All language subtitles for The Facts of Life - 01x08 - The Facts of Love

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ There's a place you gotta go ♪

♪ For learning all you oughta know about the facts of life ♪

♪ The facts of life ♪

♪ When your books are what you're there about ♪

♪ But looks are what you care about ♪

♪ The time is right to learn the facts of life ♪

♪ When the world never seems ♪

♪ To be living up to your dreams ♪

♪ It's time you started finding out ♪

♪ What everything is all about ♪

♪ When the boys you used to hate you date ♪

♪ I guess you best investigate the facts of life ♪

♪ You gotta get 'em right ♪

♪ The facts of life ♪

♪♪

♪ The facts of life ♪

♪ The facts of life ♪♪

Congratulate me.

According to this government pamphlet, my hormones have been triggered.

So, you want to celebrate with a large party,

or will a small sit-down dinner do?

Hi, girls. Mrs. Garrett, did you hear the news?

Molly's been triggered.

I'm almost afraid to ask what that means.

It means I've entered puberty. Oh.

Molly. Right on schedule.

And just in time for my sex-education class.

I'd like to enter puberty. Where do you sign up?

Oh, may I, Molly? I might use this in my class.

"Countdown To Puberty."

I don't think I want the government controlling my hormones.

Don't worry, Molly. They haven't been able to control anything lately.

Stop arguing with me, Cindy! I'm telling you, it's Steve!

I guess he's making a delivery.

But all you could see was an arm sticking out the car window.

I know that arm... Bulging, muscular, tan...

and mine, Cindy.

- Thrifty Market. - Steve.

I'd know that arm anywhere.

Hiya, Natalie. Heard any good ones lately?

Sure. What's green and red and goes a hundred miles an hour?

- Okay, what? - A frog in a blender!

We're gonna be in a blender if we don't get to algebra class.

Right. Hey, Steve, it was short but sweet.

- Don't be a stranger. - You're too much.

Ohh! Come on, Cindy.

Anyone here to sign for this?

Just me. Everyone else seems to be gone.

Good.

I feel so silly. I forgot to...

Uh, hi, Mrs. Garrett. Uh, wh-what did you forget?

To knock.

Well, I was just getting my receipt signed by,

uh, Blair, wasn't it? Right.

Good. Then you two have met?

Well, uh, I'd better deliver, my, uh,

next delivery. Bye, Steve.

My, Blair, I didn't know you were such a big tipper.

I would rather you didn't tell anyone about Steve and me, okay?

But why keep it a secret? I don't wanna hurt Natalie's feelings.

Aw, that's nice of you to worry about her.

But Natalie knows she's too young to get serious with Steve.

How serious are you with Steve?

Very.

Oh, I know, I'm probably just on a "macho and muscles" trip,

but... who cares?

If he's been above the first floor,

- I care. - He hasn't.

Well, where have you two been?

We meet in Peekskill on Saturdays.

We get together after his wrestling matches.

He has pinned 107 opponents.

Really? Make sure you're not 108.

Blair, are you in or not?

Okay! Okay!

Okay, I see your Oreo...

and raise you a Fig Newton and a chocolate chip.

That's too rich for me.

I fold.

What do you think Mrs. Garrett's gonna teach in her sex-education class?

I don't know, but this is the first time I'm looking forward to homework.

I hope Mrs. Garrett tells it like it is.

We'll be lucky if she tells it like it was.

But Mrs. Garrett's really been around.

Tootie, just saying I was married'll be sufficient.

Gambling?

Someone like to explain? Sure. It's five-card draw...

One-eyed kings and deuces wild.

You want in? Mm-mm.

Mrs. Garrett, can we talk... outside?

You're the headmaster.

Girls, make this the last hand, and don't eat the pot.

Now, this is the book I want you to use in your class.

- It's written by an expert. - Oh, Mr. Bradley.

You're still having trouble with my teaching sex education?

Well, you know I'm a registered nurse. I took courses in...

No, no, no. Your qualifications are fine.

But I personally think the board was wrong when

it voted to teach sex education at Eastland.

Mr. Bradley, most parents don't teach their children anything about sex.

So we've got to.

Because the kids think they know more about sex than they really do.

- Well, I don't like it. - Sex?

Let's not play games.

I just think it's a bad idea to force these girls to think about their sexuality now.

A lot of them are going with boys.

No!

Boys are all they talk about. They need our guidance now.

Mr. Bradley, what they don't know can hurt them.

Well, don't forget you're teaching a very touchy subject...

to a class full of girls of different ages and experience levels.

Now, I know. Education is my turf.

Well, tough turf.

Mr. Bradley, you promised me this was to be my class.

I think I know how to teach my girls.

I'd feel a lot better if you were teaching...

another elective course that was less dangerous,

like... "How To Drive A Car."

Sex education is more important.

They can't drive till they're 16.

Oh, yeah.

You can have my winnings, Sue Ann.

I can't afford an extra ounce if I'm gonna get into those jeans Saturday night.

That's the least of your worries.

You've got to be careful with Steve. He's got a big reputation,

and it's not for boxing groceries.

Blair, he even dates college girls!

Oh?

So what?

I know as much as a college girl.

Come on, Blair. You and I have played "How far have you gone?"

- And we're even. - Who knows?

Maybe we won't be after Saturday night.

You wouldn't? Don't worry.

I just might experiment a little.

That's what Dr. Frankenstein said.

"Pubescence. That's when your hips get curvier,

your bust develops"...

And you enter the wonderful world of zits.

Yup. That's it, all right.

Good morning, class!

Good morning, Mrs. Garrett!

Today we are going to discuss... sexuality.

Right out in the open. I still have to pinch myself.

Ow!

Sex... such a small word...

for such a big subject.

Now, I know you think you have a lot of answers,

but let's start off with your questions.

What are you curious about?

Everything.

- I have a question. - All right, Natalie.

When do I cave in?

- Cave in? - Yeah, surrender.

Stop saying "no." Kiss my innocence good-bye.

How about next Tuesday? Tootie!

- Morning, girls. - Good morning, Mr. Bradley!

Mr. Bradley. Mrs. Garrett.

You don't mind if I sit in for awhile and observe?

- Well, to be honest, I'd rather you... - Good.

Girls, don't let my presence embarrass you.

Carry on.

Uh-huh. Where were we?

We were talking about... Well, you know, your first time.

First time for what?

Oh.

Well, I know what I'm going to do.

I'm gonna wait for the man that I marry.

You'll be the only one waiting. Guys do not wait.

Do they, Mr. Bradley?

Yes, you may leave the room.

No, no. I'm not leaving. Now, girls,

Mrs. Garrett doesn't wanna discuss these things.

There's a perfectly good book which'll explain everything. Mr. Bradley!

These girls are way beyond the dating habits of a fruit fly!

As long as I'm running this class,

these girls can ask anything...

Anything they want.

- Okay, who's next? - Mrs. Garrett,

my mom told me that when it comes to sex,

men are supposed to have more experience than women.

Who are they supposed to get their experience with, Tinkerbell?

You'd know that better than I would, Blair.

Oo-oo-ooh!

There's a man in the class. Let's ask him.

Gee, I'd love to stay,

but I've got to see if the motion picture projector is set up in the auditorium.

Girls, if you learn two things in this class, I'll be very happy.

One: to know your body and how it works.

I guess you figured it out. You didn't come with an owner's manual.

Two: when and why...

to think about physical intimacy.

Is that anything like making out?

It's pretty close, Tootie.

Well, I'm in no rush. Whatever I have to learn,

my husband'll teach me on my honeymoon.

I don't trust a system where a man knows more than I do.

I'd like to teach him a few things.

Good point, Molly.

But for that you have to experiment a little.

Speak for yourself, Blair. Listen, Miss Untouchable.

Everyone knows sex is the most important thing in a marriage.

Girls, quiet!

Now, sex is important in a marriage.

However, it's just as important to be friends,

respect each other, and have a sense of humor.

You can't laugh all night.

And how do you know if you and your husband

are compatible if you haven't shopped around?

I'll just know, that's all.

But you go right ahead, Blair. You're the comparison shopper.

Oo-oo-ooh!

At least it's better than having to return the merchandise.

Oo-oo-ooh!

Girls. Virginity is not the issue here.

Try to tell my dad that.

No. I'm talking about something...

more important than that.

I'm talking about self-esteem.

Now, whatever you do,

do it for your reasons, not anyone else's.

That's right. Some girls I know go too far with a boy,

because they think that's the only way they can hold on to him.

Or sometimes, I just get worn down by his begging and pleading.

Not that Roger's like that.

Good, Nancy. Keep it that way.

It might help to think of your sexuality this way...

It's a lot like a poker game.

- Poker? - Yeah.

I mean, it's really not a very fair game.

You're given a big pile of chips...

before you really know how to play.

So? You learn how to play.

Yeah, but if you try to learn too fast, you lose all your chips.

Smart money keeps the stakes low till you know what you're doing.

Well, I'm a good gambler. Remember, I won all the cookies.

Yeah. But you're not playing for cookies now.

Okay, girls. Time to get down to the movie. Great!

Molly, you were good. I loved that point.

Nancy...

Sue Ann! Wait a minute. Come here.

I have a favor to ask. What?

It's about my date with Steve Saturday night.

- If I don't get in before curfew, will you sign me in? - Sure.

Hey, is Steve taking you somewhere romantic?

I'll say. We'll be parked in his brother's custom van.

- A van? - Yes.

Steve calls it his "love machine."

I can't wait until tonight.

Steve is going to love me with my new jeans on.

Just make sure they stay on.

More advice? Listen.

I hear Steve moves fast enough without a van.

Blair, I'm really worried about you.

Hey, Mrs. Garrett!

Oh, it's you.

Of course it's me. What is that supposed to mean?

I thought you left already to steal Natalie's man.

You told her! I did not.

Blair, no one had to tell me.

A woman feels these things.

Tootie, Natalie was never Steve's girl.

She's only 13. He's 18.

Steve's just like a brother to her, that's all.

I knew you'd have some flimsy excuse.

Tootie, did you find Mrs. Garrett?

Hi, Blair. Your hair looks so good.

Sure, it looks good. Jezebel's hair looked good too.

Come on.

Oh, listen, I've got to go too.

Have a nice date.

Oh, and, uh, just don't do anything I wouldn't do.

Gimme a break. I wanna have some fun.

Okay, but when you're in that van,

just remember to keep your belt fastened...

And your seat belt too.

Ooh!

♪♪ I just love your brother's van.

It has everything. Now it does.

Mmm.

Mmm! You know, my brother went on his honeymoon in this van.

How romantic.

Yeah. Let me show you the back.

The back? Yeah. We're in the front.

Come on. I've got something for you back here.

Don't worry. You'll be safe with me.

Okay. Close your eyes.

Okay. Open them.

Do you know what that is?

Some kind of bug on its back?

It's the "Golden Press." See, the one guy's got the other guy pinned to the mat.

It's for a hundred wrestling victories.

They gave it to me in front of the whole school. Oh.

It-It's really different. Yeah.

It's genuine goldtone.

And, uh, I want you to wear it always.

Always? Well, not in the shower.

Steve, I-I couldn't.

I mean, it... It means so much to you.

Why do you think I gave it to you? Oh!

Ow! Ow.

You okay? Yeah, I think so.

Now, where were we?

Blair, let's talk.

Talk? Yeah.

I plan on being the wrestling coach at Peekskill High.

It pays $12,000 a year.

That's nice. Yeah.

Uh, Blair, I'm trying to make some long-range plans for us.

Steve, I don't know what my long-range plans will be.

Anyway, I have two more years at Eastland...

and then there's college.

Oh, that's okay. You know, my parents dated for six and a half years.

As of now, I want you to be my girl.

I am. I mean, no more dating other guys.

I want us to go steady. Go steady?

Sure. Why do you think I gave you this?

Steve, things are great the way they are.

Anyway, I have two dances coming up I just cannot get out of.

And I'll be spending all summer at a Scottsdale dude ranch.

Why don't we just think about now?

Well, wait a minute.

You know, I'm a little slow, but I'm getting the picture.

This feels like a polite runaround.

Steve.

Does this look like I'm giving you a runaround?

No, it looks like you wanna play games,

but you don't want me to stay around for anything permanent.

Steve, wh-who plans that far?

Can't we just have a little fun together?

That's all you want is fun?

Well, that's fine with me. Steve! Stop it!

Steve! Stop it!

Mrs. Garrett, I knew that sex class was a bad idea.

But you wouldn't listen. You knew it all.

Well, now it's all on your head. What's on my head?

Tell me so I know what color dress to wear with it.

That's all right. Yeah. Make jokes while one of our girls is in police custody.

Police? Who?

- Blair. - You knew? Why didn't you tell me?

I had no idea. Is she all right?

- Yes. No thanks to you. - Well, what's happened?

Oh, they picked her up with some guy. Now they're bringing her in.

Why... Why did I leave that boys' school?

There it was, just turn 'em loose. Forget about 'em.

Hey, there's nothing to worry about.

Steve's not gonna get Blair into any kind of trouble.

You know about Blair and Steve?

Of course. Steve told me all about it.

Wait... Wa-Wa-Wait a minute. Is-Is Steve this...

This delivery guy that struts in here thinking every girl's in love with him?

We are.

And he's got a van. Shh!

A van?

You let Blair go out with a boy in a van?

Mr. Bradley, have a little faith in Blair.

For goodness sake, trust her!

To do what? Those things are portable passion pits!

Hi. Blair, are you okay?

- Sure. - I wanna know everything that went on tonight.

I am talking about the police involvement.

Uh, Steve drove me up to Skyview Ridge Road.

"Make-out Mountain"?

Well that's what the kids call it who'd go up there.

Not just the kids.

- How did the police become involved? - Steve got a speeding ticket,

because he tore out of the parking lot when it was all over.

What was all over?

- Nothing. Our talk. - Oh, you see?

Just have a little faith.

The police are outside. They want you to vouch for my identity.

Well, it could have been worse.

Our first flashing red light at Eastland.

Mrs. Garrett, you were so right.

Good. About what?

About what you said about self-esteem...

and pride and not rushing things.

- They were all true. - I'm so proud of you.

Don't be. It was Steve who wanted to take things slow.

- He asked me to go steady. - Are you listening girls?

You see, there are some boys who don't have to rush things.

- Not all of them. - Steve wanted to do the right thing,

but then when I didn't want to, he tried to do the wrong thing.

And got mad and raced off.

Boy, am I lucky.

I don't have to think about this kinda stuff for years.

Well, I'll think about it.

Mrs. Garrett, I learned something new tonight.

I have a lot more to learn.

Good. See you in class tomorrow.

Natalie, will you ever forgive me?

Don't be silly, Blair. There's nothing to forgive.

I knew he'd be back.

♪ When the boys you used to hate you date ♪

♪ I guess you best investigate ♪

♪ The facts of life The facts of life ♪

♪ If you hear 'em from your brother ♪

♪ Better clear 'em with your mother ♪

♪ Gotta get 'em right The facts of life ♪

♪ When the world never seems ♪

♪ To be living up to your dreams ♪

♪ It's time you started finding out ♪

♪ The facts of life are all about ♪

♪ You ♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.