
algunos de ellos.
897
00:50:55,102 --> 00:50:56,218
Bombarderos.
898
00:50:59,308 --> 00:51:01,050
¡Atención, atención!
899
00:51:01,105 --> 00:51:03,643
Se acercan aviones enemigos.
900
00:51:03,722 --> 00:51:06,167
Vuelvan a sus barracones
hasta que todo se despeje.
901
00:51:06,253 --> 00:51:08,222
Vuelvan a sus barracones ya.
902
00:51:26,512 --> 00:51:27,394
¡Eh!
903
00:51:27,418 --> 00:51:29,090
- Le dieron al congelador.
- ¡Pop!
904
00:51:54,783 --> 00:51:55,783
¡Es Pop!
905
00:52:10,988 --> 00:52:12,355
¡Ha escapado!
906
00:52:14,980 --> 00:52:16,370
¡Quédate ahí, Pop!
907
00:52:21,467 --> 00:52:23,662
¡No lo hagas, Pop,
no lo lograrás!
908
00:52:34,529 --> 00:52:36,146
¡Ratas asquerosas!
909
00:52:48,576 --> 00:52:51,224
Parece que vas a tener que
escribirle esa carta a su esposa.
910
00:52:51,795 --> 00:52:52,795
Sí.
911
00:52:58,044 --> 00:52:59,958
Rece una oración por Pop.
912
00:53:02,583 --> 00:53:04,505
Y otra por mí de paso.
913
00:53:18,656 --> 00:53:21,242
Ojalá destruyan también
esa emisora de radio.
914
00:53:21,267 --> 00:53:24,640
Ojalá, así ya no tendrías que
escribir más de esas alocuciones.
915
00:53:51,823 --> 00:53:53,588
No lo sabía.
916
00:53:54,651 --> 00:53:56,752
Durante todo este tiempo
no lo supe.
917
00:53:57,175 --> 00:53:58,667
¿Qué es lo que no sabías, Tanya?
918
00:53:59,175 --> 00:54:02,143
Todo esto no era por mí.
919
00:54:02,253 --> 00:54:03,034
Tanya.
920
00:54:03,050 --> 00:54:06,104
Ya puede dejar de fingir, sargento.
921
00:54:06,362 --> 00:54:10,065
Me hacías el amor para poder
encontrar lo que viniste buscando.
922
00:54:10,912 --> 00:54:12,963
No sé de qué estás hablando.
923
00:54:13,800 --> 00:54:15,127
Te lo mostraré.
924
00:54:17,198 --> 00:54:18,995
Te mostraré lo que hay
en esa caja fuerte.
925
00:54:19,042 --> 00:54:21,823
Ningún papel, sargento,
ningún archivo confidencial.
926
00:54:21,854 --> 00:54:23,666
Mi esposo es más listo.
927
00:54:25,620 --> 00:54:27,128
Son joyas.
928
00:54:27,620 --> 00:54:30,651
Mi colección personal
de trofeos.
929
00:54:30,909 --> 00:54:33,401
¿Quiere saber cómo conseguí
estos trofeos, sargento?
930
00:54:33,805 --> 00:54:36,789
Los conseguí de hombres a los
que mi esposo me presentó.
931
00:54:36,837 --> 00:54:38,102
Hombres importantes.
932
00:54:38,147 --> 00:54:39,147
¡Comisarios!
933
00:54:39,312 --> 00:54:42,163
Mi esposo me dijo que nos ayudarían
a salir de Rusia,
934
00:54:42,188 --> 00:54:43,679
...pero me mintió.
935
00:54:43,844 --> 00:54:47,046
Me estaba utilizando para
progresar en el partido.
936
00:54:47,672 --> 00:54:48,312
Tanya, yo no...
937
00:54:48,337 --> 00:54:50,749
Y tú eres igual que mi esposo.
938
00:54:51,102 --> 00:54:52,102
Bien.
939
00:54:52,992 --> 00:54:54,609
Si así es cómo lo quieres.
940
00:54:55,945 --> 00:54:57,859
Primero, deja que te diga esto.
941
00:54:58,602 --> 00:55:01,499
Claro que cuando te conocí
solo eras otra atractiva mujer.
942
00:55:02,555 --> 00:55:04,155
Pero ahora es diferente.
943
00:55:05,398 --> 00:55:08,015
Es así de sencillo, te lo
puedes creer o no.
944
00:55:41,024 --> 00:55:43,157
Atención, camaradas prisioneros.
945
00:55:43,219 --> 00:55:46,469
A las dos en punto,
tiempo para la clase diaria.
946
00:55:49,196 --> 00:55:51,648
Todos los prisioneros vayan
a sus barracones,
947
00:55:51,664 --> 00:55:54,719
...y discutan durante dos horas
la conferencia de hoy.
948
00:55:54,742 --> 00:55:56,148
¡Quiero ver a mi abogado!
949
00:55:56,172 --> 00:55:58,961
Repito la orden del coronel Hsai Tung.
950
00:55:59,055 --> 00:56:02,648
Todo aquel que no entre
en la libre discusión,
951
00:56:02,703 --> 00:56:04,148
...será castigado.
952
00:56:04,180 --> 00:56:08,062
Algo me dice que esa chinita
no encaja en mi Arkansas.
953
00:56:10,016 --> 00:56:12,242
Vámonos, soy demasiado joven
para morir aquí.
954
00:56:12,276 --> 00:56:17,362
Querría hablar sobre el tema de que
los coches Ford se inventaron en la URSS.
955
00:56:17,394 --> 00:56:20,190
Yo voto por el tema de las mujeres,
simplemente las mujeres.
956
00:56:28,292 --> 00:56:30,323
Cerrad la puerta.
¿Quién está al mando?
957
00:56:30,339 --> 00:56:32,901
Yo me nomino para ese honor, señor.
958
00:56:32,955 --> 00:56:33,955
Secundo la moción.
959
00:56:33,980 --> 00:56:36,752
Espera un momento, espera,
ya me encargo yo.
960
00:56:36,769 --> 00:56:37,659
Y mirad.
961
00:56:37,690 --> 00:56:39,924
Escuché lo que dijo el
camarada instructor, sí,
962
00:56:39,949 --> 00:56:41,471
...y no me gusta nada.
963
00:56:41,597 --> 00:56:42,737
¿Sabéis por qué?
964
00:56:42,776 --> 00:56:45,549
Porque no disfruto con
ese tipo de charla.
965
00:56:51,396 --> 00:56:52,396
P
966
00:56:52,935 --> 00:56:53,935
R
967
00:56:54,824 --> 00:56:55,824
I
968
00:56:58,616 --> 00:56:59,616
E
969
00:57:10,005 --> 00:57:11,005
S
970
00:57:12,153 --> 00:57:13,909
T
(Sacerdote)
971
00:57:21,527 --> 00:57:23,753
Hay un comentario
que va circulando.
972
00:57:23,824 --> 00:57:25,402
Que soy un monstruo.
973
00:57:26,082 --> 00:57:27,910
Esa es una idea equivocada.
974
00:57:29,082 --> 00:57:30,769
No soy ningún monstruo,
975
00:57:30,794 --> 00:57:32,285
...soy un deportista.
976
00:57:35,246 --> 00:57:37,488
Lo haré por vosotros.
977
00:57:45,969 --> 00:57:48,453
Pon tu dedo índice en
la bola.
978
00:57:48,842 --> 00:57:50,240
Quítale la anilla,
979
00:57:50,560 --> 00:57:53,318
...y lánzala por la pista.
980
00:57:59,912 --> 00:58:02,670
Así consigo más bolos.
981
00:58:03,593 --> 00:58:06,084
Siento interrumpir el juego,
pero aquí viene Charlie Chan.
982
00:58:06,100 --> 00:58:07,787
Sacad rápido vuestras libretas.
983
00:58:10,983 --> 00:58:14,201
En referencia al comentario
de nuestro camarada instructor...
984
00:58:14,280 --> 00:58:17,583
...contra el plan Marshall
hecho esta mañana,
985
00:58:17,671 --> 00:58:19,365
...me gustaría que quedara claro...
986
00:58:19,449 --> 00:58:22,155
...que concuerdo en que no es
más que un truco americano...
987
00:58:22,180 --> 00:58:23,725
...para esclavizar a la
Europa Occidental.
988
00:58:23,811 --> 00:58:25,560
Y lo que es más importante,
989
00:58:25,587 --> 00:58:26,696
...la cadencia.
990
00:58:26,805 --> 00:58:29,046
La fuerza de la cadencia
del proletariado,
991
00:58:29,098 --> 00:58:30,714
Hasta que haya la oportunidad...
992
00:58:30,730 --> 00:58:32,550
...de acercarse al fosfato.
993
00:58:32,645 --> 00:58:35,160
Porque esta nación creará
una espina dorsal...
994
00:58:35,230 --> 00:58:37,050
...contra el yugo imperialista.
995
00:58:38,082 --> 00:58:40,050
¿No es así, camarada instructor?
996
00:58:40,121 --> 00:58:41,222
Oh...
997
00:58:41,410 --> 00:58:42,667
No lo sé.
998
00:58:43,394 --> 00:58:44,339
Bueno...
999
00:58:44,355 --> 00:58:46,511
Pongámoslo de esta forma,
Li Ching,
1000
00:58:46,599 --> 00:58:49,613
Si no nos deshacemos del
yugo imperialista,
1001
00:58:49,678 --> 00:58:52,178
...todo el sistema caerá
y se romperá,
1002
00:58:52,795 --> 00:58:55,349
Así que debemos crear una
espina dorsal sea como sea.
1003
00:58:55,412 --> 00:58:56,412
Eh...
1004
00:58:56,483 --> 00:58:57,685
Por supuesto.
1005
00:58:57,957 --> 00:58:59,855
- Así es.
- Exactamente.
1006
00:59:00,136 --> 00:59:01,136
Exactamente.
1007
00:59:01,300 --> 00:59:03,261
Me encargaré de que
el coronel Hsai Tung...
1008
00:59:03,293 --> 00:59:06,019
...reciba hoy un buen informe
de estos barracones.
1009
00:59:50,508 --> 00:59:52,041
¿Puedo ayudarle, Padre?
1010
00:59:52,664 --> 00:59:53,539
Oh.
1011
00:59:53,563 --> 00:59:56,070
No gracias, estaba buscando
mi libro de oraciones.
1012
00:59:56,180 --> 01:00:00,086
Un armario comunista es un lugar raro
para encontrar un libro de oraciones.
1013
01:00:00,461 --> 01:00:01,312
Sí.
1014
01:00:01,336 --> 01:00:03,437
Pero verás, se lo dejé
a un prisionero.
1015
01:00:03,492 --> 01:00:06,875
Y en vez de devolvérmelo, me dijo
que lo puso con los otros libros.
1016
01:00:06,906 --> 01:00:08,351
Pero allí no estaba.
1017
01:00:09,586 --> 01:00:12,320
Por suerte para usted, los chicos
están en una conferencia.
1018
01:00:12,774 --> 01:00:15,851
No creo que aprobaran
que un sacerdote...
1019
01:00:15,953 --> 01:00:17,703
Digamos que andara husmeando.
1020
01:00:17,930 --> 01:00:18,930
Oh.
1021
01:00:19,539 --> 01:00:20,757
Aquí está.
1022
01:00:22,727 --> 01:00:24,527
Lamento los inconvenientes.
1023
01:00:30,156 --> 01:00:31,281
Un momento.
1024
01:00:33,211 --> 01:00:35,562
Algunos de los chicos se
andaban preguntando...
1025
01:00:35,938 --> 01:00:38,750
...cómo un sacerdote como usted
acabó en Corea del Norte.
1026
01:00:39,039 --> 01:00:42,390
Creía que todos conocían la
historia del Padre Francis Dolan.
1027
01:00:42,633 --> 01:00:43,828
Yo nunca la oí.
1028
01:00:44,727 --> 01:00:46,343
¿Y qué más le da a usted?
1029
01:00:46,367 --> 01:00:47,414
Un progresivo.
1030
01:00:47,477 --> 01:00:51,007
El que haya construido una iglesia,
piedra a piedra, cerca de Tsai Yong.
1031
01:00:51,039 --> 01:00:53,726
Que los comunistas la demolieron
al tiempo que se retiraban.
1032
01:00:53,813 --> 01:00:55,789
Disparando a la mitad
de mis feligreses.
1033
01:00:56,055 --> 01:00:58,070
Es extraño que no le
dispararan a usted.
1034
01:00:58,172 --> 01:00:59,437
Recé.
1035
01:00:59,836 --> 01:01:01,656
Y mis oraciones tuvieron respuesta.
1036
01:01:02,781 --> 01:01:04,031
Claro que,
1037
01:01:04,203 --> 01:01:05,648
...usted no lo entenderá.
1038
01:01:05,688 --> 01:01:08,078
No, supongo que no.
1039
01:01:26,072 --> 01:01:27,587
Recibí tu mensaje.
1040
01:01:28,431 --> 01:01:30,556
Quería mostrarte algo que tengo.
1041
01:01:30,720 --> 01:01:32,845
Es lo que llamo, mi Absolución.
1042
01:01:32,994 --> 01:01:34,548
Mi acto de penitencia.
1043
01:01:34,666 --> 01:01:36,532
Empiezas a sonar como
el Padre Dolan.
1044
01:01:36,572 --> 01:01:38,868
Noté que la madera era diferente
en este cajón,
1045
01:01:38,893 --> 01:01:41,235
...así que miré hasta que
descubrí el por qué.
1046
01:01:41,540 --> 01:01:44,353
Mi esposo guarda sus informes aquí.
1047
01:01:45,791 --> 01:01:48,478
Esto es lo que habías estado
buscando todo el tiempo.
1048
01:01:49,517 --> 01:01:51,884
14 de Abril, 26 tanques medianos
se trasladan desde...
1049
01:01:51,909 --> 01:01:54,228
...Vladivostok a Pey Teng.
1050
01:01:54,814 --> 01:01:58,353
9 de Mayo, once aeroplanos vuelan
de Vladivostok a Pain Yong.
1051
01:01:58,447 --> 01:02:01,610
No solo es un informe de la ayuda
soviética a China, sino...
1052
01:02:01,666 --> 01:02:04,728
...también una lista de campos de
prisioneros y su número.
1053
01:02:05,080 --> 01:02:07,267
¿Cómo es que tu esposo
guarda esos informes?
1054
01:02:07,532 --> 01:02:10,524
Como él dice, también tiene
miedo del lechero.
1055
01:02:10,705 --> 01:02:11,774
¿El lechero?
1056
01:02:12,392 --> 01:02:14,189
Es un chiste ruso.
1057
01:02:14,298 --> 01:02:16,142
Uno tiene miedo al lechero,
porque...
1058
01:02:16,158 --> 01:02:18,915
...cuando llaman por la mañana,
puede que no sea el lechero.
1059
01:02:18,978 --> 01:02:21,806
Si mi esposo tuviera que escapar,
estos papeles serían su pasaporte...
1060
01:02:21,831 --> 01:02:23,439
...al mundo libre.
1061
01:02:24,470 --> 01:02:25,806
Qué interesante.
1062
01:02:27,923 --> 01:02:30,048
Deja que te haga una copia.
1063
01:02:30,470 --> 01:02:31,931
Es mejor así.
1064
01:02:34,830 --> 01:02:35,892
Gracias Tanya.
1065
01:02:37,603 --> 01:02:39,868
Eres lo mejor
que me ha pasado nunca.
1066
01:02:43,252 --> 01:02:44,954
Debo volver al campo.
1067
01:02:58,189 --> 01:02:59,704
Espero que no le importe.
1068
01:02:59,814 --> 01:03:02,798
Vi su jeep y pensé que me
podría llevar al campo.
1069
01:03:04,244 --> 01:03:06,282
Vaya una coincidencia...
1070
01:03:06,681 --> 01:03:08,470
...que viera mi jeep.
1071
01:03:08,830 --> 01:03:10,173
Sí que lo es, ¿no?
1072
01:03:10,986 --> 01:03:13,571
Parece que coincidimos
en todos los sitios.
1073
01:03:13,603 --> 01:03:14,603
¿No es así?
1074
01:03:21,412 --> 01:03:23,763
Debo decir que incluso para
un progresivo,
1075
01:03:23,802 --> 01:03:25,591
...está haciendo muchos avances.
1076
01:03:25,771 --> 01:03:26,950
¿En qué sentido?
1077
01:03:27,927 --> 01:03:29,849
Oh, vamos, vamos, sargento.
1078
01:03:30,404 --> 01:03:32,942
Yo también tengo ojos para
las mujeres hermosas.
1079
01:03:34,232 --> 01:03:37,083
Esa es una frase muy abierta
de mente para un sacerdote.
1080
01:03:37,482 --> 01:03:39,724
Soy un sacerdote de mente abierta.
1081
01:03:40,818 --> 01:03:43,224
¿Cuál dijo que era su iglesia, Padre?
1082
01:03:43,302 --> 01:03:44,702
Esa que fue demolida.
1083
01:03:45,123 --> 01:03:46,763
Al Sur de Tay Yang.
1084
01:03:48,716 --> 01:03:51,645
Dígame, Padre, ¿le resultó duro
el aprender latín?
1085
01:03:51,951 --> 01:03:52,951
¿Latín?
1086
01:03:53,240 --> 01:03:55,700
¿Sabe? Yo era bastante buen
estudiante de latín.
1087
01:03:56,865 --> 01:04:01,067
Habla en latín
1088
01:04:01,482 --> 01:04:03,149
No está mal, no está mal.
1089
01:04:04,568 --> 01:04:07,091
Dígame, Padre,
¿qué significa mea culpa?
1090
01:04:07,490 --> 01:04:09,239
¿Eso no sale en sus misas?
1091
01:04:09,544 --> 01:04:10,685
¿Qué significa?
1092
01:04:10,787 --> 01:04:12,810
Esto es lo que significa,
sargento Rand.
1093
01:04:13,926 --> 01:04:16,067
Ya sabía que era un fraude.
1094
01:04:16,373 --> 01:04:19,755
Siga conduciendo directo a la
oficina del comandante.
1095
01:04:19,919 --> 01:04:21,802
Y recogeremos a su amigo Brady.
1096
01:04:22,130 --> 01:04:23,597
Brady no es amigo mío.
1097
01:04:23,841 --> 01:04:25,708
Usted mismo me dijo
que quería matarme.
1098
01:04:25,727 --> 01:04:28,638
Pero si le escribe unas preciosas
cartas de amor.
1099
01:04:29,886 --> 01:04:32,325
Llenas de pequeños agujeritos.
1100
01:04:33,771 --> 01:04:37,981
No debería dejar estas cosas
en su jeep, sargento.
1101
01:04:38,248 --> 01:04:40,122
Son muy comprometedoras.
1102
01:04:45,560 --> 01:04:47,411
¿Por qué conduce
tan rápido, sargento?
1103
01:04:47,435 --> 01:04:49,544
Llegará con tiempo de sobra.
1104
01:04:54,762 --> 01:04:56,442
Así que usted es el Padre Dolan.
1105
01:04:56,771 --> 01:05:00,599
Debí saber que no era sacerdote al ver
que su cuello le venía muy grande.
1106
01:05:00,724 --> 01:05:02,349
Y no era por la malnutrición.
1107
01:05:02,373 --> 01:05:05,138
Oh, no, era porque pertenecía
al verdadero Padre Dolan.
1108
01:05:05,177 --> 01:05:07,450
Ese al que mataron después
que su iglesia fuera demolida.
1109
01:05:07,638 --> 01:05:08,638
¡Oh, no!
1110
01:05:43,517 --> 01:05:45,806
No se merece ni ser enterrado.
1111
01:06:04,329 --> 01:06:06,445
Brady, tienes que salir de aquí
antes de que anochezca.
1112
01:06:06,633 --> 01:06:08,570
¿Antes del baile de graduación?
1113
01:06:09,000 --> 01:06:11,297
¿Me has conseguido una cita
con la hermana de Tanya?
1114
01:06:11,485 --> 01:06:14,133
No, pero Tanya nos ha proporcionado
un verdadero premio gordo.
1115
01:06:14,375 --> 01:06:16,055
Eres todo un agente, ¿verdad?
1116
01:06:16,110 --> 01:06:17,469
Déjate de bromas.
1117
01:06:17,930 --> 01:06:20,109
La emisora de radio ha sido
neutralizada por completo.
1118
01:06:20,196 --> 01:06:22,984
Así que tendrás que pasar
esas cosas esta noche.
1119
01:06:23,055 --> 01:06:24,055
Genial.
1120
01:06:24,164 --> 01:06:28,375
Es pan comido, me haré pasar por una
marmota y me largaré de Corea.
1121
01:06:28,961 --> 01:06:31,078
Escucha, vendré a la hora
de la comida.
1122
01:06:31,891 --> 01:06:33,875
De alguna forma
te sacaremos de aquí.
1123
01:06:34,297 --> 01:06:35,297
Es una cita.
1124
01:06:38,657 --> 01:06:40,601
Vamos, cachorros, venid a por ello.
1125
01:06:40,836 --> 01:06:42,875
Barracón 6, grupo 4,
a por ello.
1126
01:06:42,908 --> 01:06:45,226
Ese arroz huele como
comida casera.
1127
01:06:45,243 --> 01:06:47,625
- Ni comparación.
- Llénalo, colega.
1128
01:06:47,633 --> 01:06:50,789
No es broma, te digo que mi grupo
tiene tanta hambre...
1129
01:06:50,814 --> 01:06:53,547
...que se comerían el envoltorio
e incluso los postes.
1130
01:06:53,875 --> 01:06:55,867
Lo que pasa es que aquí
no hay postes.
1131
01:06:55,891 --> 01:06:58,320
¡Barracón 3 grupo dos!
¡Siguiente!
1132
01:07:01,891 --> 01:07:05,117
Vale, chicos, poned los biberones.
1133
01:07:05,188 --> 01:07:08,000
El mejor hombre de la compañía,
no encontraréis nada mejor.
1134
01:07:08,025 --> 01:07:10,439
Delicioso arroz a la coreana.
1135
01:07:10,454 --> 01:07:12,516
Corta el rollo, Arkansas y llénalo.
1136
01:07:12,562 --> 01:07:14,468
La primera vez que tenemos arroz
en un par de meses.
1137
01:07:14,493 --> 01:07:16,789
Este arroz controlará mucha
de la disentería.
1138
01:07:16,814 --> 01:07:19,445
En especial la de esos que siguen
hirviendo el agua.
1139
01:07:19,485 --> 01:07:22,336
Eh, Brady, mira quién viene.
1140
01:07:26,625 --> 01:07:28,094
¿Por qué vendrá aquí?
1141
01:07:28,102 --> 01:07:32,273
No malgastéis jugos gástricos con esto,
guardároslos para el arroz.
1142
01:07:32,563 --> 01:07:34,906
Puede que si no le hacemos caso,
él no nos lo haga a nosotros.
1143
01:07:34,954 --> 01:07:36,758
Vosotros observadme.
1144
01:07:36,907 --> 01:07:39,805
No tenéis que hacer nada más
que estar aquí y observar.
1145
01:07:39,985 --> 01:07:42,516
Es mejor estar en otro lugar.
1146
01:07:42,602 --> 01:07:46,101
Seguro, pero nosotros, los progresivos
debemos estar juntos por seguridad.
1147
01:07:47,344 --> 01:07:51,117
En este caso, solo quiero estar ahí
y que nadie me salte por la espalda.
1148
01:07:51,118 --> 01:07:52,375
Vale, lo pillamos.
1149
01:07:56,524 --> 01:07:59,297
Siento interrumpir su cena,
cabo, pero...
1150
01:07:59,649 --> 01:08:03,734
...el Padre Dolan me ha dicho que lleva
un cuchillito para apuñalarme.
1151
01:08:04,735 --> 01:08:06,312
No es así, pero puede
que debiera.
1152
01:08:06,453 --> 01:08:08,258
Y si él no, yo sí.
1153
01:08:08,422 --> 01:08:10,726
Conozco cómo reaccionas, Brady.
1154
01:08:11,125 --> 01:08:13,156
Te acercas a uno cuando
te da la espalda,
1155
01:08:13,181 --> 01:08:15,195
...pero cuando es cara a cara
al descubierto...
1156
01:08:15,586 --> 01:08:17,547
...eres como los demás.
1157
01:08:20,700 --> 01:08:23,789
Veamos si tiras ese cuchillo
y tenemos una pelea justa.
1158
01:08:27,320 --> 01:08:28,578
Así es mejor.
1159
01:08:31,102 --> 01:08:32,766
¡Sucia rata!
1160
01:08:35,602 --> 01:08:36,867
¡Mátale, Rand!
1161
01:08:56,988 --> 01:08:59,542
¡Qué todos los prisioneros
vayan a sus barracones!
1162
01:09:08,905 --> 01:09:10,787
¡Guardias, llevaos el arroz!
1163
01:09:10,819 --> 01:09:12,787
¡Qué todos los prisioneros
vuelvan a sus barracones!
1164
01:09:12,795 --> 01:09:14,592
¡O se les disparará!
1165
01:09:49,359 --> 01:09:51,062
Pike me dio una buena.
1166
01:09:51,132 --> 01:09:53,703
Lo de pegarse fue idea tuya,
¿no es así?
1167
01:10:20,554 --> 01:10:21,554
¿Tanya?
1168
01:10:21,577 --> 01:10:23,553
Traigo buenas noticias.
1169
01:10:23,679 --> 01:10:25,546
¿Han acordado un armisticio?
1170
01:10:25,624 --> 01:10:28,514
En absoluto, nada tan
impersonal como eso.
1171
01:10:29,745 --> 01:10:31,163
Primero que todo, amor mío,
1172
01:10:31,249 --> 01:10:33,335
...tráeme un poco de vodka.
1173
01:10:33,757 --> 01:10:34,905
Claro.
1174
01:10:37,413 --> 01:10:39,749
No, de ese no, el del armarito.
1175
01:10:41,765 --> 01:10:42,765
Tanya,
1176
01:10:43,077 --> 01:10:47,225
Se me ha designado como ayudante
del comisario del Lejano Este.
1177
01:10:47,273 --> 01:10:49,632
Seremos transferidos a Pay Ping.
1178
01:10:49,734 --> 01:10:50,999
¿A Pay Ping?
1179
01:10:51,265 --> 01:10:54,382
Una ciudad imperial de los
antiguos mandarines.
1180
01:10:54,429 --> 01:10:57,319
Viviremos en un palacio
como mínimo.
1181
01:10:57,344 --> 01:10:58,600
¿Un palacio?
1182
01:10:59,812 --> 01:11:02,421
Tienes cara de estar viendo
un pelotón de combate.
1183
01:11:32,030 --> 01:11:33,944
¿Qué te pasa, Tanya?
1184
01:11:39,976 --> 01:11:41,608
Bueno...
1185
01:11:42,609 --> 01:11:44,944
¿Qué te parece esto?
1186
01:11:49,491 --> 01:11:52,319
Copiando mis informes oficiales.
1187
01:11:52,866 --> 01:11:56,327
¿Por qué querrías hacer
algo así, Tanya?
1188
01:11:56,819 --> 01:11:59,905
Le ibas a dar esto a alguien,
¿no es así?
1189
01:12:01,382 --> 01:12:04,553
Vamos, Tanya, sabes que
me lo vas a decir.
1190
01:12:05,475 --> 01:12:07,944
¿Era a ese atractivo
joven americano?
1191
01:12:08,062 --> 01:12:09,062
¡No!
1192
01:12:09,398 --> 01:12:11,124
Entonces, ¿a quién?
1193
01:12:15,093 --> 01:12:18,327
Parece ser que esto llevará
un poco de lavado de cerebro.
1194
01:12:18,967 --> 01:12:22,460
Y ya sabes lo mucho que me gusta
el lavado de cerebro.
1195
01:12:24,812 --> 01:12:26,155
Lo haremos.
1196
01:12:26,280 --> 01:12:30,100
Jugaremos a una pequeña variante
de ese juego ruso llamado:
1197
01:12:30,179 --> 01:12:32,030
La ruleta rusa.
1198
01:12:32,116 --> 01:12:34,803
Primero, quito todas las balas.
1199
01:12:35,538 --> 01:12:37,944
Y vuelvo a meter solo una.
1200
01:12:39,874 --> 01:12:42,811
Y ahora, le doy vueltas al cilindro.
1201
01:12:43,796 --> 01:12:46,077
Ahora, te apunto con el revólver.
1202
01:12:46,187 --> 01:12:47,866
Cuando apriete el gatillo,
1203
01:12:47,913 --> 01:12:51,241
...hay una posibilidad entre seis
de que te dispare.
1204
01:13:02,804 --> 01:13:05,663
Vaya, tu suerte está durando.
1205
01:13:06,312 --> 01:13:08,811
Y ahora, cariño mío, dime,
1206
01:13:08,921 --> 01:13:12,772
...¿era al sargento Rand a quién
le ibas a dar esa información?
1207
01:13:13,109 --> 01:13:14,733
Tan solo una sencilla palabra,
1208
01:13:14,765 --> 01:13:15,765
...sí.
1209
01:13:48,303 --> 01:13:50,483
¿Seguro que lleva todos los papeles
identificativos de Clayton?
1210
01:13:50,507 --> 01:13:51,507
Sí.
1211
01:13:51,796 --> 01:13:53,959
Esto va a ser rizar el rizo
en mala posición.
1212
01:13:53,984 --> 01:13:56,522
Vas a pasar unos fardos preciosos
al otro lado.
1213
01:13:57,850 --> 01:13:58,984
Nos vemos, Brady.
1214
01:13:59,491 --> 01:14:02,248
Y recuerda, tú eres Clayton
y ella es la Sra. Clayton.
1215
01:14:02,311 --> 01:14:04,366
Y no te lo tomes demasiado
literalmente.
1216
01:14:04,444 --> 01:14:05,991
Bueno, veremos.
1217
01:14:10,952 --> 01:14:12,202
Tanya...
1218
01:14:13,811 --> 01:14:15,452
- Tanya...
- Shh.
1219
01:14:17,038 --> 01:14:19,827
Mira, hay muchas cosas que
no he podido decirte.
1220
01:14:20,210 --> 01:14:22,327
Dejémoslo así, ¿eh?
1221
01:14:23,357 --> 01:14:25,428
O mejor así.
1222
01:14:58,170 --> 01:15:00,601
LOS ENVIADOS ACELERAN
EL ACUERDO DE TREGUA
1223
01:15:04,120 --> 01:15:06,616
TREGUA EN COREA DENTRO
DE 24 HORAS
1224
01:15:06,851 --> 01:15:08,874
Atención, camaradas prisioneros.
1225
01:15:08,914 --> 01:15:12,155
El armisticio ha sido firmado
en Panmunjom.
1226
01:15:20,062 --> 01:15:22,608
¡Eh, colegas, me voy a ir
nadando hasta casa!
1227
01:15:50,806 --> 01:15:52,720
¡Atención, atención, hombres!
1228
01:15:52,775 --> 01:15:55,501
Cuando vayan a esa puerta,
estarán en la zona neutral.
1229
01:15:55,517 --> 01:15:58,986
Y ya no bajo la custodia del Ejército
chino de voluntarios.
1230
01:15:59,010 --> 01:16:00,939
¡Chicos, oíd a ese tipo!
1231
01:16:01,611 --> 01:16:03,165
Atención, atención.
1232
01:16:03,228 --> 01:16:05,142
Van a tener todos permiso.
1233
01:16:05,205 --> 01:16:07,345
Les damos la posibilidad de
la repatriación,
1234
01:16:07,369 --> 01:16:09,048
...o de volver con nosotros.
1235
01:16:09,127 --> 01:16:11,259
- ¡Allá vamos!
- ¡Estamos a salvo!
1236
01:16:15,010 --> 01:16:17,861
¡Hey, colega, toma un poco
de ese aire libre!
1237
01:16:17,886 --> 01:16:20,548
Dentro de poco se mezclará con el
perfume de un millón de coches...
1238
01:16:20,580 --> 01:16:22,611
...en la carretera en un
domingo por la tarde.
1239
01:16:22,619 --> 01:16:24,086
¿Y tú qué dices, Pike?
1240
01:16:24,189 --> 01:16:27,267
Todo lo que puedo decir es...
1241
01:16:30,743 --> 01:16:32,220
Sargento John A. Rand.
1242
01:16:32,252 --> 01:16:35,072
Viene de forma voluntaria a escuchar
las disposiciones por su parte.
1243
01:16:35,236 --> 01:16:36,540
Que pase.
1244
01:16:43,915 --> 01:16:45,141
Siéntese.
1245
01:16:46,704 --> 01:16:50,345
Sargento Rand, estamos al tanto de
sus actividades como...
1246
01:16:50,370 --> 01:16:53,298
...simpatizante comunista en el
campo de prisioneros.
1247
01:16:54,501 --> 01:16:56,173
A pesar de esos actos,
1248
01:16:56,251 --> 01:16:59,227
...le ofrecemos el asilo de
los Estados Unidos.
1249
01:16:59,447 --> 01:17:01,212
Lo siento, coronel.
1250
01:17:01,970 --> 01:17:05,040
Creo que la democracia, como usted
la conoce, es un fracaso.
1251
01:17:05,194 --> 01:17:07,748
Puede que esto le haga
cambiar de opinión.
1252
01:17:09,459 --> 01:17:10,873
Es su madre.
1253
01:17:13,186 --> 01:17:14,951
Escúchame, hijo,
1254
01:17:15,545 --> 01:17:18,045
...no voy a decirte que estés
equivocado,
1255
01:17:18,084 --> 01:17:22,232
...o ponerme sentimental para que
regreses a casa, a una tierra...
1256
01:17:22,444 --> 01:17:25,139
...contra la que obviamente
te has revuelto.
1257
01:17:25,772 --> 01:17:29,740
Todo lo que puedo decir es que
no logro entenderlo.
1258
01:17:30,577 --> 01:17:33,076
Quizás no te crié bien.
1259
01:17:34,225 --> 01:17:38,139
Aunque yo me sentía muy orgullosa
de cómo habías crecido.
1260
01:17:39,116 --> 01:17:40,826
No sé.
1261
01:17:41,459 --> 01:17:45,311
No es fácil para una madre
criar a un hijo...
1262
01:17:46,631 --> 01:17:51,646
...y descubrir que sin motivo alguno
se ha convertido en un traidor a su país.
1263
01:17:52,678 --> 01:17:55,131
Es algo terrible lo que
me has hecho.
1264
01:17:58,053 --> 01:18:00,701
Trato de perdonar y comprender,
1265
01:18:00,874 --> 01:18:02,584
...pero no puedo.
1266
01:18:04,116 --> 01:18:05,967
No, no puedo.
1267
01:18:13,049 --> 01:18:15,063
Me gustaría que me disculparan.
1268
01:18:15,493 --> 01:18:18,985
Le sigo ofreciendo el asilo
de los Estados Unidos.
1269
01:18:19,243 --> 01:18:20,576
No estoy interesado.
1270
01:18:20,594 --> 01:18:22,680
Muy bien, ya ha tomado
una decisión.
1271
01:18:23,063 --> 01:18:24,063
Adiós.
1272
01:18:24,219 --> 01:18:28,133
Adiós a usted y a todo belicista
reaccionario como usted.
1273
01:18:40,626 --> 01:18:41,938
John.
1274
01:18:46,821 --> 01:18:48,555
Cuida bien de ella, Brady.
1275
01:18:48,618 --> 01:18:50,016
Por supuesto que sí.
1276
01:18:51,595 --> 01:18:53,438
Y mantén las manos alejadas, ¿eh?
1277
01:18:53,485 --> 01:18:55,649
Volveré antes de lo que crees.
1278
01:18:58,727 --> 01:18:59,922
Adiós, Tanya.
1279
01:19:00,618 --> 01:19:01,977
Volveré.
1280
01:19:24,387 --> 01:19:29,000
SUBTÍTULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG96998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof