Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,999 --> 00:00:06,420
Jonathan Willaway.
2
00:00:06,612 --> 00:00:08,932
- What you want?
- You.
3
00:00:19,594 --> 00:00:22,423
Leave me alone!
4
00:00:27,930 --> 00:00:29,608
Lost in
the Devil's Triangle,
5
00:00:29,800 --> 00:00:32,150
trapped in a dimension
with beings from the future
6
00:00:32,342 --> 00:00:33,588
and from other worlds,
7
00:00:33,780 --> 00:00:36,801
a party of adventurers journeys
through zones of time
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,664
back to their own time.
9
00:00:45,529 --> 00:00:48,118
Varian, a man from
the 23rd century,
10
00:00:48,310 --> 00:00:50,036
possessing awesome powers.
11
00:00:52,242 --> 00:00:53,393
From 1977,
12
00:00:53,441 --> 00:00:57,143
Fred, a young doctor just
out of medical school.
13
00:00:59,099 --> 00:01:00,118
Scott Jordan,
14
00:01:00,310 --> 00:01:02,839
the 13-year-old son
of a famous scientist.
15
00:01:06,292 --> 00:01:08,354
Liana, daughter of
an Atlantian father
16
00:01:08,545 --> 00:01:10,655
and an extra-terrestrial
mother.
17
00:01:13,197 --> 00:01:14,492
And Jonathan Willaway,
18
00:01:14,539 --> 00:01:17,129
rebel scientist
from the 1960s.
19
00:01:19,239 --> 00:01:22,164
Together, they face
the frightening unknown on
20
00:01:22,212 --> 00:01:24,226
The Fantastic Journey.
21
00:01:50,265 --> 00:01:52,231
Hey, guys!
Come here. Quick!
22
00:01:54,053 --> 00:01:55,073
Wat is it?
23
00:01:55,636 --> 00:01:56,978
It's a carnival.
24
00:01:57,554 --> 00:01:59,376
Would you believe that?
25
00:01:59,568 --> 00:02:00,718
Out here in the middle
of nowhere!
26
00:02:00,766 --> 00:02:03,548
We didn't have anything
like that in Atlantium.
27
00:02:03,596 --> 00:02:05,034
Well, it's a place
for having fun.
28
00:02:05,082 --> 00:02:08,247
You know, rides, booths,
uh, prizes and stuff.
29
00:02:08,439 --> 00:02:11,028
Gee, by my time,
amusements were more refined.
30
00:02:11,268 --> 00:02:12,706
Unfortunately, I've...
I've seen things like this
31
00:02:12,754 --> 00:02:13,905
only in history books.
32
00:02:13,953 --> 00:02:15,967
Now, you're gonna get
to see it first hand.
33
00:02:16,015 --> 00:02:18,796
Uh, look, let's just push
straight on throug
34
00:02:18,844 --> 00:02:20,026
to the next zone, huh?
35
00:02:20,218 --> 00:02:22,489
- What's the matter swith you?
- I've got a funny feeling.
36
00:02:22,680 --> 00:02:26,325
Oh, Willaway, where is that
inquisitive scientific mind?
37
00:02:26,517 --> 00:02:29,250
It is figuring that what
I don't know won't hurt me.
38
00:02:29,298 --> 00:02:33,182
It doesn't belong there.
Look, let's just leave it alone.
39
00:02:33,230 --> 00:02:34,477
Well, we can't miss this!
40
00:02:35,004 --> 00:02:37,018
Please, just for
a little while.
41
00:02:37,066 --> 00:02:38,099
All right, we'll compromise.
42
00:02:38,313 --> 00:02:40,039
We'll take a loser look
at the carnival on our way
43
00:02:40,087 --> 00:02:41,272
out of the time zone.
44
00:03:10,441 --> 00:03:11,400
They're coming.
45
00:03:12,646 --> 00:03:14,565
As I told you they would.
46
00:03:15,236 --> 00:03:16,821
Which one will you choose?
47
00:03:18,209 --> 00:03:19,623
This one.
48
00:03:20,319 --> 00:03:21,997
The one in black.
49
00:03:23,388 --> 00:03:25,785
His features
suggest intelligence...
50
00:03:27,176 --> 00:03:29,765
And yet I sense that he
is vulnerable.
51
00:03:29,957 --> 00:03:32,417
- He is perfect.
- Look at that girl.
52
00:03:35,663 --> 00:03:37,390
But to work your way,
53
00:03:38,301 --> 00:03:39,452
they must enter
the funhouse.
54
00:03:40,411 --> 00:03:42,185
What if they won't go in?
55
00:03:42,473 --> 00:03:44,247
I tell you they will.
56
00:03:46,117 --> 00:03:47,987
Look at that girl!
She is beautiful!
57
00:03:49,090 --> 00:03:50,864
She is absolutely beautiful.
58
00:03:53,022 --> 00:03:54,201
The waiting is over.
59
00:03:56,714 --> 00:03:57,769
Yes.
60
00:04:07,504 --> 00:04:09,278
This is amazing,
all these rides.
61
00:04:09,326 --> 00:04:10,764
As I remember
from the history books,
62
00:04:10,812 --> 00:04:12,933
most people used to come
to frighten themselves.
63
00:04:13,124 --> 00:04:16,132
Yet there's nothing here that
seems anything but amusing.
64
00:04:16,614 --> 00:04:17,861
Yeah, well, if you've
ever ridden the Big Cyclone
65
00:04:17,909 --> 00:04:19,779
at thePike,
you might get the idea.
66
00:04:20,403 --> 00:04:22,254
Oh, Fred,
they've got everything.
67
00:04:22,445 --> 00:04:24,509
Everything but people.
68
00:04:24,701 --> 00:04:27,741
Hello.
Anybody home?
69
00:04:31,096 --> 00:04:32,151
What's that line
they used to say in
70
00:04:32,199 --> 00:04:33,637
all those cowboy movies?
71
00:04:33,685 --> 00:04:35,891
Awful quiet...
72
00:04:35,939 --> 00:04:37,761
Yeah, partner, too quiet.
73
00:04:42,604 --> 00:04:44,714
I've never seen anything
like that.
74
00:04:50,229 --> 00:04:51,188
Hey, what's makin' it go?
75
00:04:51,236 --> 00:04:53,154
Wha... Who turned it on?
76
00:04:53,346 --> 00:04:54,815
Anybody home?
77
00:04:56,175 --> 00:04:57,134
Hello?
78
00:04:58,956 --> 00:05:01,737
Machine didn't turn itself on.
Sense anything?
79
00:05:07,396 --> 00:05:08,451
Something, yes...
80
00:05:08,642 --> 00:05:10,369
Animal, vegetable or mineral?
81
00:05:12,526 --> 00:05:14,157
Somebody's playing
a joke on us.
82
00:05:21,062 --> 00:05:24,389
Hello! Anybody here?
83
00:05:42,353 --> 00:05:44,942
I... I just do not like
the idea of being the butt
84
00:05:45,134 --> 00:05:46,667
of some kind of joke.
85
00:05:53,573 --> 00:05:55,635
All right!
A shooting gallery.
86
00:06:00,526 --> 00:06:02,613
Did I startle you?
87
00:06:03,308 --> 00:06:04,986
My apologies.
88
00:06:05,178 --> 00:06:09,072
- Who are you?
- I am Marcus Apollonius.
89
00:06:12,658 --> 00:06:13,617
You know the name.
90
00:06:13,665 --> 00:06:15,583
Yes, he was a magician.
91
00:06:15,775 --> 00:06:18,125
A great magician
of antiquity.
92
00:06:18,317 --> 00:06:20,283
The greatest magician
of antiquity.
93
00:06:21,098 --> 00:06:24,119
Apollonius of Tyana.
I am his desendant.
94
00:06:26,181 --> 00:06:28,119
- This is your arnival then?
- Yes...
95
00:06:28,914 --> 00:06:30,209
What's left of it.
96
00:06:30,257 --> 00:06:32,171
What we could salvage
from the shipwrek.
97
00:06:32,367 --> 00:06:34,285
We?
Then, there are others here?
98
00:06:34,476 --> 00:06:36,442
Most went on toward
the eastern zones.
99
00:06:36,826 --> 00:06:39,655
There are but a few of us
who elected to stay.
100
00:06:40,758 --> 00:06:43,443
You mean you don't want
to get bak to your own time?
101
00:06:43,491 --> 00:06:47,280
I am an entertainer,
I belong to the ages.
102
00:06:47,328 --> 00:06:49,342
Here, I amuse travelers
who pass through
103
00:06:49,389 --> 00:06:50,396
from every age.
104
00:06:50,444 --> 00:06:52,458
Where could I be happier?
105
00:06:56,870 --> 00:06:58,069
Try your luck.
106
00:06:59,795 --> 00:07:00,802
Bet?
107
00:07:20,703 --> 00:07:21,710
Please.
108
00:07:23,100 --> 00:07:24,538
We are at your service.
109
00:07:25,737 --> 00:07:26,744
Enjoy yourselves.
110
00:07:36,239 --> 00:07:38,396
Hey! It's a funhouse!
111
00:07:40,842 --> 00:07:43,719
Listen, I don't like
any part of this.
112
00:07:43,911 --> 00:07:44,966
What's the matter?
113
00:07:45,014 --> 00:07:47,651
I can't put my finger on it,
but it just seems wrong.
114
00:07:47,699 --> 00:07:49,713
Eerie! That's what it is.
It's eerie.
115
00:07:50,241 --> 00:07:51,248
Eerie?
116
00:07:53,453 --> 00:07:56,187
Eerie? s that the
technical term for it?
117
00:07:58,249 --> 00:07:59,447
Come one, come all.
118
00:08:00,167 --> 00:08:01,989
One dollar buys you
a ticket to the funhouse
119
00:08:02,181 --> 00:08:03,518
of the mystics!
120
00:08:03,955 --> 00:08:05,004
Come on.
121
00:08:07,935 --> 00:08:10,524
Jonathan, we have seen
stranger things in these zones.
122
00:08:10,572 --> 00:08:13,737
See wonders undreamed
sof, thrills of a lifetime!
123
00:08:13,785 --> 00:08:15,607
Allow your senses
to be assailed by sights
124
00:08:15,799 --> 00:08:17,238
and sounds beyond imagining.
125
00:08:17,286 --> 00:08:19,395
Willaway, loosen up.
It'll be a gas.
126
00:08:19,587 --> 00:08:21,026
Step right up,
ladies and gentlemen.
127
00:08:21,074 --> 00:08:22,944
Let your mind be dazzled!
128
00:08:23,136 --> 00:08:25,917
Feel your senses reel
inside the funhouse!
129
00:08:26,109 --> 00:08:28,171
That's where you
can find the answers
130
00:08:28,362 --> 00:08:29,801
to all your questions.
131
00:08:29,849 --> 00:08:31,719
You travelers!
Step right up,
132
00:08:31,911 --> 00:08:34,596
don't be shy. That's it!
Step right up!
133
00:08:35,651 --> 00:08:36,658
That's it.
134
00:08:36,706 --> 00:08:39,295
One dollar will buy you
a glimpse of eternity,
135
00:08:39,487 --> 00:08:43,180
a glimpse of hell,
the secrets of the universe.
136
00:08:43,371 --> 00:08:46,392
Inredible, unbelievable
thrills await you.
137
00:08:46,440 --> 00:08:48,406
Wonders you never
dreamed possible.
138
00:08:48,982 --> 00:08:51,907
A challenge
for all five senses and more!
139
00:08:53,969 --> 00:08:55,407
Hey! What world
would you like to see?
140
00:08:55,455 --> 00:08:58,957
What time would you
like it to be? 1977?
141
00:08:59,149 --> 00:09:01,545
Or your own 2230?
142
00:09:03,559 --> 00:09:04,942
How'd you know that?
143
00:09:05,134 --> 00:09:06,724
I know much more...
144
00:09:07,395 --> 00:09:08,354
...physician.
145
00:09:10,320 --> 00:09:12,814
They boy is the son
of a great scientist.
146
00:09:15,068 --> 00:09:18,048
That gentleman is a soul
in search of himself.
147
00:09:18,240 --> 00:09:20,313
Here, your searh can end.
148
00:09:21,877 --> 00:09:24,661
You are a child
of another world.
149
00:09:24,853 --> 00:09:26,720
How do you know who we are?
150
00:09:28,446 --> 00:09:29,885
We have entertained
multitudes.
151
00:09:29,933 --> 00:09:32,282
We have delighted kings,
152
00:09:32,474 --> 00:09:33,913
we have astonished wise men,
153
00:09:33,961 --> 00:09:35,879
we have baffled mystics!
154
00:09:36,071 --> 00:09:37,509
You have questions?
155
00:09:37,557 --> 00:09:41,537
The truths you seek
lie inside that door.
156
00:09:41,729 --> 00:09:43,024
What truths do we seek?
157
00:09:43,072 --> 00:09:44,510
You mean Evoland?
158
00:09:44,558 --> 00:09:46,524
That's all the truth we seek,
the way home.
159
00:09:47,771 --> 00:09:50,006
I can say no more!
Follow.
160
00:09:50,456 --> 00:09:52,470
The secrets lie
inside the door.
161
00:09:56,163 --> 00:09:57,377
Follow.
162
00:09:57,568 --> 00:10:00,766
- Follow.
- Well, let's go!
163
00:10:02,876 --> 00:10:04,794
It's a dynamite pitch,
tis guy's got.
164
00:10:04,986 --> 00:10:06,433
Promise them anything,
but give them
165
00:10:06,625 --> 00:10:07,632
the old ten-cent tour.
166
00:10:08,774 --> 00:10:11,651
Stay here, Sil-L.
We won't be long.
167
00:10:17,501 --> 00:10:21,385
It seems to me he knows
a great deal about all of us.
168
00:10:25,030 --> 00:10:26,085
Ah, I don't know...
169
00:10:33,799 --> 00:10:35,713
Well, where is he?
170
00:10:35,905 --> 00:10:38,237
I don't know, but somebody
gotta run the ride.
171
00:10:44,930 --> 00:10:46,695
Come on, guys.
It's this way.
172
00:10:58,070 --> 00:10:59,740
Hey, Fred!
173
00:11:03,056 --> 00:11:06,077
Whoa! God Almighty!
174
00:11:23,147 --> 00:11:24,889
Look behind you, Scott.
175
00:11:37,006 --> 00:11:38,780
Hey, Fred...
176
00:11:57,817 --> 00:11:59,783
Hey, a slide! Far out!
177
00:12:02,708 --> 00:12:04,434
I really ought to keep
after him, you know?
178
00:12:07,534 --> 00:12:09,298
Whoo!
179
00:12:09,997 --> 00:12:12,238
Liana...
180
00:12:26,149 --> 00:12:27,951
I had forgotten what
a funhouse was like.
181
00:12:28,238 --> 00:12:29,758
I never knew.
182
00:12:29,949 --> 00:12:31,344
Whee!
183
00:12:34,308 --> 00:12:38,864
Okay, we've seen it.
Can we leave now?
184
00:12:39,199 --> 00:12:40,834
That's two for our side.
Do I hear three?
185
00:12:41,025 --> 00:12:42,220
Okay, we an't go back
up that way, so we gotta
186
00:12:42,268 --> 00:12:43,669
find another way out.
187
00:12:43,861 --> 00:12:45,049
Hey, but, guys,
we just got here.
188
00:12:53,441 --> 00:12:54,924
Come on.
189
00:13:04,902 --> 00:13:06,548
It's a maze of mirrors.
190
00:13:07,971 --> 00:13:09,664
What's the matter?
191
00:13:10,944 --> 00:13:14,331
Hey, guys, see if you
can find me!
192
00:13:14,540 --> 00:13:16,538
Come on.
193
00:13:29,837 --> 00:13:31,593
Ah, dynamite illusion.
194
00:13:35,735 --> 00:13:37,315
It's no illusion.
195
00:13:38,612 --> 00:13:39,671
What?
196
00:13:39,862 --> 00:13:40,914
- Hey, Scott.
- Scott!
197
00:13:41,771 --> 00:13:43,897
- Scott!
- Scott!
198
00:13:44,089 --> 00:13:45,861
Scott, come back!
199
00:13:53,093 --> 00:13:56,498
This wall is solid.
There are no hidden passages.
200
00:13:56,690 --> 00:13:58,708
So, where's Scott?
I mean,
201
00:13:58,899 --> 00:14:00,965
he didn't just disappear
into thin air.
202
00:14:01,157 --> 00:14:02,348
Folks, it's a funhouse.
203
00:14:02,396 --> 00:14:04,381
If we find out how they did
that shadow trick,
204
00:14:04,573 --> 00:14:06,706
we'll find the answer
to Scott's disappearance.
205
00:14:06,898 --> 00:14:08,006
I told you,
that shadow was no trick.
206
00:14:08,054 --> 00:14:10,020
Varian, if it wasn't a trick,
then what was it?
207
00:14:10,404 --> 00:14:12,850
Whatever that was,
it had energy waves,
208
00:14:13,137 --> 00:14:15,712
like a living
human being.
209
00:14:16,110 --> 00:14:18,652
Play that back.
Are you suggesting
210
00:14:18,844 --> 00:14:20,474
that shadow was alive?
211
00:14:20,522 --> 00:14:23,495
All I'm saying was that
it had energy waves,
212
00:14:23,543 --> 00:14:26,324
and they were identical
to the ones that I sensed
213
00:14:26,516 --> 00:14:27,571
around Apollonius.
214
00:14:27,619 --> 00:14:30,304
I'd find it easier to buy
a trap door or somethin'.
215
00:14:30,352 --> 00:14:33,085
Our future man
is very perceptive.
216
00:14:34,044 --> 00:14:35,003
Hey, Scott!
217
00:14:38,216 --> 00:14:40,097
Scott!
218
00:14:40,949 --> 00:14:42,004
Scott!
219
00:14:44,786 --> 00:14:46,224
We have the young one
as bait.
220
00:14:47,118 --> 00:14:48,869
It's time to separate them
221
00:14:49,061 --> 00:14:50,416
The girl first.
222
00:14:50,684 --> 00:14:52,400
Thank you.
223
00:15:04,973 --> 00:15:06,556
See, I told you
there was a trick.
224
00:15:06,748 --> 00:15:08,858
Now wherever she's goin',
that's where we'll find Scott.
225
00:15:24,969 --> 00:15:28,614
Well, there's three doors
and there's four of us.
226
00:15:28,854 --> 00:15:30,292
Don't you think
we should split up?
227
00:15:30,340 --> 00:15:33,217
Maybe it would be wiser
to stay together.
228
00:15:33,409 --> 00:15:34,560
I think the sooner
we an find Scott,
229
00:15:34,752 --> 00:15:36,847
the sooner we'll be
on our way.
230
00:15:37,341 --> 00:15:38,444
I'm gonna take
the Hall of Mysteries.
231
00:15:38,492 --> 00:15:40,554
I think Scott would've probably
been tempted by that one.
232
00:15:47,315 --> 00:15:49,196
Liana...
233
00:16:48,910 --> 00:16:50,157
Scott!
234
00:16:52,961 --> 00:16:54,016
Scott?
235
00:17:01,976 --> 00:17:02,935
Stay with me, Liana!
236
00:17:13,223 --> 00:17:14,470
Liana!
237
00:17:25,713 --> 00:17:27,171
Varian...
238
00:17:27,774 --> 00:17:29,473
Am I glad to see you.
239
00:17:30,412 --> 00:17:31,707
What happened?
240
00:17:31,754 --> 00:17:33,193
Don't you
remember anything?
241
00:17:34,392 --> 00:17:35,399
You're cold.
242
00:17:37,221 --> 00:17:38,866
I do remeber
the Hall of Mirrors.
243
00:17:40,242 --> 00:17:43,344
I was having a great time,
then, wham!
244
00:17:44,126 --> 00:17:45,756
The next thing I know,
you're helping me up.
245
00:17:48,921 --> 00:17:52,607
Scottie, let's get the others
and get out of here
246
00:17:52,799 --> 00:17:54,489
Yeah.
247
00:18:18,699 --> 00:18:20,702
Hello.
248
00:18:22,536 --> 00:18:25,557
Ah, it's, uh, it's cold
in here, Apollonius.
249
00:18:27,331 --> 00:18:29,249
I am freezing.
Aren't you cold?
250
00:18:33,948 --> 00:18:35,517
What do you want?
251
00:18:36,634 --> 00:18:39,071
Jonathan Willaway.
252
00:18:39,607 --> 00:18:42,675
I am Jonathan Willaway.
253
00:18:43,682 --> 00:18:45,409
What do you want?
254
00:18:45,457 --> 00:18:47,864
- You.
- Me?
255
00:18:54,040 --> 00:18:55,814
You are perfect.
256
00:18:59,938 --> 00:19:02,432
That's nice of you
to say so.
257
00:19:04,446 --> 00:19:05,692
But what for?
258
00:19:35,375 --> 00:19:36,334
Why?
259
00:19:37,227 --> 00:19:39,337
You knew when you heard
my name.
260
00:19:40,314 --> 00:19:43,389
You mean
your ancestor's name.
261
00:19:43,581 --> 00:19:46,602
I'm Apollonius of Tyana.
262
00:19:47,602 --> 00:19:50,288
That was thousands
of years ago.
263
00:19:50,480 --> 00:19:51,678
I was cursed.
264
00:19:52,877 --> 00:19:56,494
To wander in the limbo
of this zone for all time.
265
00:19:57,289 --> 00:19:59,399
Then the legends are true?
266
00:20:01,173 --> 00:20:04,865
- You challenged the gods?
- For three days
267
00:20:05,057 --> 00:20:06,831
and three nights we fought.
268
00:20:07,023 --> 00:20:10,863
But then the furies
of the underworld rose up
269
00:20:11,055 --> 00:20:12,585
and joined with them.
270
00:20:12,873 --> 00:20:14,695
I was vanquished.
271
00:20:16,757 --> 00:20:19,251
Damned to wander here
for the millenium.
272
00:20:19,443 --> 00:20:23,135
But now, I have
expanded my powers.
273
00:20:24,334 --> 00:20:28,218
I have discovered
the secret of Evoland.
274
00:20:28,937 --> 00:20:30,504
I will go back.
275
00:20:30,951 --> 00:20:32,677
I will challenge them anew.
276
00:20:37,607 --> 00:20:38,614
If...
277
00:20:39,343 --> 00:20:41,357
...all of this is true,
278
00:20:43,515 --> 00:20:47,255
why don't you leave us
alone and simply go?
279
00:20:48,262 --> 00:20:51,139
Where could
I travel like this?
280
00:21:02,504 --> 00:21:07,395
I have been a prisoner
of my appearane.
281
00:21:07,443 --> 00:21:09,901
But now, I have the power.
282
00:21:10,512 --> 00:21:13,101
Now I can go back...
283
00:21:13,293 --> 00:21:15,019
...as you.
284
00:21:58,416 --> 00:22:03,978
He is mine!
285
00:22:31,790 --> 00:22:32,749
Liana!
286
00:22:38,455 --> 00:22:41,189
Varian!
Willaway! Anybody!
287
00:22:44,354 --> 00:22:46,224
Help!
288
00:22:52,793 --> 00:22:55,622
- Fred, it's us!
- Stand away from those doors!
289
00:23:17,776 --> 00:23:20,126
- What's going on?
- It's Apollonius.
290
00:23:20,653 --> 00:23:21,708
What does he want
out of my life?
291
00:23:21,756 --> 00:23:22,859
I'm not sure.
292
00:23:22,907 --> 00:23:24,489
There's an old
Boy Scout saying,
293
00:23:24,537 --> 00:23:25,592
when in doubt, run!
294
00:23:25,640 --> 00:23:27,079
Yeah, I heard that.
Let's pick up Liana
295
00:23:27,127 --> 00:23:28,140
and Willaway and...
296
00:23:28,421 --> 00:23:29,920
Hey, wait.
Wasn't Liana with you?
297
00:23:30,340 --> 00:23:31,299
Was.
298
00:23:31,347 --> 00:23:33,253
She's in a tunnel
back that way somewhere.
299
00:23:33,445 --> 00:23:34,686
I turned around
and she's gone.
300
00:23:34,878 --> 00:23:36,152
Lot of that
goin' around lately.
301
00:23:36,344 --> 00:23:37,706
We're gonna
retrace our steps,
302
00:23:37,898 --> 00:23:39,019
we'll pick her up
on the way out.
303
00:23:39,067 --> 00:23:41,041
You can find
your way back...
304
00:23:42,759 --> 00:23:44,225
Me? I'm gonna
take the high road.
305
00:23:44,417 --> 00:23:45,540
I don't know where
this corridor might lead to,
306
00:23:45,588 --> 00:23:47,362
but I know the plumbing
has got to go someplace.
307
00:23:47,554 --> 00:23:49,520
- Okay. Meet you on the outside.
- Okay.
308
00:23:58,391 --> 00:24:00,981
How many times have you
been told you're beautiful?
309
00:24:01,796 --> 00:24:03,091
I don't understand.
310
00:24:03,139 --> 00:24:04,961
You are very beautiful.
311
00:24:05,584 --> 00:24:07,431
People tell you that,
don't they?
312
00:24:09,756 --> 00:24:10,715
Yes.
313
00:24:11,434 --> 00:24:12,489
Often?
314
00:24:14,312 --> 00:24:15,319
Sometimes.
315
00:24:16,373 --> 00:24:19,116
- Why?
- Well, they're polite to you.
316
00:24:19,346 --> 00:24:22,272
They tend to your wants,
they receive you well
317
00:24:23,279 --> 00:24:25,101
because you are beautiful,
318
00:24:25,149 --> 00:24:27,594
because the shell
you present to the
319
00:24:27,786 --> 00:24:28,980
outside world is pleasing.
320
00:24:29,896 --> 00:24:31,766
I remember that.
321
00:24:32,677 --> 00:24:34,499
What do you want from me?
322
00:24:35,458 --> 00:24:37,281
Can you imagine
323
00:24:38,288 --> 00:24:40,349
what it would
be like to be ugly?
324
00:24:41,356 --> 00:24:42,799
To be so...
325
00:24:43,466 --> 00:24:44,905
...cursed?
326
00:24:44,953 --> 00:24:48,599
That you would
do anything, anything...
327
00:24:48,791 --> 00:24:51,540
Look, I...
What is all this about?
328
00:24:51,732 --> 00:24:54,879
Why all the talk about how
awful it would be to be ugly?
329
00:24:55,790 --> 00:24:57,756
How would you know?
330
00:24:59,434 --> 00:25:00,873
You're beautiful.
331
00:25:03,175 --> 00:25:05,380
I soon will be, yes.
332
00:25:06,291 --> 00:25:08,503
I will be as I once was
333
00:25:09,073 --> 00:25:10,870
in other times,
334
00:25:11,183 --> 00:25:13,210
and in other lands.
335
00:25:14,683 --> 00:25:15,786
Youre...
336
00:25:16,745 --> 00:25:18,642
You're talking in circles.
337
00:25:18,855 --> 00:25:20,581
Would you please
make sense?
338
00:25:20,629 --> 00:25:22,627
You...
339
00:25:23,458 --> 00:25:25,708
You will make this
possible for me.
340
00:25:25,900 --> 00:25:27,199
What do you want from me?
341
00:25:27,438 --> 00:25:29,308
What I must have,
342
00:25:30,220 --> 00:25:32,109
your shell.
343
00:25:55,203 --> 00:25:57,408
There are no words,
are there?
344
00:25:58,176 --> 00:25:59,614
All turn away.
345
00:25:59,662 --> 00:26:02,827
Only faithful Barker
shares our exile.
346
00:26:04,889 --> 00:26:07,526
Can you imagine
what this felt like, this hate.
347
00:26:12,369 --> 00:26:14,824
..to be able to leave
this evil place forever.
348
00:26:15,390 --> 00:26:17,165
And now at last you are.
349
00:26:17,884 --> 00:26:19,842
And soon we will be leaving.
350
00:26:20,034 --> 00:26:22,775
I was an aide
to master Apollonius,
351
00:26:22,823 --> 00:26:25,041
and was cursed
along with him.
352
00:26:25,233 --> 00:26:28,577
But by now, he has Willaway,
and I have you.
353
00:26:29,680 --> 00:26:31,406
Soon he will
work his wonders
354
00:26:32,653 --> 00:26:34,523
and I'll be you.
355
00:26:37,203 --> 00:26:39,076
Wow.
356
00:26:50,491 --> 00:26:51,738
Be nice, just be nice.
357
00:26:51,786 --> 00:26:53,560
Let's do this
the easy way, okay?
358
00:26:58,632 --> 00:27:00,251
Willaway!
359
00:27:05,212 --> 00:27:08,857
I hope you are
comfortable, my dear.
360
00:27:10,727 --> 00:27:14,036
We will be
with you presently.
361
00:27:25,506 --> 00:27:28,038
There's no other way out.
Let's face it, we're lost.
362
00:27:28,277 --> 00:27:30,291
This place goes on
and on and on.
363
00:27:33,888 --> 00:27:34,895
What was that?
364
00:27:38,779 --> 00:27:41,560
Mr Apollonius apologizes
for the inconvenience.
365
00:27:41,752 --> 00:27:44,437
The machinery
has been malfunctioning.
366
00:27:44,629 --> 00:27:46,355
I am to show you
the way out.
367
00:27:46,403 --> 00:27:47,918
Where are the others?
368
00:27:48,321 --> 00:27:49,760
Oh, they're outside
waiting already.
369
00:27:49,808 --> 00:27:52,062
This way, please.
370
00:28:15,079 --> 00:28:17,979
- Who hit me?
- It was Willaway.
371
00:28:18,170 --> 00:28:20,612
What? It couldn't
have been Willaway.
372
00:28:20,804 --> 00:28:21,792
But I saw him.
373
00:28:22,895 --> 00:28:25,916
Only, he seemed different.
He had a different voice.
374
00:28:25,964 --> 00:28:27,642
I'm beginning to think
that everything's different
375
00:28:27,690 --> 00:28:29,508
around here.
376
00:28:30,663 --> 00:28:32,389
I gotta get my hands free.
377
00:28:43,946 --> 00:28:45,384
Great.
378
00:28:45,432 --> 00:28:47,507
- So there you are.
- Well, hi!
379
00:28:47,830 --> 00:28:49,404
Now, where are
Fred and Liana?
380
00:28:49,604 --> 00:28:51,570
They've gone on ahead.
Now, look, you take Scott
381
00:28:51,618 --> 00:28:52,577
and you go through
to the next zone
382
00:28:52,625 --> 00:28:53,944
and I'll be right behind you.
383
00:28:54,135 --> 00:28:55,139
What?
384
00:28:55,550 --> 00:28:57,468
And I will have a jolt and a
half for you when I get there.
385
00:28:58,395 --> 00:29:00,336
Judging by that grin,
it better be quite a jolt.
386
00:29:00,527 --> 00:29:02,149
Like a Cheshire Cat.
What gives?
387
00:29:02,341 --> 00:29:04,910
Apollonius knows
the secret to Evoland.
388
00:29:05,102 --> 00:29:06,204
- No.
- Fantastic!
389
00:29:06,396 --> 00:29:07,370
And he's gonna tell me!
390
00:29:07,466 --> 00:29:08,689
Well, we're gonna wait
right here for ya.
391
00:29:08,737 --> 00:29:10,027
Oh, no.
Oh, no.
392
00:29:10,219 --> 00:29:11,566
Te sercet to Evoland
is a deep, dark one,
393
00:29:11,758 --> 00:29:13,363
and he will tell only me.
So, you go.
394
00:29:13,555 --> 00:29:14,539
- Just you?
- Mmm-hm.
395
00:29:14,731 --> 00:29:16,985
He'll tell only you?
Why just you?
396
00:29:17,176 --> 00:29:19,747
Because I am the one who
recognized his illustrious ancestor.
397
00:29:19,938 --> 00:29:20,753
Buttered him up, you know,
398
00:29:20,944 --> 00:29:22,115
Apollonius the magnifient
and all that sort of thing.
399
00:29:22,163 --> 00:29:25,040
I tell you, that man
has an ego that will not stop.
400
00:29:25,088 --> 00:29:26,488
So, anyway,
he took a liking to me,
401
00:29:26,679 --> 00:29:28,109
and he's gonna tell me.
But just me, so you go.
402
00:29:28,157 --> 00:29:29,154
Now, wait a minute, Jonathan,
403
00:29:29,250 --> 00:29:30,555
none of this makes
any sense at all.
404
00:29:30,603 --> 00:29:31,562
He's gonna tell you?
405
00:29:31,754 --> 00:29:33,672
- Well...
- And he's not gonna tell us?
406
00:29:34,727 --> 00:29:35,878
He's a funny duck.
407
00:29:36,501 --> 00:29:39,570
And it's his nikel, and so
let him play it his way.
408
00:29:39,618 --> 00:29:41,344
- Just go.
- You know, this whole thing
409
00:29:41,536 --> 00:29:42,591
is getting very strange.
410
00:29:43,406 --> 00:29:47,146
If Apollonius wants
to play secrets,
411
00:29:48,153 --> 00:29:49,256
let him.
412
00:29:52,085 --> 00:29:53,786
Go.
413
00:29:55,154 --> 00:29:58,607
- Jonathan...
- Stay away from me.
414
00:29:58,655 --> 00:30:01,155
- What is wrong?
- Scott, it's all right.
415
00:30:01,676 --> 00:30:04,148
Now talk to me, Jonathan.
416
00:30:04,340 --> 00:30:06,279
I will only hear
Jonathan Willaway.
417
00:30:10,403 --> 00:30:12,313
I just...
418
00:30:13,999 --> 00:30:15,740
I just don't feel well.
419
00:30:15,932 --> 00:30:17,472
- Jonathan!
- Alone!
420
00:30:20,041 --> 00:30:23,903
I told you
to leave me alone!
421
00:30:28,673 --> 00:30:30,081
Varian, are you all right?
422
00:31:05,068 --> 00:31:06,938
Oh, man, it's hopeless.
423
00:31:10,535 --> 00:31:11,925
Wait... Maybe not.
424
00:31:13,748 --> 00:31:15,385
Maybe not.
425
00:31:22,043 --> 00:31:23,050
Jonathan...
426
00:31:25,119 --> 00:31:26,730
Fools!
427
00:31:26,922 --> 00:31:27,894
Be gone!
428
00:31:27,941 --> 00:31:29,764
I want to
help you, Jonathan.
429
00:31:32,833 --> 00:31:35,614
He's mine!
430
00:31:36,525 --> 00:31:39,121
There is no Willaway.
431
00:31:39,313 --> 00:31:40,524
Not so fast!
432
00:31:40,716 --> 00:31:45,838
- Now talk to me, Jonathan.
- Do not provoke me!
433
00:31:47,074 --> 00:31:49,808
- Leave!
- Jonathan, look at me!
434
00:31:50,143 --> 00:31:52,310
You know me!
Now, look at me,
435
00:31:52,502 --> 00:31:53,464
look at me!
436
00:31:53,656 --> 00:31:55,417
Look at me!
Look at me, Jonathan!
437
00:32:06,351 --> 00:32:08,335
I...
438
00:32:08,527 --> 00:32:09,572
I'm afraid.
439
00:32:09,668 --> 00:32:11,242
You come out.
Come out, Jonathan! Come out!
440
00:32:13,784 --> 00:32:14,743
I'm afraid.
441
00:32:14,791 --> 00:32:16,657
Oome out, Jonathan,
come out!
442
00:32:19,634 --> 00:32:21,456
Come on, Jonathan.
Come on.
443
00:32:30,367 --> 00:32:34,088
Willaway is no longer here.
444
00:32:34,930 --> 00:32:36,033
Go!
445
00:32:36,081 --> 00:32:41,158
Fight me and
I will destroy you!
446
00:32:44,665 --> 00:32:47,446
What is going on?
What happened to Willaway?
447
00:32:47,686 --> 00:32:50,323
That's Apollonius.
He's controlling him.
448
00:32:50,371 --> 00:32:51,426
You mean, like possession?
449
00:32:51,474 --> 00:32:52,912
Whatever we call
it's unimportant.
450
00:32:52,960 --> 00:32:55,742
Right now, his life
is hanging by a thread,
451
00:32:55,933 --> 00:32:58,946
unless I an take it back.
Come on.
452
00:33:13,125 --> 00:33:16,002
Fools!
453
00:33:17,707 --> 00:33:20,898
They came for me.
454
00:33:24,753 --> 00:33:27,869
So be it.
455
00:33:39,138 --> 00:33:41,865
- What now?
- As before...
456
00:33:42,056 --> 00:33:43,569
We go down the slide.
457
00:33:44,672 --> 00:33:46,958
You stay close behind me.
458
00:33:59,470 --> 00:34:01,196
Come on.
Let's get out of here.
459
00:34:57,729 --> 00:35:00,654
I shall wait for them here.
460
00:35:01,417 --> 00:35:02,856
Shall we stay?
461
00:35:03,229 --> 00:35:07,257
I must be alone.
462
00:35:28,707 --> 00:35:30,482
Now, be careful
of your footing here.
463
00:35:57,384 --> 00:36:00,165
Use your intelligence.
464
00:36:01,220 --> 00:36:04,344
Turn around.
Walk away.
465
00:36:04,536 --> 00:36:07,181
If you stay, you die.
466
00:36:07,933 --> 00:36:09,995
When we leave here,
Jonathan Willaway
467
00:36:10,043 --> 00:36:11,533
is going to come with us.
468
00:36:11,913 --> 00:36:16,325
There is no Wllaway!
469
00:36:16,517 --> 00:36:19,322
There is!
I will talk to him.
470
00:36:24,237 --> 00:36:29,895
Death is all around you,
future man.
471
00:36:30,854 --> 00:36:32,671
Varian...
472
00:36:33,875 --> 00:36:35,314
Keep your eyes
on Willaway.
473
00:36:35,362 --> 00:36:37,472
Concentrate on the image
of him that you remember,
474
00:36:37,663 --> 00:36:38,718
not the one that you see now.
475
00:36:43,370 --> 00:36:44,377
Throw him off!
476
00:36:45,432 --> 00:36:47,019
Talk to me, Jonathan!
477
00:36:47,446 --> 00:36:50,131
This battleground
478
00:36:50,179 --> 00:36:53,775
will be your graveyard.
479
00:36:56,892 --> 00:36:58,618
You don't have the strength.
480
00:37:16,025 --> 00:37:17,991
Iltar...
481
00:37:18,998 --> 00:37:20,772
Noracto
482
00:37:21,156 --> 00:37:23,889
Mox Endee!
483
00:37:35,350 --> 00:37:36,405
Oh!
484
00:37:52,421 --> 00:37:53,571
All right, where is he?
485
00:37:54,147 --> 00:37:55,490
- Who?
- Willaway.
486
00:37:57,408 --> 00:37:59,374
Okay, okay.
487
00:38:00,093 --> 00:38:01,963
He's in the Room
of the Hundred Candles.
488
00:38:02,155 --> 00:38:03,929
Okay, you're gonna
take us there.
489
00:38:04,073 --> 00:38:05,511
And no tricks,
or no arm.
490
00:38:05,559 --> 00:38:07,358
Okay. Okay.
491
00:38:11,745 --> 00:38:13,472
You have Willaway's body,
492
00:38:14,526 --> 00:38:17,251
but his spirit
is fighting yours.
493
00:38:17,443 --> 00:38:19,082
That's one battle
you're gonna lose.
494
00:38:26,083 --> 00:38:30,638
I'm Apollonius of Tyana.
495
00:38:30,830 --> 00:38:34,618
The greatest magician
of the ages.
496
00:38:34,666 --> 00:38:38,502
None can oppose me. I...
497
00:38:49,292 --> 00:38:50,910
Help me.
498
00:38:53,128 --> 00:38:55,813
I don't...
I don't want to stay here.
499
00:38:55,861 --> 00:38:59,601
Come out, Jonathan.
Come out! Come out to us.
500
00:38:59,649 --> 00:39:01,473
Come out!
501
00:39:01,665 --> 00:39:04,253
Oh, I... Oh!
502
00:39:06,267 --> 00:39:08,041
Stay away!
503
00:39:09,048 --> 00:39:12,932
I shall destroy you!
504
00:39:16,001 --> 00:39:18,830
Destroy you!
505
00:39:20,844 --> 00:39:22,161
You've lost.
506
00:39:28,516 --> 00:39:30,339
Varian, my love.
507
00:39:30,387 --> 00:39:32,082
It's not real.
508
00:39:38,970 --> 00:39:41,581
- Come to me.
- Gwenlth.
509
00:39:41,773 --> 00:39:42,806
Come.
510
00:39:42,998 --> 00:39:45,779
Please... As you love me...
511
00:39:46,594 --> 00:39:48,656
- Gwenith...
- Help me.
512
00:39:50,574 --> 00:39:53,499
Please help me.
513
00:39:54,219 --> 00:39:57,975
No. No. Concentrate.
I can feel it slipping.
514
00:39:58,167 --> 00:40:00,021
I can feel you slipping.
Come back, come back!
515
00:40:01,939 --> 00:40:04,144
I can feel you slipping!
Come back!
516
00:40:04,336 --> 00:40:06,741
- Come on, Willaway!
- Come on!
517
00:40:16,325 --> 00:40:17,379
Stop...
518
00:40:17,427 --> 00:40:20,605
Please, all of you...
519
00:40:20,797 --> 00:40:23,038
You're killing me.
Killing me.
520
00:40:26,826 --> 00:40:29,991
Leave me be.
521
00:40:31,046 --> 00:40:37,328
In payment, I will take
you to Evoland.
522
00:40:38,287 --> 00:40:41,172
I will show you the way.
523
00:40:41,364 --> 00:40:43,993
I know the secret.
524
00:40:44,185 --> 00:40:48,788
All I ask is Willaway.
525
00:40:48,980 --> 00:40:53,063
A small price.
A small price.
526
00:40:53,255 --> 00:40:56,223
There's no price, Apollonius.
527
00:40:56,414 --> 00:41:00,249
And there are no more tricks.
Now you come out, or you die!
528
00:41:11,997 --> 00:41:13,148
Oh...
529
00:41:22,498 --> 00:41:24,320
You'll.
530
00:41:24,512 --> 00:41:25,471
...live...
531
00:41:26,526 --> 00:41:27,485
...to...
532
00:41:29,020 --> 00:41:32,185
...regret this.
533
00:42:05,519 --> 00:42:06,862
What...
534
00:42:14,334 --> 00:42:16,205
Oh, it's freezing in here.
535
00:42:22,151 --> 00:42:23,836
Let's get out of here.
536
00:42:27,857 --> 00:42:31,222
That is the best idea I've
heard since we got here.
537
00:42:32,460 --> 00:42:33,515
Oh, man.
538
00:42:34,234 --> 00:42:35,289
I told you
this place was eerie.
539
00:42:35,337 --> 00:42:36,814
Why didn't you listen to me?
540
00:42:38,406 --> 00:42:40,118
Hmm?
541
00:42:59,217 --> 00:43:00,320
You're okay?
542
00:43:05,116 --> 00:43:07,945
- Don't you remember anything?
- No.
543
00:43:09,623 --> 00:43:10,918
And what I do remember,
544
00:43:12,836 --> 00:43:13,795
I think I'd rather forget.
545
00:43:15,857 --> 00:43:17,727
What's gonna
happen to them?
546
00:43:17,919 --> 00:43:19,357
Apollonius and the girl?
547
00:43:19,405 --> 00:43:22,574
They'll just stay here
and wait for others.
548
00:43:56,184 --> 00:43:57,623
But I still don't get it.
549
00:43:57,671 --> 00:43:59,877
If Apollonius has the power
to take over the body
550
00:44:00,069 --> 00:44:01,432
of another person,
551
00:44:01,624 --> 00:44:02,838
how come he hasn't
done it already
552
00:44:03,030 --> 00:44:04,234
and gotten out of here?
553
00:44:05,535 --> 00:44:07,303
Maybe that's
part of the curse,
554
00:44:07,645 --> 00:44:09,084
that he an go on
trying and trying
555
00:44:09,132 --> 00:44:10,234
and he'll never succeed.
556
00:44:10,282 --> 00:44:14,089
So that he repeats that
same ritual over and over
557
00:44:14,281 --> 00:44:15,432
again throughout eternity?
558
00:44:16,228 --> 00:44:18,937
Wow. Over and over again.
559
00:44:19,129 --> 00:44:21,642
Only to have his hopes
crushed every time.
560
00:44:21,656 --> 00:44:22,628
Hmm.
561
00:44:22,798 --> 00:44:25,924
Well, in any event,
we're well out of that place.
562
00:44:26,116 --> 00:44:28,408
You may remember
I didn't want to go there
563
00:44:28,456 --> 00:44:29,559
in the first place.
564
00:44:29,607 --> 00:44:31,285
See, here we go.
Grumble and gripe
565
00:44:31,525 --> 00:44:32,678
and, "I told you so."
566
00:44:32,870 --> 00:44:35,361
Three are some people,
who shall remain nameless,
567
00:44:35,409 --> 00:44:36,464
who never learn.
568
00:44:36,512 --> 00:44:38,680
Complaints! Complaints!
569
00:44:38,872 --> 00:44:40,156
I'm beginning to wonder
if Apollonius wouldn't have
570
00:44:40,348 --> 00:44:41,733
been easier to travel with.
571
00:44:41,979 --> 00:44:43,982
He might've been
better company...
572
00:44:45,096 --> 00:44:46,793
But I'm prettier.
39269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof