Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ There's a place you gotta go ♪
♪ For learning all you oughta know about the facts of life ♪
♪ The facts of life ♪
♪ When your books are what you're there about ♪
♪ But looks are what you care about ♪
♪ The time is right to learn the facts of life ♪
♪ When the world never seems ♪
♪ To be living up to your dreams ♪
♪ It's time you started finding out ♪
♪ What everything is all about ♪
♪ When the boys you used to hate you date ♪
♪ I guess you best investigate the facts of life ♪
♪ You gotta get 'em right ♪
♪ The facts of life ♪
♪♪
♪ The facts of life ♪
♪ The facts of life ♪♪
Boy, doesn't that TV ever get turned off?
Give us a break, Mr. Bradley.
This is Sunday, and we devote our evening to the boob tube.
Well, I'm sure you've all finished your poetry assignments for tomorrow.
Hey, does that poetry assignment really count for half our grade?
You better believe it.
Girls, I know that some of you think that poetry is nothing more than flowery words,
but it's not that.
Some of life's great truths have been echoed by the poets...
Byron, Shelley, Wordsworth.
Tootie! You're gonna love my poem, Mr. Bradley.
Listen to this.
"How it feels to make your deals,
eat your meals, cool your heels, all on wheels."
By Tootie Ramsey.
Well, that's quite a catchy title.
No, Mr. Bradley, that's the whole poem.
Then let me give you a title. How about "Ode to an F-Minus"?
That's okay. I've got a backup poem.
Hi, gang. Hi, Mrs. Garrett.
- Mr. Bradley. - Mrs. Garrett, the horizontal's wobbling again.
I'll give it a shot with my TV tenderizer.
This is not Hamburger Helper.
This is a sensitive piece of electronic equipment.
I have been fixing TVs since I was in high school.
They had TVs back then?
Here's the problem.
Oh, fantastic! Terrific, Mr. Goodwrench.
Tell me... In high school, did you also fix fuse boxes?
No. Good. Then we got a chance.
Follow me.
Tootie, give a yell when the lights come back on. Roger.
Everybody must be asleep.
Good night, Jason. It was... It was a good rehearsal. The play went very well.
I could use a little bit more practice on the love scene.
You're a great Juliet.
Uh, good night, Jason. Thank you.
Whoa. I thought you liked me.
I-I do. I do. But, well, I have a poem due tomorrow,
and I haven't even started it.
I'm great at poetry.
How do I love thee? Let me count the ways.
I'll count them. You're too busy.
Has anything turned on out there, Tootie?
Yeah, but it's not the lights.
Hi.
Blair, what's going on here?
Think hard. You'll figure it out.
This is Jason Hoss. He's Romeo, uh, to my Juliet.
- We were just rehearsing. - Well, rehearsal's over, Romeo.
Well, it's certainly been a stimulating evening.
Jason.
Oh, right. Right.
Good night, Romeo.
If you ever do... Blair, I know you have a very busy schedule...
Starring in the school play, rehearsing with your leading man.
But getting back to the old, humdrum world of education,
I presume you have completed your poetry assignment for tomorrow.
Sure. Well, you know...
Just have to put the polish on it.
Well, I don't care if you polish it or hot-wax it,
but I want that poem on my desk tomorrow.
How dare you... Quiet!
Mr. Bradley means it. Do you really have your poem?
Yes, I... I have my poem right up here.
I just have to put it down on paper.
Hmm. Well, you can't put it down on paper...
until you put this on a chair up there.
Go on.
Blair, what are you doing up so late?
I'm writing my poem.
You mean, you haven't finished it yet?
I haven't even put on my moisturizer.
Never mind your moisture. You better write some poetry...
before Bradley hangs you outside to dry.
Well, I will. First I have to get inspired.
Should I send for Jason and his magic lips?
Tootie, you are talking about the man I may be pinned to.
On second thought, you better stop dreaming about Jason...
and start thinking about Bradley.
You're right.
Maybe if I looked at some poetry it would help.
I just have to get inspired.
"Poems of Emily Dickinson."
She can't be much.
Look at the way she wears her hair.
Let's see.
"Beauty crowds me till I die.
"Beauty, mercy have on me.
But if I expire today, let it be in sight of thee."
I don't understand a word of that. It must be good.
It's a beautiful poem.
You know, she writes the way I'd write if I had the time.
I'll just change a few lines... you know, to give it the Blair touch.
Blair, you don't have to be Nancy Drew...
to figure out that's cheating.
Who's cheating?
I'm just borrowing a poem from a woman who died in 1886.
I mean, it's not like I'm copying from the girl in front of me.
Besides, it's only cheating when someone finds out,
and the only one who knows are you and me.
Sure. And you're not gonna tell. Good night.
Tootie, you will keep my secret, won't you?
You know me.
I sure do. Everything I tell you goes in one ear and out your mouth.
Blair, don't worry.
I just hope I don't talk in my sleep.
Exactly what would make you shut up in your sleep?
Ah, if I weren't under so much pressure.
All right. What pressure?
Well, I gotta make my bed every day.
Okay, I'll make your bed.
And clean my room every day.
All right.
And press my uniform. All right, Tootie, and that's it!
This is too much... having a white maid.
By the way, Blair, I like hospital corners.
Good night.
Well, the vertical's fixed. How's my horizontal?
It's blocking the set.
I guess that's not an insult. It's only a 19-inch screen.
Oh, Nancy, put on the football game. Yeah.
Not the Dallas Cowboys.
They exploit women by using cheerleaders as sex objects.
You won't feel that way when you have your own set of pom-poms.
Girls, I'm going to read your poetry grades.
- All right! - Shh! Hey, you guys, this is big! Be quiet.
Blair, A-plus.
Sue Ann, C-minus.
Molly, "D." You're kidding!
Cindy, "C." What?
Nancy, "C." "C"?
"C." Natalie, C-minus.
Oh, no. I'm below "C" level.
- And, Tootie... - Uh, please. Let it be our secret.
Nobody'll look for it here.
How did Blair get an A-plus?
A-plus, Blair! That's wonderful!
But why did the other girls get such low grades?
- Yeah! - Well, I marked it on a curve.
I'm just sorry I couldn't give you more than an A-plus, Blair.
What else could he give her? A weekend in Bermuda?
Don't you think it's unfair to lower the
other girls' grades just because one girl...
wrote a poem that particularly caught your fancy?
Yeah. Life isn't always fair.
Blair's extraordinarily gifted. Here. Let me read you a few lines.
"Beauty crowds me till I die.
Beauty, mercy have on me."
The eloquence. The simplicity. It's you, Blair. It is you.
What an extraordinary poem. What a nice surprise.
Oh, I'm not surprised.
Mr. Bradley,
don't you think that each poem should be graded according to its own merit?
I don't see how you can grade poems on a curve.
Tough darts, Mrs. Garrett.
When the make you headmaster, you can grade any old way you want.
Until then... ♪ I'll do it my way ♪
Well, if you'll excuse me, Mr. Bradley,
I promised the girls I'd bake them one of my famous blueberry cheesecakes.
Oh, good. Oh, good. That's my favorite.
That's too bad. There won't be any left for you,
because I'm baking it on the curve.
After those lousy grades, we need something to cheer us up. Let's turn on the TV.
Sorry, girls. I am pulling the plug. What?
So we can start doing some learning around here.
But we won't be able to watch TV.
See? You're learning already.
And to help you learn even more, you'll all do a poem a second time...
Except, of course, Blair.
Mr. Bradley, my poem wasn't that great.
Blair, I've never seen you this modest before.
I'm not sure if I can handle it.
Me either. I think I'm gonna be sick.
All right, girls. Upstairs. Start writing.
And remember, poetry is like love.
It's better the second time around.
But I haven't even had my first time around.
I broke my back to write that first poem.
And now I have to write another one. Thanks, Blair.
So what are you gonna do now, Miss Emily Dickinson?
What can I do? If I turn myself in,
Bradley'll kick me out of the play...
Maybe out of school.
Gee, I'd hate to see you get kicked out of school.
You have been a gem of a maid.
Oh, by the way, these pleats aren't as sharp as I like them.
Tootie!
Blair, I forgot the most important thing.
I couldn't keep your talent a secret.
I've entered your poem in the New York State Poetry Festival.
- Y-Y-You didn't! - Yeah.
Oh, Blair, are you gonna be famous!
- Hi, everyone. - Well, look who's here.
If it isn't Elizabeth Barrett Brownnose.
Nancy, just because you girls have to write another poem, don't take it out on Blair.
Hot stuff coming! Hot stuff coming!
And the pizzas are warm too!
All right!
Okay. This is our lucky day.
The pizzas should've been $12, but the waitress goofed.
So we got all this change.
Oh, no, Tootie, you're gonna have to take that money back.
We can't exploit a waitress of the working class. It's a tainted pizza.
No, it's not. It's mushrooms and anchovies.
I waited tables when I was younger,
and every time I made a mistake, it came out of my pocket.
Tootie, do you want that waitress to be out that money?
You're right, Mrs. Garrett.
Just 'cause she's dumb doesn't mean she should be broke too.
You're all heart.
Okay, I pronounce this pizza untainted.
- And cold. - Oh, I'll warm it up.
I'm going with you. We don't trust you.
Hey, Blair, what's this? You suddenly allergic to pizza?
No, I'm just not very hungry. I didn't sleep well last night.
Oh? Sounds like an acute case of Jason.
No.
It's that poem Mr. Bradley entered in the contest.
It isn't mine.
I copied it from Emily Dickinson.
Oh, Blair.
Sheesh.
Why?
Well... Well, I kept putting it off, and then...
Then I panicked.
I... I guess it's like... Kinda like cheating, huh?
It's worse. It's like stealing.
Blair, when you copied that poem, did you happen to read it?
It's about feeling beautiful.
Hmm. Well, how are you feeling right now...
in here?
Rotten. Hmm.
And you're saying...
I should tell Mr. Bradley the truth?
You said it.
Thank you.
Oh, uh, you owe yourself one more thing.
- What's that? - A poem.
Right.
- Hi, Blair. - Jason! What a surprise!
I'm leaving tomorrow for my college interview,
so I came over for one more rehearsal.
Mrs. Garrett, Blair.
Uh, Mr. Bradley, can we have a talk?
Sure.
I have a problem. No, you don't.
I know it's a school night, but go ahead and rehearse.
Just stay on school grounds. But, Mr. Bradley...
Blair, don't be such a goody-goody. Get going.
Mr. Bradley... Thank you.
Quite a girl we've got there.
I wish we had a hundred of her.
One is plenty.
Well, this is it. Tomorrow I'll be gone.
I know.
Who knows when I'll be back, or what's in store for me.
Jason, you're going to college for a crummy interview,
not into combat.
How can you kiss with your eyes open? Only fish do that.
I'm sorry, Jason. I'm just not into this.
That's okay. I am. No, no, no, no.
I feel guilty. Guilty? We haven't done anything.
Yeah, but I have.
Oh.
Oh, no, no, no. It's not that.
I cheated on my poetry assignment.
Oh, is that all? Look, everyone does that.
How do you think I'm gonna get into Yale?
Come here.
I'm sorry, Jason. I'm sorry. I've got to write a poem.
I don't believe this.
Have a good time at Yale.
Yeah. Boola, Boola.
I'm glad Bradley gave us a chance to do a second poem.
This one'll knock his socks off.
I'm trying to write one about tennis.
What rhymes with Björn Borg?
Who cares? Björn is "gyorgeous."
Blair! I thought you were rehearsing with Jason.
I was, but...
Well, there's something I want to tell the girls.
You know that fantastic, terrific poem I wrote?
- I didn't write it. - Who did?
Emily Dickinson.
Are you kidding us? You cheated?
Ask Tootie. She was there.
Tootie, you kept a secret? There is a God.
I'm sorry, you guys. I feel worse than you do.
Gimme a break. Are we supposed to feel sorry for you?
You can't go through life cheating.
If you cheat your way through school, you're in real trouble.
Unless you go into politics.
Yeah, Blair, why don't you run for president?
I said I was sorry.
Sure, Blair. Take care of number one.
What's the difference if the rest of us got lousy grades?
- That's enough! - No, that's okay.
I've got it coming.
But I want you to know I did do one thing, Mrs. Garrett.
I finally wrote a poem.
Ah, I see you're all here. I've got some terrific news.
I don't think we can handle any more terrific news.
Mr. Bradley, I have something very important to tell you.
This is more important. I just talked to the poetry committee.
Your poem won third prize.
Oh, no! Mr. Bradley, honest, I don't deserve it.
Frankly, Blair, your modesty is getting to be a bore.
Mr. Bradley...
First thing we do is have a Blair Warner Day.
Mr. Bradley... Then we'll take your picture with the trophy.
Mr. Bradley... Your mother'll be so proud.
Mr. Bradley!
Blair has something to tell you.
Mr. Bradley, I cheated.
I copied that poem from Emily Dickinson.
Emily Dickinson? Blair, what the hell are you talking about?
I didn't mean it.
Yes, I did.
I was shocked too, Mr. Bradley.
How could you do this to Eastland, to me?
How could you let me go around praising a poem you never wrote?
- I feel like a complete idiot. - Mr. Bradley...
- What? - You're right.
This is a serious offense, and, yes, she did make a terrible mistake,
but at least she had the courage enough to admit it.
- That doesn't excuse her. - I know that, and she knows that.
But she's written a poem of her own, and...
Big deal.
Oh, for goodness' sake, would you listen to her? Please.
All right. I'll listen.
Mrs. Garrett, could you read it for me?
I... I get too emotional.
Oh. Oh, sure, honey.
"Reflections" by Blair Warner.
"I never thought it possible, but when I look into the mirror,
"I don't like what I see.
"What I behold is a tarnished image...
"of a betrayer of friends...
and a cheater of self."
That's eloquent, Blair.
"Where is that Blair of yesteryear,
"that reflection that we held so dear?
"Those perfect eyes. Those pearly teeth.
"That adorable, perky nose.
Those alabaster, dimpled cheeks."
Blair, I think you're being too harsh on yourself.
No, no, no. I deserve it. Go ahead.
Read the part about the soft, cascading hair.
We get your point, Blair.
Now, understand that your punishment is going to be very severe.
That's okay. I can take it.
I've gotten all the guilt out of my system.
And how do you feel?
Beautiful.
Hi. I'm back.
Mr. Bradley? Well?
It's obvious that your extracurricular activities...
are getting in the way of your schoolwork.
So you'll have to withdraw from the play.
And you're grounded for a month.
And, of course, you've just flunked English Lit.
Flunked?
Boy, Blair, that's really rough.
Here, Blair. This is for your perky, adorable nose.
Blow.
And that means all of ya.
Blair?
Uh, I'm sorry for what I've put you through.
But can I still have you for half the day on Thursday?
♪ When the boys you used to hate you date ♪
♪ I guess you best investigate ♪
♪ The facts of life The facts of life ♪
♪ If you hear 'em from your brother ♪
♪ Better clear 'em with your mother ♪
♪ Gotta get 'em right The facts of life ♪
♪ When the world never seems ♪
♪ To be living up to your dreams ♪
♪ It's time you started finding out ♪
♪ The facts of life are all about ♪
♪ You ♪♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.