Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:11,740
(Episode 91)
2
00:00:21,380 --> 00:00:24,850
I don't know much about the vice CEO
of Walmart who's visiting today.
3
00:00:25,519 --> 00:00:26,760
What's he like?
4
00:00:27,319 --> 00:00:29,089
Why do you want to know?
5
00:00:29,089 --> 00:00:31,289
I thought you were treating him
at Bobaejung.
6
00:00:32,300 --> 00:00:35,199
I need to know his taste at least
if we're not to mess up.
7
00:00:36,100 --> 00:00:38,429
I'm worried
he'll find fault with something.
8
00:00:39,339 --> 00:00:43,309
Yes. How did you meet Walmart's vice CEO?
9
00:00:43,870 --> 00:00:46,909
He was a regular
at my New York restaurant.
10
00:00:47,209 --> 00:00:50,279
I see. That's why he called you.
11
00:00:50,709 --> 00:00:53,919
Anyway, if you sign the deal with Walmart,
12
00:00:54,120 --> 00:00:56,349
we'll do pretty well in the US market.
13
00:00:56,519 --> 00:00:57,890
You're the best, Ms. Da Jung.
14
00:00:58,489 --> 00:00:59,760
Thanks, An Na.
15
00:01:00,120 --> 00:01:03,760
You're going to treat
a US businessman at Bobaejung?
16
00:01:04,159 --> 00:01:07,729
Right.
What if he doesn't like Korean food?
17
00:01:08,229 --> 00:01:11,129
Don't worry.
Mr. Colin likes Korean food too.
18
00:01:12,070 --> 00:01:15,769
I already placed an order
with Ms. Yang and the chef at Bobaejung.
19
00:01:16,310 --> 00:01:17,640
You don't have to worry.
20
00:01:19,080 --> 00:01:21,739
Darn it. She doesn't give me
even a small opening.
21
00:01:23,110 --> 00:01:25,480
That means I have no choice.
22
00:01:28,149 --> 00:01:29,220
This is ginger tea.
23
00:01:30,519 --> 00:01:33,060
Just stop Director Jung
from coming to Bobaejung.
24
00:01:33,390 --> 00:01:34,819
I'll take care of the rest.
25
00:01:37,459 --> 00:01:41,259
A huge contract's at stake.
They'll kill me if they find out.
26
00:01:41,659 --> 00:01:44,470
Not just you but me too.
27
00:01:48,399 --> 00:01:50,670
Are you sure you can handle this?
28
00:01:50,670 --> 00:01:53,440
You bet I can. Trust me, Hye Joo.
29
00:01:55,379 --> 00:01:59,119
Once I get back to work,
I'll do as I promised,
30
00:01:59,280 --> 00:02:02,289
and try to get you promoted
to assistant manager.
31
00:02:03,789 --> 00:02:06,560
I trust you, then.
32
00:02:09,759 --> 00:02:13,360
It's ginger tea. It'll soothe your throat
since you must speak a lot.
33
00:02:14,129 --> 00:02:15,200
Thanks.
34
00:02:18,330 --> 00:02:20,339
My throat's itching
as if I'm coming down with something.
35
00:02:20,339 --> 00:02:21,499
Can I have some?
36
00:02:24,369 --> 00:02:25,779
Oh, no.
37
00:02:28,209 --> 00:02:29,350
Sorry.
38
00:02:29,580 --> 00:02:30,880
You should've been more careful.
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,119
Do you want this? I only took a sip.
40
00:02:35,749 --> 00:02:37,320
No, it's fine.
41
00:02:45,760 --> 00:02:47,499
(Sunsu Ramyeon Sales Status Report)
42
00:02:47,600 --> 00:02:48,700
Da Jung?
43
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Da Jung.
44
00:03:05,309 --> 00:03:08,019
Da Jung!
45
00:03:10,189 --> 00:03:12,719
Da Jung!
46
00:03:13,589 --> 00:03:16,360
What are you doing here
when I told you to lie low?
47
00:03:16,929 --> 00:03:19,959
Father. I was acquitted
and released long ago.
48
00:03:19,959 --> 00:03:22,769
Don't you think it's weird
to want me to "lie low?"
49
00:03:23,130 --> 00:03:25,630
You weren't really acquitted.
50
00:03:25,739 --> 00:03:27,339
Someone got you out.
51
00:03:27,869 --> 00:03:29,469
Why put on a show for me too?
52
00:03:29,939 --> 00:03:31,010
That was...
53
00:03:31,839 --> 00:03:36,110
a show of warmth love and care
because we're family.
54
00:03:37,209 --> 00:03:38,410
Right, Father?
55
00:03:39,149 --> 00:03:40,580
You're way too brazen.
56
00:03:41,179 --> 00:03:43,219
I have no time to waste with you.
57
00:03:43,920 --> 00:03:45,420
Say your part and get going.
58
00:03:46,089 --> 00:03:47,219
Father.
59
00:03:47,689 --> 00:03:51,730
Will you let me return to work soon?
60
00:03:53,300 --> 00:03:56,730
I'd known you wouldn't stop
at anything to get what you want.
61
00:03:57,269 --> 00:03:59,269
But I didn't think
you lacked a conscience, either.
62
00:03:59,700 --> 00:04:03,209
It makes no sense that I still can't work.
63
00:04:03,369 --> 00:04:05,209
What would the employees think?
64
00:04:06,309 --> 00:04:09,910
"She was acquitted,
so why isn't she back at work yet?"
65
00:04:09,910 --> 00:04:11,809
"Is there something else?"
66
00:04:12,209 --> 00:04:13,950
Wouldn't they gossip?
67
00:04:14,450 --> 00:04:17,350
Do I have to care
what the employees think about you?
68
00:04:17,350 --> 00:04:18,619
Father.
69
00:04:19,320 --> 00:04:21,089
If that's all, get going.
70
00:04:21,559 --> 00:04:22,589
Goodness.
71
00:04:22,589 --> 00:04:24,429
(Dream Food)
72
00:04:25,960 --> 00:04:26,999
Gosh.
73
00:04:28,460 --> 00:04:30,730
- What is it?
- It's bad news, sir.
74
00:04:30,999 --> 00:04:32,670
Your wife passed out.
75
00:04:32,670 --> 00:04:34,869
What? Da Jung passed out?
76
00:04:35,499 --> 00:04:38,069
The drugs finally did their thing.
77
00:04:42,379 --> 00:04:46,050
The special guest is Walmart's vice CEO?
78
00:04:47,350 --> 00:04:48,819
Nice.
79
00:04:49,850 --> 00:04:53,220
My beauty will win him over no problem.
80
00:04:55,960 --> 00:04:59,660
All Americans
think Asian women are beautiful.
81
00:05:06,470 --> 00:05:09,309
Hi. Many, many kisses.
82
00:05:10,139 --> 00:05:11,210
Father.
83
00:05:13,439 --> 00:05:14,780
What are you doing here?
84
00:05:14,980 --> 00:05:16,780
I had something to tell your father.
85
00:05:17,879 --> 00:05:19,480
Da Jung fainted?
86
00:05:19,749 --> 00:05:21,150
I just heard.
87
00:05:21,379 --> 00:05:23,150
Yo Han found her
in her car in the basement.
88
00:05:24,449 --> 00:05:27,059
What about the meeting?
89
00:05:27,889 --> 00:05:29,790
She's supposed to meet Walmart's vice CEO.
90
00:05:30,290 --> 00:05:31,590
I know.
91
00:05:32,429 --> 00:05:34,759
Can anyone else take her place?
92
00:05:35,329 --> 00:05:37,770
Someone who helped her
put together the report.
93
00:05:38,699 --> 00:05:40,239
What could an ordinary employee do?
94
00:05:41,069 --> 00:05:43,239
Director Jung did most of the work.
95
00:05:44,110 --> 00:05:47,009
What now?
We can't just cancel the meeting.
96
00:05:47,079 --> 00:05:49,710
Why would we lose out on
such a great opportunity?
97
00:05:50,150 --> 00:05:51,749
We must get the deal signed somehow.
98
00:05:53,749 --> 00:05:56,319
Father. How about I go in instead?
99
00:05:57,550 --> 00:05:59,689
Do you even know
what the meeting is about?
100
00:05:59,819 --> 00:06:00,920
Kang Se Ran.
101
00:06:01,559 --> 00:06:04,259
What can you do
when you haven't returned to work...
102
00:06:04,329 --> 00:06:05,329
and don't know what's going on?
103
00:06:05,629 --> 00:06:08,559
I know what's the presentation's on.
104
00:06:13,470 --> 00:06:15,639
And I can do way better than Da Jung.
105
00:06:17,069 --> 00:06:19,840
I worked in the Philippines.
My English isn't too bad.
106
00:06:26,920 --> 00:06:29,619
It's the Sunsu Ramyeon sales report.
107
00:06:30,920 --> 00:06:32,350
How do you have this?
108
00:06:33,259 --> 00:06:34,590
That's not the issue here.
109
00:06:35,319 --> 00:06:37,429
The meeting is about to start.
110
00:06:37,429 --> 00:06:39,090
We don't have time for this.
111
00:06:39,999 --> 00:06:42,259
My people are in charge of Bobaejung.
112
00:06:42,829 --> 00:06:44,800
I'll treat the vice CEO well...
113
00:06:45,100 --> 00:06:46,869
and make sure he signs the deal.
114
00:06:47,869 --> 00:06:51,270
Are you sure you can do it?
115
00:06:51,439 --> 00:06:53,210
I am. Leave it to me.
116
00:06:54,910 --> 00:06:57,809
In return, if I succeed,
117
00:06:58,910 --> 00:07:02,249
you give me my job back. Okay, Father?
118
00:07:08,590 --> 00:07:10,290
She took a sleeping aid.
119
00:07:10,530 --> 00:07:12,559
She'll be fine after a long nap.
120
00:07:14,100 --> 00:07:17,999
She overdosed on a sleep aid
before a meeting?
121
00:07:20,340 --> 00:07:22,739
I hope Se Ran gets the deal signed.
122
00:07:22,739 --> 00:07:25,610
- Da Jung said she'd cook?
- Yes.
123
00:07:26,309 --> 00:07:28,639
Walmart's vice CEO came to Korea...
124
00:07:28,639 --> 00:07:31,579
partly because
he missed Ms. Jung's cooking.
125
00:07:31,780 --> 00:07:32,879
What was that?
126
00:07:33,319 --> 00:07:35,119
Da Jung said she'd cook?
127
00:07:36,020 --> 00:07:37,350
Why would she do that?
128
00:07:38,319 --> 00:07:40,559
- What do you think she'll cook?
- I wonder too.
129
00:07:41,290 --> 00:07:44,790
Some regulars still ask about Da Jung.
130
00:07:45,429 --> 00:07:48,259
She's a better cook than most.
131
00:07:48,259 --> 00:07:49,300
She is.
132
00:07:50,369 --> 00:07:52,369
She should be here soon.
133
00:07:52,470 --> 00:07:56,309
Go and see
if everything she asked for is ready.
134
00:07:56,309 --> 00:07:57,369
Sure.
135
00:08:00,139 --> 00:08:04,249
Why are you wearing so much makeup?
136
00:08:05,249 --> 00:08:06,920
It doesn't suit our restaurant.
137
00:08:07,920 --> 00:08:09,749
Do you think this is a bar?
138
00:08:13,689 --> 00:08:14,790
Mother.
139
00:08:15,259 --> 00:08:18,129
She can't tell sexy from cheap.
140
00:08:18,590 --> 00:08:22,970
I plan to seduce the vice CEO...
141
00:08:23,069 --> 00:08:26,499
and help Se Ran get the deal signed.
142
00:08:28,170 --> 00:08:29,869
Mom, our guest's here.
143
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
Goodness.
144
00:08:32,809 --> 00:08:34,679
Hi. Many...
145
00:08:35,379 --> 00:08:36,579
Nice to meet you.
146
00:08:36,579 --> 00:08:37,749
Hello.
147
00:08:37,910 --> 00:08:40,920
Hey. You speak pretty good Korean.
148
00:08:44,120 --> 00:08:46,890
You. Handsome boy.
149
00:08:47,120 --> 00:08:49,729
Me. Beautiful girl.
150
00:08:50,929 --> 00:08:53,099
You're not my type, though.
151
00:08:53,859 --> 00:08:57,569
No. You're not my type either.
152
00:08:58,069 --> 00:09:00,199
You're making a mistake.
153
00:09:00,339 --> 00:09:03,569
You understand Korean too?
154
00:09:07,040 --> 00:09:09,410
My mom can be so silly.
155
00:09:09,849 --> 00:09:11,349
Korean joke.
156
00:09:11,949 --> 00:09:13,050
This way, please.
157
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
A joke.
158
00:09:21,290 --> 00:09:22,359
Yo Han.
159
00:09:23,859 --> 00:09:24,890
Da Jung.
160
00:09:26,599 --> 00:09:27,729
Run away.
161
00:09:28,699 --> 00:09:31,429
Yo Han. It's dangerous.
162
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Da Jung.
163
00:09:35,839 --> 00:09:36,910
The chairman.
164
00:09:38,069 --> 00:09:39,140
No.
165
00:09:45,550 --> 00:09:46,579
You're awake.
166
00:09:51,949 --> 00:09:55,120
Where am I?
167
00:09:56,829 --> 00:09:57,859
Why am I...
168
00:09:58,390 --> 00:09:59,800
I want to ask you that.
169
00:10:00,760 --> 00:10:03,800
Why did you take a sleeping aid
before an important meeting?
170
00:10:09,910 --> 00:10:11,140
What time is it?
171
00:10:14,939 --> 00:10:16,650
Our Sunsu Ramyeon's...
172
00:10:16,650 --> 00:10:19,979
operating profit is around 500,000
to a million dollars.
173
00:10:20,449 --> 00:10:23,650
It increased 34 percent year on year...
174
00:10:23,819 --> 00:10:25,750
and is steadily rising.
175
00:10:26,459 --> 00:10:28,020
That's incredible.
176
00:10:46,510 --> 00:10:48,939
I'm so lucky to have this opportunity.
177
00:10:49,280 --> 00:10:51,750
I hope to establish
a good partnership with you.
178
00:10:54,750 --> 00:10:55,819
Please sit.
179
00:10:57,290 --> 00:10:59,660
You must be hungry. Please, eat.
180
00:11:00,260 --> 00:11:02,359
I wonder if it's to your taste.
181
00:11:02,929 --> 00:11:04,030
Hello.
182
00:11:04,660 --> 00:11:07,030
Da Jung told me a lot about you.
183
00:11:08,199 --> 00:11:11,130
Did she go somewhere?
184
00:11:11,429 --> 00:11:12,900
I'd like to see her.
185
00:11:13,870 --> 00:11:15,040
What happened?
186
00:11:16,339 --> 00:11:18,740
Why are you here instead of Ms. Jung?
187
00:11:19,939 --> 00:11:22,109
I replaced her because she fell ill.
188
00:11:22,709 --> 00:11:25,510
She can be so irresponsible.
189
00:11:26,579 --> 00:11:29,719
Colin, I apologize instead.
190
00:11:29,990 --> 00:11:31,089
Oh, no.
191
00:11:31,790 --> 00:11:34,160
I hoped to have her noodles today.
192
00:11:35,760 --> 00:11:37,959
Da Jung's noodles are the best.
193
00:11:40,130 --> 00:11:43,199
I must get over there.
I can't let Colin down.
194
00:11:43,630 --> 00:11:45,329
What if you pass out again on the way?
195
00:11:45,400 --> 00:11:46,939
I must go, even if I do.
196
00:11:53,280 --> 00:11:55,839
A foreign substance
was found in a ramyeon...
197
00:11:55,839 --> 00:11:58,150
produced by a famous ramyeon manufacturer.
198
00:11:58,309 --> 00:12:01,719
The Korea Food Agency tested
the product...
199
00:12:01,849 --> 00:12:06,089
and identified it as Penicillium,
a genus of blue or green mold fungi.
200
00:12:06,260 --> 00:12:09,790
Penicillium is used
to make the antibiotic penicillin,
201
00:12:09,990 --> 00:12:13,559
but it also releases toxins
that cause food to rot.
202
00:12:13,559 --> 00:12:15,400
What on earth is happening?
203
00:12:15,800 --> 00:12:17,770
Anyone can tell it's our product.
204
00:12:18,469 --> 00:12:19,500
I'm sorry, sir.
205
00:12:19,599 --> 00:12:21,339
Didn't you say it had been taken care of?
206
00:12:21,699 --> 00:12:23,309
Do you call this "taken care of?"
207
00:12:23,370 --> 00:12:25,469
The consumer who found the bacteria...
208
00:12:25,540 --> 00:12:27,439
said they didn't want anything else.
209
00:12:27,709 --> 00:12:29,979
So you thought that would be it?
210
00:12:31,079 --> 00:12:33,719
Do you think a competitor got to them?
211
00:12:36,290 --> 00:12:38,620
What? Then you...
212
00:12:39,660 --> 00:12:42,620
Yes. I can't forgive
a cowardly uncle who hired someone...
213
00:12:42,620 --> 00:12:44,030
to stab his nephew.
214
00:12:45,089 --> 00:12:46,929
"An eye for an eye, a tooth for a tooth."
215
00:12:47,559 --> 00:12:50,370
I won't put up with it anymore.
216
00:12:50,699 --> 00:12:54,540
Then did you know
the chairman was behind the attack?
217
00:12:55,500 --> 00:12:56,910
You knew as well?
218
00:12:58,270 --> 00:12:59,839
When did you find out?
219
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
That's why...
220
00:13:04,449 --> 00:13:07,250
you didn't come to Mount Nam,
to protect me.
221
00:13:10,189 --> 00:13:13,959
It could be dangerous
if the chairman were to see us right now.
222
00:13:15,420 --> 00:13:19,059
I can't watch you get in even more danger.
223
00:13:19,699 --> 00:13:21,329
Please don't mind me anymore.
224
00:13:21,459 --> 00:13:25,969
No. Now that I know how you feel,
I can't ignore you.
225
00:13:29,599 --> 00:13:30,839
I'm sorry, Da Jung.
226
00:13:31,910 --> 00:13:34,839
I said such dreadful things,
not knowing how you felt.
227
00:13:36,750 --> 00:13:37,849
It must've hurt.
228
00:13:40,380 --> 00:13:43,620
I'll see to it that you never cry again.
229
00:13:44,819 --> 00:13:46,089
Hang in there.
230
00:13:53,059 --> 00:13:54,359
How's the share price doing?
231
00:13:54,729 --> 00:13:57,229
It fell by 4.25 percent.
232
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
- Word got around already.
- Darn it.
233
00:14:00,670 --> 00:14:03,609
Watch the media and make sure
they don't mention our name.
234
00:14:03,839 --> 00:14:07,209
And have PR delete any comments
that point to us in any way.
235
00:14:07,910 --> 00:14:08,939
Yes, sir.
236
00:14:18,689 --> 00:14:20,920
A man was standing there.
237
00:14:21,420 --> 00:14:23,030
Who was it?
238
00:14:23,890 --> 00:14:25,359
Was it Shin Duk Soo?
239
00:14:26,290 --> 00:14:27,329
Madam Park.
240
00:14:28,660 --> 00:14:29,729
- Madam Park.
- Thanks.
241
00:14:29,729 --> 00:14:32,400
You told me to find the gallery
that sold your painting.
242
00:14:32,569 --> 00:14:34,339
Yes. Did you find it?
243
00:14:34,699 --> 00:14:38,339
I asked around, but I couldn't find it.
244
00:14:39,839 --> 00:14:42,839
It can't be easy since it was long ago.
245
00:14:43,550 --> 00:14:47,520
How about you look into the artist
who used those initials?
246
00:14:48,780 --> 00:14:49,920
It's me.
247
00:14:49,920 --> 00:14:53,859
Exactly. If you were to look into
what the artist did in the past,
248
00:14:53,920 --> 00:14:56,530
might it not help jog your memory?
249
00:14:57,559 --> 00:15:00,099
Yes, it might.
250
00:15:01,699 --> 00:15:04,969
I doubt I was that famous.
251
00:15:05,800 --> 00:15:09,000
I'll call the galleries again
and find what I can.
252
00:15:09,339 --> 00:15:10,839
Okay. Thanks.
253
00:15:13,939 --> 00:15:15,880
Hey, Sa Ri.
254
00:15:18,449 --> 00:15:19,949
How have you been?
255
00:15:20,319 --> 00:15:23,819
I'm doing well. How's your mother?
256
00:15:24,719 --> 00:15:25,719
Well...
257
00:15:26,890 --> 00:15:28,620
She died two months ago.
258
00:15:29,160 --> 00:15:30,530
Oh, dear.
259
00:15:31,160 --> 00:15:33,500
You went home to nurse her back to health.
260
00:15:34,160 --> 00:15:35,929
You must be heartbroken.
261
00:15:36,599 --> 00:15:39,870
I'm done grieving,
so I'm back to work for you.
262
00:15:41,069 --> 00:15:42,969
Okay. Welcome back.
263
00:15:48,609 --> 00:15:49,849
How is it, Colin?
264
00:15:50,910 --> 00:15:53,179
Good, good. I missed this.
265
00:15:53,849 --> 00:15:54,920
Eat all you want.
266
00:16:02,189 --> 00:16:04,260
I'm impressed you got the deal signed.
267
00:16:04,689 --> 00:16:05,689
Well done.
268
00:16:06,089 --> 00:16:07,300
Thank you.
269
00:16:07,559 --> 00:16:11,829
Now people can buy at Walmart
what they could only get at Korean stores.
270
00:16:11,929 --> 00:16:15,300
I'm honored to be able to help you.
271
00:16:17,709 --> 00:16:21,439
Does that mean
you'll let me return to work?
272
00:16:22,140 --> 00:16:24,479
Yes. You can start tomorrow.
273
00:16:38,859 --> 00:16:39,859
Mother.
274
00:16:41,359 --> 00:16:42,829
I heard you passed out.
275
00:16:43,670 --> 00:16:45,270
How are you feeling?
276
00:16:45,929 --> 00:16:48,140
You sent me to the ER.
277
00:16:51,709 --> 00:16:53,040
You put me to sleep...
278
00:16:53,780 --> 00:16:56,910
and got Colin to sign the Walmart deal.
279
00:16:57,479 --> 00:17:00,819
Gosh. What are you saying?
280
00:17:02,050 --> 00:17:05,219
How would I manage to put you to sleep?
281
00:17:05,689 --> 00:17:06,819
Don't deny it.
282
00:17:08,290 --> 00:17:12,229
You got Hye Joo to give me
ginger tea spiked with a sleeping aid.
283
00:17:13,059 --> 00:17:16,500
What kind of nonsense is that?
Don't blame innocent me.
284
00:17:16,569 --> 00:17:18,069
Did you think I wouldn't know?
285
00:17:19,869 --> 00:17:21,470
How could you have...
286
00:17:21,940 --> 00:17:24,770
hosted a meeting with a report I prepared
when you were never at work?
287
00:17:25,369 --> 00:17:27,639
How did you know
even the minute details...
288
00:17:28,639 --> 00:17:29,879
not even my staff did?
289
00:17:29,879 --> 00:17:33,010
You underestimate me, Mother.
290
00:17:33,849 --> 00:17:36,480
Why can't I do what you can?
291
00:17:36,720 --> 00:17:39,550
I was the team leader of Dream Bobae...
292
00:17:39,550 --> 00:17:41,460
even before you joined.
293
00:17:41,690 --> 00:17:43,190
- What?
- Also,
294
00:17:43,760 --> 00:17:46,030
your absence could've ruined the meeting,
295
00:17:46,030 --> 00:17:49,329
but I swooped in and saved it.
You should thank me at least.
296
00:17:50,000 --> 00:17:52,700
Father acknowledged what I did...
297
00:17:52,869 --> 00:17:54,940
and told me to return to work tomorrow.
298
00:17:54,940 --> 00:17:57,710
Why are you the only one who's so upset?
299
00:17:59,609 --> 00:18:00,909
It's just unbelievable.
300
00:18:02,210 --> 00:18:03,450
I feel just the same.
301
00:18:05,609 --> 00:18:06,619
One more thing.
302
00:18:08,720 --> 00:18:10,690
How dare you crumple up
and throw away Song Yi's photo?
303
00:18:15,359 --> 00:18:16,559
Where did you find this?
304
00:18:16,960 --> 00:18:18,659
It was in the corner of your room.
305
00:18:19,490 --> 00:18:20,960
How dare you ruin her photo?
306
00:18:21,760 --> 00:18:24,569
Why would I crumple
a photo of my daughter?
307
00:18:24,569 --> 00:18:26,200
That's stupid.
308
00:18:27,540 --> 00:18:29,470
I looked for this everywhere.
309
00:18:30,470 --> 00:18:33,379
I crumpled it up and tossed it.
What's going on?
310
00:18:36,309 --> 00:18:40,079
Her birth mom and the woman
who raised her both live here.
311
00:18:40,919 --> 00:18:43,389
If they find out
I killed her in the hit-and-run...
312
00:18:44,290 --> 00:18:45,750
What should I do?
313
00:18:54,230 --> 00:18:57,300
Did you search my room
to find proof I drugged you?
314
00:18:57,599 --> 00:18:58,800
You figured it out.
315
00:18:59,230 --> 00:19:01,000
Do you feel bad that you resorted
to a dirty trick?
316
00:19:02,000 --> 00:19:05,809
I'll make sure you can't do it again,
so be prepared.
317
00:19:24,760 --> 00:19:26,059
What should I do?
318
00:19:27,760 --> 00:19:28,930
Wang Ji Hoon.
319
00:19:30,500 --> 00:19:32,069
If I were to go back to that day,
320
00:19:33,069 --> 00:19:34,669
whatever the case,
321
00:19:36,000 --> 00:19:38,069
I'd never drink or drive.
322
00:19:40,210 --> 00:19:41,440
I'm sorry, Baek Song Yi.
323
00:19:46,010 --> 00:19:48,579
You should be thanking me.
324
00:19:50,319 --> 00:19:53,119
You almost stood up Colin,
325
00:19:53,119 --> 00:19:55,059
but I saved your skin.
326
00:19:55,059 --> 00:19:57,530
Shut your mouth.
You're still in the wrong.
327
00:19:57,629 --> 00:19:59,430
Hey, Jung Da Jung.
328
00:19:59,889 --> 00:20:01,030
Se Ran.
329
00:20:01,800 --> 00:20:04,030
Do you talk back at her like this
whenever I'm not around?
330
00:20:06,270 --> 00:20:08,940
It all went well,
and we signed a huge deal.
331
00:20:08,940 --> 00:20:12,040
So let's not talk about what happened
or what could've gone wrong.
332
00:20:12,169 --> 00:20:14,740
- Sir.
- So that's that.
333
00:20:15,409 --> 00:20:16,809
About your daughter, Da Jung.
334
00:20:18,480 --> 00:20:19,609
My daughter?
335
00:20:20,180 --> 00:20:22,079
How about we find her and raise her?
336
00:20:22,649 --> 00:20:26,250
Perfect. It's a sign
to find Da Jung's daughter.
337
00:20:27,460 --> 00:20:28,819
Okay, Father.
338
00:20:31,129 --> 00:20:32,859
Why would you suddenly say that?
339
00:20:33,260 --> 00:20:35,829
I can't take back an adopted child
who's having a great life.
340
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
That's not right.
341
00:20:37,500 --> 00:20:40,569
We don't know if she's actually happy
with her adoptive family.
342
00:20:41,069 --> 00:20:42,369
Let's find her.
343
00:20:54,619 --> 00:20:56,180
Where are you going now?
344
00:20:59,720 --> 00:21:01,619
He won't even look at me.
345
00:21:03,359 --> 00:21:06,829
Does he think I'm a monster or what?
346
00:21:09,460 --> 00:21:11,669
Fine. If that's what you'll do,
347
00:21:13,440 --> 00:21:16,369
I'll just focus
on finding Da Jung's daughter.
348
00:21:17,369 --> 00:21:20,180
Gosh. You got your job back?
349
00:21:20,180 --> 00:21:21,639
Yes.
350
00:21:22,040 --> 00:21:26,349
I did amazing and got Colin
to sign the contract.
351
00:21:27,680 --> 00:21:31,919
Didn't he sign the deal
because he had ties with Da Jung?
352
00:21:32,050 --> 00:21:34,819
Either way, I finalized it.
353
00:21:35,690 --> 00:21:36,960
Enough about that.
354
00:21:37,190 --> 00:21:39,730
Did you get anywhere
with locating Da Jung's daughter?
355
00:21:40,030 --> 00:21:41,859
Oh, when she said she found her,
356
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
she meant she'd found out
that she had been adopted to the US.
357
00:21:44,869 --> 00:21:49,000
And you went and believed
everything she said?
358
00:21:49,440 --> 00:21:52,010
There's no way
Da Jung would tell you the truth.
359
00:21:52,409 --> 00:21:54,510
Yes. You have a point.
360
00:21:55,180 --> 00:21:57,349
Shouldn't you find out yourself?
361
00:21:59,210 --> 00:22:00,520
How can I do that?
362
00:22:00,980 --> 00:22:02,849
The church you sent me to
said there was no such kid.
363
00:22:03,220 --> 00:22:05,349
Follow Da Jung.
364
00:22:05,349 --> 00:22:07,119
You might get something.
365
00:22:07,119 --> 00:22:09,520
You want Sang Chul to do that?
366
00:22:09,819 --> 00:22:11,460
No way. I can't do that.
367
00:22:11,889 --> 00:22:13,389
I went to see Da Jung once,
368
00:22:13,389 --> 00:22:15,960
and Wang Yo Han grabbed me
by the collar and yelled at me.
369
00:22:18,099 --> 00:22:21,069
Why is he so angry with me
when we're in the same situation?
370
00:22:21,569 --> 00:22:22,800
What was that about?
371
00:22:22,940 --> 00:22:26,210
Why would he harass my precious son?
372
00:22:26,440 --> 00:22:27,609
Wang Yo Han?
373
00:22:27,940 --> 00:22:30,609
What did he say to you?
374
00:22:30,750 --> 00:22:32,950
When I said I'd come to ask
if Da Jung had found her daughter,
375
00:22:32,950 --> 00:22:35,079
he got all worked up and freaked out.
376
00:22:35,450 --> 00:22:38,849
A stranger would've thought
I was asking about Da Jung and his kid.
377
00:22:39,720 --> 00:22:41,659
He's not even the dad.
378
00:22:41,659 --> 00:22:46,159
That Wang Yo Han guy
looks so calm and gentle,
379
00:22:46,359 --> 00:22:49,829
so why would he get so riled up?
380
00:22:51,099 --> 00:22:54,339
See what you can do, Sang Chul.
381
00:22:55,099 --> 00:22:59,109
Okay. I'll risk my safety
and try to tail Da Jung.
382
00:22:59,770 --> 00:23:00,909
To find my daughter.
383
00:23:05,950 --> 00:23:08,050
You're back after your holiday?
384
00:23:08,180 --> 00:23:10,889
Yes. I got sick of doing nothing.
385
00:23:11,889 --> 00:23:13,389
Congratulations, Ms. Kang.
386
00:23:13,790 --> 00:23:17,230
Everyone talking about
how you got the Walmart deal.
387
00:23:17,230 --> 00:23:18,960
Really?
388
00:23:20,059 --> 00:23:21,359
I only did my job.
389
00:23:22,129 --> 00:23:23,970
Will you get promoted next?
390
00:23:28,300 --> 00:23:30,169
Ms. Kang. Let's talk.
391
00:23:36,309 --> 00:23:39,250
She must want to commend me in private.
392
00:23:51,329 --> 00:23:52,490
Tell the truth.
393
00:23:53,059 --> 00:23:56,129
Or Hye Joo will pay for what happened.
394
00:23:56,300 --> 00:23:58,470
What do you want me to say?
395
00:23:58,599 --> 00:24:01,139
You're always trying to frame me.
396
00:24:03,369 --> 00:24:06,940
You need to quit blaming the innocent.
397
00:24:07,940 --> 00:24:09,180
"The innocent?"
398
00:24:09,409 --> 00:24:11,450
There was never a time
when it wasn't a plot of yours.
399
00:24:12,510 --> 00:24:14,919
You put Hye Joo up to it, didn't you?
400
00:24:14,919 --> 00:24:16,520
Don't blame me.
401
00:24:18,889 --> 00:24:21,119
When we went
to an amusement park with Song Yi,
402
00:24:21,960 --> 00:24:24,490
you gave me bee venom
and sent me to the ER.
403
00:24:25,230 --> 00:24:28,760
While I was away,
you and Sang Chul rolled about in my bed.
404
00:24:30,430 --> 00:24:31,930
Wasn't this the same thing?
405
00:24:31,930 --> 00:24:33,500
Think what you want.
406
00:24:35,740 --> 00:24:37,510
Whatever you say,
407
00:24:38,669 --> 00:24:42,579
you almost lost a huge deal,
but I swooped in and got it signed.
408
00:24:43,480 --> 00:24:46,309
You could've
caused the company a huge loss,
409
00:24:46,710 --> 00:24:49,720
but thanks to me, the crisis was averted.
410
00:24:50,619 --> 00:24:51,690
Be prepared.
411
00:24:52,349 --> 00:24:56,059
I'll expose what you did
so you can never work here again.
412
00:25:07,639 --> 00:25:09,639
She won't find out
about the ginger tea, will she?
413
00:25:11,609 --> 00:25:13,569
They said it couldn't be detected.
414
00:25:16,040 --> 00:25:19,079
It'll be fine
as long as Hye Joo keeps quiet.
415
00:25:26,589 --> 00:25:28,059
Hello, Ms. Jung.
416
00:25:31,190 --> 00:25:32,760
Hello. We meet again.
417
00:25:40,899 --> 00:25:43,740
It's my first official date with Yo Han.
418
00:25:44,470 --> 00:25:47,409
I was so pleased
that I rushed over right away.
419
00:25:47,740 --> 00:25:49,909
Usually, the guy picks up the girl,
420
00:25:50,750 --> 00:25:53,280
but Yo Han isn't that savvy.
421
00:25:53,280 --> 00:25:54,849
Why would you say that?
422
00:25:56,280 --> 00:25:58,319
Don't get the wrong idea, Da Jung.
423
00:25:58,849 --> 00:26:01,159
I'm using her to dupe my uncle.
424
00:26:01,859 --> 00:26:03,419
Why can't I say that?
425
00:26:03,419 --> 00:26:05,990
It's my way of inviting you
to meet my parents.
426
00:26:06,889 --> 00:26:09,000
I'll let you off today.
427
00:26:10,359 --> 00:26:12,770
Let's take my car.
I booked a restaurant too.
428
00:26:14,440 --> 00:26:15,569
Have a good time.
429
00:26:15,940 --> 00:26:17,940
I'll pick up An Na.
430
00:26:18,809 --> 00:26:20,109
Okay. Thanks.
431
00:26:20,879 --> 00:26:23,240
We'll head off on our date, then.
432
00:26:34,419 --> 00:26:36,119
I'm pretty sure.
433
00:26:37,629 --> 00:26:39,530
Da Jung is hiding something.
434
00:26:40,290 --> 00:26:41,500
But...
435
00:26:42,099 --> 00:26:44,730
she doesn't want to tell me.
436
00:26:46,970 --> 00:26:49,440
In that case, I must find out myself.
437
00:26:50,569 --> 00:26:52,109
When will she leave work?
438
00:26:56,339 --> 00:26:57,349
There she is.
439
00:27:25,510 --> 00:27:26,540
Where are we?
440
00:27:27,639 --> 00:27:28,809
It's a kindergarten.
441
00:27:29,480 --> 00:27:30,649
Why is she here?
442
00:27:33,409 --> 00:27:34,680
Good job today.
443
00:27:34,680 --> 00:27:36,750
But why didn't you join your friends
for the extra class?
444
00:27:36,750 --> 00:27:38,190
That's Wang Yo Han's daughter.
445
00:27:39,690 --> 00:27:41,190
She came here to get her?
446
00:27:42,819 --> 00:27:45,829
I thought Yo Han and I
were in the same boat.
447
00:27:46,089 --> 00:27:47,760
He had an advantage.
448
00:27:51,530 --> 00:27:53,899
- Mom!
- My daughter.
449
00:27:56,000 --> 00:27:58,270
"Mom?" "Daughter?"
450
00:28:00,540 --> 00:28:02,540
Why would Yo Han's daughter
call her "Mom?"
451
00:28:03,079 --> 00:28:04,109
An Na's...
452
00:28:05,109 --> 00:28:06,450
birth mother showed up.
453
00:28:07,109 --> 00:28:08,149
What?
454
00:28:10,280 --> 00:28:12,520
She wants to see her child?
455
00:28:22,530 --> 00:28:23,530
Wait.
456
00:28:24,200 --> 00:28:25,470
What's going on?
457
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Then that kid's...
458
00:28:28,800 --> 00:28:30,240
- Did you have fun?
- Yes.
459
00:28:30,770 --> 00:28:31,869
What did you learn today?
460
00:28:31,869 --> 00:28:35,339
Today, I learned math and English.
461
00:28:35,780 --> 00:28:37,280
She's Da Jung and my daughter?
462
00:29:01,899 --> 00:29:05,839
(The Third Marriage)
463
00:29:05,839 --> 00:29:08,440
I'll find the right chance
to leave the chairman.
464
00:29:08,680 --> 00:29:09,909
Don't cry.
465
00:29:09,940 --> 00:29:12,809
I'll protect you and An Na somehow.
466
00:29:12,950 --> 00:29:15,919
What? Se Ran's dating you, the driver?
467
00:29:16,119 --> 00:29:19,190
Yes. We even slept together recently.
468
00:29:19,349 --> 00:29:20,960
Has Se Ran lost her mind?
469
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
Why would she do that?
What if Ji Hoon were to find out?
470
00:29:23,760 --> 00:29:25,629
Why are you yelling? What's the matter?
471
00:29:27,300 --> 00:29:29,659
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
33327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof